WEBVTT

00:00:41.499 --> 00:00:42.666
.سلام

00:00:42.750 --> 00:00:45.794
.سلام زانا. خوشحالم که جواب دادی

00:00:45.878 --> 00:00:46.921
بن؟

00:00:52.801 --> 00:00:55.012
،اورژانس، بیمارستان نوریه کستروف
.مدیریت پرستاری

00:00:55.095 --> 00:00:57.097
سلام، بن؟

00:00:58.015 --> 00:00:59.892
- زانا؟
.- یه لحظه

00:00:59.975 --> 00:01:02.686
سلام. کیان پیشته؟

00:01:03.812 --> 00:01:05.439
.آره، داره مراقبت می‌کنه

00:01:06.523 --> 00:01:08.400
!- زانا
!- یه لحظه

00:01:10.110 --> 00:01:11.111
چطوری؟

00:01:14.030 --> 00:01:15.031
.افتضاح

00:01:21.621 --> 00:01:22.998
!زانا

00:01:23.081 --> 00:01:24.374
یه لحظه صبر کن، باشه؟

00:01:27.085 --> 00:01:28.878
.هشدار فاجعه برلین

00:01:29.796 --> 00:01:31.339
!آتش‌سوزی بزرگ در نوی‌کلن

00:01:33.716 --> 00:01:35.343
هشدار اضطراری
آتش‌سوزی در کارخانه بازیافت کاغذ

00:01:35.426 --> 00:01:36.469
زانا؟

00:01:37.011 --> 00:01:38.012
هنوز اونجایی؟

00:01:40.014 --> 00:01:42.100
!تمام سرویس‌های اضطراری رو فعال کن

00:01:43.059 --> 00:01:44.310
زانا؟

00:01:51.275 --> 00:01:52.276
کیان؟

00:01:53.611 --> 00:01:55.363
!پاشو! ونتیس آتیش گرفته

00:01:55.446 --> 00:01:58.532
همه واحدهای موجود
.به آتش‌سوزی در نوی‌کلن

00:02:09.585 --> 00:02:14.590
اورژانس برلین

00:02:24.141 --> 00:02:25.851
حالت خوبه؟ چیزی لازم داری؟

00:02:26.393 --> 00:02:27.644
.نه. مرسی. ما خوبیم

00:02:27.728 --> 00:02:32.107
!همه بیرون! شما دو نفر اونجا، بیرون

00:02:32.191 --> 00:02:34.401
ببخشید، شما داخل کلاب بودید؟
هنوز خیلی‌ها داخل هستند؟

