WEBVTT
00:00:11.679 --> 00:00:15.159
اگر کسی قصد داره مدل موی
،خودشو در این هفته عوض کنه
00:00:15.239 --> 00:00:17.999
شاید بهتره یه سری
به مرکز شهر در اورپرت بزنید
00:00:18.079 --> 00:00:20.999
و برید به سالن اصلاحِ استایلتو
!که به تازگی سالگرد پنج سالگیشو گرفته
00:00:21.079 --> 00:00:23.399
ما میخواستیم پنجمین
سالگرد مغازمون رو بگیریم
00:00:23.479 --> 00:00:27.199
و میخواستیم از مشتری هایی که
تمام این مدت مارو همراهی کردن
00:00:28.159 --> 00:00:30.759
با دادن یه اصلاح سر توی خونشون
.ازشون قدردانی کنیم
00:00:30.839 --> 00:00:34.759
و ما به مشتری های ویژه امون
.یه بطری نوشیدنی مخصوص هم هدیه میدیم
00:00:34.839 --> 00:00:37.839
خلاصه، آره یه اصلاح موی سر
.و یه بطری نوشیدنی برای مشتری های وفادار
00:00:38.439 --> 00:00:41.439
مارکو و سبین دو دلیل برای
.گرفتن این جشن دارن
00:00:41.959 --> 00:00:46.639
ما داریم زندگی رو جشن میگیریم
.چون سبین دوباره به جمعمون برگشته
00:00:46.719 --> 00:00:48.159
،اونایی که مارو میشناسن
00:00:48.239 --> 00:00:52.079
میدونن که سالگرد پنج سالگی استایلتو
.درواقع چندماه پیش بودش
00:00:52.159 --> 00:00:54.239
...اما خب
00:00:54.319 --> 00:00:57.318
اما خب بخاطر مشکلاتی که برای
سلامتی سبین پیش اومد، نشد برگزارش کنیم
00:00:57.718 --> 00:01:00.238
،برگشتن به اینجا کنار مشتری هام
00:01:00.318 --> 00:01:02.518
انجام دادن کارایی که دوست دارم
00:01:02.598 --> 00:01:06.598
توی این فکربودم که حتی یه
...تجارت شامپوسازی برای خودم درست کنم
00:01:10.758 --> 00:01:11.758
.سلام
00:01:12.718 --> 00:01:14.958
میشه من امشب اینجا بخوابم؟
00:01:18.798 --> 00:01:21.638
حس میکنم واقعا حوصلشو ندارم
.که الان بخوام برم خونه
00:01:21.718 --> 00:01:23.558
.اوه، عزیزم
00:01:23.638 --> 00:01:25.558
.حتما، مشکلی نیست
00:01:25.638 --> 00:01:26.638
.هیچ مشکلی نداره
00:01:28.398 --> 00:01:29.398
.ممنونم
00:01:29.958 --> 00:01:33.078
آره، فقط بهمون بگو که چیشده
تو دوباره دعوا کردی؟
00:01:34.798 --> 00:01:38.838
آره..اما خب اگه اشکالی نداره
،الان نمیخوام که راجبش
00:01:38.918 --> 00:01:39.918
.حرفی بزنم
00:01:39.998 --> 00:01:40.998
.امم، خیلی خب
00:01:42.198 --> 00:01:44.798
.خونه ما مثل خودته، اینو که میدونی -
.آره -
00:01:44.878 --> 00:01:47.238
مارکو، درست نمیگم؟ -
.آره -
00:01:47.998 --> 00:01:50.278
چیزی بجز آب نمیخوای؟ گرسنه است نیست؟
00:01:50.358 --> 00:01:51.358
...نه
00:01:52.118 --> 00:01:56.837
نه، فقط الان خیلی خستم اگه
.مشکلی نیست میخوام برم یکم استراحت کنم
00:01:56.917 --> 00:01:59.917
.آره حتما حتما، برو استراحت کن
00:02:07.997 --> 00:02:10.077
اه، فری میدونی تو اینجایِ؟ -
.نه -
00:02:11.117 --> 00:02:14.877
نه، فعلا نمیخوام هیچ ارتباطی
.با اون داشته باشم
00:02:14.957 --> 00:02:16.077
.خیلی خب
00:02:25.037 --> 00:02:31.637
سریالِ فری
00:02:31.717 --> 00:02:33.757
.داشت یه طوری رفتار میکرد
00:02:34.597 --> 00:02:36.517
اون بهش صدمه ای نمیزنه، درست نمیگم مارکو؟
00:02:36.597 --> 00:02:39.677
.فری؟ خب فکرنمیکنم، اون عاشقشه
00:02:39.757 --> 00:02:41.477
.آره، فکرنمیکنم همچین کاری انجام بده
00:02:42.677 --> 00:02:44.917
خب، چخبر شد؟ -
.نمیدونم -
00:02:47.237 --> 00:02:48.797
چیزی هست که من نمیدونم؟
00:02:48.877 --> 00:02:49.877
مثلا چی؟
00:02:50.397 --> 00:02:51.636
پای یه زن دیگه در میونه؟
00:02:52.756 --> 00:02:54.196
خب، من ازکجا باید بدونم؟
00:02:54.276 --> 00:02:56.756
من از کجا بدونم کیا با فری روزانه
حرف میزنن و نمیزنن؟
00:02:56.836 --> 00:02:58.116
،هی، سبین
00:02:59.076 --> 00:03:00.676
.من هیچ ربطی به این قضایا نداشتم
00:03:01.356 --> 00:03:03.836
.نمیدونم اصلا راجب چی داری حرف میزنی
00:03:15.396 --> 00:03:17.356
،سلام، با دنیل تماس گرفتید
00:03:17.436 --> 00:03:19.236
.لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
00:03:27.876 --> 00:03:28.876
دان؟
00:03:29.236 --> 00:03:30.756
[Marco] .نه، منم مارکو
00:03:31.436 --> 00:03:32.476
.هی
00:03:32.556 --> 00:03:35.436
سلام، ببخشید که دیروقت زنگ میزنم
00:03:36.476 --> 00:03:37.916
اما میخواستم بدونی که
00:03:38.476 --> 00:03:40.436
،دنیل الان اینجا با ماست
00:03:40.956 --> 00:03:42.516
.گفتم بهت بگم، که یه موقع نگرانش نشی
00:03:44.476 --> 00:03:46.116
نمیتونست خودش زنگ بزنه و اینو بهم بگه؟
