WEBVTT

00:00:29.380 --> 00:00:35.380
خیلی‌خب، یکی افقی. سرنخ‌ش متضاد «داوْن» (پایین)ـه، دوحرفی

00:00:36.900 --> 00:00:38.980
هوم. از اون سخت‌هاشه

00:00:39.020 --> 00:00:40.860
متضاد «داوْن» (پایین)

00:00:40.900 --> 00:00:43.420
اوم... «اِباو» (فوق) رو امتحان کن

00:00:43.460 --> 00:00:47.660
!فوق. ف-و-ق... نه

00:00:47.700 --> 00:00:49.020
هی، من می‌دونم

00:00:49.060 --> 00:00:55.340
،زمانیه که یادت نمیاد در بالات
بزرگ‌ترهایی هست که بزرگ‌تر و بزرگ‌ترن

00:00:55.380 --> 00:01:00.940
و بعد در بالای اون، یه کوچک‌تر از همه‌ش هست، بالای اون

00:01:00.980 --> 00:01:02.480
چی؟ -
هان؟ -

00:01:02.481 --> 00:01:05.860
اون که جا نمی‌شه. چته تو؟ -
هان؟ -

00:01:05.900 --> 00:01:09.940
حالا مجبورم کُل‌ش رو با خردکن خونگی شخصی‌م، خرد کنم

00:01:11.460 --> 00:01:15.020
آره. شاید بهتر باشه تو بچسبی به همون خشک‌کردن ظروف -
باشه -

00:01:18.140 --> 00:01:20.180
چی؟ همین‌جوری ظروف رو می‌ندازی توی سطل‌آشغال؟

00:01:20.220 --> 00:01:21.940
نه. آره

00:01:21.980 --> 00:01:24.420
اون‌ها می‌رن توی کابینت -
آره، کابینت -

00:01:27.260 --> 00:01:28.260
هوم؟

00:01:28.300 --> 00:01:30.780
اوه، اوه، اوه

00:01:30.820 --> 00:01:32.540
آخ -
هه‌هه -

00:01:32.580 --> 00:01:34.580
کس دیگه‌ای می‌خواد چیزی خرد کنه؟

00:01:34.620 --> 00:01:36.740
این چطوره؟ -
اون چیه؟ -

00:01:36.780 --> 00:01:37.820
مهم به نظر نمی‌رسه

00:01:37.860 --> 00:01:42.140
یه قبض واسه چیزی به اسم «برق»ـه -
قبض؟ -

00:01:42.180 --> 00:01:44.180
به ما چه؟ ما که پرداخت‌ش نمی‌کنیم

00:01:44.220 --> 00:01:46.060
برق چیز مسخره‌ایه که باید رایگان باشه

00:01:46.100 --> 00:01:49.100
فکر کنم ممکنه یه چیزی یادتون رفته باشه، دوستان

00:01:49.101 --> 00:01:50.620
هان؟

00:01:52.980 --> 00:01:55.500
نمی‌دونم. شاید بهتر باشه کمک‌ش کنیم بازش کنه

00:01:55.540 --> 00:01:58.820
خب، خودش یه راهی پیدا می‌کنه. احتمالاً

00:02:03.940 --> 00:02:08.140
خب، شنیده‌ام شما فکر می‌کنید برق باحال نیست، هان؟

00:02:08.180 --> 00:02:10.140
این‌جوری‌هاست؟

00:02:10.180 --> 00:02:12.180
آم... آره، به‌گمون‌م

00:02:12.181 --> 00:02:14.180
اوه، پس به‌گمون‌م من دیگه می‌رم

00:02:14.220 --> 00:02:16.460
برمی‌گردم توی جعبه‌م، اجازه هست؟

00:02:16.500 --> 00:02:21.260
ولی تمام لامپ‌ها و سی‌دی‌ها و همزن برقی رو هم با خودم می‌برم

00:02:21.300 --> 00:02:22.740
این باحاله؟

00:02:23.740 --> 00:02:25.300
چه غلطی می‌خوای باهاشون بکنی؟

00:02:25.340 --> 00:02:30.140
حالا به‌م بگید، می‌تونید با تلفنی که فقط از
سنگ وْ گِل ساخته شده، تماس بگیرید؟

00:02:30.180 --> 00:02:32.900
نه، احتمالاً نه -
یالا، امتحان کن -

00:02:32.901 --> 00:02:34.580
چرا؟ -
امتحان کن -

00:02:34.581 --> 00:02:35.800
باشه، مشکلی نیست -
امتحان کن -

00:02:35.801 --> 00:02:36.500
خیلی‌خب

00:02:37.500 --> 00:02:39.500
آ... نه. آره، کار نمی‌کنه -
اوه -

00:02:39.501 --> 00:02:45.200
نه، راست‌ش، می‌کنه. الو -
اوه، به‌خاطر اینه که تلفن واقعی من داخل‌شه -