00:02:39.364 --> 00:02:42.409
!- بیرون! همه بیرون
!- کمک

00:02:42.492 --> 00:02:44.536
!آتش‌سوزی! آتش‌نشانی رو خبر کنید

00:02:44.619 --> 00:02:48.373
!کمک! کمک نیاز داریم

00:02:48.456 --> 00:02:51.418
!حالت خوب میشه. به من نگاه کن

00:02:51.501 --> 00:02:52.586
نیاز به کمک داری؟

00:02:53.420 --> 00:02:55.630
.- آره
- من دکترم. اجازه میدی؟

00:02:56.715 --> 00:02:58.174
...باشه، خونریزی شدیده

00:02:58.258 --> 00:02:59.926
میتونی سویشرتت رو بالا بزنی؟

00:03:00.010 --> 00:03:01.553
دارم سویشرتت رو بالا می‌زنم، باشه؟

00:03:03.805 --> 00:03:06.099
- اسمت چیه؟
.- سینتیا

00:03:06.182 --> 00:03:08.768
.- سینتیا
.- سینتیا؟ سینتیا، من دام هستم

00:03:08.852 --> 00:03:11.604
حالت خوب میشه. می‌تونیم از پسش بر بیایم، باشه؟

00:03:12.522 --> 00:03:13.898
چی شد؟

00:03:13.982 --> 00:03:15.650
.یه قسمت از سقف پایین اومد

00:03:16.818 --> 00:03:18.361
- و تو کی هستی؟
.- نائومی

00:03:18.444 --> 00:03:19.445
- نائومی؟
.- آره

00:03:19.529 --> 00:03:21.072
هنوز خیلی‌ها
اون پایین هستند؟

00:03:21.155 --> 00:03:22.824
.- آره، خیلی‌ها
- آره؟

00:03:24.325 --> 00:03:27.078
.- دستت رو بده
.- نصفشون هنوز دارن می‌رقصن

00:03:27.078 --> 00:03:30.039
- و منتظر بمون تا کسی بیاد، باشه؟
.- آره

00:03:30.122 --> 00:03:32.667
با هم بمونید تا کسی بیاد! باشه؟

00:03:32.750 --> 00:03:34.627
.باشه. خیلی خوب

00:03:34.710 --> 00:03:38.255
!اونجا خروجه. حالا! برید

00:03:38.339 --> 00:03:40.966
.آتش‌نشانی داره میاد. بیرون برید! اونجا خروجه

00:03:48.182 --> 00:03:49.683
!اون راه خروجه. برید

00:03:59.067 --> 00:04:01.653
!- صبر کن، صبر کن
!- نه، امکان نداره

00:04:03.864 --> 00:04:04.990
.منم میام

00:04:05.991 --> 00:04:07.784
.نه، الان نمیتونی کار کنی

00:04:07.868 --> 00:04:10.787
.- وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم
.- نه. من کار می‌کنم

00:04:10.871 --> 00:04:13.206
تو می‌مونی. باشه؟

00:04:14.249 --> 00:04:15.375
می‌فهمی چی میگم؟

00:04:21.590 --> 00:04:23.174
.باشه. فهمیدم

00:04:42.318 --> 00:04:43.361
!لعنتی

00:04:52.036 --> 00:04:54.121
!باید بری بیرون. امن نیست

00:04:54.205 --> 00:04:55.706
!باید بری بیرون

00:04:57.542 --> 00:04:59.794
.۱۵۰۱ الان در محل هستیم. داریم وارد می‌شیم

00:04:59.919 --> 00:05:02.380
.بروید برای حمایت از واحد ۱۲۰۴

00:05:02.463 --> 00:05:03.547
!لطفاً ساختمان رو تخلیه کنید

00:05:19.104 --> 00:05:20.731
.باید بریم بیرون

00:05:25.152 --> 00:05:28.280
.- هنوز آدم‌ها داخل هستند
!- اگه همه سقف بریزه نمیتونیم کمک کنیم

00:05:28.363 --> 00:05:30.407
.- بیا با من
.- کوله‌پشتی‌ت رو بده به من

00:05:31.033 --> 00:05:32.409
!کوله‌پشتی‌ت رو بده به من

00:05:36.872 --> 00:05:38.081
!این دیوونگیه

00:05:40.000 --> 00:05:41.376
.سلام به همه

00:05:41.460 --> 00:05:43.795
.چند دقیقه دیگه خیلی شلوغ میشه

00:05:43.879 --> 00:05:46.965
میشه لطفاً سمت راست بشینید؟

00:05:47.048 --> 00:05:48.133
.خیلی ممنون

00:05:48.216 --> 00:05:50.802
پذیرش

00:05:50.886 --> 00:05:52.178
خب، جنی؟

00:05:52.262 --> 00:05:53.888
.چهار بخش دارن ده نفر می‌فرستن

00:05:53.972 --> 00:05:57.100
،خوبه. به دستگاه‌های تنفس بیشتر
.تجهیزات جابجایی، تخت بیشتر نیاز داریم

00:05:57.183 --> 00:05:59.477
.از همه چی بیشتر. یه لحظه نیاز دارم بری داخل

00:05:59.561 --> 00:06:00.603
.باشه

00:06:00.687 --> 00:06:03.106
چه خبر شده؟

00:06:03.189 --> 00:06:06.734
.یه قسمت از کلاب ونتی فرو ریخته. همین نزدیکی

00:06:06.818 --> 00:06:08.862
.بیشتر بیمارا دارن میان پیش ما

00:06:08.945 --> 00:06:10.655
.باید بیمارا رو منتقل کنیم

00:06:10.738 --> 00:06:12.699
.نمیتونیم همه رو بستری کنیم

00:06:12.782 --> 00:06:13.950
اما کجا؟

00:06:14.033 --> 00:06:15.994
.اونا الان اینجان

00:06:17.412 --> 00:06:19.122
.خودت رو مفید کن

00:06:21.958 --> 00:06:25.336
.کلاب ونتی، سه واحد در محل. درخواست نیروی کمکی

00:06:26.837 --> 00:06:29.048
.۱۵۰۱، درخواست پشتیبانی

00:06:36.806 --> 00:06:40.851
...مرکز کنترل نوی‌کلن در حال تماس با همه واحدها. لطفاً بیماران را توزیع کنید