00:03:46.636 --> 00:03:50.475
اون...بهمون گفت که اگه
.ایرادی نداره میخواد اینجا یکم بمونه
00:03:53.155 --> 00:03:54.395
برای چی؟
00:03:54.475 --> 00:03:55.475
.نمیدونم فری
00:03:55.555 --> 00:04:00.275
.اون گفتش فعلا نمیخواد که بره خونه
00:04:00.355 --> 00:04:02.715
.انگار حالش یه طوریه، خیلی خوب نیست
00:04:03.715 --> 00:04:04.755
.خیلی خب
00:04:07.995 --> 00:04:10.435
اتفاقی بین شماها افتاده فری؟
00:04:12.155 --> 00:04:13.155
...اه
00:04:13.915 --> 00:04:15.315
.فکرکنم آره
00:04:17.155 --> 00:04:17.995
.آها
00:04:18.075 --> 00:04:20.155
،خب، مسئله شخصیه یا
00:04:20.235 --> 00:04:22.475
مربوط به کارت میشه؟
00:04:24.035 --> 00:04:25.315
.گوشی رو بده بهش
00:04:26.435 --> 00:04:29.675
.امم، خب نمیشه..چون رفت که بخوابه
00:04:31.555 --> 00:04:32.555
.باشه
00:04:32.995 --> 00:04:35.835
آره، فکرکنم بهتره بذاری
.فعلا یکم استراحت کنه
00:04:35.915 --> 00:04:37.155
.الانم یکم دیروقته
00:04:37.235 --> 00:04:39.475
.ام، شاید بهتر باشه فردا زنگ بزنی
00:04:41.875 --> 00:04:44.115
.حتما، فردا صبح خودم زنگ میزنم
00:04:45.515 --> 00:04:46.514
.ازت ممنونم
00:05:48.553 --> 00:05:50.393
الو؟ -
.سلام عوضی -
00:05:51.073 --> 00:05:52.673
میدونی الان وقت چیه؟
00:05:52.753 --> 00:05:53.793
...اه
00:05:54.313 --> 00:05:55.833
.وقت پول در آوردنه داداش
00:05:55.913 --> 00:05:56.993
...امم
00:05:57.513 --> 00:06:00.953
من به یه سری از آشناهای آری تک زنگ زدم
.امروز با یکیشون قرار ملاقات گذاشتم
00:06:01.033 --> 00:06:04.553
.خب، من امروز نمیتونم باهات بیام
00:06:04.633 --> 00:06:06.553
.انقدر مزخرف نگو
00:06:07.633 --> 00:06:10.113
دیگه یه قرار دیدار گذاشتیم
.امروز ساعت 2 بیا دنبالم
00:06:10.193 --> 00:06:11.433
.باشه، خیلی خب
00:06:19.993 --> 00:06:21.873
سلام، با دنیل تماس گرفتید
من فعلا نیستم
00:06:21.953 --> 00:06:23.473
.لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
00:06:33.593 --> 00:06:35.353
دیشب خوب خوابیدی؟
00:06:35.433 --> 00:06:37.873
...اوه -
.کمرم همیشه روی این تشک های خونشون درد میگیره
00:06:39.033 --> 00:06:40.272
وقتی زیاد نوشیدنی میخورم
.توی خواب خروپف میکنم
00:06:53.192 --> 00:06:54.192
چی؟
00:06:54.592 --> 00:06:55.592
.نه
00:06:56.112 --> 00:06:57.472
اون از کجا میدونه من اینجام؟
00:06:58.112 --> 00:06:59.112
...من
00:06:59.752 --> 00:07:01.072
.دیشب بهش زنگ زدم
00:07:01.152 --> 00:07:03.032
.خیلی نگران میشد اگه نمیتونست پیدات کنه
00:07:03.112 --> 00:07:05.512
اما من که بهت گفتم
نمیخوام اون بدونه من کجام، یادت رفته؟
00:07:05.592 --> 00:07:06.992
.همچین حرفی نزدی -
...امم -
00:07:09.312 --> 00:07:12.072
مارکو؟ -
!نه، نه نه درو باز نکن -
00:07:12.152 --> 00:07:14.672
.گفتم که دلم نمیخواد ببینمش -
.خیلی خب -
00:07:16.272 --> 00:07:17.272
چرا؟
00:07:18.552 --> 00:07:19.552
مگه من چیکار کردم؟
00:07:21.432 --> 00:07:25.112
.من که بهت گفتم مشکل رو حل کردم -
.الان نمیخوام راجبش حرف بزنم، ازینجا برو -
00:07:25.192 --> 00:07:28.592
تا نفهمم برای چی اینطوری داری رفتار
.میکنی، من همسر توام
00:07:29.312 --> 00:07:31.552
!گفتم ازینجا برو بیرون
00:07:31.632 --> 00:07:34.512
...شاید الان زمان مناسبی -
!این مسخره بازی رو تمومش کن و برگرد خونه -
00:07:34.512 --> 00:07:36.752
.من هیچجایی نمیام -
پس بگو چیشده؟ -
00:07:36.832 --> 00:07:38.431
...فری -
!این ماجرا به تو ربطی نداره -
00:07:38.511 --> 00:07:40.631
.من میدونم تو توی آمستردام چیکار کردی
00:07:41.751 --> 00:07:42.751
چی؟
00:07:43.671 --> 00:07:45.511
.میدونم چه بلایی سر جیسون و دیوی آوردی
00:07:46.631 --> 00:07:47.631
.آره
00:07:49.631 --> 00:07:51.311
میخوای راجبش صحبت کنی؟
00:07:51.391 --> 00:07:52.391
.راجبش حرف بزن
00:07:53.751 --> 00:07:55.231
چه اتفاقی توی آمستردام افتاد؟
00:08:03.151 --> 00:08:04.231
...فری
00:08:09.751 --> 00:08:10.991
.هی، صبرکن مَرد
00:08:12.071 --> 00:08:13.511
قضیه چی بودش فری؟
00:08:14.151 --> 00:08:17.471
.مربوط به گذشته است -
قضیه راجب شغلته؟ -
00:08:17.551 --> 00:08:20.271
من باید نگران چیزی باشم؟ -
الان حوصله صحبت کردن و ندارم مارکو -
00:08:20.351 --> 00:08:22.311
این قضیه برای منم فهمیدنش سخته فری
.لطفا بهم بگو
00:08:22.391 --> 00:08:24.351
!بیخیال شو مارکو
