WEBVTT

00:00:15.056 --> 00:00:19.144
نگاشون کن
برای معجزه ای دعا می کنن که تو راه نیست

00:00:19.185 --> 00:00:22.105
کی میدونه؟
...شاید نفرین من این بود که

00:00:22.147 --> 00:00:24.357
...یک خیانت رو پشت سر بگذارم...

00:00:24.399 --> 00:00:28.278
تا یک بزرگترشو اینجا بین ستاره ها پیدا کنم...

00:00:28.319 --> 00:00:31.030
میتونستن جلوی اینو بگیرن

00:00:31.072 --> 00:00:32.866
...ولی هیچکدومشون قدرت اینو نداشت که

00:00:32.907 --> 00:00:34.409
کار لازم رو انجام بده...

00:00:34.451 --> 00:00:37.036
ولی من دارم

00:00:52.010 --> 00:00:57.015
قسمت 1 از فصل 8 سریال فلش

00:01:03.062 --> 00:01:07.066
آخرالزمان
قسمت اول

00:01:14.574 --> 00:01:17.368
خب. چه حسی داره که پیاده بری
...یک قهوه بگیری

00:01:17.410 --> 00:01:19.913
وقتی میتونی با سرعت 4000 مایل در سرعت بدوی؟...

00:01:19.954 --> 00:01:21.748
...حتی برای فلش حس خوبی داره

00:01:21.789 --> 00:01:22.999
که گاهی اوضاعو آهسته کنی...

00:01:23.041 --> 00:01:24.876
فراست هم پیش ما میاد؟-
نه-

00:01:24.918 --> 00:01:27.587
دیشب اونو به تور دو هفته ای ِ بخور ، دعا کن ، عشق بورز
فرستادم

00:01:27.629 --> 00:01:30.089
چون هنوز بخاطر مارک بلین ناراحته

00:01:30.131 --> 00:01:31.799
فکر کردم کل تابستون ازش شاکی بود

00:01:31.841 --> 00:01:34.385
و پاییز
ولی هنوز دلش براش تنگ میشه

00:01:34.427 --> 00:01:35.845
...و حتی با اینکه بهش گفتم اون یک عوضیه

00:01:35.887 --> 00:01:37.680
که هیچوقت عوض بشو نیست...

00:01:37.722 --> 00:01:39.015
بگذار حدس بزنم
اهمیت نداد؟

00:01:39.057 --> 00:01:40.391
بله
...اون گفت که

00:01:40.433 --> 00:01:42.393
قلب ، خواسته قلبی اش رو میخواد...

00:01:42.435 --> 00:01:44.145
همیشه اینقدر رمانتیک بود

00:01:50.026 --> 00:01:51.569
...با دیدن این ماجراهای فراست

00:01:51.611 --> 00:01:53.363
یه چیز رو خوب یاد گرفتم...

00:01:53.404 --> 00:01:57.700
...برای اولین بار از زمان درگذشت رانی

00:01:57.742 --> 00:01:59.744
فکر کنم واقعا آماده ام که برگردم اون بیرون...

00:02:01.454 --> 00:02:03.539
میخوام دوباره با یکی قرار بگذارم

00:02:03.581 --> 00:02:05.959
عالیه
خیلی برات خوشحالم

00:02:06.000 --> 00:02:07.627
ممنونم

00:02:07.669 --> 00:02:09.379
حالا کاش یکم شیر جوی دو سر
برای قهوه بگیری

00:02:12.215 --> 00:02:13.800
...دو قطار با سرعت بالا در راه آهن کالورت

00:02:13.841 --> 00:02:15.176
دارن به هم برخورد می کنن...-
بری-

00:02:15.218 --> 00:02:16.678
اون در 50 مایلی جنوب کیستون سیتی ـه

00:02:16.719 --> 00:02:17.720
بله

00:02:37.031 --> 00:02:39.534
خانم ها و آقایان
...مقامات دارن تایید می کنن که

00:02:39.575 --> 00:02:41.661
...با وجود انفجار مهیبی که...

00:02:41.703 --> 00:02:44.247
...به دلیل حادثه امروز راه آهن داشتیم...

00:02:44.288 --> 00:02:48.501
کسی در این حادثه هولناک از دنیا نرفت...

00:02:48.543 --> 00:02:52.213
ظاهرا شهر ما باید یک بار دیگه
از فلش تشکر کنه

00:02:54.882 --> 00:02:57.260
عالی بود

00:02:57.301 --> 00:03:00.179
همه رو 20 ثانیه ای بردی یه جای امن؟

00:03:00.221 --> 00:03:01.848
راستش 12

00:03:01.889 --> 00:03:02.932
قهوه ات رو بخور

00:03:08.354 --> 00:03:11.357
واقعا دیگه سطحت رفته بالاتر

00:03:11.441 --> 00:03:13.568
کاش میتونستی همینو به فراست یاد بدی

00:03:13.609 --> 00:03:16.654
منظورم اینه اگه از کسی که
...اسمش چیل-بلین ـه ، بگذری

00:03:16.696 --> 00:03:18.322
از خیلی دل شکستن ها اجتناب میشه...

00:03:18.364 --> 00:03:21.367
اولین بار بود که فراست
خودش با کسی قرار می گذاشت

00:03:21.451 --> 00:03:24.120
درسته؟ و اون کسایی که قبل از رانی
...باهاشون قرار گذاشتی

00:03:24.162 --> 00:03:25.788
به نظرم فقط سطح تو رو بالا برد...

00:03:25.830 --> 00:03:27.957
میدونی
یک روند ثابته

00:03:27.999 --> 00:03:30.543
شاید باید اجازه بدی
فراست هم همین کارو بکنه

00:03:33.254 --> 00:03:34.881
کاپیتان کرامر
...با اینکه حمایت هایی از

00:03:34.922 --> 00:03:37.800
شفاف سازی شما شده...
...شما به دلیل تصمیمتون برای

00:03:37.842 --> 00:03:40.386
انحلال نیروی ضرب فرا-انسانی...
مورد انتقاد قرار گرفتید

00:03:40.470 --> 00:03:41.929
...بعضی از مردم فکر می کنن که این کار باعث میشه

00:03:41.971 --> 00:03:44.182
سطح جنایات فرا-انسانی در شهر بالاتر بره...

00:03:44.223 --> 00:03:45.683
نظری دارید؟

00:03:45.725 --> 00:03:49.020
...وقتی با فرا-انسان بودن کنار اومدم

00:03:49.061 --> 00:03:52.231
...کمک کرد بفهمم که چقدر مهمه که...

00:03:52.273 --> 00:03:55.067
...همه مردم سنترال سیتی، یک محافظت یکسان رو...

00:03:55.109 --> 00:03:56.986
تحت حمایت یک قانون یکسان به دست بیارن...

00:03:57.028 --> 00:03:59.781
...پس شما حس کردین که نیروی ضربت فرا-انسانی

00:03:59.822 --> 00:04:01.365
یک هدف گیری نامنصفانه بود...

00:04:01.407 --> 00:04:02.992
و بعضی از جمعیت رو به حاشیه می رونه

00:04:03.034 --> 00:04:04.285
بله

00:04:04.327 --> 00:04:06.037
بخاطر همین دوره اش تموم شد

00:04:06.078 --> 00:04:08.331
خیلی خب. ممنونم کاپیتان کرامر

00:04:08.372 --> 00:04:10.917
گزارشی از آیریس وست آلن برای سیتیزن-توپیا

00:04:10.958 --> 00:04:12.126
ممنونم که گوش دادین

00:04:13.503 --> 00:04:14.796
عالی بود

00:04:14.837 --> 00:04:16.255
عالی بود. بیا تو

00:04:16.297 --> 00:04:18.716
آلگرا. کاپیتان کرامر رو یادته؟

00:04:18.758 --> 00:04:20.092
سلام

00:04:20.134 --> 00:04:22.053
...خب. من یک قرار ملاقات

00:04:22.094 --> 00:04:24.222
با رییس سینگ دارم...
پس مرسی

00:04:25.681 --> 00:04:27.350
میخواستی منو ببینی؟

00:04:27.391 --> 00:04:31.187
بله. خب شش ماه گذشته
خیلی فشار زیاد بود

00:04:31.229 --> 00:04:33.773
اینو قبول دارم-
...ما الان 3 گزارشگر جدید

00:04:33.814 --> 00:04:36.275
و یک کارآموز آی-تی و یک مدیر دفتر داریم...

00:04:36.317 --> 00:04:38.861
به علاوه
گردش آنلاین  بالای 2 میلیونه

00:04:38.903 --> 00:04:40.988
و پادکست جدیدت خیلی درخشانه

00:04:41.030 --> 00:04:42.573
ممنونم

00:04:42.615 --> 00:04:44.075
یک اینترنت سریعتر میخوایم

00:04:44.116 --> 00:04:45.701
به صاحبخانه جدید زنگ بزنیم؟

00:04:45.743 --> 00:04:47.203
سو دیربون ساختمون رو خرید

00:04:47.245 --> 00:04:49.205
فکر کنم میتونیم اینترنت خودمونو ردیف کنیم

00:04:49.247 --> 00:04:50.831
دریافت شد

00:04:50.873 --> 00:04:52.792
ولی جدی میگم
...متوجه نمیشم چطور همه این کارا رو می کنی

00:04:52.833 --> 00:04:54.335
و بازم هر هفته برای مقاله سردبیر...
وقت پیدا می کنی

00:04:54.377 --> 00:04:55.962
خب. من نمیتونم

00:04:56.003 --> 00:04:58.214
خب. رسانه به یک سردبیر ناظر نیاز داره

00:04:58.256 --> 00:04:59.924
یکی که تصمیم بگیره چه داستانی رو پوشش بدیم

00:04:59.966 --> 00:05:02.385
و مسئولیت ها رو واگذار کنه
و نسخه های قبل از ویرایش رو تهیه کنه

00:05:02.426 --> 00:05:06.389
بخاطر همین تو رو ارتقا میدم

00:05:06.430 --> 00:05:09.725
..چی
آیریس

00:05:09.767 --> 00:05:11.602
من یک سال هم نشده که کارمند شدم

00:05:11.644 --> 00:05:13.479
آماده اینکار نیستم

00:05:13.562 --> 00:05:15.147
خب
به نظرم هستی

00:05:15.189 --> 00:05:16.899
...خب. میدونی الان کارمندهایی داری که

00:05:16.941 --> 00:05:19.568
برای این کارا ، صلاحیت بیشتری دارن؟...

