.سلام
.سلام زانا. خوشحالم که جواب دادی
بن؟
،اورژانس، بیمارستان نوریه کستروف .مدیریت پرستاری
سلام، بن؟
- زانا؟ .- یه لحظه
سلام. کیان پیشته؟
.آره، داره مراقبت می‌کنه
!- زانا !- یه لحظه
چطوری؟
.افتضاح
!زانا
یه لحظه صبر کن، باشه؟
.هشدار فاجعه برلین
!آتش‌سوزی بزرگ در نوی‌کلن
هشدار اضطراری آتش‌سوزی در کارخانه بازیافت کاغذ
زانا؟
هنوز اونجایی؟
!تمام سرویس‌های اضطراری رو فعال کن
زانا؟
کیان؟
!پاشو! ونتیس آتیش گرفته
همه واحدهای موجود .به آتش‌سوزی در نوی‌کلن
اورژانس برلین
حالت خوبه؟ چیزی لازم داری؟
.نه. مرسی. ما خوبیم
!همه بیرون! شما دو نفر اونجا، بیرون
ببخشید، شما داخل کلاب بودید؟ هنوز خیلی‌ها داخل هستند؟
!- بیرون! همه بیرون !- کمک
!آتش‌سوزی! آتش‌نشانی رو خبر کنید
!کمک! کمک نیاز داریم
!حالت خوب میشه. به من نگاه کن
نیاز به کمک داری؟
.- آره - من دکترم. اجازه میدی؟
...باشه، خونریزی شدیده
میتونی سویشرتت رو بالا بزنی؟
دارم سویشرتت رو بالا می‌زنم، باشه؟
- اسمت چیه؟ .- سینتیا
.- سینتیا؟ سینتیا، من دام هستم
حالت خوب میشه. می‌تونیم از پسش بر بیایم، باشه؟
چی شد؟
.یه قسمت از سقف پایین اومد
- و تو کی هستی؟ .- نائومی
- نائومی؟ .- آره
هنوز خیلی‌ها اون پایین هستند؟
.- آره، خیلی‌ها - آره؟
.- دستت رو بده .- نصفشون هنوز دارن می‌رقصن
- و منتظر بمون تا کسی بیاد، باشه؟ .- آره
با هم بمونید تا کسی بیاد! باشه؟
.باشه. خیلی خوب
!اونجا خروجه. حالا! برید
.آتش‌نشانی داره میاد. بیرون برید! اونجا خروجه
!اون راه خروجه. برید
!- صبر کن، صبر کن !- نه، امکان نداره
.منم میام
.نه، الان نمیتونی کار کنی
.- وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم .- نه. من کار می‌کنم
تو می‌مونی. باشه؟
می‌فهمی چی میگم؟
.باشه. فهمیدم
!لعنتی
!باید بری بیرون. امن نیست
!باید بری بیرون
.۱۵۰۱ الان در محل هستیم. داریم وارد می‌شیم
.بروید برای حمایت از واحد ۱۲۰۴
!لطفاً ساختمان رو تخلیه کنید
.باید بریم بیرون
.- هنوز آدم‌ها داخل هستند !- اگه همه سقف بریزه نمیتونیم کمک کنیم
.- بیا با من .- کوله‌پشتی‌ت رو بده به من
!کوله‌پشتی‌ت رو بده به من
!این دیوونگیه
.سلام به همه
.چند دقیقه دیگه خیلی شلوغ میشه
میشه لطفاً سمت راست بشینید؟
.خیلی ممنون
پذیرش
خب، جنی؟
.چهار بخش دارن ده نفر می‌فرستن
،خوبه. به دستگاه‌های تنفس بیشتر .تجهیزات جابجایی، تخت بیشتر نیاز داریم
.از همه چی بیشتر. یه لحظه نیاز دارم بری داخل
.باشه
چه خبر شده؟
.یه قسمت از کلاب ونتی فرو ریخته. همین نزدیکی
.بیشتر بیمارا دارن میان پیش ما
.باید بیمارا رو منتقل کنیم
.نمیتونیم همه رو بستری کنیم
اما کجا؟
.اونا الان اینجان
.خودت رو مفید کن
.کلاب ونتی، سه واحد در محل. درخواست نیروی کمکی
.۱۵۰۱، درخواست پشتیبانی
...مرکز کنترل نوی‌کلن در حال تماس با همه واحدها. لطفاً بیماران را توزیع کنید
.بدو. سریع‌تر
...به همه بیمارستان‌های منطقه.