00:08:26.191 --> 00:08:27.191
.من باید برم
00:08:42.430 --> 00:08:44.190
!لعنتی
00:08:44.270 --> 00:08:46.870
.با لارس تماس گرفتید، لطفا پیغام بگذارید
00:08:48.710 --> 00:08:49.710
!لارس، خدا لعنتت کنه
00:08:49.790 --> 00:08:53.310
تو چه چرت و پرتی راجب من به دنیل
!گفتی؟ همین الان بهم زنگ بزن
00:08:54.710 --> 00:08:55.750
!لعنتی
00:09:04.990 --> 00:09:06.230
.اون طبقه بالاست
00:09:06.310 --> 00:09:07.310
.خدایا
00:09:08.830 --> 00:09:09.830
قضیه چی بود؟
00:09:11.110 --> 00:09:12.110
آمستردام؟
00:09:13.390 --> 00:09:15.670
تو میدونی اون راجب چی داشت حرف میزد؟ -
.نه -
00:09:17.630 --> 00:09:19.950
.تاحالا ندیده بودم اینطوری رفتار کنه -
.نه -
00:09:20.830 --> 00:09:21.830
خیلی عجیبه، نه؟ -
00:09:22.670 --> 00:09:25.430
من همینجا پیش دنیل میمونم
.شاید بعدا باهام راجبش صبحت کنه
00:09:25.510 --> 00:09:26.830
.آره -
.آره -
00:09:30.190 --> 00:09:33.829
من میرم استایلتو
.باید یه سری کار انجام بدم
00:09:49.509 --> 00:09:51.029
.ببخشید، بسته هستیم
00:09:51.109 --> 00:09:53.509
آقای گوتارس؟ -
.بله -
00:09:54.109 --> 00:09:56.269
الس سیرگیت هستم
.از آژانس مبارزه با مواد مخدر
00:09:58.829 --> 00:10:01.229
میخوایم یه مکالمه کوتاه باهاتون
.توی بوریو داشته باشیم
00:10:02.149 --> 00:10:03.269
اوه
00:10:03.349 --> 00:10:05.069
خب، چیکار دارید؟
00:10:05.149 --> 00:10:09.069
ما چندتا سوال راجب
شرکتتون داریم، مارکوسمتیکز
00:10:10.949 --> 00:10:12.469
سوال راجب چه چیزی دارین؟
00:10:12.549 --> 00:10:14.349
.زیاد طول نمیکشه، لطفا باهامون بیاید
00:10:16.349 --> 00:10:17.189
...باشه
00:10:17.269 --> 00:10:20.269
اه...میشه وکیل برای خودم بگیرم؟
00:10:23.429 --> 00:10:25.069
.بله، چرا که نه
00:10:25.669 --> 00:10:26.949
.اما فعلا لطفا با ما بیاید
00:10:27.029 --> 00:10:29.308
میتونید بهش زنگ بزنید
و بگید بیاد به ایستگاه پلیس؟
00:10:54.348 --> 00:10:57.708
.ویلِمجین -
هی مارکو، تو حالت خوبه؟ -
00:10:57.788 --> 00:11:02.388
.اوه...آره فکرکنم، تو وکیلی
.آره، اونا هیچی بهم نگفتن -
00:11:02.468 --> 00:11:04.788
چرا آوردنت اینجا؟
دستگیرت کردن؟
00:11:05.308 --> 00:11:09.548
نه نه، فقط میخواستن چندتا
سوال راجب شرکت ازم بپرسن
00:11:10.348 --> 00:11:12.148
خیلی خب، چیز دیگه ای هست
که من باید بدونم؟
00:11:14.908 --> 00:11:17.188
.نه، فکرنمیکنم
00:11:17.268 --> 00:11:20.748
هیچ کلاهبرداری ای، پولشویی ای چیزی
نیست که بخوای راجبش به من بگی؟
00:11:21.668 --> 00:11:22.788
.نه، نه
00:11:24.108 --> 00:11:26.467
خب پس خوبه، سعی کن
جواب های کوتاه بهشون بدی
00:11:26.547 --> 00:11:28.787
جواب های کوتاه همیشه
بهتر از جواب های طولانیه، خب؟
00:11:30.747 --> 00:11:31.747
.خیلی خب
00:11:34.187 --> 00:11:36.147
.مارکومتیکس، اسم جالبیه
00:11:36.667 --> 00:11:37.747
.ممنونم
00:11:37.827 --> 00:11:39.907
.آره، مشتری جذب میکنه
00:11:40.827 --> 00:11:42.147
برنامه های بزرگی براش دارید؟
00:11:42.667 --> 00:11:44.747
.تازه کارمونو شروع کردیم، راه زیاد داریم
00:11:45.747 --> 00:11:47.227
.اسم شرکت رو از روی اسم من برداشتیم
00:11:47.307 --> 00:11:48.547
.اهمم
00:11:48.627 --> 00:11:53.267
ما لوازم آرایشی میفروشیم
.برای همین همچین اسمی گذاشتیم
00:11:53.347 --> 00:11:55.827
.آره خوبه، اسم جالبیه
00:11:56.707 --> 00:12:01.027
به تازگی خبری بهم رسیده که
،شرکت شما یه مقدار خیلی زیادی
00:12:01.107 --> 00:12:02.147
.روغن سافرول سفارش داده
00:12:03.347 --> 00:12:04.667
این سفارش دلیلش چی بوده؟
00:12:06.227 --> 00:12:07.507
.برای ساختن محصول جدیدمون لازمه
00:12:07.587 --> 00:12:09.947
اما میشه از خیلی چیزای دیگه
.برای ساختن عطر استفاده کرد
00:12:11.227 --> 00:12:12.907
...بله، اما خب ساسافراس
00:12:12.987 --> 00:12:16.067
ساسافراس یه کیفیت خیلی متفاوتی داره
00:12:16.987 --> 00:12:20.907
،خب، نمیدونم اطلاع دارید یا نه اما
00:12:21.947 --> 00:12:23.226
با استفاده از این مواد میشه
00:12:23.306 --> 00:12:26.106
یک سری مواد مخدر تولید کرد
.برای مثال قرص
00:12:28.146 --> 00:12:29.546
...اه
00:12:29.626 --> 00:12:32.826
.ما...چیزی جز شامپو درست نمیکنیم
00:12:33.466 --> 00:12:35.386
.شما هزار لیتر از این روغن سفارش دادید
00:12:36.066 --> 00:12:38.786
بنظرتون این مقدار برای
ساختن شامپو یکم زیاد نیست؟
00:12:41.426 --> 00:12:45.586