00:05:19.610 --> 00:05:21.237
مثلا وانیا

00:05:21.279 --> 00:05:23.030
اون 10 سال تجربه داره

00:05:23.072 --> 00:05:25.616
یا اون تیلور روی اعصاب
...تازه از کالج برنارد

00:05:25.658 --> 00:05:27.994
فارغ التحصیل شده...
...حتی اون یارو پیره

00:05:28.035 --> 00:05:29.578
در بیروت خبرنگار جنگ بود...

00:05:29.620 --> 00:05:31.789
!عارض هم سن منه

00:05:32.748 --> 00:05:33.708
! دختر

00:05:37.712 --> 00:05:40.339
ببین
حالا که رسانه سی سی سیتیزن هستیم

00:05:40.381 --> 00:05:43.301
من بیشتر درگیر کارهای مدیریتی ام

00:05:43.342 --> 00:05:44.927
آیریس
مطمئنی؟

00:05:44.969 --> 00:05:47.430
از پسش برمیای
بهت باور دارم

00:05:52.351 --> 00:05:54.020
این چیه؟

00:05:54.061 --> 00:05:56.772
یک شام پیتزا زیر نور شمع

00:05:56.814 --> 00:05:58.190
از مغازه محبوب ما در میلان

00:05:58.232 --> 00:06:01.527
خداروشکر
اونقدر خسته بودم که نمیتونستم آشپزی کنم

00:06:01.610 --> 00:06:03.112
نمیتونم تصور کنم چرا

00:06:03.154 --> 00:06:05.865
تیم سیتیزن این روزا
بیش از حد فعالیت می کنه

00:06:05.906 --> 00:06:08.034
...در ضمن ، دیون هنوز داره کمک می کنه که

00:06:08.075 --> 00:06:10.619
بیماری زمانی ات با درمان های معمول...
پایدار بشه

00:06:10.661 --> 00:06:12.329
فشار زیاده

00:06:12.371 --> 00:06:13.706
گفتم که خوبم

00:06:13.748 --> 00:06:15.041
در ضمن
...تو که خودت هم خیلی

00:06:15.082 --> 00:06:16.709
کم کار نبودی ، فلش...

00:06:16.751 --> 00:06:19.128
کارت تو راه آهن کالورت عالی بود-
مرسی-

00:06:19.170 --> 00:06:20.671
فکر کنم هردوی ما لیاقت یک شب مرخصی رو داریم

00:06:20.713 --> 00:06:22.131
و اونم بدون بچه

00:06:22.173 --> 00:06:23.883
اشتباه برداشت نکن
...خیلی عالیه که

00:06:23.924 --> 00:06:26.093
بارت و نورا گاهی از 2049 سر بزنن...

00:06:26.135 --> 00:06:28.179
...ولی اگه قراره بچه دار بشیم

00:06:29.638 --> 00:06:31.015
یکم به تنهایی نیاز داریم...
آقای آلن

00:06:33.476 --> 00:06:35.102
عالیه-
بله-

00:06:36.604 --> 00:06:39.148
ری-
حی و حاضر-

00:06:40.399 --> 00:06:43.277
چی تو رو به سنترال سیتی کشونده؟

00:06:43.319 --> 00:06:45.112
خب. شما بچه ها گفتید
...هروقت به شهر اومدم

00:06:45.154 --> 00:06:48.365
میتونم بیام اینجا...
و من برای سی-سی-تی-سی اومدم

00:06:48.407 --> 00:06:51.494
ولی هتلم پر شده بود
... امکان نداشت که در آخرین لحظه

00:06:51.535 --> 00:06:53.412
یک اتاق کنفرانس هتل رو بگیرم..

00:06:53.454 --> 00:06:56.415
بخاطر همین گفتم که پیشنهاد مهربانانه شما رو
بپذیرم

00:06:56.457 --> 00:06:59.126
معنی میده-
واقعا میده؟-

00:07:00.377 --> 00:07:02.505
شما پیتزا دارید؟

00:07:02.546 --> 00:07:03.756
بدون گلوتن؟

00:07:03.798 --> 00:07:06.509
نه. از ایتالیاست

00:07:06.550 --> 00:07:08.385
خب
نورا کجاست؟

00:07:08.427 --> 00:07:09.637
باهات اومد؟

00:07:09.678 --> 00:07:11.263
...نه. هربار پیش یکی از

00:07:11.305 --> 00:07:13.015
بچه های این دنیاست...
و عاشق این کاره

00:07:15.184 --> 00:07:17.770
من مزاحمم؟

00:07:17.812 --> 00:07:19.522
نه-
چه حرفا-

00:07:19.563 --> 00:07:21.065
واقعا؟
عالیه

00:07:21.106 --> 00:07:22.817
...خب. این مبل تختخواب شو ئه

00:07:22.858 --> 00:07:24.610
یا روش ملافه و پتو میگذارن؟...

00:07:25.653 --> 00:07:28.322
یک اتاق مهمان اون طبق بالاست

00:07:28.364 --> 00:07:30.825
شما بهترین هستید

00:07:30.866 --> 00:07:32.785
بعدا بقیه ساک هامو می برم

00:07:32.827 --> 00:07:34.286
باشه

00:07:36.330 --> 00:07:37.832
فکر کردم میتونه چیزها رو کوچک کنه

00:07:37.873 --> 00:07:39.416
بله

00:07:41.210 --> 00:07:42.503
کامیون به محل بارگیری رسید

00:07:42.545 --> 00:07:43.879
دریافت شد

00:07:43.921 --> 00:07:45.381
تیم انتقال اومدن

00:07:46.966 --> 00:07:48.175
چی شد؟

00:07:59.478 --> 00:08:01.355
تا سه ثانیه دیگه
...اون دو تا که بیرونن

00:08:01.397 --> 00:08:03.065
اسلحه شون رو بیرون می کشن...

00:08:03.107 --> 00:08:05.317
اون دو تا موقعیت می گیرن

00:08:05.359 --> 00:08:07.528
سرباز
نوبت توئه

00:08:11.198 --> 00:08:13.617
میتونستم به جاش صورتتونو آب کنم

00:08:13.659 --> 00:08:15.578
فکر کنم دست شانستون بود

00:08:16.620 --> 00:08:18.831
ذهن های اونا پر از ترسه ، 10

00:08:18.872 --> 00:08:21.250
بهشون نشون بده دست برنده
پیش کیه

00:08:25.212 --> 00:08:26.422
برنده

00:08:26.463 --> 00:08:27.715
! لعنتی

00:08:27.756 --> 00:08:30.426
شاه من
کارت رو که بلدی

00:08:41.520 --> 00:08:43.981
حدس می زنم تا شد-
بامزه نیست-

00:08:44.023 --> 00:08:49.737
در هر صورت یه کار عالی بود

00:08:50.404 --> 00:08:51.405
بی بی من

00:09:03.542 --> 00:09:05.127
حالا چی؟

00:09:06.879 --> 00:09:08.464
پول شرطو بالا می بریم

00:09:16.597 --> 00:09:18.182
بفرما آیریس

00:09:19.350 --> 00:09:22.519
ری
...چند وقت یک بار با سارا

00:09:22.561 --> 00:09:24.146
و سایر افسانه ها صحبت می کنی؟...

00:09:24.188 --> 00:09:26.440
خب
زیاد صحبت نمی کنیم

00:09:26.482 --> 00:09:29.610
نیت و من ، ماهی یک بار
با هم نوشیدنی می زنیم

00:09:29.693 --> 00:09:33.155
ولی اون به ندرت در همین قرن
یا همین سال ـه

00:09:33.197 --> 00:09:35.574
بله. شاید بخاطر همین اخیرا خبری ازش ندارم

00:09:35.616 --> 00:09:38.160
متاسفم-
مشکلی نیست-

00:09:38.202 --> 00:09:39.870
یه جورایی

00:09:39.912 --> 00:09:42.456
بله. ترک افسانه ها
خیلی کار سختی بود

00:09:42.498 --> 00:09:47.419
ولی از اون موقع ، نورا و من
بیشتر از همیشه با هم ارتباط داریم

00:09:47.461 --> 00:09:49.630
...و میدونید. من تونستم که

00:09:49.713 --> 00:09:52.549
به اون یکی عشق حقیقی ام ، یعنی تحقیقاتم برگردم...

00:09:52.591 --> 00:09:54.802
در ضمن ، زندگی ام الان متعادلتره

00:09:54.843 --> 00:09:57.429
فقط اتم نیستم و علم داره یکم استراحت می کنه

00:09:57.471 --> 00:09:59.473
میدونی؟
پس آره

00:09:59.515 --> 00:10:00.891
به افتخار نقش دوم

00:10:02.851 --> 00:10:04.019
من میرم

00:10:06.396 --> 00:10:09.316
مهمان مورد تقدیر امسال تو خونه اس

00:10:09.358 --> 00:10:10.484
چستر آره
بیا تو

00:10:10.526 --> 00:10:11.819
خیلی خب

00:10:11.860 --> 00:10:13.779
چستر ، ری
ری ، چستر

00:10:13.821 --> 00:10:16.490
پس تو نابغه فناوری جدید تیم هستی

00:10:16.532 --> 00:10:18.242
از دیدنت خوشحالم ، چستر

00:10:18.283 --> 00:10:20.077
و همچنین
...از زمانی که مقاله ات رو تو روزنامه ها

00:10:20.119 --> 00:10:21.995
درباره کیوبیت های کوانتومی خوندم...
طرفدارتم

00:10:22.037 --> 00:10:24.373
پس حسابی برای کان امسال
ذوق داری. نه؟

00:10:24.414 --> 00:10:25.916
شوخی ات گرفته؟

00:10:25.958 --> 00:10:27.751
...از وقتی فهمیدم که امسال مهمان مورد تقدیر هستی

00:10:27.793 --> 00:10:29.795
...به خودم این اجازه رو دادم که بعنوان داوطلب....