.71204، گوش به زنگم
هی، همه چی روبه‌راهه؟
.آره
.اولین بارمه بدون اولاف
.درست می‌شه
نیروی کمکی فوری می‌خوایم .پشت ورودی، شمال رودخونه
!لطفا دنبالم بیاید
!راه اون بالا رو باز کنید
.آدم تو رودخونه داریم
.کمک از نجات‌غریق‌های رودخونه می‌خوایم
!اتاق تروما
...حالا خیلی آروم
.اکسیژن برای دکتر بک جراح ترومای من کجاست؟
.جراح ترومای تو اتاقه
سلام، صدای منو می‌شنوی؟
این مریض چقدر اینجاست؟
.نمی‌دونم
.اینجا میدون جنگه
!فقط می‌خوام تموم شه
.لعنتی
کسی نمی‌تونه کمک کنه؟
!اگه می‌شه توجه کنید
همه اونایی که می‌تونن ،خودشون راه برن
لطفا از این در .برید به سالن انتظار
.بدوید نکنید
.تا جایی که بتونیم بهتون رسیدگی می‌کنیم .ممنون
...می‌-لی
این جلیقه فوق‌العاده رو بردار
و دو تا پرستار برای تریاژ .تو منطقه پذیرش
هیچ‌کی بدون معاینه اولیه .نمیاد تو
.همه مریضا رو تو جاهای قابل دید تگ کنید .مچ، قوزک و غیره
.سبز برای جراحات جزئی .تو منطقه پذیرش منتظر می‌مونن
،زرد برای صدمات سر، سوختگی‌ها ...شکستگی‌های باز
باید فوری درمان بشن .ولی می‌تونن یه کم صبر کنن
،مشکلات تنفسی .زخم‌های با خونریزی فعال
درمان فوری تو اتاق تروما
،یا، اگه اتاق تروما پر بود .که احتمالش زیاده، نزدیک اونجا
رئیس، کجا نیازم داری؟
ببین، با قرمزا کمک کن، باشه؟
.اگه جدا شیم شاید شانسی داشته باشیم .- گرفتم
!تو، با من بیا
،اگه کسی کاری برای انجام نداره .بیاد پیش من
.سوالی هست؟ نه؟ بریم
- دکتر پارکر؟ - آره؟
.اینجام
.آبم پرید
!ولی این عالیه
.- یکی باید ببرتش بالا .- من می‌برمش
.نه، پایین بهت نیاز دارم
.یک لحظه
!دکتر بک
!استفن
.انقباضاش شروع شده می‌تونی ببریش بالا؟
.- ممنون .- خیلی معذرت می‌خوام
.نه، نمی‌ذارم
فقط بچه سالمی به دنیا بیار. باشه؟
.ما بقیه چیزا رو درست می‌کنیم
!- زنا - آره؟
.- اینجا بهت نیاز داریم .- دارم میام
خب، انواع مختلفی از !جراحات داریم
...سوختگی‌ها، جراحات له‌شدگی، شکستگی‌ها
!مریض با سوختگی شدید داره میاد
،مراقب باشید، راه باز کنید !پزشکای اورژانس دارن میان
.اول یه مرد شدیدا مجروح داریم .یه دکتر باهاشه
از اون بالا می‌ریم تو، باشه؟
.برانکارد رو برای پله‌ها جدا کنیم
...یک، دو، سه
!مراقب باشید
آقای کوهن؟
- اینجا چیکار می‌کنی؟ .- چند تا دنده شکسته
،تنفس خودبخودی .سرم‌ها رو گذاشتم، چپ و راست
.باید فورا بره
- اسمت چیه؟ .- سوفیا
باشه، سوفیا، چی شد؟
،همه داشتن می‌دویدن، اون افتاد
.و اون احمقا از روش رد شدن
آیا به اندازه کافی ثابت هست که جابجاش کنیم؟
.نمی‌دونم
.ولی باید تلاش کنید
!باید کل ساختمان رو تخلیه کنیم
!الان اون آدمارو بیرون بیار