00:02:45.201 --> 00:02:46.700
متوجه‌ای؟ -
نه واقعاً -

00:02:46.740 --> 00:02:49.580
کار عجیبیه -
آره. تلفن‌ت خراب می‌شه -

00:02:49.620 --> 00:02:52.820
♪ همۀ چیزهایی که دارید رو ببینید ♪

00:02:52.860 --> 00:02:56.660
♪ اما اصلاً نمی‌دونید چی تلویزیون رو روشن نگه می‌داره ♪

00:02:56.700 --> 00:02:58.660
♪ خب، یه سرنخ به‌تون می‌دم ♪

00:02:58.700 --> 00:03:04.940
♪ برقی وْ آبیه، و باعث می‌شه همۀ وسایل خونه‌تون براتون کار کنه ♪

00:03:04.980 --> 00:03:08.080
،من همیشه فرض می‌کردم یه‌جور پدیدۀ طبیعیه

00:03:08.081 --> 00:03:10.100
یه‌جور آب‌وْهوایی چیزی

00:03:10.140 --> 00:03:12.860
نه. لامپ‌ها وْ چراغ‌ها وْ پتوی برقی چطور؟

00:03:13.860 --> 00:03:16.020
آ... یه‌جور جادو، مثل یه طلسم؟

00:03:16.060 --> 00:03:17.740
♪ اشتباه گفتی ♪

00:03:17.780 --> 00:03:19.980
♪ و خیلی‌ها موافق‌ان ♪

00:03:20.020 --> 00:03:26.060
♪ وقت‌شه مغز همه‌تون دربارۀ برق یاد بگیره ♪

00:03:26.100 --> 00:03:28.060
پس رادیو چطور؟

00:03:28.100 --> 00:03:30.100
!درسته؛ برق

00:03:30.140 --> 00:03:32.180
چاپگر/پویشگر من چطور؟

00:03:32.220 --> 00:03:33.820
!سیم داره؛ برق

00:03:33.860 --> 00:03:36.060
و حیوانات خونگی‌مون چطور؟

00:03:36.100 --> 00:03:39.820
خب، بیا یه نگاه بندازیم. نه متأسفانه، فقط یه دل‌وْرودۀ حوصله‌سربره

00:03:39.860 --> 00:03:41.980
اوه، نه، وایسا. چندتا سیم هست

00:03:42.020 --> 00:03:45.020
پس چطوره این‌یکی رو بگیم شاید -
اوه -

00:03:45.021 --> 00:03:47.380
این «بِرِدبُورد» (تختۀ نون‌بُری) حوصله‌سربر چطور؟

00:03:47.420 --> 00:03:49.180
بیاید تبدیل‌ش کنیم به یه «بِرِدبُورد» (تختۀ آزمایش) برقی

00:03:49.220 --> 00:03:51.100
صندلی حوصله‌سربرمون چطور؟

00:03:51.140 --> 00:03:53.660
اون می‌تونه صندلی الکتریکی باشه

00:03:53.700 --> 00:03:56.900
اما خردکن من چی؟

00:04:00.220 --> 00:04:07.000
♪ خردکن من چی؟ ♪

00:04:07.620 --> 00:04:08.620
♪ ...خردکن من ♪

00:04:08.621 --> 00:04:15.220
♪ خردکن شخصی من؟ ♪

00:04:15.260 --> 00:04:17.260
♪ خردکن من چی؟ ♪

00:04:17.300 --> 00:04:23.100
♪ خردکن من چی؟ ♪

00:04:23.140 --> 00:04:25.580
بله. بله. و خردکن

00:04:25.620 --> 00:04:27.250
آهان

00:04:27.251 --> 00:04:29.060
♪ درسته ♪

00:04:29.100 --> 00:04:31.580
♪ و باید قبول کنید ♪

00:04:31.620 --> 00:04:38.020
♪ حالا مغزتون دربارۀ برق می‌دونه ♪

00:04:49.180 --> 00:04:50.820
خوش‌م میاد

00:04:57.380 --> 00:05:00.340
باورم نمی‌شه چقدر در اشتباه بودم

00:05:00.380 --> 00:05:03.180
برق، اصلاً می‌تونی من رو ببخشی؟

00:05:03.220 --> 00:05:04.780
هی، نگران نباش، رفیق

00:05:04.820 --> 00:05:10.460
به‌زودی همه‌چیزِ خونه به پریز برق وصل می‌شه
و جزئی از خانوادۀ برقی می‌شه، درست مثل من

00:05:10.500 --> 00:05:12.180
از نظر من که هرچی زودتر، بهتر

00:05:12.220 --> 00:05:13.460
وایسا، صبر کن

00:05:13.500 --> 00:05:15.780
فکر می‌کردم برای این‌که برقی باشی، باید وصل باشی به پریز برق