برای تولید نیازه، و منم میخوام
.که سریعتر تجارتم رو موفق کنم
00:12:50.306 --> 00:12:52.026
...آره، حتما
00:12:53.666 --> 00:12:54.666
.استایلتو
00:12:55.866 --> 00:12:57.226
...درست میگم؟ -
.بله، درسته -
00:12:57.306 --> 00:12:59.546
شما با همسرتون اونجارو شریک
هستید درسته؟، سباستین؟
00:12:59.626 --> 00:13:01.026
.اهومم
00:13:01.106 --> 00:13:04.186
آیا ایشون هم در تجارت
شامپوسازی شما شریک هستند؟
00:13:04.706 --> 00:13:08.146
نه، زنم نقشی در شرکت
.شامپوسازی ما نداره
00:13:08.226 --> 00:13:10.626
.این یه پروژه شخصی برای خودمه
00:13:10.706 --> 00:13:12.026
....اوه، بله بله
00:13:14.426 --> 00:13:16.666
خب، لطفا بهم بگید فری بومن کیه؟
00:13:18.866 --> 00:13:20.505
.یکی از دوستای قدیمی منه
00:13:21.705 --> 00:13:25.865
و همسرشون دنیل، یک آرایشگر هستن
.که توی سالن زیبایی من کار میکنن
00:13:27.105 --> 00:13:28.825
شما میدونید که ایشون
سابقه جنایی داره؟
00:13:29.505 --> 00:13:31.825
سابقه حمله مسلحانه
و کلی چیز دیگه؟
00:13:33.265 --> 00:13:34.585
.نه، نمیدونستم
00:13:34.665 --> 00:13:37.505
.من...من اونو خیلی خوب هم نمیشناسمش
00:13:37.585 --> 00:13:39.185
شما باهم همکاری میکنید؟
00:13:39.785 --> 00:13:40.985
.نه
00:13:41.065 --> 00:13:43.425
اون راجب تجارت شامپوسازی شما اطلاع داره؟
00:13:43.505 --> 00:13:46.145
خب، بله داره
.خب، اون دوست منه
00:13:48.225 --> 00:13:53.865
امم، این پیامک از طرف آقای بومن هست
.که هفته پیش فرستاده شده
00:13:55.865 --> 00:13:58.625
"کجا میتونم روغن نارگیل و ازت بگیرم؟"
00:13:58.705 --> 00:14:00.145
".باید سریعا یه چیزی درست کنم"
00:14:01.745 --> 00:14:03.425
آیا این یه پیام مخفیه؟
00:14:03.505 --> 00:14:06.745
آقای بومن یکی از دوستای منه
.منظورش از پختن، پختن غذای کاری بودی
(یک نوع غذای هندی/آسیایی)
00:14:06.825 --> 00:14:08.385
.اوه، خوبه
00:14:08.465 --> 00:14:11.065
.و واقعا هم خوشمزه میپزتش، عالیه
00:14:11.145 --> 00:14:12.305
شما میدونید این کیه؟
00:14:16.465 --> 00:14:19.224
.نه -
اسم "آری تک" برای شما آشنا نیست؟ -
00:14:20.464 --> 00:14:21.344
.نه واقعا
00:14:21.424 --> 00:14:23.864
.اون جنایتکار و تولید کننده موادمخدر بوده
00:14:23.944 --> 00:14:24.944
.اوه
00:14:27.624 --> 00:14:28.624
چیزی یادتون نیومد؟
00:14:29.264 --> 00:14:30.704
.فکرکنم داخل اخبار دیدمش
00:14:32.384 --> 00:14:33.624
.دمیتری ورهوون
00:14:35.224 --> 00:14:37.224
.من...نمیشناسمش
00:14:41.264 --> 00:14:42.744
،امم آقای گوتارس
00:14:43.464 --> 00:14:48.664
یکی از افراد ما دیشب یکی از انبار های
.شرکت شمارو بررسی کرده
00:14:48.744 --> 00:14:49.584
چی؟
00:14:49.664 --> 00:14:53.104
سه هزار لیتر روغن سافرول گمشده
این مقدار روغن دقیقا چیشده؟
00:14:53.184 --> 00:14:56.864
یعنی بدون اجازه رفتید اونجا؟ -
.سه هزار لیتر آقای گوتارس
00:14:58.664 --> 00:15:00.624
.توی تولید محصول استفاده شده -
تولید شامپو؟ -
00:15:01.744 --> 00:15:04.424
.بله -
و الان اون شامپو ها کجان؟ همه فروخته شدن؟ -
00:15:06.144 --> 00:15:08.144
.نه -
پس الان دقیقا کجان؟ -
00:15:10.664 --> 00:15:12.904
پس هیچ ایده ای ندارید
این مقدار روغن کجاست، درسته؟
00:15:12.984 --> 00:15:16.223
شاید اونو به اقای بومن فروختید، نه؟
00:15:16.903 --> 00:15:18.103
یا شایدم آری تک؟
00:15:18.183 --> 00:15:19.863
.من که بهتون گفتم، من آری تک و نمیشناسم
00:15:20.783 --> 00:15:22.503
.ما این رو داخل خونه اون پیدا کردیم
00:15:23.543 --> 00:15:25.463
این بطری شامپو های شماست، درسته؟
00:15:25.543 --> 00:15:26.543
.نه
00:15:27.823 --> 00:15:29.423
.من که گفتم، اونو نمیشناسمش
00:15:29.503 --> 00:15:30.903
پس این چطور وارد
خونه آری تک شده؟
00:15:32.583 --> 00:15:33.503
از طریق فری بومن؟
00:15:33.583 --> 00:15:35.623
.آره احتمالا، شاید اصلا دزدیده شده
00:15:35.703 --> 00:15:36.703
یه بطری خالی دزدیده شده؟
00:15:37.463 --> 00:15:39.783
برید از خودش بپرسید
.من هیچی نمیدونم
00:15:39.863 --> 00:15:41.503
،جسد های آری تک و دمیتری ویرووهن
00:15:41.583 --> 00:15:44.263
.امروز صبح توی رودخونه میوس پیدا شدن
00:15:48.583 --> 00:15:50.823
شما فکرمیکنید من اونارو کشتم؟ -
.شما بهمون بگید
00:15:50.903 --> 00:15:51.783
.معلومه که نه
00:15:51.863 --> 00:15:52.903
فری بومن؟
00:15:53.663 --> 00:15:56.463
اگه ایرادی نداره، میخوام یه
.چندلحظه با موکل ام حرف بزنم