00:06:40.935 --> 00:06:42.728
.بدو. سریع‌تر

00:06:42.812 --> 00:06:45.064
...به همه بیمارستان‌های منطقه.

00:06:48.943 --> 00:06:50.486
.71204، گوش به زنگم

00:06:50.569 --> 00:06:52.696
هی، همه چی روبه‌راهه؟

00:06:52.780 --> 00:06:53.781
.آره

00:06:53.864 --> 00:06:55.407
.اولین بارمه بدون اولاف

00:06:57.159 --> 00:06:58.368
.درست می‌شه

00:07:18.305 --> 00:07:21.433
نیروی کمکی فوری می‌خوایم
.پشت ورودی، شمال رودخونه

00:07:26.062 --> 00:07:28.815
!لطفا دنبالم بیاید

00:07:30.316 --> 00:07:32.652
!راه اون بالا رو باز کنید

00:07:35.488 --> 00:07:37.157
.آدم تو رودخونه داریم

00:07:37.240 --> 00:07:39.867
.کمک از نجات‌غریق‌های رودخونه می‌خوایم

00:07:50.837 --> 00:07:52.171
!اتاق تروما

00:07:56.842 --> 00:07:59.095
...حالا خیلی آروم

00:07:59.178 --> 00:08:03.349
.اکسیژن برای دکتر بک
جراح ترومای من کجاست؟

00:08:03.432 --> 00:08:05.267
.جراح ترومای تو اتاقه

00:08:05.351 --> 00:08:07.144
سلام، صدای منو می‌شنوی؟

00:08:07.853 --> 00:08:10.064
این مریض چقدر اینجاست؟

00:08:10.147 --> 00:08:11.065
.نمی‌دونم

00:08:11.148 --> 00:08:12.775
.اینجا میدون جنگه

00:08:19.490 --> 00:08:21.241
!فقط می‌خوام تموم شه

00:08:21.325 --> 00:08:22.368
.لعنتی

00:08:22.451 --> 00:08:24.578
کسی نمی‌تونه کمک کنه؟

00:08:24.661 --> 00:08:28.165
!اگه می‌شه توجه کنید

00:08:28.248 --> 00:08:31.418
همه اونایی که می‌تونن
،خودشون راه برن

00:08:31.502 --> 00:08:35.547
لطفا از این در
.برید به سالن انتظار

00:08:35.631 --> 00:08:36.506
.بدوید نکنید

00:08:36.590 --> 00:08:40.135
.تا جایی که بتونیم بهتون رسیدگی می‌کنیم
.ممنون

00:08:43.055 --> 00:08:44.055
...می‌-لی

00:08:45.015 --> 00:08:48.185
این جلیقه فوق‌العاده رو بردار

00:08:48.268 --> 00:08:51.563
و دو تا پرستار برای تریاژ
.تو منطقه پذیرش

00:08:51.646 --> 00:08:54.774
هیچ‌کی بدون معاینه اولیه
.نمیاد تو

00:08:54.858 --> 00:08:59.362
.همه مریضا رو تو جاهای قابل دید تگ کنید
.مچ، قوزک و غیره

00:08:59.446 --> 00:09:03.825
.سبز برای جراحات جزئی
.تو منطقه پذیرش منتظر می‌مونن

00:09:03.908 --> 00:09:08.454
،زرد برای صدمات سر، سوختگی‌ها
...شکستگی‌های باز

00:09:08.538 --> 00:09:12.709
باید فوری درمان بشن
.ولی می‌تونن یه کم صبر کنن

00:09:12.792 --> 00:09:16.921
،مشکلات تنفسی
.زخم‌های با خونریزی فعال

00:09:17.004 --> 00:09:19.966
درمان فوری تو اتاق تروما

00:09:20.049 --> 00:09:24.804
،یا، اگه اتاق تروما پر بود
.که احتمالش زیاده، نزدیک اونجا