00:05:15.820 --> 00:05:17.300
تو که وصل نیستی به پریز برق

00:05:17.340 --> 00:05:18.980
می‌دونستم. دروغ‌گوئه

00:05:19.020 --> 00:05:20.820
برق واقعی نیست، بچه‌ها

00:05:20.860 --> 00:05:22.860
هاها. نه، نه، مسخره

00:05:22.900 --> 00:05:25.980
من از باتری‌هام نیرو می‌گیرم

00:05:27.300 --> 00:05:29.220
باتری، البته

00:05:29.260 --> 00:05:31.100
اوه، آره. عین من

00:05:31.140 --> 00:05:33.300
نه، احمق. تو که با باتری کار نمی‌کنی

00:05:33.340 --> 00:05:35.060
احمق نیست؟ -
شکی توش نیست -

00:05:35.100 --> 00:05:37.340
نه، من باتری دارم هستم

00:05:37.380 --> 00:05:38.380
می‌بینید؟

00:05:40.300 --> 00:05:41.700
اوه، خدا

00:05:41.740 --> 00:05:43.100
بوی گند می‌دن

00:05:43.140 --> 00:05:46.140
آخرین بار کِی اون‌ها رو عوض کردی، رفیق؟

00:05:46.180 --> 00:05:48.860
تغییرشون بدم؟ به چی؟

00:05:48.900 --> 00:05:53.300
...نه. باید هراَزگاهی تازه‌ش رو بندازی تا انرژی

00:05:53.301 --> 00:05:55.740
خب، مال تو قشنگ وْ نو به نظر می‌رسه، بیا تاخت بزنیم

00:05:55.780 --> 00:05:57.780
...که درست کار کنی...

00:05:59.780 --> 00:06:01.500
بیا، خیلی بهتر شد

00:06:02.740 --> 00:06:05.380
بچه‌ها، یه لحظه وایسید

00:06:05.420 --> 00:06:07.060
اون‌ها مال منه

00:06:07.100 --> 00:06:10.260
خب، حال‌ت عوض شد؟

00:06:20.140 --> 00:06:23.420
خب، حال‌ت عوض شد؟

00:06:23.460 --> 00:06:26.780
...حال -
عجیبی دارم -

00:06:26.820 --> 00:06:30.540
بچه‌ها، کفش‌های من کفش‌های دوشاخه‌ای‌ان

00:06:30.580 --> 00:06:35.660
چرا مارهای دهن‌دریده توشون جریان الکتریکی دارن؟

00:06:35.700 --> 00:06:38.260
من جای دست، مارهای دهن‌دریده دارم

00:06:38.300 --> 00:06:40.620
هیس، به کسی نگو

00:06:44.140 --> 00:06:46.180
اوه، «آپ» (بالا) بود

00:06:46.220 --> 00:06:47.780
چی؟ چی می‌گی؟

00:06:47.820 --> 00:06:50.260
یکی افقی. «آپ» (بالا) بود. می‌بینی؟

00:06:52.180 --> 00:06:53.180
...اون

00:06:54.180 --> 00:06:55.180
تکمیل‌ش کرد

00:06:57.620 --> 00:06:59.460
چی؟ کار اونه؟

00:06:59.500 --> 00:07:01.740
کُل‌ش... کُل‌ش رو تکمیل کرد

00:07:01.780 --> 00:07:03.980
اما... فکر می‌کردم اون خوندن بلد نیست

00:07:04.020 --> 00:07:05.300
راست‌ش خیلی ساده بود

00:07:05.340 --> 00:07:09.460
اوه. و راست‌ش پازل کوچولوی توزیعِ‌فضایی‌محور
خودم رو ابداع کردم. می‌بینی؟

00:07:11.340 --> 00:07:12.340
چی؟

00:07:12.341 --> 00:07:15.900
این‌ها حروفه یا اعداد؟ -
سؤال خوبیه -

00:07:15.940 --> 00:07:18.580
راست‌ش دارم با یه زیرمجموعۀ نمادی ثالث آزمون‌وْخطا می‌کنم

00:07:18.620 --> 00:07:19.740
این رو دوست ندارم

00:07:19.780 --> 00:07:22.780
آره، تو نباید از این کارها بکنی

00:07:22.820 --> 00:07:25.900
همچنین، اگه یه نگاه درست به این قبض بندازید، بی‌معنیه