- از اینجا می‌تونی بری؟ .- ما ادامه می‌دیم
!حالا! برو، برو، برو
!هی! هی، تو
کجا داری میری؟
!همینجا بمون
!- نمی‌تونی بری اونجا !- هنوز آدم تو اونجاست
،اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتی !یکی رو می‌فرستم دنبالت
.باشه
.نمی‌تونم دوست دخترمو پیدا کنم
!هی
!برو اون بالا! الان
اون آدم‌ها چی؟
.گوش کن دکتر
.ما الان می‌ریم
!کمک
سلام؟
!کمک
.بیا، حداقل این ماسک لعنتی رو بگیر
!سلام
کسی صدای ما رو می‌شنوه؟
!کمک
سلام؟ کسی صدای منو می‌شنوه؟
پلیس
!بکشینش کنار
!لعنت بهش
!بریم! زود باش بیرون
- اسمت چیه رفیق؟ .- اکسل. اکسل ویت
!ما موفق می‌شیم، اکسل
.همه چی خوبه. همه چی خوبه
.باشه
.ما با هم اونجا بودیم، من بعدش ندیدمش و گوشی‌اشم خاموشه
- میتونی... صدای منو می‌شنوی؟ .- آره، ولی باید بشینی
!- فقط بگو این زنه اینجاست یا نه .- لطفا آروم باش
آروم میشم اگه بهم بگی !اینجاست یا نه
!اول بشین سرجات، لعنتی
زانا کجاست؟
- میدونی زانا کجاست؟ .- اون بالاست
اینجا چی کار می‌کنی؟
.دارم کمک می‌کنم
.- تو نمی‌تونی اینجا باشی - چی؟
!زانا، پروپوفول لازم داریم
.من میرم بیارم
میتونی با دستت نگهش داری؟
!باید بذاری کارمو بکنم
.وقت این حرفا رو ندارم
این‌جا رو دیدی؟
واقعا فکر می‌کنی تو این حال و روز میتونی کمک کنی؟
!آره، میتونم
.تازه داشتی از اُوردوز می‌مردی
.آره
!اُوردوز
.آره
.نمیتونی با این حال کار کنی
...پس
.باشه، بهم مورفین بده
.این منو سرحال میاره
- چی؟ .- بهم مورفین بده
!اونوقت میتونم کار کنم
زانا، چندتا دنده شکسته .تا چهار دقیقه دیگه
میشه امینا رو برای اون بیاری؟
.سرش شلوغه
،و یه نفر با سوختگی شدید .40 درصد از بدن
.اونجا! من انجامش میدم
جنی، کلید مواد مخدر رو داری؟
.آره
باشه، بن میره سراغ ،دنده‌های شکسته
،امینا سوختگی‌ها رو من بقیه‌ی یه وضعیتی‌ها رو. باشه؟
.امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی
خب، چی داریم اینجا؟
،چندتا دنده شکسته، سمت چپ، قفل شده .پنوموتوراکس تنشی نداره
نفس کشیدن خود به خودی ولی فشار خون ،در حال افت
.90 روی 65، تاکیکاردیک
.باشه، اتاق تروما
.باید بیرون منتظر بمونی. ببخشید
می‌خوای منتظر بمونی؟
،باشه، اتاق یک .باید راه‌های هواییش رو باز کنیم
- بن، اینجا چی کار می‌کنی؟ .- الان نه، با زانا هماهنگ شده
.نزیرا، پروپوفول لازم دارم. می‌تونه بالا بره
.لطفاً عجله کن
.زود باش، داره می‌میره
.جابه‌جاش می‌کنیم
...سه، دو، یک
.عالی. جواب داد
.لطفاً عجله کن
.جمجمه ثابته
.- لوله‌گذاری .- سمت چپ ناپایدار
.لگن ثابته
.فشار خون به سختی قابل تشخیص