00:09:24.887 --> 00:09:26.138
رئیس، کجا نیازم داری؟

00:09:26.806 --> 00:09:29.809
ببین، با قرمزا کمک کن، باشه؟

00:09:29.892 --> 00:09:32.269
.اگه جدا شیم شاید شانسی داشته باشیم
.- گرفتم

00:09:32.353 --> 00:09:33.688
!تو، با من بیا

00:09:34.271 --> 00:09:38.609
،اگه کسی کاری برای انجام نداره
.بیاد پیش من

00:09:38.692 --> 00:09:41.111
.سوالی هست؟ نه؟ بریم

00:09:41.195 --> 00:09:42.613
- دکتر پارکر؟
- آره؟

00:09:42.696 --> 00:09:43.697
.اینجام

00:09:45.282 --> 00:09:48.160
.آبم پرید

00:09:48.243 --> 00:09:49.286
!ولی این عالیه

00:09:51.205 --> 00:09:53.999
.- یکی باید ببرتش بالا
.- من می‌برمش

00:09:54.083 --> 00:09:55.918
.نه، پایین بهت نیاز دارم

00:09:56.001 --> 00:09:57.252
.یک لحظه

00:09:57.336 --> 00:09:58.754
!دکتر بک

00:09:59.379 --> 00:10:00.172
!استفن

00:10:01.507 --> 00:10:03.842
.انقباضاش شروع شده
می‌تونی ببریش بالا؟

00:10:03.926 --> 00:10:05.677
.- ممنون
.- خیلی معذرت می‌خوام

00:10:05.719 --> 00:10:07.262
.نه، نمی‌ذارم

00:10:07.387 --> 00:10:09.514
فقط بچه سالمی به دنیا بیار. باشه؟

00:10:09.598 --> 00:10:11.266
.ما بقیه چیزا رو درست می‌کنیم

00:10:15.687 --> 00:10:17.355
!- زنا
- آره؟

00:10:17.397 --> 00:10:19.691
.- اینجا بهت نیاز داریم
.- دارم میام

00:10:20.692 --> 00:10:23.278
خب، انواع مختلفی از
!جراحات داریم

00:10:23.403 --> 00:10:26.114
...سوختگی‌ها، جراحات له‌شدگی، شکستگی‌ها

00:10:26.197 --> 00:10:28.116
!مریض با سوختگی شدید داره میاد

00:10:29.492 --> 00:10:32.078
،مراقب باشید، راه باز کنید
!پزشکای اورژانس دارن میان