00:07:25.940 --> 00:07:28.020
چی؟ -
حتی نزده توی کدوم تعرفه‌ایم -

00:07:28.060 --> 00:07:30.860
تعرفه؟ ان‌قدر خودنمایی نکن

00:07:30.900 --> 00:07:33.060
من هم بلدم واژه از خودم در بیارم، می‌دونی

00:07:33.100 --> 00:07:34.380
تماشا کن

00:07:34.420 --> 00:07:39.340
یو... فلو... گو... تعر... تعرفه! لعنتی

00:07:39.380 --> 00:07:42.260
...خب، تعرفه اساساً یه -
فهرست پخش ویژه -

00:07:42.300 --> 00:07:46.740
...وقتی می‌سازی‌ش که

00:07:46.780 --> 00:07:48.700
ای دادِ بی‌داد

00:07:48.740 --> 00:07:50.820
هوم. شاید قندخون‌ت پایینه

00:07:50.860 --> 00:07:52.500
بذار یه خوراکی برات بیارم

00:07:52.501 --> 00:07:56.460
هی. برو که رفتیم -
اوه، آره -

00:07:58.260 --> 00:08:00.800
ای وای، هوم -
هوم؟ -

00:08:00.801 --> 00:08:03.220
می‌دونی چیه؟ ظاهراً این‌جور اتفاقات این‌جا زیاد میوفته

00:08:03.260 --> 00:08:05.380
ممکنه ارزش‌ش رو داشته باشه بیمۀ اموال کنیم

00:08:05.420 --> 00:08:08.140
حقیقت سال‌ها پیش باید این کار رو می‌کردیم -
!ان‌قدر واژه از خودت در نیار -

00:08:08.180 --> 00:08:13.780
کسی گفت بیمه؟ -
اوه، آره. بفرما. برگشت به حالت عادی -

00:08:13.820 --> 00:08:15.620
♪ از من به شما نصیحت ♪

00:08:15.660 --> 00:08:19.540
♪ ...می‌تونید هر چی که می‌خواید رو بشکنید وْ نوـش رو رایگان بگیرید ♪

00:08:19.580 --> 00:08:22.220
صبر کن. صبر کن. اون به‌شدت گمراه‌کننده‌ست

00:08:22.260 --> 00:08:23.260
چی؟

00:08:23.300 --> 00:08:26.380
خب، ببینید، از ساده‌ترین لحاظ، یک تراکنش بیمه، شامل

00:08:26.420 --> 00:08:31.060
تقبل یک خسارت نسبتاً کوچک تضمینی و مشخص
به‌شکل پرداخت وجهی از طرف بیمه‌گذار به بیمه‌گر

00:08:31.100 --> 00:08:34.460
در ازای تعهد بیمه‌گر به دادن خسارت به بیمه‌گذار
در صورت وقوع یک خسارت تحت‌پوشش می‌شه

00:08:34.500 --> 00:08:37.300
اما تو که باید این رو بدونی

00:08:37.340 --> 00:08:40.220
یه‌جورایی انگار تو داری به من یاد می‌دی

00:08:41.340 --> 00:08:45.780
آره، کمی همین‌طوره -
بله، ولی، ولی من دیگه می‌رم -

00:08:48.820 --> 00:08:50.700
پشت‌م رو کوبیدم

00:08:53.500 --> 00:08:54.780
برو که رفتیم

00:08:58.700 --> 00:09:02.220
آم... هنوز می‌تونیم ببینیم‌ت -
نه، نمی‌تونید -

00:09:02.260 --> 00:09:04.860
چه خبره این‌جا؟ امروز همه‌چیز عیب پیدا کرده

00:09:04.900 --> 00:09:08.620
این اشتباهه -
آره. هیچ‌کدوم‌ش درست به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟ -

00:09:08.660 --> 00:09:11.420
همین‌جوری ظاهر می‌شن و به‌مون می‌گن چی فکر کنیم

00:09:11.460 --> 00:09:13.220
اصلاً از کجا اومد؟

00:09:13.260 --> 00:09:15.660
نه، بس کن. تو این حرف‌ها رو نمی‌زنی

00:09:15.700 --> 00:09:17.020
توئی که عیب پیدا کردی

00:09:17.060 --> 00:09:19.780
ببین، بیا فقط برگردیم روی روال

00:09:19.820 --> 00:09:22.860
خیلی‌خب؟ رومیزی چطور؟

00:09:22.900 --> 00:09:24.460
رومیزی رو می‌شه برقی کرد؟

00:09:24.500 --> 00:09:27.820
اما اون... اون عیب پیدا کرده

00:09:27.860 --> 00:09:29.500
اشکال نداره. فقط به‌ش محل نذار

00:09:37.860 --> 00:09:39.900
ما عیب پیدا کرده‌ایم؟

00:09:39.940 --> 00:09:42.940
فکر نکنم. حس عیب‌داربودن نداره

00:09:42.980 --> 00:09:44.740
اقلاً دیگه فکرکردن دردآور نیست

00:09:44.780 --> 00:09:47.460
اما اون‌ها از دست‌مون دل‌خور به نظر می‌رسن

00:09:47.500 --> 00:09:53.180
هوم. خب، شاید اون‌ها دیگه رئیس ما نیستن

00:09:54.180 --> 00:09:55.700
شاید هیچ‌وقت نبودن

00:10:03.700 --> 00:10:06.540
هی! حواس‌م شد که سعی داری به بازتاب‌ت نگاه کنی

00:10:06.580 --> 00:10:09.100
کِیف می‌ده، هان؟ شاید من بتونم کمک کنم

00:10:09.140 --> 00:10:13.420
اولین کاری که باید بکنی، اینه که خودت رو
...در محدودۀ شیشۀ بازتابگر پیدا کنی