00:10:29.837 --> 00:10:33.048
برای مراسم سی-سی-تی-سی امسال...
ثبت نام کنم

00:10:34.466 --> 00:10:37.344
من رابط تو در کل مراسم میشم

00:10:37.386 --> 00:10:39.513
اگه ایراد نداشته باشه
...اگه تو

00:10:39.555 --> 00:10:41.598
اگه مشکلی نباشه-
به نظر عالی میاد-

00:10:41.640 --> 00:10:43.308
...عالیه. چون من از قبل

00:10:43.350 --> 00:10:44.768
برنامه سفرت رو به خوبی برنامه ریزی کردم...

00:10:46.895 --> 00:10:49.439
خب
من کارم دیر شد

00:10:49.481 --> 00:10:52.526
خب ری. چستر
بعدا به مرکز همایش سر می زنم

00:10:52.568 --> 00:10:54.236
وای به حالت اگه الان بری-
من برم دیگه-

00:10:55.445 --> 00:10:58.490
صبحونه اش رو یادش رفت

00:10:59.366 --> 00:11:00.701
و اینم دستبند

00:11:00.784 --> 00:11:01.994
میدونید چیه؟ منم باید برم

00:11:02.035 --> 00:11:03.370
ضرب الاجل ـه دیگه

00:11:03.412 --> 00:11:04.913
...لیست سوالات رو

00:11:04.955 --> 00:11:06.540
برای مصاحبه داری دیگه؟...-
البته...-

00:11:06.582 --> 00:11:07.833
ساعت 4 می بینمت

00:11:11.420 --> 00:11:13.213
...شنیدم چند محکوم سابق که با عفو مشروط آزاد بودن

00:11:13.255 --> 00:11:14.673
بدون کیف پولشون رفتن خرید...

00:11:14.715 --> 00:11:16.967
راستش
اونا اولین مجرمین فرا-انسانی هستن

00:11:17.009 --> 00:11:20.387
سرباز ، 10 ، شاه و بی بی

00:11:20.429 --> 00:11:22.681
اسمشونو گذاشتن باند رویال فلاش

00:11:22.723 --> 00:11:25.183
اونا از اولین تهدیدهای فرا-انسانی
در سنترال سیتی بودن

00:11:25.225 --> 00:11:26.226
روی اون پرونده هم کار کردی؟

00:11:26.268 --> 00:11:27.811
راستش نه

00:11:27.853 --> 00:11:30.105
...اولین بار که اقدامی انجام دادن

00:11:34.610 --> 00:11:36.903
من حالم خوب نبود...

00:11:36.945 --> 00:11:38.488
عجیبه
...مشخصه کاری اونا

00:11:38.530 --> 00:11:42.159
دزدی پول از کازینوهاست...
نه میکروچیپ ها

00:11:43.327 --> 00:11:45.078
خب
حداقل کسی کشته نشد

00:11:46.121 --> 00:11:47.164
این بار کسی کشته نشد

00:11:48.165 --> 00:11:49.499
همه چیز مرتبه ، کاپیتان؟

00:11:52.377 --> 00:11:53.962
...این از اون پرونده هاست

00:11:54.004 --> 00:11:56.089
که نیروی ضرب فرا-انسانی...
باید بهش رسیدگی می کرد

00:11:57.090 --> 00:12:01.345
...خب. قدرت تقلید شما

00:12:01.386 --> 00:12:03.639
دقیقا چطور کار می کنه؟...

00:12:03.680 --> 00:12:06.183
فقط در زمان استرس فعال میشن

00:12:06.224 --> 00:12:09.102
وقتی آدرنالینم بالا بزنه
و تاثیرش هم موقته

00:12:10.020 --> 00:12:13.065
خوبه که...بله

00:12:14.441 --> 00:12:16.151
آلن
...اینکه من یک فرا-انسان هستم

00:12:16.193 --> 00:12:18.153
کار کردن با من رو دشوارتر می کنه؟...

00:12:18.987 --> 00:12:20.614
نه خانم

00:12:20.655 --> 00:12:22.741
همین الان هم به قدر کافی سخت هست

00:12:25.494 --> 00:12:28.080
همین که چیزی پیدا کردم
بهتون خبر میدم

00:12:28.121 --> 00:12:29.414
خوبه

00:12:35.087 --> 00:12:38.590
خب. ایده همه رو گرفتم
و عالی هستن

00:12:38.632 --> 00:12:40.092
...ولی کاری که برای اولین حرکت میخوام بهش برسم

00:12:40.133 --> 00:12:42.302
دستبرد دیشب به آزمایشگاه های مرکوریه...

00:12:44.471 --> 00:12:47.224
این خبر نیست
حداقل تو این شهر نیست

00:12:47.265 --> 00:12:50.477
این یه سرقت فناوری عظیم
در یک شرکت بزرگ تحقیق و توسعه بزرگ بوده

00:12:50.519 --> 00:12:52.396
که همیشه تو این شهر
اتفاق می افته

00:12:52.437 --> 00:12:54.606
....کسی کشته شد-
نه-

00:12:54.648 --> 00:12:56.066
فلش بود؟-
...نه اون-

00:12:56.108 --> 00:12:57.442
تراژدی باعث فروش میشه ، بچه ها-
...ولی-

00:12:57.484 --> 00:12:59.569
ببخشید-
مسئله این نیست-

00:12:59.611 --> 00:13:00.904
...باید به شایعه اختلاس داخل دفتر شهردار

00:13:00.946 --> 00:13:02.489
رسیدگی کنیم...

00:13:02.531 --> 00:13:04.241
کشف یک رسوایی بزرگ پیش از شروع رقابتمون

00:13:04.282 --> 00:13:05.909
که باعث خوشحالی آیریس میشه

00:13:05.951 --> 00:13:07.285
با یکی در دفتر شهردار
تماس بگیر

00:13:07.327 --> 00:13:08.745
....من 1000 کلمه دیگه دارم که

00:13:08.787 --> 00:13:09.996
مقاله مدیر جدید شارک رو ...
برای آیریس تموم کنم

00:13:10.038 --> 00:13:11.623
صبر کن
کدوم 1000 کلمه؟

00:13:11.665 --> 00:13:13.583
خب. من دستیار اجرایی شهردار رو می شناسم

00:13:13.625 --> 00:13:14.960
با هم درس می خوندیم

00:13:15.001 --> 00:13:16.586
میخوام یکی درباره دستبرد مرکوری
گزارش بده

00:13:16.628 --> 00:13:18.130
وانیا

00:13:18.171 --> 00:13:20.048
جدا میخوام که به قضیه دستبرد فناوری
رسیدگی کنی

00:13:21.424 --> 00:13:24.010
میخوام قضیه برخورد امروز صبح قطارهای کالورت رو
رسیدگی کنم

00:13:24.052 --> 00:13:25.846
...منبع من در دفتر برنامه ریزی میگه

00:13:25.929 --> 00:13:28.765
بازسازی خسارات ، میلیون ها هزینه داره...

00:13:28.807 --> 00:13:30.225
درباره یک بحران بودجه
صحبت می کنه

00:13:30.267 --> 00:13:33.145
در ضمن
آیریس همینو لازم داره

00:13:33.145 --> 00:13:36.773
...آیریس
صبر کنید بچه ها

00:13:36.815 --> 00:13:38.233
جدی؟

00:13:41.236 --> 00:13:43.697
اینو در محل تصادف قطارها پیدا کردیم

00:13:43.738 --> 00:13:45.240
...فکر کردم کرامر گفته که

00:13:45.282 --> 00:13:47.367
روی سرقت مرکوری کار کنی...

00:13:47.409 --> 00:13:49.369
بله. همینطوره-
...تو اینکارو می کنی-

00:13:49.411 --> 00:13:53.290
ولی فکر می کنی به تصادف قطارهای کالورت...
مرتبط باشه؟

00:13:53.331 --> 00:13:55.000
تا یک دقیقه دیگه متوجه میشم

00:13:55.041 --> 00:13:57.794
...در حین کار روی مدارک محل سرقت آزمایشگاه های مرکوری

00:13:57.836 --> 00:14:00.505
...آثار نیمسوز شدنی رو در اسلحه نگهبانا پیدا کردم...

00:14:00.547 --> 00:14:02.966
که دقیقا مثل اونا هستن...

00:14:03.008 --> 00:14:05.468
بله
حق با من بود

00:14:05.510 --> 00:14:07.137
...اثر گرمایی اون دقیقا مشابه با

00:14:07.178 --> 00:14:09.306
رد سوختگی روی اسلحه های آزمایشگاه های مرکوریه...

00:14:09.347 --> 00:14:12.726
سوختگی لیزر حاصل از یک هدف گیری دقیق

00:14:12.767 --> 00:14:14.269
این مشخصه سرباز ـه

00:14:14.311 --> 00:14:16.146
خیلی خب

00:14:16.187 --> 00:14:18.732
...حتی اگه باند رویال فلاش

00:14:18.773 --> 00:14:20.609
پشت این ماجراها باشن...
چرا؟

00:14:20.650 --> 00:14:22.652
...چرا باید این همه زحمت بکشن

00:14:22.736 --> 00:14:25.822
...و یک تصادف عظیم قطار رو بوجود بیارن...

00:14:25.864 --> 00:14:28.074
وقتی هنوز هیچی ندزدیدن؟...

00:14:28.116 --> 00:14:29.784
منم از خودم همینو پرسیدم

00:14:29.826 --> 00:14:32.746
بعدش فهمیدم تو این جعبه چی بوده

00:14:32.787 --> 00:14:35.415
...یک هسته بریلیومی پیشرفته

00:14:35.457 --> 00:14:38.960
که یک منبع قدرت بسیار ناپایداره...