.در حال تعمیر A. یکی در صد
.باشه، یه O-منفی دیگه بهش بده
!به بانک خون بگو پنج واحد دیگه و دو FFP لازم داریم
!لطفاً نگه دار
.فشار بده. راست
.CO2 داره میره بالا. تهویه شده
هوا داره میره تو؟
.- مانعی نیست .- خوبه
،فشارها در حال سقوط .شاید خونریزی داخلی
- معده؟ .- سفت مثل سنگ
!ژل لازم دارم. اولیویا، ژل لطفاً
.مرسی
.کبد خوبه
.باشه. اینجا کلی مایع هست
.و طحال هیپواکویکه !خونریزی داخلی
.- ایست قلبی .- نبضی ندارم
.لعنت، لعنت، لعنت
!تخت رو بیار پایین
.آدرنالین تزریق شد
هیچ‌کدوم فایده نداره اگه .نتونیم خونریزی رو بند بیاریم
.بیست و هشت، 29، 30
!بگیرش، لطفاً
.بگیرش
.نزیرا، یه بسته جراحی لازم دارم
،چاقو، رترکتور، هر چی که می‌تونی بیاری باشه؟
می‌خوای همین جا عمل کنی؟
.آره، حتما. دارم بازش می‌کنم
.باشه. بچه‌ها، شنیدید .داریم عمل اضطراری انجام می‌دیم
...من می‌رم برای
!کمک
الو؟
!هی! هی! هی
.لطفاً نکن
.ما می‌تونیم این کار رو بکنیم
.مرکز کنترل، ما اینجاییم
.افسر پلیس، سوختگی شدید
حسش می‌کنی؟
!اِمینا
- بله؟ !- اِمینا
.- مریض سوختگی اینجاست - دارم می‌آم. می‌تونی ادامه بدی؟
سطح اکسیژن رو پایدار نگه دار .و ABGها رو مانیتور کن
.حتماً
.بن، من اینجام
.آدم من توی کلاب زیر دست و پا له شد
.شریان طحالی پاره شده
- منو لازم داری؟ .- نه، به اون یکی برس
.گرفتم
.آروم باش، آقای ویت
ویت؟
...اکسل ویت
،44 ساله
...افسر پلیس
.اِمینا
...آفریم ارتان رو به کما زد.
اِمینا؟
.خوب شو
اِمینا، همه چی اوکیه؟
!اِمینا، هی
!هی، ما اینجا بهت نیاز داریم
فقط هر چی می‌تونی انجام بده، باشه؟
...اِمینا
داری چیکار می‌کنی؟
.من درمانش نمی‌کنم
.اگه کمکش نکنی می‌میره
از من چی می‌خوای؟
!دخالت نکن! هیچی نمی‌فهمی
!فقط ولم کن
جدی می‌گی؟
.یه آدم داره می‌میره
.برو
.باشه
.هر چی
!گاز بده لطفاً
!بیشتر فشار بده
.داره اسیدی می‌شه
.دومین واحد RBC وصل شد
.باشه، رترکتور
.دو تا کلمپ Kocher آماده کن
.- نگه دار، لطفاً .- بن، فشار بده
.آره، آره
.لعنتی، باید شریان رو ببندم
.لعنت
.پد بده لطفاً
!نمی‌بینم. آسپیراطور
.خون زیاده
...آسپیراسیون
.به ماساژ قلبی ادامه بده
.باشه
.هیچی حس نمی‌کنم
.مورفین تزریق شد
چیکار کنم؟
.پاها رو لطفاً
...یه بافت دیگه
لعنتی، این شریان کوفتی کجاست؟
...باید دستمو راهنما کنم
.لعنت
بذار مایع جریان پیدا کنه .و کاتتر بذار، نزیری
آنا، قبل از اینکه راه هوایی بسته شه .لوله‌گذاری کنیم. سایز لوله هشت
.- بن، دارم از دستش می‌دم .- مایع بیشتر
.یک لیتر دیگه رینگر لاکتات
اون بوق لعنتی رو خاموش می‌کنی؟
.آماده‌سازی تزریق آدرنالین
.باشه، ماساژ قلبی رو متوقف کن