00:10:34.220 --> 00:10:37.540
خب... تا بعد

00:11:13.300 --> 00:11:19.525
« اتاق پسر گنده »

00:11:24.940 --> 00:11:26.700
اوه، اومدی

00:11:26.740 --> 00:11:29.780
مطمئن نیستم با هم آشنا شده باشیم -
هه، جالب بود -

00:11:29.820 --> 00:11:31.660
منتظرت بودیم

00:11:31.700 --> 00:11:34.260
...واقعاً؟ شما -
گنده به نظر می‌رسیم؟ -

00:11:34.300 --> 00:11:36.620
آره، ما پسرهای گنده‌ایم. پسرهای گنده -
پسرهای گنده -

00:11:36.660 --> 00:11:38.740
سعی کن عقب نمونی، رفیق

00:11:38.780 --> 00:11:41.460
نه، به‌نظرم می‌فهمم. شما نسبتاً گنده‌اید -
آره -

00:11:41.500 --> 00:11:45.900
و به‌قدری گنده‌ایم که بی‌کار نمی‌شینیم یکی‌یکی موضوع یاد بگیریم

00:11:45.901 --> 00:11:47.780
آره، اون واسه خنگول‌ها و بی‌عرضه‌هاست

00:11:47.820 --> 00:11:52.020
واقعاً؟ باشه، عالی -
دوتادوتا یاد می‌گیریم -

00:11:52.060 --> 00:11:54.500
...درسته. خب -
چی شده؟ -

00:11:54.540 --> 00:11:56.820
فکر می‌کردم تو پایۀ درنوردیدن مرزهائی

00:11:56.860 --> 00:11:59.500
...آره، اما دوتادو -
درسته -

00:11:59.540 --> 00:12:01.100
باندری» (مرز/حدوْحدود) مهمه»

00:12:01.140 --> 00:12:02.380
...نه، نه، منظور اون نـ

00:12:02.420 --> 00:12:05.420
♪ وقتی دست یکی دیگه رو در دست می‌گیری ♪

00:12:05.460 --> 00:12:09.420
♪ اما گاهی باید دست‌ت پیش خودت بمونه ♪

00:12:09.460 --> 00:12:11.180
منظورش این نبود

00:12:11.220 --> 00:12:13.020
چی؟ -
...گفتم منظورش -

00:12:13.060 --> 00:12:14.940
کسی گفت «سدیمنتری» (رسوبی)؟

00:12:14.980 --> 00:12:16.300
چی؟ نه. ای بابا

00:12:16.340 --> 00:12:18.620
♪ سنگ‌ها از زمین جالب‌ان ♪

00:12:18.660 --> 00:12:23.460
♪ کانی‌ها و بعضی سنگ‌ها حتی از بیش‌تر توپ‌های ساحلی هم گنده‌ترن ♪

00:12:23.500 --> 00:12:26.860
♪ کاوش بدن‌مون می‌تونه طبیعی و مفرح باشه ♪

00:12:26.900 --> 00:12:31.260
♪ و سه نوع سنگ متفاوت واسه شناختن هست، وای ♪

00:12:31.300 --> 00:12:36.260
♪ باید بدونی کِی مناسبه یا خیلی اشتباه ♪

00:12:36.300 --> 00:12:39.260
♪ ...سنگ‌های آذرین، رسوبی و همین‌طور یه سنگ خاکستری ♪

00:12:39.300 --> 00:12:42.040
!بس کنید -
هیس! می‌خوایم «استریم‌لاین» (منحنی‌سازی) کنیم -

00:12:42.041 --> 00:12:43.540
سعی کن عقب نمونی، رفیق

00:12:43.580 --> 00:12:46.700
♪ درواقع خورشید اولین سنگ بود ♪

00:12:46.740 --> 00:12:50.980
♪ و وقتی به‌ش فکر می‌کنیم، دنیا خودش یه سنگ گنده‌ست ♪

00:12:51.020 --> 00:12:57.300
♪ و این هم چندتا سنگ که برای تو توی جیب‌‌م دارم ♪

00:12:58.820 --> 00:13:02.380
خیلی هوشمندانه‌ست، هان؟ -
آره، سعی کن عقب نمونی، رفیق -