00:15:58.023 --> 00:16:00.063
.اگه ایرادی نداره
00:16:01.183 --> 00:16:02.183
.این حق اونه
00:16:13.662 --> 00:16:14.702
قضیه چیه مَرد؟
00:16:15.902 --> 00:16:17.542
.من یه وکیل معمولی ام
00:16:17.622 --> 00:16:20.022
وقتی توی مالیاتت به مشکل خوردی
،باید مثلا به من زنگ بزنی
00:16:20.102 --> 00:16:22.702
نه برای وقتی که متهم به تولیدِ
.مواد مخدر و قتل شدی
00:16:22.782 --> 00:16:24.302
!اما من این آدمارو نمیشناسم
00:16:24.902 --> 00:16:27.302
پس قضیه روغن سافرول چیه؟
00:16:27.382 --> 00:16:30.022
و اون دوستت....فری بومن
00:16:33.102 --> 00:16:35.622
اگه باهام صادق نباشی
.نمیتونم بهت کمکی بکنم
00:16:37.502 --> 00:16:39.582
.من 300 لیتر روغن برای اون کنار گذاشتم
00:16:40.702 --> 00:16:43.662
خیلی خب، من آدمی نیستم
.که بتونه بهت کمکی بکنه، مارکو
00:16:43.742 --> 00:16:45.942
.نه ویلمجین، خواهش میکنم، نه
00:16:46.462 --> 00:16:47.702
.من نمیدونم باید چیکار کنم
00:16:49.502 --> 00:16:50.582
.لعنتی
00:16:54.422 --> 00:16:56.862
.گوش میکنیم
00:16:57.462 --> 00:17:00.862
بازپرس، مقدار روغنی که از انبار
موکل من گُمشده
00:17:00.942 --> 00:17:03.622
وقتی که داشتن روی شامپوی جدیدشون
کار میکردن، به هدر رفته
00:17:03.702 --> 00:17:05.702
آها، پس میخوای اینطوری بازی کنی
آره؟
00:17:05.782 --> 00:17:09.221
.آره، حدس خودمم همین بود
00:17:09.301 --> 00:17:12.741
بعضی وقتا بخاطر یه سری
تست ها ممکنه مواد اولیه به هدر بره
00:17:13.941 --> 00:17:15.861
،اگه مدرک موثق ای بر علیه موکل من ندارید
00:17:15.941 --> 00:17:17.341
.باید اونو آزاد کنید
00:17:17.941 --> 00:17:18.941
.خیلی خب
00:17:20.901 --> 00:17:25.421
ما گزارش بازجویی رو مینویسیم تا
.آقای گوتارس بتونه اونو امضاش کنه
00:17:27.181 --> 00:17:30.221
و قاضی برای قدم های
.بعدی تصمیم میگیره
00:17:46.901 --> 00:17:47.901
چته؟
00:17:48.541 --> 00:17:49.581
خوب نخوابیدی؟
00:17:52.061 --> 00:17:53.301
.توی خونه مشک داشتم
00:17:53.981 --> 00:17:55.061
چی، با همسرت؟
00:17:57.981 --> 00:17:58.981
چیشده؟
00:18:03.501 --> 00:18:04.901
.نمیخوام راجبش حرف بزنم
00:18:16.100 --> 00:18:18.260
فقط بذار من صحبت بکنم، خب ؟
00:18:20.020 --> 00:18:22.500
اون یه احمق پولداره
.با کلی پول که نمیدونه چطوری خرجشون کنه
00:18:23.460 --> 00:18:24.740
.ما باید باهاش جور بشیم
00:18:35.020 --> 00:18:36.020
.سلام
00:18:41.020 --> 00:18:42.740
.مرسی که به ملاقات ما اومدید
00:18:44.180 --> 00:18:46.340
.اسم من ریکاردو ئـه، این فری بومن ئـه
00:18:55.020 --> 00:18:57.780
.آقای جاسم طرفدار غذاهای هلندی ئـه
00:18:58.740 --> 00:19:00.300
،میشه بهشون بگید که اگه
00:19:00.380 --> 00:19:03.379
مشکلی نیست، یکم بهشون
غذای هلندی تعارف کنیم؟
00:19:05.059 --> 00:19:05.979
.امم
00:19:08.539 --> 00:19:10.939
آیا درسته که، آری تک دیگه کار نمیکنه؟
00:19:11.019 --> 00:19:14.099
بله، تولید محصولات و
.حمل و نقل اونا دیگه دست ماست
00:19:23.259 --> 00:19:24.299
...بومن
00:19:27.459 --> 00:19:29.539
دور و برتون رو نگاه کنید
آقایون، اینجا کجاست؟
00:19:37.139 --> 00:19:40.979
چرا نیاز به حمل و نقل دارید
اگه اون یه هواپیما داره؟
00:19:41.059 --> 00:19:43.779
.نه، نه. ما بخش حمل و نقل و به عهده میگیریم
00:19:44.379 --> 00:19:45.419
برای هر قرص چقدر میخواید؟
00:19:45.499 --> 00:19:47.019
.پنج یورو
00:19:55.819 --> 00:19:58.099
ما قراره چندتا دیگه از
.شریک هامونو رو هم ببینیم
00:20:05.298 --> 00:20:08.298
چی داری مزخرف میگی؟
"قراره چندتا دیگه از شریک هامونو ببینیم؟"
00:20:08.378 --> 00:20:12.218
نگران چیزی نباش، فقط داری اینطوری میگم
.تا بفهمم اون چه واکنشی نشون میده
00:20:15.938 --> 00:20:17.098
.ما باید صحبت کنیم
00:20:17.178 --> 00:20:20.898
خیلی خب عزیزم
.من یکم دیگه، میام اونجا
00:20:20.978 --> 00:20:23.018
نه، الان نه
.نمیتونم اینجا صحبت کنم
00:20:23.618 --> 00:20:24.658
ها؟
00:20:25.258 --> 00:20:27.258
.روستای ماسمچلن، یک ساعت دیگه
00:20:28.098 --> 00:20:29.138
کجا؟
00:20:30.538 --> 00:20:32.658
طوری رفتار میکنی انگار
قراره یه خلافکار و ببینی
00:20:33.138 --> 00:20:34.138
.فری
00:20:34.578 --> 00:20:35.578
.ببخشید
00:20:36.258 --> 00:20:39.698
هی، اگه این چیزیه که میخوای
.پس من یکساعت دیگه میام اونجا
00:20:41.018 --> 00:20:42.138
.میبینمت
00:20:48.458 --> 00:20:50.138