...متوقف کن. باید حس کنم
.پنج میکروگرم اپی‌نفرین
.- هنوز چیزی حس نمی‌کنم !- فشار بده
.بن، گردش خون نداره
!می‌دونم، می‌دونم، رفیق
!باشه، لعنتی ولش کن
...آروم باش، بن، آروم
...صبر کن
...باشه
.فکر کنم دارمش. یه چیزی حس می‌کنم
!کلمپ بده لطفاً
...بیا دیگه. بیا
.باشه
.کلمپ وصل شد. من ادامه می‌دم بیشتر واحدها رو بیار، باشه؟
.بیا
!بیا
.صبر کن، فکر کنم نبض حس می‌کنم
!بن
.ما نبض داریم. CO2 در حال افزایشه
...24... 30
.- بفرستینش به اتاق عمل، الان .- انجام شد
.باشه، اولیویا، از اینجا به بعد رو من انجام می‌دم
.مرسی
.پیچیدیمش تو پارچه‌ی سرد تیم سوختگی کجاست؟
.گفتی خونه می‌مونی
.آره
- کیان، ادامه بده؟ .- آره
!اولیویا
.معذرت می‌خوام
برای چی؟
.نمی‌خوام تنهام بذاری
.معذرت می‌خوام
.اشکال نداره
.مرسی
برای چی؟
.برای اینکه خودت هستی
- بریم؟ .- آره
خدمات اورژانس دارن کمک می‌کنن
.به آخرین نجات‌یافته‌ها از کلاب ونتی
.بیا دیگه، اولیویا، یه دور دیگه
.باشه
!نه! هی
.دیگه نمی‌تونیم کسی رو راه بدیم. کل اینجا ناپایداره
.لطفاً اونجا بمونید
.مرسی
ببخشید، دام کجاست؟
پزشک کجاست؟
پزشک؟
.اینجا یه جایی هست
.یا خودش رفته بیرون
...ولی همه رفتن بیرون. منظورم
.باید یه جایی اینجا باشه
.باشه، تقریباً تموم شدیم بچه‌ها
!جمع کنیم
ببخشید! میشه بگید کی اطلاع می‌دید؟
کی به خانواده‌ها اطلاع می‌دید؟
چند تا کشته داریم؟
!دام
!سلام
!دام
سلام؟
!دام
دام؟
!دام
سلام؟
!دام
اولیویا؟
سلام؟
- دام! دام؟ !- اولیویا
!دام
!کمک
دام، من میرم یکی رو بیارم، باشه؟
!دام، مواظب سقف باش
!دام
!کمک
،دام
من کسی رو میارم، باشه؟
.دام، من میرم کمک بیارم سر جات بمون، باشه؟
.باشه، اتاق تروما .و به تیم سوختگی اطلاع بدید
.امینا
حالت خوبه؟
.آره، فقط دارم یه ذره کاغذبازی می‌کنم
.رئیسم خیلی گیر می‌ده رو این چیزا
،فکر و ذکر ما، البته
...با همه قربانیان این فاجعه وحشتناکه
.و خانواده‌هاشون
ببخشید؟
.ببخشید، راه رو بستید
.باید مسیر رو باز کنید این چیه؟
.سناتور بهداشت ما، نینا راتس
.اومده با خبرنگارا حرف بزنه
باشه، ولی میشه یه جای دیگه این کار رو کنید؟
.یه ذره با خبرنگارا حرف میزنه و بعدش میرن
- دکتر پارکر؟ - بله؟
.سناتور می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنید
.نه، ممنون
.بیا، فقط چند کلمه عاقلانه .بعدش همه‌چی به روال عادی برمی‌گرده
.کار مثل همیشه
،روز به روز
.این قهرمانان واقعی برای ما برلینی‌ها معجزه می‌کنن
،حالا می‌خوام فرصتی بدم که از رئیس اورژانس بشنوید ،به نمایندگی از تیمشون
.دکتر سوزانا پارکر
.کوتاه باشه
.باشه