00:10:38.251 --> 00:10:42.130
.اول یه مرد شدیدا مجروح داریم
.یه دکتر باهاشه

00:10:42.213 --> 00:10:44.090
از اون بالا می‌ریم تو، باشه؟

00:10:44.173 --> 00:10:46.384
.برانکارد رو برای پله‌ها جدا کنیم

00:10:47.093 --> 00:10:49.720
...یک، دو، سه

00:10:51.264 --> 00:10:52.348
!مراقب باشید

00:10:56.686 --> 00:10:58.229
آقای کوهن؟

00:10:58.312 --> 00:11:01.691
- اینجا چیکار می‌کنی؟
.- چند تا دنده شکسته

00:11:01.774 --> 00:11:06.153
،تنفس خودبخودی
.سرم‌ها رو گذاشتم، چپ و راست

00:11:06.237 --> 00:11:07.154
.باید فورا بره

00:11:07.238 --> 00:11:08.697
- اسمت چیه؟
.- سوفیا

00:11:08.781 --> 00:11:10.699
باشه، سوفیا، چی شد؟

00:11:10.783 --> 00:11:13.953
،همه داشتن می‌دویدن، اون افتاد

00:11:14.036 --> 00:11:16.997
.و اون احمقا از روش رد شدن

00:11:17.831 --> 00:11:20.042
آیا به اندازه کافی ثابت هست که جابجاش کنیم؟

00:11:23.462 --> 00:11:24.671
.نمی‌دونم

00:11:25.589 --> 00:11:26.799
.ولی باید تلاش کنید

00:11:31.136 --> 00:11:33.388
!باید کل ساختمان رو تخلیه کنیم

00:11:33.472 --> 00:11:35.265
!الان اون آدمارو بیرون بیار

00:11:36.725 --> 00:11:38.602
- از اینجا می‌تونی بری؟
.- ما ادامه می‌دیم

00:11:39.227 --> 00:11:41.521
!حالا! برو، برو، برو

00:11:44.941 --> 00:11:47.319
!هی! هی، تو

00:11:47.402 --> 00:11:48.570
کجا داری میری؟

00:11:48.653 --> 00:11:50.030
!همینجا بمون

00:11:50.113 --> 00:11:53.408
!- نمی‌تونی بری اونجا
!- هنوز آدم تو اونجاست

00:11:59.247 --> 00:12:02.584
،اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتی
!یکی رو می‌فرستم دنبالت

00:12:24.939 --> 00:12:26.065
.باشه

00:12:48.420 --> 00:12:49.922
.نمی‌تونم دوست دخترمو پیدا کنم

00:12:54.176 --> 00:12:55.052
!هی

00:12:59.139 --> 00:13:00.182
!هی

00:13:00.974 --> 00:13:03.310
!برو اون بالا! الان

00:13:03.393 --> 00:13:04.645
اون آدم‌ها چی؟

00:13:05.771 --> 00:13:06.980
.گوش کن دکتر

00:13:07.064 --> 00:13:08.148
.ما الان می‌ریم

00:13:12.444 --> 00:13:13.945
!کمک

00:13:15.614 --> 00:13:16.615
!کمک

00:13:16.698 --> 00:13:17.782
سلام؟

00:13:19.576 --> 00:13:20.869
!کمک

00:13:20.952 --> 00:13:23.246
.بیا، حداقل این ماسک لعنتی رو بگیر

00:13:27.000 --> 00:13:28.043
!سلام

00:13:28.585 --> 00:13:30.045
کسی صدای ما رو می‌شنوه؟

00:13:30.128 --> 00:13:31.421
!کمک

00:13:32.589 --> 00:13:34.340
سلام؟ کسی صدای منو می‌شنوه؟

00:13:43.349 --> 00:13:46.102
پلیس

00:13:48.396 --> 00:13:49.689
!بکشینش کنار

00:13:55.152 --> 00:13:56.529
!لعنت بهش

00:13:56.612 --> 00:13:58.614
!بریم! زود باش بیرون

00:14:11.252 --> 00:14:14.129
- اسمت چیه رفیق؟
.- اکسل. اکسل ویت

00:14:14.213 --> 00:14:16.048
!ما موفق می‌شیم، اکسل

00:14:18.884 --> 00:14:21.178
.همه چی خوبه. همه چی خوبه

00:14:24.890 --> 00:14:25.808
.باشه

00:14:36.568 --> 00:14:40.197
.ما با هم اونجا بودیم، من بعدش ندیدمش و گوشی‌اشم خاموشه

00:14:40.280 --> 00:14:44.367
- میتونی... صدای منو می‌شنوی؟
.- آره، ولی باید بشینی

00:14:44.451 --> 00:14:47.621
!- فقط بگو این زنه اینجاست یا نه
.- لطفا آروم باش

00:14:47.704 --> 00:14:50.665
آروم میشم اگه بهم بگی
!اینجاست یا نه

00:14:50.749 --> 00:14:53.835
!اول بشین سرجات، لعنتی

00:14:55.754 --> 00:14:56.796
زانا کجاست؟

00:14:59.591 --> 00:15:01.551
- میدونی زانا کجاست؟
.- اون بالاست

00:15:09.392 --> 00:15:10.560
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:15:10.643 --> 00:15:11.811
.دارم کمک می‌کنم