موکل من آزاده که بره، درسته؟
00:20:51.378 --> 00:20:54.538
.قطعا، اون میتونه برگرده به خونشون -
.ممنونم -
00:20:54.618 --> 00:20:58.257
.ممنون که اینجا بودید -
.ممنون از شما بازپرس
00:21:00.057 --> 00:21:02.577
آقای گوتارس میدونید که آزادی شما
00:21:02.657 --> 00:21:06.577
به این معنی نیست که قاضی
قرار نیست شمارو دیگه محاکمه که؟
00:21:07.097 --> 00:21:08.097
.زودباش مارکو
00:21:08.897 --> 00:21:11.857
چندوقته که تو و زنت این
آرایشگاه و دارید؟
00:21:15.377 --> 00:21:16.897
.بیست ساله -
.بیست سال -
00:21:16.977 --> 00:21:19.217
.اه، بنظر آدم سخت کوشی میای
00:21:19.817 --> 00:21:21.337
.یه تاجر خیلی موفق
00:21:22.137 --> 00:21:24.777
.تجارت خوبی ساختی -
مارکو؟ -
00:21:24.857 --> 00:21:27.377
.اما توی یک قدمی از دست دادنش هستی
00:21:28.057 --> 00:21:33.177
مطمعنی، دوست بودن با فری ارزششو داره؟ -
.بازپرس، خواهش میکنم -
00:21:33.257 --> 00:21:36.377
میدونی که میتونی با اعتراف کردن
به انجام جرم ها به خودت خیلی کمک کنی
00:21:36.457 --> 00:21:37.457
.و منم میتونم کمکت کنم
00:21:38.817 --> 00:21:41.097
اما باید اعتراف کنی که توی
این قضیه مشارکت داری
00:21:41.177 --> 00:21:44.577
تلاش خوبی بود بازپرس، اما
.موکل من چیزی برای اعتراف کردن نداره
00:21:54.936 --> 00:21:56.976
.لعنتی -
مارکو؟ -
00:21:57.816 --> 00:22:00.736
.وای لعنتی -
مارکو، تو حالت خوبه؟ -
00:22:01.256 --> 00:22:04.056
.همچیز تموم شد، من همچیزو خراب کردم
00:22:04.136 --> 00:22:08.096
آروم باش مارکو، آروم باش
.هیچ چیزی نشده، چیزی خراب نشده
00:22:08.176 --> 00:22:11.336
آره، اما شنیدی چی گفتن؟
!اونا دیگه همچیزو میدونن
00:22:11.416 --> 00:22:14.096
شاید بدونن، اما فعلا هیچ چیزی
.بر علیه شخص تو ندارن
00:22:14.176 --> 00:22:16.056
.وگرنه تورو آزادت نمیکردن
00:22:16.136 --> 00:22:17.336
.باور کن
00:22:17.416 --> 00:22:20.496
گفتن این حرف برای تو آسونه
.من کارم تمومه
00:22:21.656 --> 00:22:22.696
لعنتی، سباستین؟
00:22:23.216 --> 00:22:25.936
!لعنتی -
.مارکو، به من گوش کن -
00:22:26.016 --> 00:22:29.456
خیلی خب، فعلا برو خونه
.تو فقط توی کار ساخت شامپو هستی
00:22:30.096 --> 00:22:31.856
.و از فری بومن هم دور بمون
00:22:32.736 --> 00:22:33.736
خیلی خب؟
00:22:53.135 --> 00:22:54.135
.همچیزو
00:22:56.295 --> 00:22:58.095
.چرا تو توی زمین کمپینگ بودی
00:22:58.975 --> 00:23:00.975
.چرا رفتی سراغ جیسون و دیوی
00:23:03.295 --> 00:23:04.815
.من کلی تحقیق کردم
00:23:05.935 --> 00:23:08.255
.تا بفهمم تو دقیقا توی آمستردام چیکار کردی
00:23:09.455 --> 00:23:11.575
.میدونم چندین قتل اونجا اتفاق افتاده
00:23:15.775 --> 00:23:18.255
من یه عکس از تو رو
.با چشمای خودم دیدم
00:23:23.455 --> 00:23:25.935
.کلی زندگی ما بر پایه و اساسِ دروغ بوده
00:23:28.295 --> 00:23:29.295
...این یعنی
00:23:31.775 --> 00:23:33.295
.این یعنی تو یه قاتلی
00:23:37.295 --> 00:23:38.295
.همم
00:23:40.335 --> 00:23:42.655
...خب..میدونی
00:23:43.655 --> 00:23:44.655
...این قضیه
00:23:47.535 --> 00:23:50.174
...این قضیه...برای
00:23:53.094 --> 00:23:54.654
.قبلا بوده، من دیگه تغییر کردم
00:23:57.494 --> 00:23:58.854
.من دیگه عوض شدم
00:23:59.694 --> 00:24:01.214
.تو منو عوض کردی
00:24:03.134 --> 00:24:04.854
.این اتفاقی که افتاده رو عوض نمیکنه
00:24:04.934 --> 00:24:05.934
...من اینکارو انجام دادم
00:24:06.974 --> 00:24:08.654
...تا لارس و نجات بدم
00:24:10.654 --> 00:24:12.574
و از تو دربرابر اتفاقی
که افتاد محافظت کنم
00:24:13.694 --> 00:24:14.694
و آری تک
00:24:15.454 --> 00:24:17.094
لارس گفتش که اونم مُرده
درست گفته؟
00:24:17.174 --> 00:24:18.614
.آره، اما من نکشتمش
00:24:21.094 --> 00:24:23.654
من نمیدونستم که یهو
.قراره شرایط اونطوری بشه
00:24:23.734 --> 00:24:26.814
آدمایی که اونو کشتن
اونا برای تو کار میکردن؟ افراد تو بودن؟
00:24:28.734 --> 00:24:29.734
خب؟
00:24:31.974 --> 00:24:33.334
.پس هیچ فرقین داره
00:24:36.054 --> 00:24:37.174
،اگه تو ازم بخوای
00:24:38.374 --> 00:24:39.774
.من دیگه اینکارو انجام نمیدم
00:24:39.814 --> 00:24:41.854
.من دیگه کار نمیکنم
00:24:44.334 --> 00:24:45.574
اگه ازت بخوام
دیگه انجامش نمیدی؟
00:24:46.773 --> 00:24:49.933
تو چی میخوای؟ -
مگه مهمه که من چی میخوام؟
00:24:56.813 --> 00:24:59.413