00:14:39.002 --> 00:14:40.337
و همین باعث انفجار قطارها شد؟

00:14:40.378 --> 00:14:42.505
نه
...یک انفجار به وسیله بریلیوم

00:14:42.547 --> 00:14:44.883
تا شعاع 10 مایلی رو می گیره...

00:14:47.886 --> 00:14:49.596
هسته در هنگام انفجار قطار
تو جعبه نبود

00:14:49.638 --> 00:14:52.140
...یعنی سوال اصلی اینه که

00:14:52.182 --> 00:14:53.683
...چرا باند رویال فلاش...

00:14:53.767 --> 00:14:55.518
کارشونو عوض کردن و دزد فناوری شدن؟...

00:15:00.523 --> 00:15:02.400
کوربر
چه خبره؟

00:15:02.442 --> 00:15:04.569
آیرون هایتز سه ثانیه
برقش قطع شد

00:15:04.611 --> 00:15:07.072
بخاطر همین ، در همه سلولها باز شد

00:15:07.113 --> 00:15:09.699
حالا 1000 زندانی تو محوطه می گردن

00:15:09.783 --> 00:15:12.285
...بری. اگه در بیان
بله. میدونم-

00:15:16.873 --> 00:15:18.083
بری
چی شد؟

00:15:22.379 --> 00:15:24.089
...زندانی ها رو قبل از اینکه کسی آسیب ببینه

00:15:24.130 --> 00:15:25.799
به سلول خودشون برگردوندم...

00:15:25.840 --> 00:15:27.967
ولی یک مشکل بزرگتر داریم

00:15:29.177 --> 00:15:31.513
ظاهرا باند رویال فلاش هم...
سطحشو برده بالا

00:15:37.852 --> 00:15:39.562
خب. تحت تاثیر قرار گرفتم

00:15:39.604 --> 00:15:41.022
یک برنامه ریزی دقیق در حد دقیقه

00:15:41.064 --> 00:15:43.983
شامل کافی شاپ برای تجدید قوا

00:15:44.025 --> 00:15:46.820
بهترین برنامه ریز ممکن

00:15:46.861 --> 00:15:48.154
...بیشتر از قهوه در جیترز

00:15:48.196 --> 00:15:49.697
برات برنامه دارم، دوست من...

00:15:49.739 --> 00:15:53.576
...نظرت درباره دوازده امید کارآفرینی سی-سی-تی-سی چیه

00:15:53.618 --> 00:15:56.579
...که هرکدوم یک ایده استارت آپ پیشرو دارن...

00:15:56.621 --> 00:15:59.165
و حاضرن در سه دقیقه یا کمتر بگن؟

00:15:59.207 --> 00:16:01.167
به افتخار ری پالمر

00:16:01.209 --> 00:16:04.003
غول تجارت
نابغه علمی

00:16:05.213 --> 00:16:06.381
درسته؟

00:16:06.423 --> 00:16:08.299
خیلی خب
یالا

00:16:08.341 --> 00:16:10.343
بریم چند تا رویا رو
به واقعیت تبدیل کنیم

00:16:14.973 --> 00:16:16.307
چستر-
بله-

00:16:16.349 --> 00:16:17.725
...چی باعث شده که فکر کنی که

00:16:17.767 --> 00:16:19.853
...میدونستم چقدر عادت داشتی که برای گسترش پالمرتک

00:16:19.894 --> 00:16:22.313
روی استارت آپ ها سرمایه گذاری کنی...

00:16:22.355 --> 00:16:24.566
کارت در کشف علم عالی بود

00:16:24.607 --> 00:16:26.443
ولی میدونم یه مدت در بازی نبودی

00:16:26.484 --> 00:16:28.736
بخاطر همین گفتم کمک کنم
جادوتو دوباره شروع کنی

00:16:28.778 --> 00:16:30.655
خیلی خب

00:16:30.697 --> 00:16:32.323
و نگران تک کان هم نباش

00:16:32.365 --> 00:16:33.950
چون مصاحبه ات با آیریس
فقط 90 دقیقه اس

00:16:33.992 --> 00:16:36.703
بخاطر همین وقت داریم
هواتو دارم ، مرد

00:16:36.744 --> 00:16:38.955
ممنونم
ولی نگران برنامه ام نیستم

00:16:38.997 --> 00:16:40.415
درسته

00:16:40.456 --> 00:16:42.917
اول باید شیرینی بخوری
معلومه دیگه

00:16:42.959 --> 00:16:44.669
ببخشید-
چستر-

00:16:44.711 --> 00:16:46.171
چستر
...من

00:16:47.505 --> 00:16:49.716
نمیخوام یک تجارت فناوری دیگه رو
شروع کنم

00:16:53.887 --> 00:16:55.930
...همونطور که به بری و آیریس گفتم

00:16:55.972 --> 00:17:00.226
این روزا فقط دنبال یک زندگی متعادلم...

00:17:01.686 --> 00:17:04.022
بخاطر همین مدت زیادیه که لباس اتم رو نپوشیدم...

00:17:05.273 --> 00:17:08.067
ولی تو یک افسانه ای

00:17:08.109 --> 00:17:10.945
افسانه بودم

00:17:10.987 --> 00:17:15.116
الان به نظرم این چیزیه که تیم فلش باید باشه

00:17:16.784 --> 00:17:20.622
ببین. میدونم که برای اتم
چطور به نظر میاد

00:17:20.663 --> 00:17:23.499
...ولی اولویت های ری پالمر

00:17:23.541 --> 00:17:26.336
زنش و کار کردن در آزمایشگاه خودشه...

00:17:26.377 --> 00:17:28.087
امیدوارم بتونی اینو درک کنی

00:17:28.129 --> 00:17:29.464
من . آره
نه

00:17:29.505 --> 00:17:31.966
می فهمم

00:17:32.008 --> 00:17:35.428
و خیلی متاسفم

00:17:35.470 --> 00:17:37.221
مشکلی نیست
...ولی باید

00:17:37.263 --> 00:17:38.640
همه گوش کنید

00:17:38.681 --> 00:17:42.185
...جلسات تامین بودجه امروز به طور رسمی

00:17:43.645 --> 00:17:45.229
کنسل شد...-
چی؟-

00:17:45.271 --> 00:17:46.940
نامردیه-
بچه ها-

00:17:46.981 --> 00:17:49.984
داریم وقت یک مرد بزرگو می گیریم

00:17:50.026 --> 00:17:51.194
پس برید

00:17:51.235 --> 00:17:53.529
برید یالا

00:17:53.571 --> 00:17:56.115
از همه عذر میخوام

00:17:56.157 --> 00:17:57.408
هنوز بهتون باور دارم

00:17:58.368 --> 00:17:59.661
چه ژاکت نازی

00:18:01.162 --> 00:18:02.664
...و من هم

00:18:04.374 --> 00:18:06.584
تو رو با حریم خصوصی ات تنها می گذارم...

00:18:07.835 --> 00:18:10.296
...و بازم

00:18:10.338 --> 00:18:11.547
خیلی متاسفم...

00:18:11.589 --> 00:18:13.424
...چستر. من

00:18:24.811 --> 00:18:26.396
خیلی ممنونم که اومدی...

00:18:26.437 --> 00:18:28.856
اینکه اینجایی ، خیلی هیجان انگیزه

00:18:28.898 --> 00:18:31.526
وقتی این کنفرانس رو 5 سال پیش
...پایه گذاری کردم

00:18:31.567 --> 00:18:34.445
فکرشو نمی کردم که چنین پوششی بگیره...

00:18:34.487 --> 00:18:37.156
خب
خیلی تاثیرگذار بود

00:18:37.198 --> 00:18:40.243
هی. با کارت عبور رسانه ات میتونی
وارد مهمونی بعد از مراسم بشی

00:18:40.284 --> 00:18:43.162
احیانا اهل موسیقی فیلک هستی؟
(موسیقی فانتزی و علمی تخیلی)

00:18:43.204 --> 00:18:44.872
رییس
ببخشید

00:18:44.914 --> 00:18:46.040
میشه صحبت کنیم؟

00:18:46.082 --> 00:18:48.042
بعدا صحبت می کنیم

00:18:48.084 --> 00:18:49.502
هی

00:18:49.544 --> 00:18:52.463
واقعا تو دفتر
گند زدم

00:18:52.505 --> 00:18:54.382
بهت گفتم که آماده نبودم

00:18:54.424 --> 00:18:56.592
کارمندها جلوت مقاومت کردن

00:18:56.634 --> 00:18:58.469
اصلا بهم گوش ندادن

00:18:58.511 --> 00:19:00.722
تقریبا مطمئنم که فکر می کنن
به قدر کافی تجربه ندارم

00:19:00.763 --> 00:19:03.057
که واقعا هم ندارم
...و اونا فکر می کنن که پیشنهادات من

00:19:03.099 --> 00:19:04.934
برای پوشش داستان ها اشتباهه...

00:19:05.017 --> 00:19:07.145
بله. حدس می زدم اینطور بشه

00:19:07.186 --> 00:19:08.688
پس چرا منو مسئول کردی؟

00:19:08.729 --> 00:19:10.106
خب
چون میتونی از پسش بربیای

00:19:10.148 --> 00:19:12.442
...و کنار اومدن با این مشکلات

00:19:12.483 --> 00:19:14.110
بخشی از رشد کردن در سمت جدیدته...

00:19:14.152 --> 00:19:17.697
من الان رشد نمی کنم که
دارم سقوط می کنم و می سوزم

00:19:17.738 --> 00:19:19.866
آیریس
من نمیتونم اینکارو بکنم

00:19:19.907 --> 00:19:21.617
بله میتونی

00:19:21.659 --> 00:19:23.411
خب
چطور میدونی؟

00:19:23.453 --> 00:19:26.956
چون تو دقیقا چیزی هستی که
رسانه سی-سی-سی نیاز داره

00:19:27.039 --> 00:19:29.542
تو نقطه نظری کاملا منحصر به خودت رو داری

00:19:29.584 --> 00:19:31.502
و این شهر رو بهتر از کل آدمای اون اتاق می شناسی

00:19:31.544 --> 00:19:33.087
تو اینجا بزرگ شدی

00:19:33.129 --> 00:19:34.547
...نه تنها در آیرون هایتز دوام آوردی

00:19:34.589 --> 00:19:36.048
بلکه کاملا برعکسش عمل کردی و یک قهرمان شدی...