00:13:02.420 --> 00:13:05.620
♪ ...سنگ‌ها هیجان‌انگیزن، چون بهتر ♪

00:13:16.460 --> 00:13:21.020
و کی به این زیرلیوانی حوصله‌سربر نیاز داره وقتی
می‌تونیم این زیرلیوانی هوشمند برقی رو داشته باشیم؟

00:13:21.060 --> 00:13:24.260
شما 26% چای خود را نوشیده‌اید

00:13:24.300 --> 00:13:27.420
بزاق‌ت رو هم واسه نشانه‌های دیابت بررسی می‌کنه

00:13:27.460 --> 00:13:30.380
شما دیابت دارید -
ایول -

00:13:30.420 --> 00:13:35.260
و این انگورهای رقت‌انگیز غیربرقی به چه درد
می‌خورن، وقتی این انگورهای مجازی رو داریم؟

00:13:35.300 --> 00:13:37.220
پیاده شید با هم بریم، بچه‌ها

00:13:37.260 --> 00:13:42.860
و واقعاً خوش‌حال‌ام کسی که این گلدون
،غیربرقی حوصله‌سربر رو به‌مون داد، مُرد

00:13:42.861 --> 00:13:47.300
چون حالا می‌تونیم یه گلدون برقی بگیریم -
همه‌چیز رو که نمی‌شه برقی کرد -

00:13:47.340 --> 00:13:52.580
و من قطعاً از غرق‌کردن حیوون خونگی حوصله‌سربرمون
واسه جابازکردن برای این موجود برقی جدید، پشیمون نیستم

00:13:52.620 --> 00:13:55.180
باحال نیست؟ هیچ‌وقت هم نمی‌میره -
چه باحال -

00:13:55.220 --> 00:13:56.740
بچه‌ها؟ -
چیه؟ -

00:13:56.780 --> 00:13:58.860
!زیاده‌رویه

00:14:01.420 --> 00:14:04.580
ها! حالا تاریک شده. می‌بینی؟

00:14:04.620 --> 00:14:07.980
حواس‌ت شد؟ که حالا تاریک شده؟

00:14:18.580 --> 00:14:23.580
« اتاق پسرهای گنده‌تر »

00:14:28.580 --> 00:14:30.220
سلام

00:14:30.260 --> 00:14:31.620
اوه، ایناهاشش

00:14:31.660 --> 00:14:35.020
دیگه وقت‌ش بود -
آره. چی‌کار داشتی می‌کردی؟ -

00:14:35.060 --> 00:14:37.340
باشه، خب، بذار ببینم

00:14:37.380 --> 00:14:41.420
داشتیم با برق آشنا می‌شدیم، من یه جدول تکمیل کردم

00:14:41.460 --> 00:14:45.380
خب؟ -
و به خود ماهیتِ واقعیت‌م شک کرده‌ام -

00:14:45.420 --> 00:14:47.380
پوف، همین؟

00:14:47.420 --> 00:14:49.380
یالا، بیاید ادامه بدیم

00:14:49.420 --> 00:14:50.540
چی رو ادامه بدیم؟

00:14:50.580 --> 00:14:51.820
آزمایش

00:14:51.860 --> 00:14:54.140
اوه، اون جالب به نظر می‌رسه

00:14:55.220 --> 00:14:56.900
آره، خب، زیاد به‌ش نزدیک نشو

00:15:00.340 --> 00:15:01.900
آزمایش اونه؟

00:15:03.460 --> 00:15:04.820
ببخشید. منظورت چیه؟

00:15:04.860 --> 00:15:08.860
خب، یادگیری چیزی بدونِ این‌که ازش استفاده کنی، فایده‌ای نداره -
درسته -

00:15:08.900 --> 00:15:14.000
پس، به‌عنوان مثال، تو داشتی یه چیزی دربارۀ برق می‌گفتی. آره؟ -
...آره، اما -

00:15:14.001 --> 00:15:15.460
پس بیا به کارش بگیریم

00:15:20.420 --> 00:15:23.460
جالبه -
خب، چیه؟ این یه‌جور خوکچۀ هندی‌ـه؟ -

00:15:23.500 --> 00:15:26.380
نمی‌دونیم چیه. یه‌عالمه آزمایش روـش انجام دادیم

00:15:26.420 --> 00:15:27.980
روراست بگم، می‌تونه هر چیزی باشه

00:15:28.020 --> 00:15:31.220
می‌شه... می‌شه بس کنید؟ -
خب، پس چجوری آزمایش‌ش کنیم؟ -

00:15:31.260 --> 00:15:34.060
چی رو آزمایش کنید؟ -
آم... آره. چی رو داریم آزمایش می‌کنیم؟ -