.مرسی
.مرسی، خانم راتس
.روز سختی برای ما بود
.منظورم، برای همه‌مون
...کل تیم اورژانس، تیمی که
،همیشه اینقدر سخت‌کوشه
...امروز هم بدون هیچ چشم‌داشتی همه تلاشش رو کرد که
ببخشید، ما رو قهرمان و معجزه‌گر خطاب کردید؟
.ولی ما این نیستیم
ما فقط آدم‌هایی هستیم ،که می‌خوان به بقیه کمک کنن
،که خسته هستن .و به همین دلیل هم اشتباه می‌کنن
ما دائم شیفت‌های دوبرابر می‌دیم
.چون تعدادمون خیلی کمه برای این همه کار
چون بعضی وقتا حتی تجهیزاتی که .برای خوب کار کردن نیاز داریم رو نداریم
.به عنوان رئیس این اورژانس، تلاش کردم و هنوز دارم تلاش می‌کنم که اوضاع رو بهتر کنم
ولی برای این کار، برای کمک به آدمای بیشتر ...به شکلی بهتر، مجبور شدم
مسائل مالی رو .مقدم بر سلامت بیمارا قرار بدم
.چیزی که نیاز داریم منابع بیشتره
،و این فقط مشکل اینجا نیست ،نه فقط در برلین
.بلکه همه‌جا همینه
.دکتر پارکر راست میگه ،پول کافی نیست
،نیروی کافی نیست .و منابع کافی نیست
ما نتونستیم انتظاراتی که .یک بیمارستان دولتی داره رو برآورده کنیم
امیدوار بودم اینو توی یه اعلام رسمی‌تر بگم، ولی
به خاطر دلایلی که ذکر شد، تصمیم گرفتم گام سختی رو بردارم و
با فروش بیمارستان به شرکت ،بزرگ سلامت، Cure Pulse Equity، موافقت کنم
تحت رهبری .دکتر استیفن بک که خیلی باتجربه‌ست
این بیمارستان بیمار رو واگذار کنیم به یه شرکت
که سال‌ها تخصص توی بخش سلامت داره
تنها راه درستیه
تا اینو تبدیل کنیم به جایی که ،مردم Kreuzberg، Neukölln و در واقع .تمام برلین لایقشن
،منتظر آینده‌ای درخشانم ،که توسط Cure Pulse Equity شروع میشه
برای بیمارستان Kreuzberg-Neukölln .به عنوان یه کلینیک خصوصی
.سلام. صبح بخیر
.الان مرگ دوم رو تایید کردن
.خیلی ذهن رو درگیر می‌کنه
.آره
.خیلی ذهن رو درگیر می‌کنه
.دارم تیم رو جمع می‌کنم. نمی‌دونم چی باید بهشون بگم
.جز اینکه فردا روز مثل همیشه‌ست
.من برای فردا برنامه‌ریزی شدم
.می‌دونی نمی‌تونم بذارم تو اینجوری کار کنی
.می‌فهمم
Cure Pulse همون آشغالای خونه سالمندان هستن، درسته؟
.درسته
.عالی
...فقط وقتی فکر می‌کردی اوضاع بدتر از این نمیشه
.سلام
.حداقل همه‌مون اینجا هستیم
.ببینیم تا کجا پیش میرن
ما؟
می‌مونی؟
یه نفر لازم دارید که روحیه بده، نه؟
.راستی، تریکسی یه دختر سالم به دنیا آورد
.خیلی خوبه
منو اخراج می‌کنی؟
.نه
...فقط می‌خوام
.نمی‌دونم چطور از اینجا به بعد ادامه بدیم
ما، آره؟
.چطوری ادامه بدی
.برو ترک کن
.حداقل یه جایگزین برای من داری
...اوه، ولکر
.حداقل حرفتو گوش میده
.وقتی تمیز شدی یه ندا بده
ولی اول یه نوشابه بزنیم، درسته؟