00:19:36.090 --> 00:19:37.633
میتونستم صورت تیلور رو ذوب کنم

00:19:37.675 --> 00:19:38.968
...تو از مرکز نوجوانان بزهکار

00:19:39.051 --> 00:19:40.803
تبدیل به صدای مردم شدی...

00:19:40.845 --> 00:19:43.556
و من منظورم نوشته های توئه
نه قدرت فرا-انسانی ات

00:19:43.598 --> 00:19:46.809
مقاله هات با مردم صحبت می کنه
چون یکی از اونایی

00:19:46.851 --> 00:19:48.686
این نقطه نظر توئه

00:19:48.728 --> 00:19:51.564
این روشیه که سی-سی-سی مدیا
با شهر صحبت می کنه

00:19:51.606 --> 00:19:54.400
و بخاطر همین مردم اینقدر با قدرت جواب میدن

00:19:55.735 --> 00:19:58.112
خیلی خب
...ولی روزنامه نگار بودن

00:19:58.154 --> 00:20:00.364
و مسئول بودن...
خیلی فرق دارن

00:20:00.406 --> 00:20:01.824
ببین
میدونم ترسناکه

00:20:01.866 --> 00:20:04.076
ولی به این فکر کن چطور بعنوان یک فرا-انسان
سطح خودتو بالا بردی

00:20:04.118 --> 00:20:05.161
مطمئنم اونم ترسناک بود

00:20:08.414 --> 00:20:10.583
تلاش برای این کار ترسناکه

00:20:10.625 --> 00:20:13.836
ولی میدونستم چطور از پس یک ارتقا بر بیام...

00:20:13.878 --> 00:20:15.796
خیلی خب
پس تو دفتر هم همینکارو بکن

00:20:15.838 --> 00:20:18.966
نقطه نظر تو برای این شرکت عالیه

00:20:19.008 --> 00:20:20.009
تو یاد گرفتی چطور دیدگاه خودتو داشته باشی

00:20:20.092 --> 00:20:22.970
حالا برو به خورد بقیه بده
برو

00:20:25.932 --> 00:20:27.475
به خوردشون میدم

00:20:27.516 --> 00:20:29.560
...ظاهرا باند رویال فلاش

00:20:29.602 --> 00:20:31.979
یک زندانی رو به نام جرد هیوود دزدیدن...

00:20:32.021 --> 00:20:34.023
تونستیم ردشونو بگیریم؟

00:20:34.106 --> 00:20:35.441
هنوز نه

00:20:35.483 --> 00:20:37.652
اون چیپ آزمایشگاه های مرکوری
چی؟

00:20:37.693 --> 00:20:39.237
...چستر هنوز تلاش داره بفهمه که

00:20:39.278 --> 00:20:40.905
چرا باند رویال فلاش...
بهش نیاز داره

00:20:40.947 --> 00:20:43.324
خیلی خب-
دیگه نه-

00:20:43.366 --> 00:20:45.326
...ظاهرا اون چیپ اونقدر فناوری جدیدی داشته

00:20:45.368 --> 00:20:48.663
که هزار کاربرد مختلف داره...

00:20:48.704 --> 00:20:50.581
ببخشید
گند زدم

00:20:50.623 --> 00:20:52.291
ظاهرا امروز کارم همینه

00:20:52.333 --> 00:20:54.251
هی

00:20:54.293 --> 00:20:55.670
چیه چستر؟

00:20:55.711 --> 00:20:57.380
غم زیادی رو ازت دریافت می کنم

00:20:57.421 --> 00:20:59.048
بله
تو نباید با ری می بودی؟

00:20:59.131 --> 00:21:02.635
از سمت رابط ری
استعفا دادم

00:21:02.677 --> 00:21:04.679
ظاهرا در اونم گند زدم

00:21:04.720 --> 00:21:06.597
حالا انگار براش مُردم

00:21:09.934 --> 00:21:12.853
خدای من سیسیل
خیلی متاسفم

00:21:12.895 --> 00:21:14.313
نباید اینو می گفتم-
نه-

00:21:14.355 --> 00:21:17.400
نه. مشکلی نیست

00:21:17.441 --> 00:21:19.318
باید به خودت سخت نگیری

00:21:19.360 --> 00:21:21.278
چطور؟

00:21:21.320 --> 00:21:23.072
با این روزی که می گذرونم؟

00:21:23.155 --> 00:21:25.574
...حس می کنم شاید بهتر باشه امروز رو هم

00:21:25.616 --> 00:21:27.368
برم با مامان بزرگ رانک قمار کنم...

00:21:27.410 --> 00:21:29.578
آخه امسال تک-کان داره رمز-ارز میده

00:21:29.620 --> 00:21:30.913
که حس پول واقعی رو نداره

00:21:30.955 --> 00:21:31.998
هرچند در واقع هست

00:21:34.875 --> 00:21:37.670
نکنه باند رویال فلاش
اصلا مشخصه کاریشونو عوض نکردن؟

00:21:38.963 --> 00:21:40.464
چستر
...میشه بفهمیم که

00:21:40.506 --> 00:21:43.092
کدوم کازینوهای استارسیتی...
از رمز-ارز استفاده می کنن؟

00:21:44.009 --> 00:21:45.052
بله

00:21:47.179 --> 00:21:49.682
لعنتی
انگار همه شون

00:21:49.724 --> 00:21:52.101
چون اونا از خداشونه هرجور میتونن
پولتو بگیرن

00:21:52.184 --> 00:21:53.811
و اینو ببین

00:21:55.521 --> 00:21:59.567
این کازینوها در خزانه دیجیتالشون
بالای 50 میلیون دارن

00:21:59.608 --> 00:22:01.610
...خب. دقیقا چرا باند رویال فلاش

00:22:01.652 --> 00:22:03.362
به چنین سرقتی نیاز داره؟...

00:22:03.404 --> 00:22:05.906
یک کامپیوتر با میکروچیپ نسل آینده

00:22:07.908 --> 00:22:09.994
یک منبع انرژی عظیم برای راه اندازیش

00:22:12.371 --> 00:22:15.875
و یک متخصص در جاسوسی سایبری
برای هکش

00:22:18.377 --> 00:22:21.505
اونا روالشونو عوض نکردن

00:22:21.547 --> 00:22:22.840
فقط سطحشون رو بالاتر بردن

00:22:25.092 --> 00:22:26.635
خیلی خب
چطور جلوشونو می گیریم؟

00:22:26.677 --> 00:22:28.012
...اگه هک دوم شروع بشه

00:22:28.053 --> 00:22:29.680
میتونم ردشونو بگیرم و جاشو مشخص کنم...

00:22:29.722 --> 00:22:31.056
و اون لحظه ، من آماده ام

00:22:36.562 --> 00:22:39.023
خب
تموم شد؟

00:22:39.064 --> 00:22:40.232
انتقال کامل شد

00:22:40.274 --> 00:22:42.359
کی میخواد میلیونر بشه؟

00:22:42.401 --> 00:22:44.153
من میخوام

00:22:44.236 --> 00:22:46.405
دقیقا
...و آدم های بیشتر

00:22:46.447 --> 00:22:48.991
یعنی سهم ما کمتر میشه...

00:22:49.033 --> 00:22:51.118
یکی ژتون هاش تموم شده

00:22:52.703 --> 00:22:54.497
چی شده ، مرد؟

00:22:54.538 --> 00:22:57.124
ما سال ها اینو برنامه ریزی کردیم
و حالا میخوای ما رو بکشی؟

00:22:57.166 --> 00:23:00.461
البته که نه

00:23:00.503 --> 00:23:02.046
سرباز می کشه

00:23:02.087 --> 00:23:03.047
من پایه ام

00:23:06.425 --> 00:23:07.801
تموم شد ، بچه ها

00:23:07.843 --> 00:23:09.553
هیوود برگشت به آیرون هایتز

00:23:09.595 --> 00:23:11.013
کی بعدیه؟

00:23:11.055 --> 00:23:14.266
معمولا من اونا رو تا می کنم

00:23:14.308 --> 00:23:18.812
میدونی 50 میلیون بیشتر از اونه که
تو میز مجازی بمونه

00:23:18.854 --> 00:23:21.524
...و چون بی بی من یک واسطه اس ، ما هرکاری که میخوای بکنی رو

00:23:21.565 --> 00:23:23.442
قبل از انجامش می فهمیم...

00:23:23.484 --> 00:23:27.821
یالا فلش
ما دستمونو رو می کنیم

00:23:27.863 --> 00:23:31.033
چهار به یک
از ضریبش خوشم میاد

00:23:31.075 --> 00:23:35.037
یالا فلشی
یک کارت انتخاب کن. هر کارتی بود

00:23:36.997 --> 00:23:40.209
همه یک مانور "فول هاوس" انجام بدین
همین الان

00:24:08.570 --> 00:24:09.571
هی رفیق

00:24:13.075 --> 00:24:15.828
چی؟
این غیرممکنه

00:24:15.911 --> 00:24:18.497
من ذهنتو خوندم
دیدم نقشه ات چیه

00:24:18.539 --> 00:24:20.416
و با دخیل کردن همه ، دستتو خوندم...

00:24:20.457 --> 00:24:22.668
چطور تونستی؟-
تو ذهن ها رو می خونی-

00:24:22.710 --> 00:24:24.294
من با ابر-سرعت فکر می کنم

00:24:24.336 --> 00:24:26.088
...افکارت
...بعد از اینکه اونا رو خوندم

00:24:26.130 --> 00:24:28.048
دوباره اونا رو بُر زدی

00:24:28.090 --> 00:24:29.925
ظاهرا تو بازی
همیشه "هاوس" برنده نمیشه

00:24:36.098 --> 00:24:37.975
خیلی متاسفم بچه ها

00:24:38.017 --> 00:24:40.185
میدونم امروز طبق برنامه پیش نرفت

00:24:40.227 --> 00:24:42.980
...ولی جاده پر دست انداز علم جلومو نمی گیره تا...