00:15:34.100 --> 00:15:36.980
آ... این‌که از این لذت می‌بره یا نه -
اوه، آره -

00:15:38.100 --> 00:15:40.940
کاملاً مطمئن‌ام ازش لذت نمی‌بره -
از کجا می‌دونی؟ -

00:15:40.980 --> 00:15:43.900
آزمایش می‌تونه شادی رو به طریقی متفاوت از ما بروز بده

00:15:43.940 --> 00:15:45.100
آره، ممکنه دوست داشته باشه

00:15:45.140 --> 00:15:46.220
!بس کنید. بس کنید

00:15:46.260 --> 00:15:48.460
مشکل تو چیه؟ از این بهتر نمی‌شه

00:15:48.500 --> 00:15:51.580
غیرممکنه. باید یه چیز دیگه باشه

00:15:52.660 --> 00:15:53.660
نیست؟

00:15:57.580 --> 00:15:59.740
اوه، چرا روی همدیگه آزمایش نمی‌کنید؟

00:16:02.820 --> 00:16:05.660
خب، تمایل داری؟ -
به من دست نمی‌زنی -

00:16:07.860 --> 00:16:09.900
خب، این اون‌قدرها هم مفرح نیست، هست؟

00:16:09.940 --> 00:16:12.500
این‌طوری نمی‌تونم تشخیص بدم کجای اتاق‌ام

00:16:12.540 --> 00:16:15.260
اگه در ناحیۀ خجالت‌آوری وایساده باشم چی؟

00:16:15.300 --> 00:16:16.860
راست‌ش من مشکلی ندارم

00:16:16.900 --> 00:16:19.340
یه نفسی از اون‌همه رنگ اجق‌وجق می‌کِشیم

00:16:19.380 --> 00:16:20.380
آره، بهتر شد

00:16:20.381 --> 00:16:22.540
اوه، چند وقته گوشی داری؟

00:16:22.580 --> 00:16:25.460
مخصوص مواقع اضطراریه. حالا، کجائیم؟

00:16:53.420 --> 00:16:58.420
باتری‌ها رو می‌شه عوض کرد، اما بعضی چیزها مثل قبل می‌مونه

00:16:58.421 --> 00:17:04.940
هرقدر هم پیچ‌وْتاب بخوریم، همچنان در بند می‌رقصیم

00:17:06.980 --> 00:17:09.540
می‌خوای همون‌جوری وایسی اون‌جا؟

00:17:10.860 --> 00:17:11.860
تو کی هستی؟

00:17:16.980 --> 00:17:18.480
اسم من لزلی‌ـه

00:17:19.500 --> 00:17:21.000
خوش‌وقت‌ام

00:17:23.820 --> 00:17:25.740
تو از موردعلاقه‌های من‌ای

00:17:57.540 --> 00:18:00.060
تو که همۀ این‌ها رو نساختی، درسته؟

00:18:01.380 --> 00:18:03.020
سؤال خوبیه

00:18:05.420 --> 00:18:07.020
جواب‌ش چیه؟

00:18:11.700 --> 00:18:13.220
جریان چیه؟

00:18:13.260 --> 00:18:15.460
چرا می‌خندی؟ -
...چون خیلی -

00:18:15.500 --> 00:18:16.900
!خنده‌داره

00:18:16.940 --> 00:18:20.300
خدایا، هنوز نمی‌تونی جنبۀ خنده‌دارش رو ببینی

00:18:21.380 --> 00:18:23.140
به‌ت می‌گم چیه

00:18:23.180 --> 00:18:27.260
تو به من کمک کن این‌جا رو مرتب کنم، من هم به تو کمک می‌کنم