من عاشق یه آدمی شدم
.که تقریبا وجود نداره
00:25:00.813 --> 00:25:02.973
.دیگه نمیشناسم کی هستی
00:25:06.933 --> 00:25:09.653
من فقط نمیخوام بچه ام توی
.یه همچین محیط و فضایی بزرگ بشه
00:25:09.733 --> 00:25:13.533
.بچه ی تو؟ اون بچه منم هست -
.ولم کن، بذار من برم -
00:25:13.613 --> 00:25:15.133
.همینجا بمون -
!بذار من برم -
00:25:15.213 --> 00:25:18.133
همچیز مرتبه؟ -
.به تو ربطی نداره، گمشو -
00:25:18.213 --> 00:25:19.933
خانم؟ -
!بله مشکلی نیست، فری -
00:25:20.013 --> 00:25:21.893
مگه دارم چینی باهات حرف میزنم؟
!گورتو گم کن
00:25:21.973 --> 00:25:24.053
.باشه میرم، اما لطفا خانم رو ول کنید -
!گمشو -
00:25:24.133 --> 00:25:25.453
.فری، ازینجا برو
00:25:25.533 --> 00:25:27.293
تا وقتی این قضیه رو
درستش نکنیم، جایی نمیرم
00:25:27.373 --> 00:25:28.453
.دیگه نمیخوام صبحت کنیم
00:25:28.533 --> 00:25:30.493
...من خیلی عذرمیخوام، اما خانم
00:25:30.573 --> 00:25:31.693
!هی
00:25:31.773 --> 00:25:33.893
!لعنت به تو فری، تمومش کن
00:25:42.613 --> 00:25:44.692
تو حالت خوبه؟ -
اون بهت صدمه زده؟ -
00:25:54.052 --> 00:25:56.652
اگه من جات بودم دان
.یه چیزی میذاشتم روی اون
00:25:56.692 --> 00:25:59.132
.چون ممکنه باد بکنه
00:25:59.212 --> 00:26:01.692
.یه کیسه یخ توی طبقه پایین فریزر هست
00:26:01.772 --> 00:26:02.852
.الان برمیگردم
00:26:03.292 --> 00:26:05.172
.اوه، داشتم یه سری کاغذبازی انجام میدادم
00:26:05.772 --> 00:26:07.612
کل روز؟ -
.آره -
00:26:08.692 --> 00:26:09.692
...و
00:26:11.732 --> 00:26:12.732
چی؟
00:26:16.252 --> 00:26:19.812
داشتم فکرمیکردم و، کلی
ایده جدید برای شامپو به ذهنم رسید
00:26:20.852 --> 00:26:22.692
،مثلا
00:26:23.532 --> 00:26:25.492
.سیب و زنجبیل
00:26:25.572 --> 00:26:27.132
سیب و زنجیبل؟
00:26:27.652 --> 00:26:30.132
آره، میتونیم اسمشو هم بذاریم جوناگُلد
00:26:30.212 --> 00:26:31.692
.آره، ایده خیلی خوبیه -
!مارکو -
00:26:31.732 --> 00:26:35.332
ما وسط یه بحران بزرگیم
.دنیل میخواد از فری جدا بشه
00:26:35.412 --> 00:26:36.412
چی؟ -
.آره -
00:26:36.972 --> 00:26:40.331
وضعیت خیلی بده، فری توی
روستای ماسمچلن یهو دیوونه شده
00:26:40.851 --> 00:26:41.771
.لعنتی
00:26:41.851 --> 00:26:46.131
دنیل چیزی...چیزی راجب اینکه
چرا یهو فری عصبی شده نگفت؟
00:26:46.211 --> 00:26:48.571
.نه، هیچی نگفت
00:26:49.531 --> 00:26:50.931
تو چی؟
00:26:51.731 --> 00:26:53.851
من چی؟
00:26:54.891 --> 00:26:57.131
.گفتم شاید با فری اخیرا حرف زدی
00:26:57.211 --> 00:26:58.331
نمیخواست حرفی بزنه؟
00:26:59.931 --> 00:27:01.611
هی، تو مطمعنی حالت خوبه؟
00:27:02.531 --> 00:27:06.571
.آره آره، مشکلین یست
00:27:07.171 --> 00:27:08.171
.خیلی خب
00:27:24.371 --> 00:27:25.371
.هی -
.هی -
00:27:26.731 --> 00:27:27.771
چایی میخوای؟
00:27:27.851 --> 00:27:28.851
.حتما، ممنونم
00:27:34.131 --> 00:27:35.131
خب، چیشده؟
00:27:38.250 --> 00:27:39.250
.هیچی
00:27:40.770 --> 00:27:42.490
فری...اینکارو کرده؟
00:27:44.570 --> 00:27:46.090
.یه حادثه بود
00:27:47.770 --> 00:27:49.050
...لعنتی...دنیل
00:27:50.610 --> 00:27:52.730
.سبین بهم گفت میخواد از هم جدا بشید
00:27:55.490 --> 00:27:56.890
تو حالت خوبه؟ -
...آره -
00:27:59.050 --> 00:28:00.930
الان دیگه بحثتون تموم شده؟
00:28:02.570 --> 00:28:03.730
یعنی دیگه تمومه؟
00:28:04.610 --> 00:28:05.610
.آره
00:28:09.730 --> 00:28:11.770
،میدونم حرفم خودخواهانه بنظرم میرسه
00:28:11.850 --> 00:28:13.970
اما...با وجود این اتفاقا
00:28:14.050 --> 00:28:18.890
میخواستم بدونم این اتفاق تاثیری
روی کار من و فری میذاره یا نه
00:28:19.490 --> 00:28:20.890
.چون خب، منم الان باهاش شریکم
00:28:20.970 --> 00:28:23.170
.باید قبلا فکر اینو میکردی مارکو
00:28:23.250 --> 00:28:25.130
.پس بحث سر کارشه
00:28:26.770 --> 00:28:31.530
فری کار احمقانه ای انجام داده؟
کاری که ممکنه روی منم تاثیری بذاره؟
00:28:31.610 --> 00:28:33.690
اون کثافتکاری آری تک
.خبرش حتی روی تلویزیونم رفته
00:28:33.770 --> 00:28:36.689
فری توی اون قضیه نقشی داشته؟ -
.فری اون آدمی نیست که تو فکر میکنه
00:28:38.489 --> 00:28:40.889
یا حداقل میشه گفت اون
.آدمی نیست که من فکرمیکردم هست
00:28:42.529 --> 00:28:43.529
.لعنتی
00:28:44.609 --> 00:28:45.729
.لعنتی
00:28:46.809 --> 00:28:49.729