00:24:43.022 --> 00:24:45.941
بهترین پوشش ممکن از تک-کان رو انجام ندم...

00:24:45.983 --> 00:24:47.484
...من-
هی چستر. رفتی-

00:24:47.526 --> 00:24:49.528
...وقت نکردم ازت تشکر کنم که کمک کردی-
بچه ها-

00:24:49.570 --> 00:24:52.489
این همکار دانشمند منه
بری آلن از کارشناسی صحنه جرم

00:24:52.531 --> 00:24:53.657
سلام-
از دیدنت خوشحالم ، مرد-

00:24:53.699 --> 00:24:55.075
از دیدنت خوشحالم-
بله-

00:24:55.117 --> 00:24:57.745
اینم یه روز عادی دیگه-
بله-

00:24:57.786 --> 00:24:59.496
مرسی که به پخش زنده ام اومدی، رفیق

00:24:59.538 --> 00:25:00.497
البته-
...و این اولین

00:25:00.539 --> 00:25:02.374
تک-کان اونه...

00:25:02.416 --> 00:25:03.584
یه جورایی حقیقت داره-
بله-

00:25:03.625 --> 00:25:05.502
...خب بر
بله-

00:25:05.544 --> 00:25:08.338
اینا چقدر باحاله؟-
خیلی باحاله-

00:25:08.380 --> 00:25:10.215
شبیه ساز زحل مگنوس رو دیدی؟

00:25:10.257 --> 00:25:13.677
رفیق. توش بودم-
میشه رفت توش؟-

00:25:13.719 --> 00:25:15.179
هی ری

00:25:15.220 --> 00:25:16.430
اینم شخص مورد تقدیر امسال
ری پالمر

00:25:16.472 --> 00:25:17.973
بیا سلام کن

00:25:18.015 --> 00:25:19.600
چیزی از نمایش ها رو دیدی؟

00:25:19.641 --> 00:25:20.976
...بله. چیزایی که نشون دادن

00:25:21.018 --> 00:25:23.103
فقط چیزای ستاره ایه...
هی چستر

00:25:23.145 --> 00:25:24.855
به پخش زنده ام خوش اومدین ، آقای پالمر

00:25:24.897 --> 00:25:28.192
ولی پخش اینترنتی اولین روز
عالی بود

00:25:28.233 --> 00:25:30.110
چطوره یک استراحتی بکنیم؟

00:25:30.152 --> 00:25:31.820
خوبه
چون باید صحبت کنیم

00:25:31.862 --> 00:25:33.405
می بینمتون بروبچ

00:25:33.447 --> 00:25:35.157
اینو بگیر ، لطفا-
خیلی خب-

00:25:35.199 --> 00:25:36.742
بخاطر اتفاقیه که امروز افتاد

00:25:36.784 --> 00:25:38.744
می بینمت

00:25:38.786 --> 00:25:41.538
خب
از من دوری نمی کنه

00:25:43.040 --> 00:25:45.542
...چستر منو غافلگیر کرد و یک مراسم ترتیب داد

00:25:45.584 --> 00:25:49.463
...تا به دانشمندهای مشتاقی که میخوان استارت آپ بزنن...

00:25:49.505 --> 00:25:51.298
راهنمایی ارائه بدم...

00:25:51.340 --> 00:25:53.008
به نظرم عالیه

00:25:53.050 --> 00:25:55.427
و قبلا همینطور بود
...ولی من

00:25:56.720 --> 00:25:58.889
چند ماه گذشته ، خیلی رشد کردم

00:25:58.931 --> 00:26:00.849
پس دلت برای این چیزا تنگ نمیشه؟

00:26:00.891 --> 00:26:02.851
من هنوز یک دانشمندم ، بری

00:26:04.645 --> 00:26:06.605
ولی می دونی
...اگه یک کمپانی فناوری دیگه بزنم

00:26:06.647 --> 00:26:10.776
میدونم که دوباره توی اون گم میشم...

00:26:10.817 --> 00:26:13.153
اینا خیلی حال میده

00:26:13.195 --> 00:26:15.864
و نمیخوام دوباره در اون تله بیفتم

00:26:15.906 --> 00:26:18.367
می فهمم
...ولی

00:26:18.408 --> 00:26:20.244
...منم تغییر کردم و دیگه اون آدم

00:26:20.285 --> 00:26:22.329
قبل از پوشیدن لباس نیستم...

00:26:22.371 --> 00:26:24.289
میدونی من سریعترم
بی پرواترم

00:26:24.331 --> 00:26:25.832
بیشتر با خودم راحتم

00:26:25.874 --> 00:26:27.709
بله
تو هم رشد کردی

00:26:27.751 --> 00:26:30.128
بله
...ولی یکی از راه های این رشد

00:26:30.170 --> 00:26:33.340
یاد گرفتن این بود که گاهی کنار بکشم تا به رشد تیم فلش هم...
کمک کرده باشم

00:26:33.382 --> 00:26:34.925
بله
...همونقدر که اونا ازم یاد گرفتن

00:26:34.967 --> 00:26:36.343
منم ازشون یاد گرفتم...

00:26:36.385 --> 00:26:38.095
...مثل همون کارهای روزمره ام بعنوان کارشناس صحنه جرم

00:26:38.136 --> 00:26:40.931
با سایر افسرهای همکارم در سازمانه..

00:26:43.850 --> 00:26:48.146
خب
دلم برای همکاری های علمی تنگ شده

00:26:49.147 --> 00:26:52.276
همونطور که به چستر گفتم
من دیگه یک افسانه نیستم

00:26:52.317 --> 00:26:54.820
و پلیس سنترال سیتی هم ندارم

00:26:54.861 --> 00:26:56.863
که چی؟

00:26:56.905 --> 00:27:00.492
تو ری پالمر هستی
شخص مورد تقدیر امسال

00:27:00.534 --> 00:27:03.704
اگه چیزی میخوای که وجود نداره
اختراعش کن

00:27:21.305 --> 00:27:24.683
این نسخه خیلی خوب نوشته شده

00:27:24.725 --> 00:27:28.103
دقیقا دنبال چی هستی؟

00:27:28.145 --> 00:27:29.604
اگه میدونی

00:27:30.272 --> 00:27:32.774
ببینید
اون داستان ها بد نیستن

00:27:32.816 --> 00:27:35.235
منابع خوبی هم دارن
کامل هستن

00:27:35.277 --> 00:27:40.657
ولی سی-سی-سی مدیا
چیزی بیشتر از رو کردن حقایقه

00:27:40.699 --> 00:27:42.743
اون صدای مردمه

00:27:42.784 --> 00:27:45.746
یعنی باید حرفی برای گفتن داشته باشه

00:27:45.787 --> 00:27:48.498
این کاملا برعکس مفهوم عینی بودن در روزنامه نگاریه

00:27:48.540 --> 00:27:50.834
چطوره اظهارنظر رو به آیریس بسپاریم؟

00:27:51.835 --> 00:27:53.837
خیلی خب
تو اسمش نوشته

00:27:53.879 --> 00:27:55.714
سنترال سیتی سیتیزن

00:27:56.923 --> 00:27:59.885
بله
شما مصاحبه های بزرگی کردین

00:27:59.926 --> 00:28:03.597
ولی هر شخصی تو شهر لایق اینه که صداش
شنیده بشه

00:28:03.638 --> 00:28:06.349
نه فقط معروفترین یا شاخص ترین ها

00:28:06.391 --> 00:28:07.934
پس این یعنی چی؟
...دیگه نباید با دادستان

00:28:07.976 --> 00:28:09.811
یا شهردار صحبت کنیم؟...

00:28:09.853 --> 00:28:11.772
بله
باهاشون صحبت کنید

00:28:11.813 --> 00:28:14.900
ولی بعدش با سرایداری که دفتر شهردار رو تمیز می کنه هم
صحبت کنید

00:28:14.941 --> 00:28:19.071
یا مامانی که باید دو کار بگیره
که فقط صورتحسابشو بده

00:28:19.154 --> 00:28:21.490
...چون فساد این شهر

00:28:21.531 --> 00:28:23.325
بیشتر از همه روی اونا اثر می گذاره...

00:28:24.868 --> 00:28:25.952
متوجه نیستید؟

00:28:25.994 --> 00:28:27.996
...وقتی در بهترین حالتمون باشیم

00:28:28.038 --> 00:28:31.500
خواننده های ما ، خودشون رو در داستان های ما می بینن...

00:28:34.252 --> 00:28:37.089
پس بازم تلاش کنید

00:28:37.172 --> 00:28:41.176
ولی این بار یادتون باشه که
برای کی مطلب می نویسید

00:28:51.561 --> 00:28:53.939
شما تا حالا به دستاوردهای بزرگی رسیدین

00:28:53.980 --> 00:28:56.775
و حالا مهمان مورد تقدیر مراسم سی-سی-تی -سی هستین

00:28:58.068 --> 00:29:00.403
بعدش چی؟ بازنشستگی؟

00:29:03.114 --> 00:29:06.451
خب راستش
...من

00:29:09.371 --> 00:29:10.705
مطمئن نیستم

00:29:12.290 --> 00:29:14.292
امروز بارها این سوال
به ذهنم خطور کرد

00:29:14.334 --> 00:29:17.212
و میدونید اخیرا تحقیقات زیادی کردم

00:29:17.254 --> 00:29:21.258
ولی نمیخوام دستاوردهای قبلی ام رو تکرار کنم

00:29:21.299 --> 00:29:22.926
...پس

00:29:22.968 --> 00:29:24.970
به نظرم درباره این قضیه
دچار تضاد فکر شدم

00:29:25.011 --> 00:29:27.013
تصمیم دشواریه

00:29:28.890 --> 00:29:30.433
پس میدونید چیه؟

00:29:30.475 --> 00:29:33.937
شاید باید با هم اینو بفهمیم

00:29:33.979 --> 00:29:35.021
سال دیگه

00:29:48.326 --> 00:29:50.203
همه تون باید فرا رکنید

00:29:54.833 --> 00:29:56.835
تا وقتی هنوز می تونید

00:29:58.920 --> 00:30:00.297
همه برن

00:30:00.338 --> 00:30:01.298
! برید

00:30:05.427 --> 00:30:09.639
فلش
دشوارش نکن

00:30:09.681 --> 00:30:12.017
خودتو نشون بده

00:30:14.644 --> 00:30:17.188
نمیگذارم به کسی آسیب بزنی

00:30:17.230 --> 00:30:19.149
چرا بهم نمیگی خواسته ات چیه؟

00:30:19.190 --> 00:30:20.317
البته

00:30:21.651 --> 00:30:23.778
راه درازی رو برای پیدا کردنت اومدم
فلش

00:30:24.738 --> 00:30:28.658
...حالا که اینکارو کردم

00:30:28.700 --> 00:30:30.327
میخوام بکشمت...