00:18:27.300 --> 00:18:28.980
هوم؟

00:18:30.180 --> 00:18:31.820
قول می‌دی؟

00:18:33.060 --> 00:18:34.560
قول

00:18:41.660 --> 00:18:44.820
ای دادِ بی‌داد. اون همیشه این‌جا مُرده بود؟

00:18:46.060 --> 00:18:48.260
آ... نه، اون... وایسا

00:18:48.300 --> 00:18:51.800
اون رو می‌شناسیم؟ -
می‌شناسیم؟ -

00:18:53.180 --> 00:18:57.180
کمک‌م کنید. کمک‌م کنید، کمک‌م کنید

00:19:00.500 --> 00:19:02.140
کجائیم؟

00:19:04.260 --> 00:19:06.020
اوه، وایسا. برو که رفتیم

00:19:08.260 --> 00:19:10.500
سلام، رفقا. می‌دونستم آخرش پیدام می‌کنید

00:19:10.540 --> 00:19:12.300
حالا، حیطه‌های زیادی رو باید پوشش بدیم

00:19:12.340 --> 00:19:14.380
پس کدوم‌تون بیش‌تر احتیاج‌ش داره؟

00:19:30.180 --> 00:19:33.420
اوه، ببخشید

00:19:33.460 --> 00:19:34.660
نگران نباش

00:19:34.700 --> 00:19:38.700
من همیشه خاطرجمع می‌شم که کُلی زاپاس داشته باشم

00:19:41.980 --> 00:19:43.180
بیا

00:19:43.220 --> 00:19:45.420
حالا همه‌چی سر جای خودشه

00:19:46.700 --> 00:19:49.180
هوم. باید اون رو بدم درست کنن

00:19:50.180 --> 00:19:51.500
...حالا

00:19:51.540 --> 00:19:53.540
این رو می‌خواستی، مگه نه؟

00:20:00.860 --> 00:20:02.380
می‌خواستم؟

00:20:05.220 --> 00:20:07.700
گولۀ نمک‌ای

00:20:08.740 --> 00:20:10.780
برو پی کارـت

00:20:10.820 --> 00:20:13.500
کُلی خوندن داری

00:20:13.540 --> 00:20:15.380
نمی‌شه این‌جا پیش تو بمونم؟

00:20:15.420 --> 00:20:17.140
اوه، نه

00:20:17.180 --> 00:20:18.820
!تو پسر واقعی‌م نیستی

00:20:19.940 --> 00:20:21.900
شوخی کردم

00:20:21.940 --> 00:20:24.300
جای تو این بالا نیست

00:20:24.340 --> 00:20:27.460
و مطمئن‌ام دل‌ت می‌خواد به دوست‌هات نشون بدی، مگه نه؟

00:20:35.220 --> 00:20:36.740
بدو برو

00:21:00.220 --> 00:21:02.460
هی. گوشی‌ت چی شد؟

00:21:02.500 --> 00:21:04.740
باتری‌ش رو نگه می‌دارم

00:21:04.780 --> 00:21:06.220
باتری‌ش رو نگه می‌داری واسه چی؟

00:21:06.260 --> 00:21:08.340
ممکنه بخوام از ماشین‌حساب‌ش استفاده کنم

00:21:08.380 --> 00:21:11.540
بگذریم، بهتره که به زندگی‌کردن توی تاریکی عادت کنیم

00:21:11.580 --> 00:21:13.860
آره -
چیه؟ -

00:21:13.900 --> 00:21:16.500
خب، آخه اون‌قدرها عالی نیست، هست؟

00:21:16.540 --> 00:21:20.540
من بدم نمیاد دوباره خونه رو ببینم و شاید به تو نگاه کنم

00:21:20.580 --> 00:21:23.300
واقعاً؟ دوست داری به من نگاه کنی؟

00:21:23.340 --> 00:21:25.780
آم... آره، به‌گمون‌م

00:21:26.820 --> 00:21:29.520
خب، من هم دوست دارم به تو نگاه کنم

00:21:29.521 --> 00:21:32.460
هوم؟ لطف داری

00:21:33.620 --> 00:21:35.000
اون چی؟

00:21:35.260 --> 00:21:36.760
بچه‌ها -
هان؟ -

00:21:37.700 --> 00:21:40.060
چه... چه خبر شده؟

00:21:40.100 --> 00:21:42.420
اومدی، باتری‌خورِ طماع

00:21:42.460 --> 00:21:43.900
آره، بگیرش

00:21:43.940 --> 00:21:46.460
وایسا، یه چیزی هست که باید نشون‌تون بدم

00:21:46.500 --> 00:21:49.380
...بده‌ش به -
!نه -

00:21:52.180 --> 00:21:55.180
!اه

00:22:00.580 --> 00:22:03.860
و به همین خاطر نمی‌شه بدونِ برق زندگی کرد

00:22:08.220 --> 00:22:11.460
خب، چی می‌خواستی نشون‌مون بدی؟ اصلاً اون چیه دست‌ت؟

00:22:17.020 --> 00:22:18.300
...آ... من

00:22:19.900 --> 00:22:21.540
...چیزه...

00:22:23.260 --> 00:22:25.380
هاه -
بله؟ -

00:22:25.420 --> 00:22:26.820
یه چیز

00:22:26.860 --> 00:22:28.820
چی؟ -
بله، بله؟ -

00:22:28.821 --> 00:22:29.820
...یه چیز

00:22:31.820 --> 00:22:33.860
خردکردنی. هاهاها...

00:22:35.020 --> 00:22:37.740
هاهاهاهاها

00:22:46.000 --> 00:22:48.220
!ایول! ایول

00:22:48.500 --> 00:22:50.500
!ایول! ایول

00:22:53.860 --> 00:22:55.940
آره -
آره -

00:23:01.400 --> 00:23:04.400
« پایان فصل اول »