من نمیخوام هیچ نقشی
.توی این کثافتکاری داشته باشم
00:28:50.369 --> 00:28:53.329
.توام باید به فکر تموم کردن این قضایا باشی
00:28:53.849 --> 00:28:57.249
و بهتره با سبین هم راجبش حرف بزنی
.چون من دیگه نمیخوام به کسی دیگه دروغ بگم
00:28:57.329 --> 00:29:01.089
...دنیل، سبین نباید هیچوقت راجب -
مارکو، این قضیه باید تموم بشه، خیلی خب؟ -
00:29:01.169 --> 00:29:03.809
هرچی که باشه، سبین دوست منه
خب؟
00:29:04.849 --> 00:29:06.769
.اگه بهش چیزی نگی، خودم بهش میگم
00:29:38.248 --> 00:29:41.128
اگه دنبال اسنک ها میگردید
.اونا دم در ورودی ان
00:29:42.408 --> 00:29:44.128
.داشتم دنبال تو میگشتم، آقای فری
00:29:44.208 --> 00:29:45.888
از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
00:29:46.968 --> 00:29:48.048
.من منابع خودمو دارم
00:29:48.648 --> 00:29:51.248
حالا، اگه مشکلی نیست
.میخوام راجب کار صبحت کنم
00:29:51.328 --> 00:29:52.488
.الان حوصلشو ندارم
00:29:53.288 --> 00:29:55.128
.فقط یک دقیقه از زمانتو میگیره
00:30:03.008 --> 00:30:05.048
حالا یهو کامل انگلیسی بلد شدی؟
00:30:06.168 --> 00:30:10.248
آقای فری، من نماینده یک گروه از
.بازرگانان توی خاورمیانه هستم
00:30:10.328 --> 00:30:13.368
گروهی که قصد داره ماهانه
.میلیون ها تن از محصولات شمارو بخره
00:30:17.008 --> 00:30:19.328
.خیلی خب -
.فقط یک چیزی -
00:30:20.168 --> 00:30:22.768
.ما فقط قرص میخوایم، نه حمل و نقل
00:30:23.728 --> 00:30:25.808
آیا قصد دارید که
مستقیما قرصارو بهمون بفروشید؟
00:30:29.047 --> 00:30:31.127
ازم میخواید به همکارم خیانت کنم؟
00:30:31.207 --> 00:30:35.687
امم، نیازی نیست که آقای ریکاردو راجب
این قضیه چیزی بدونه، شما به سودتون میرسید
00:30:35.767 --> 00:30:39.647
معلوم هست مردم چشون شده، نمیشه
.به این آسونی به یه نفر خیانت کرد
00:30:40.247 --> 00:30:41.367
هر آدمی
00:30:42.327 --> 00:30:43.527
.قیمت خودش رو داره
00:30:43.607 --> 00:30:44.847
.حالا، لطفا خوب گوش کنید
00:30:44.927 --> 00:30:49.607
،میخوام دوتا چیز بهت بگم
.قیمت هر قرص پنج یورو ئـه
00:30:49.687 --> 00:30:51.687
و کاری که میخواید با قرصها
انجام بدید مشکل خودتونه
00:30:51.767 --> 00:30:55.207
چه حمل و نقل رو خودتون انجام
بدید چه نه، باید به همکار من پول بدید
00:30:55.287 --> 00:30:58.327
و دو، اگه دوباره بدون هماهنگی
بیای اینجا
00:30:58.407 --> 00:31:00.367
!مغز لعنتیتو میریزم روی زمین
00:31:01.007 --> 00:31:02.007
متوجه شدی؟
00:31:02.927 --> 00:31:03.927
!لعنت بهت
00:32:10.486 --> 00:32:11.526
!هی -
چیه؟ -
00:32:13.686 --> 00:32:15.006
.گورتو گم کن
00:32:15.606 --> 00:32:18.246
.هی فری رفیق -
این دیگه چه کوفتیه؟ -
00:32:18.326 --> 00:32:19.566
!عوضی آشغال -
.هی، من حلش میکنم
00:32:19.606 --> 00:32:21.406
.من وقت برای این مزخرفات ندارم
00:32:21.486 --> 00:32:22.646
.خیلی خب، آروم باش
00:32:23.485 --> 00:32:26.365
فقط میخواستم ببینم
قابل اعتماد هستی یا نه
00:32:27.845 --> 00:32:29.525
.من مرد عمل ام
00:32:29.605 --> 00:32:31.085
.حالا میتونیم باهم تجارت کنیم
00:32:31.165 --> 00:32:33.765
جدی؟ با کی
با این عوضی آشغال؟
00:32:33.845 --> 00:32:36.485
.جری توی بخش هوایپیمایی کار میکنه
00:32:37.325 --> 00:32:40.045
فقط شوخی کردم
.میخواستم فضارو عوض کنم
00:32:41.205 --> 00:32:43.565
.عذرمیخوام فری -
!تو دهنتو ببند
00:32:43.645 --> 00:32:45.165
.فری...و جری
00:32:45.925 --> 00:32:46.965
.خفه شو
00:32:47.045 --> 00:32:49.245
.هی، بیاین جشن بگیریم -
.دلیلی برای جشن گرفتن نداریم -
00:32:49.325 --> 00:32:51.365
.من با آدمای تک ارتباط برقرار کردم
00:32:53.205 --> 00:32:55.125
.باید سی میلیون قرص درست کنیم
00:32:58.805 --> 00:33:01.125
اونوقت تو هنوز داری راجب همسرت فکرمیکنی؟
00:33:01.685 --> 00:33:02.885
.ولش کن مَرد
00:33:03.405 --> 00:33:05.925
.ما باید بریم ریو، نیویورک، توکیو
00:33:06.005 --> 00:33:07.085
.لعنت به هرچیز دیگه ای
00:33:08.405 --> 00:33:09.645
.دنیا مال توئـه
00:33:10.605 --> 00:33:13.005
.صد و پنجاه میلیون یورو فری، بهش فکرکن
00:33:13.085 --> 00:33:16.085
بیخیال، بیا جشن بگیریم
00:33:26.004 --> 00:33:27.564
،خب، آقای گوتارس
00:33:28.524 --> 00:33:29.604
تصمیمتون چیه؟
00:33:33.964 --> 00:33:36.444
اگه قول بدید با من
...و همسرم کاری نداشته باشید
00:33:39.924 --> 00:33:41.924
.کمکتون میکنم که فری بومن و دستگیر کنید