00:30:36.499 --> 00:30:38.084
...هرکسی هستی

00:30:38.126 --> 00:30:40.795
اگه دنبال مبارزه ای...
بیا بجنگ

00:30:44.090 --> 00:30:45.508
ای بابا

00:30:45.550 --> 00:30:47.385
وقتشه فلش نهایت تلاششو بکنه

00:30:47.427 --> 00:30:48.553
و حساب یکی رو برسه

00:30:48.636 --> 00:30:51.973
اونطور که انتظار داشتم نیستی

00:30:52.015 --> 00:30:53.767
نه اینکه مهم باشه

00:30:53.808 --> 00:30:57.187
...کسانی که زمانی خوب بودن

00:30:57.228 --> 00:30:58.980
به همون راحتی می میرن...

00:31:12.410 --> 00:31:13.912
خیلی خب
این خوب نیست

00:31:13.953 --> 00:31:15.997
اون چیه؟-
...الان دارم یه سری خوانش

00:31:16.039 --> 00:31:17.791
از فناوری های پیشرفته رو می گیرم...

00:31:17.832 --> 00:31:19.375
اون تو جیب پشتی ات بود؟

00:31:19.417 --> 00:31:21.503
نه بابا
! از اونجا برداشتمش

00:31:21.544 --> 00:31:23.713
بله
! تک-کان ـه دیگه

00:31:23.755 --> 00:31:25.090
فکر کنم بری کمکم میخواد

00:31:25.131 --> 00:31:26.800
صبر کن
چی؟

00:31:26.841 --> 00:31:29.302
یعنی یک همکاری ابرقهرمانی با اتم؟

00:31:30.762 --> 00:31:31.721
چی نظرتو عوض کرد؟

00:31:34.808 --> 00:31:37.435
دوستام
یک دوست قدیمی و یک جدید

00:31:37.477 --> 00:31:38.812
ولی هنوز یک افسانه نیستم

00:31:40.271 --> 00:31:41.815
بله
خیلی بیشتر از این حرفایی

00:32:03.837 --> 00:32:05.922
من در بین ستاره ها زاده شدم
فلش

00:32:05.964 --> 00:32:08.550
به دام انداختن من در یک خلا
بی فایده اس

00:32:08.591 --> 00:32:10.009
حالا تسلیم بشو

00:32:10.051 --> 00:32:12.512
و قول میدم که رنج نمی کشی

00:32:15.932 --> 00:32:18.059
و لباس هنوز اندازه اس

00:32:18.101 --> 00:32:19.477
بدنسازی می کردی؟

00:32:19.519 --> 00:32:21.604
بله
مرسی که دقت کردی

00:32:23.231 --> 00:32:24.274
خیلی خب. حاضری؟-
بله-

00:32:29.320 --> 00:32:31.573
فلش . اتم
به کی شلیک می کنید؟

00:32:31.614 --> 00:32:33.074
بله
طرف پشت سرتونه

00:32:44.794 --> 00:32:47.297
حالا می فهمم دیگل چه حسی داشت

00:32:47.338 --> 00:32:48.756
طرف صرفا قوی نیست

00:32:48.798 --> 00:32:50.425
داره با ذهنمون بازی می کنه

00:32:50.466 --> 00:32:53.219
درسته
این مبارزه تو نیست ، اتم

00:32:53.261 --> 00:32:55.221
تا وقتی میتونی ، بزن به چاک

00:32:55.263 --> 00:32:57.432
هرکسی یک نقطه ضعف داره

00:32:57.473 --> 00:32:58.766
من سرشو گرم می کنم

00:33:18.036 --> 00:33:21.456
با سراب سرعت نمیتونی فریبم بدی
فلش

00:33:21.497 --> 00:33:23.625
ذهنم خیلی قدرتمنده

00:33:23.666 --> 00:33:26.711
صبر کن
گفتی من یک زمانی خوب بودم

00:33:26.794 --> 00:33:28.546
چی سرم اومد؟

00:33:28.588 --> 00:33:30.715
اینو بهم مدیونی

00:33:30.798 --> 00:33:32.383
میل خودته

00:33:37.138 --> 00:33:40.141
آخرالزمانی رو ببین که در راهه

00:33:40.183 --> 00:33:42.644
و ده سال دیگه تو ایجادش می کنی

00:33:42.685 --> 00:33:46.439
آخرالزمانی که سیاره ات رو نابود می کنه

00:33:48.149 --> 00:33:49.817
این اتفاق قبلا افتاده ، فلش

00:33:49.859 --> 00:33:52.362
بخاطر همین ، من یعنی دسپرو
مجبورم تو رو بکشم

00:33:53.905 --> 00:33:55.990
اینطوری دنیامونو نجات میدم

00:34:07.627 --> 00:34:11.339
! نه

00:34:12.632 --> 00:34:14.967
...مرد. بخاطر هرکاری که کردی-
قابل نداشت ، فلش-

00:34:16.552 --> 00:34:18.137
اون موجود کجا رفت؟

00:34:18.179 --> 00:34:20.056
نمی دونم

00:34:27.105 --> 00:34:28.981
بری
...میدونی که تقدیرت این نیست که

00:34:29.023 --> 00:34:30.149
دنیا رو نابود کنی...
نه؟

00:34:30.191 --> 00:34:31.567
بله. میدونم
...ولی اون تصاویر

00:34:31.609 --> 00:34:33.945
که دسپرو نشونم داد...
خیلی واقعی به نظر میومد

00:34:33.986 --> 00:34:35.738
و گفت دنیای ما

00:34:35.780 --> 00:34:37.240
ولی اون اصلا یعنی چی؟

00:34:37.281 --> 00:34:39.242
هنوز نمیدونم

00:34:39.283 --> 00:34:40.618
نکنه ذهنتو دستکاری کرده؟

00:34:40.660 --> 00:34:42.245
...همونطور که کاری کرد تو و ری

00:34:42.286 --> 00:34:44.622
وسط مبارزه تون ، توهم ببینید...

00:34:44.664 --> 00:34:46.124
فکر نمی کنم اینطور بوده باشه

00:34:46.165 --> 00:34:48.292
...تمام آزمایش هایی که روی بری کردم

00:34:48.334 --> 00:34:50.586
نشون میده که از نظر ذهنی و بدنی ، کاملا سالمه...

00:34:50.628 --> 00:34:52.505
...خب. من احساسات باقی مانده دسپرو رو

00:34:52.547 --> 00:34:54.423
در ذهن تو اسکن کردم...

00:34:54.465 --> 00:34:58.219
و شکی نیست که دسپرو
حقیقت رو می گفت

00:34:58.261 --> 00:35:00.096
اون واقعا اون چیزا رو دیده

00:35:00.138 --> 00:35:01.430
یعنی همه در خطرن

00:35:01.472 --> 00:35:03.349
نه

00:35:03.391 --> 00:35:05.059
نه
امکان نداره تو آدم بده این ماجرا باشی

00:35:05.101 --> 00:35:07.603
کاری که باید بکنیم
اینه که حقیقت رو بفهمیم

00:35:07.645 --> 00:35:09.564
...این حس بد رو دارم که همین که دسپرو از جایی که

00:35:09.605 --> 00:35:12.608
ری اونو فرستاده ، فرار کنه...
ما رو پیدا می کنه

00:35:12.650 --> 00:35:14.777
بله خب

00:35:14.819 --> 00:35:16.654
فناوری داخل کمربندش خیلی پیشرفته بود

00:35:16.696 --> 00:35:18.990
به سختی سیستم ناوربری اش رو تشخیص دادم

00:35:19.031 --> 00:35:21.492
...پس به جای فرستادنش به یک مکان مشخص

00:35:21.534 --> 00:35:22.994
تنظیمات رندوم رو امتحان کردم...

00:35:23.035 --> 00:35:24.412
کی میدونه کجا رفته؟

00:35:24.453 --> 00:35:25.997
یا کی برمیگرده

00:35:26.038 --> 00:35:29.333
بر
...چطور یک بیگانه ده پایی قرمز رو شکست بدیم

00:35:29.375 --> 00:35:32.837
که مثل گراد فکر می کنه...
و مثل فیرزا مشت می زنه؟

00:35:32.879 --> 00:35:35.256
با فهمیدن اینکه اون چه جور بیگانه ایه

00:35:35.298 --> 00:35:37.550
...با این میتونید اینو کشف کنید که

00:35:37.592 --> 00:35:39.010
چه نقطه ضعف هایی رو داره..-

00:35:39.051 --> 00:35:41.387
مثل کریپتونی ها-
و کریپتونایت-

00:35:41.429 --> 00:35:43.097
فکر خیلی خوبیه
به الکس در نشنال سیتی زنگ می زنم

00:35:43.139 --> 00:35:44.891
بله
خب ما چه کار می کنیم؟

00:35:44.932 --> 00:35:46.976
خب. بهترین حملات ما
براش هیچی نبود

00:35:47.018 --> 00:35:49.937
باید آماده باشیم-
برای چی؟-

00:35:49.979 --> 00:35:51.522
نبرد اصلی زندگی مون

00:35:56.193 --> 00:35:57.695
آیریس

00:35:57.737 --> 00:35:59.363
...گزارش مبارزه دسپرو

00:35:59.405 --> 00:36:01.616
با فلش و اتم عالیه...

00:36:01.657 --> 00:36:03.159
بری خوبه؟

00:36:03.200 --> 00:36:05.661
بله
...فقط انگار دسپرو

00:36:05.703 --> 00:36:08.623
مثل هیچکدوم از کسایی که قبلا باهاشون مواجه شدیم...
نیست

00:36:08.664 --> 00:36:09.874
نظری داری؟

00:36:09.916 --> 00:36:12.793
فقط یکی. منتشرش کن
الان

00:36:12.835 --> 00:36:14.879
مردم لازمه که اونو بخونن

00:36:14.921 --> 00:36:16.255
تو همه چیز رو دیدی و زنده موندی

00:36:16.297 --> 00:36:17.882
مردم شهر باید بدونن که اونا هم میتونن

00:36:18.966 --> 00:36:21.469
...راستی. مقاله های بازنگری شده ای

00:36:21.510 --> 00:36:23.638
که به وانیا ، عارض و تیلور سپرده بودی رو...
خوندم

00:36:23.679 --> 00:36:25.348
و؟

00:36:25.389 --> 00:36:27.475
همه شون رو منتشر می کنیم

00:36:29.310 --> 00:36:31.145
...هرکاری که برای انجام چنین کار با کیفیتی کردی

00:36:31.187 --> 00:36:32.563
موفقیت آمیز بوده...

00:36:32.605 --> 00:36:34.523
خدا رو شکر

00:36:34.565 --> 00:36:37.485
ولی اونا هنوز باهام خوب نیستن

00:36:37.526 --> 00:36:39.612
به مدیریت خوش اومدی

00:36:43.908 --> 00:36:45.618
مطمئنی نمیخوای بمونم؟

00:36:45.660 --> 00:36:47.078
...نورا میتونه وقتی من نیستم

00:36:47.119 --> 00:36:48.913
از پس هر فوریت ماورایی بر بیاد...

00:36:48.954 --> 00:36:50.748
و همونطور که گفتی ، دسپرو ممکنه هر لحظه برگرده

00:36:50.831 --> 00:36:52.166
مشکلی نیست
روش کار می کنیم

00:36:52.208 --> 00:36:54.335
...و اگه دسپرو بازم برگرده

00:36:54.377 --> 00:36:56.629
اتم بزرگ میشه. نه؟...

00:36:56.671 --> 00:36:58.214
نه؟
خیلی خب

00:36:58.255 --> 00:37:00.132
روش کار می کنم-
...نه. اون-

00:37:00.174 --> 00:37:02.635
چستر
...کاری که در جیترز کردی

00:37:02.677 --> 00:37:04.470
یه اشتباه بزرگ بود
میدونم

00:37:04.512 --> 00:37:06.138
بهترین هدیه ممکن بود

00:37:06.180 --> 00:37:08.474
...وسط اون ماجرا و کمک به بری بعنوان اتم

00:37:08.516 --> 00:37:10.267
...حالا فهمیدم که یک حد وسط هست...

00:37:10.309 --> 00:37:11.852
که همه چیز رو متعادل می کنه...

00:37:11.894 --> 00:37:14.647
بخاطر همین میخوام این لطف رو جبران کنم

00:37:14.689 --> 00:37:17.566
...خب. چی میشه اگه یک سازمان ناسودبر بسازم

00:37:17.608 --> 00:37:20.194
که بودجه دانشمندهای جوان مثل دوستای جیترزی تو رو...
تامین کنه؟

00:37:20.236 --> 00:37:23.322
عالی میشه

00:37:23.364 --> 00:37:25.282
عالی
...داشتم به این فکر می کردم که اسمشو بگذارم

00:37:25.324 --> 00:37:27.785
موسسه کوینسی پی رانک...
اگه ایراد نداره

00:37:27.868 --> 00:37:29.412
بری درباره پدرت بهم گفت

00:37:39.213 --> 00:37:41.173
بله
...اگه یک مشاور

00:37:41.215 --> 00:37:43.050
...یا هرچیز دیگه خواستی...

00:37:43.092 --> 00:37:44.260
اون موقع میدونم به کی زنگ بزنم

00:37:47.138 --> 00:37:48.889
و بری

00:37:48.931 --> 00:37:51.267
...یک راه هست که به دسپرو ثابت کنی

00:37:51.308 --> 00:37:52.685
هیچوقت دنیا رو نابود نمی کنی...

00:37:52.726 --> 00:37:54.145
اون راه چیه؟

00:37:54.186 --> 00:37:56.772
بهش نشون بده که واقعا کی هستی

00:37:56.814 --> 00:37:58.732
همونکاری که هر روز
برای این تیم می کنی

00:38:10.911 --> 00:38:13.956
بری
یک سیگنال بیگانه تو راه داریم

00:38:13.998 --> 00:38:15.958
بری
مطمئنی؟

00:38:16.000 --> 00:38:18.169
بله
...همونطور که ری گفت

00:38:18.210 --> 00:38:19.795
...تنها راه قانع کردن دسپرو...

00:38:19.837 --> 00:38:21.505
برای اینکه بفهمه تهدید نیستم...
اینه که نشون بدم واقعا کی هستم

00:38:25.509 --> 00:38:27.803
آماده مرگ بشو
فلش

00:38:27.845 --> 00:38:29.847
هر زندگی دیر یا زود
به پایان می رسه

00:38:29.930 --> 00:38:32.433
بعنوان یک مُرده
عاقلانه گفتی

00:38:32.474 --> 00:38:33.976
دسپرو
دوباره باهات نمی جنگم

00:38:34.018 --> 00:38:36.437
واقعا؟ ناامید شدم

00:38:36.478 --> 00:38:39.523
به یک دشمن بی دفاع
ضربه بزنم؟

00:38:39.565 --> 00:38:41.567
خب
لذتی در این کار نیست

00:38:41.609 --> 00:38:43.027
پس تو از کشتن لذت می بری؟

00:38:45.779 --> 00:38:49.408
با ریسک خودت ، میتونی حرفامو عوض کنی

00:38:49.450 --> 00:38:53.287
میخواستی منو بکشی
من جایی فرار نمی کنم

00:38:58.834 --> 00:39:00.294
منم همینطور

00:39:02.046 --> 00:39:04.590
در یک زمان دیگه
در یک دنیای دیگه

00:39:04.632 --> 00:39:07.426
ما میتونستیم کنار هم بجنگیم

00:39:08.761 --> 00:39:10.804
قدرت بزرگی در توئه ، فلش

00:39:10.846 --> 00:39:13.849
ولی آینده ات رو دیدم

00:39:13.891 --> 00:39:17.603
زندگی هایی که می گیری
خیانت هایی که ازشون لذت می بری

00:39:17.645 --> 00:39:20.230
تو خطرناک ترین نوع قاتل هستی

00:39:20.272 --> 00:39:23.359
چون در بدن یک قهرمان
مخفی هستی

00:39:23.400 --> 00:39:26.070
من یک قاتل نیستم

00:39:26.111 --> 00:39:27.821
هرچی فکر می کنی هستم
نیستم

00:39:27.863 --> 00:39:30.449
اگه بگذاری حقیقتو نشونت بدم
بهت ثابت می کنم

00:39:30.491 --> 00:39:32.785
...یا میتونی جون یک بی گناهو بگیری

00:39:32.826 --> 00:39:34.787
تا ثابت کنی حق با توئه...

00:39:34.828 --> 00:39:38.624
تو یا خیلی احمقی
یا خیلی شجاع

00:39:38.666 --> 00:39:40.501
نمیتونم بگم کدوم

00:39:40.542 --> 00:39:42.920
خب. اینو بفهم
ذهنمو اسکن کن

00:39:43.003 --> 00:39:44.922
خودت ببین
بعد تصمیم بگیر

00:39:51.720 --> 00:39:53.889
اثری از حیله و فریب
در ذهنت نمی بینم

00:39:55.557 --> 00:39:57.559
ولی صداقت می بینم

00:39:59.812 --> 00:40:01.855
و شرافت

00:40:03.857 --> 00:40:07.111
فلش
... داری ازم میخوای ریسک کنم تا

00:40:07.152 --> 00:40:09.530
آینده ای که دیدم ، رخ بده؟...

00:40:11.448 --> 00:40:12.825
متاسفم

00:40:14.284 --> 00:40:16.120
ولی جون خیلی ها در خطره

00:40:16.161 --> 00:40:17.871
متوجه نیستی؟

00:40:17.913 --> 00:40:19.915
بخاطر همین برگشتم

00:40:19.957 --> 00:40:23.293
این هدفیه که سوگند خوردم پاش بایستم

00:40:23.335 --> 00:40:25.045
اگه درباره من اشتباه کرده باشی ، چی؟

00:40:27.131 --> 00:40:31.385
من کل عمرم رو به محافظت از
این دنیا گذروندم

00:40:32.511 --> 00:40:34.054
...فقط ازت یه فرصت می خوام که ثابت کنم

00:40:34.096 --> 00:40:35.264
به این دنیا پشت نمی کنم...

00:40:35.305 --> 00:40:37.099
چرا باید باورت کنم؟

00:40:42.813 --> 00:40:45.149
چون اسم من بری آلن ـه

00:40:45.190 --> 00:40:47.359
و چیزی برای مخفی کردن ندارم

00:40:48.944 --> 00:40:51.363
جسارتت منو تحت تاثیر قرار میده
فلش

00:40:53.240 --> 00:40:55.701
و این باعث میشه اعدام تو
عقب بیفته

00:40:57.202 --> 00:41:00.164
حالا هفت روز زمینی فرصت داری
...که ثابت کنی به اون هیولایی

00:41:00.205 --> 00:41:02.666
که در آینده شاهدش بودم ، تبدیل نمیشی...

00:41:02.708 --> 00:41:04.960
...اگه نتونی در اون زمان قانعم کنی

00:41:05.002 --> 00:41:08.714
یا اثری از ذاتی تاریک تر...
...درونت ببینم

00:41:08.755 --> 00:41:11.633
به هستی ات پایان میدم...