00:15:12.645 --> 00:15:14.397
.- تو نمی‌تونی اینجا باشی
- چی؟

00:15:15.023 --> 00:15:16.399
!زانا، پروپوفول لازم داریم

00:15:16.482 --> 00:15:17.567
.من میرم بیارم

00:15:17.650 --> 00:15:18.985
میتونی با دستت نگهش داری؟

00:15:19.944 --> 00:15:21.446
!باید بذاری کارمو بکنم

00:15:21.529 --> 00:15:23.239
.وقت این حرفا رو ندارم

00:15:23.322 --> 00:15:25.116
این‌جا رو دیدی؟

00:15:25.199 --> 00:15:29.036
واقعا فکر می‌کنی تو این حال و روز
میتونی کمک کنی؟

00:15:29.120 --> 00:15:30.496
!آره، میتونم

00:15:41.131 --> 00:15:43.467
.تازه داشتی از اُوردوز می‌مردی

00:15:43.551 --> 00:15:44.677
.آره

00:15:45.970 --> 00:15:47.680
!اُوردوز

00:15:49.890 --> 00:15:50.891
.آره

00:15:55.479 --> 00:15:57.397
.نمیتونی با این حال کار کنی

00:16:01.068 --> 00:16:01.944
...پس

00:16:02.027 --> 00:16:03.278
.باشه، بهم مورفین بده

00:16:03.362 --> 00:16:05.072
.این منو سرحال میاره

00:16:07.032 --> 00:16:08.575
- چی؟
.- بهم مورفین بده

00:16:08.659 --> 00:16:10.410
!اونوقت میتونم کار کنم

00:16:10.494 --> 00:16:12.996
زانا، چندتا دنده شکسته
.تا چهار دقیقه دیگه

00:16:13.080 --> 00:16:15.791
میشه امینا رو برای اون بیاری؟

00:16:15.874 --> 00:16:16.917
.سرش شلوغه

00:16:17.000 --> 00:16:22.130
،و یه نفر با سوختگی شدید
.40 درصد از بدن

00:16:22.213 --> 00:16:24.549
.اونجا! من انجامش میدم

00:16:33.558 --> 00:16:36.144
جنی، کلید مواد مخدر رو داری؟

00:16:36.227 --> 00:16:37.228
.آره

00:16:40.189 --> 00:16:43.443
باشه، بن میره سراغ
،دنده‌های شکسته

00:16:43.526 --> 00:16:46.696
،امینا سوختگی‌ها رو
من بقیه‌ی یه وضعیتی‌ها رو. باشه؟

00:17:07.675 --> 00:17:09.218
.امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی

00:17:25.192 --> 00:17:26.401
خب، چی داریم اینجا؟

00:17:26.485 --> 00:17:29.530
،چندتا دنده شکسته، سمت چپ، قفل شده
.پنوموتوراکس تنشی نداره

00:17:29.613 --> 00:17:31.823
نفس کشیدن خود به خودی ولی فشار خون
،در حال افت

00:17:31.907 --> 00:17:33.367
.90 روی 65، تاکیکاردیک

00:17:33.450 --> 00:17:34.534
.باشه، اتاق تروما

00:17:34.618 --> 00:17:36.620
.باید بیرون منتظر بمونی. ببخشید

00:17:45.670 --> 00:17:47.047
می‌خوای منتظر بمونی؟

00:17:48.048 --> 00:17:50.884
،باشه، اتاق یک
.باید راه‌های هواییش رو باز کنیم

00:17:50.967 --> 00:17:54.387
- بن، اینجا چی کار می‌کنی؟
.- الان نه، با زانا هماهنگ شده

00:17:54.471 --> 00:17:57.390
.نزیرا، پروپوفول لازم دارم. می‌تونه بالا بره

00:17:57.891 --> 00:17:59.434
.لطفاً عجله کن

00:18:00.268 --> 00:18:01.853
.زود باش، داره می‌میره

00:18:03.646 --> 00:18:04.898
.جابه‌جاش می‌کنیم

00:18:04.981 --> 00:18:07.775
...سه، دو، یک

00:18:08.401 --> 00:18:10.069
.عالی. جواب داد

00:18:11.779 --> 00:18:13.531
.لطفاً عجله کن

00:18:14.407 --> 00:18:15.992
.جمجمه ثابته

00:18:17.285 --> 00:18:19.203
.- لوله‌گذاری
.- سمت چپ ناپایدار

00:18:19.287 --> 00:18:21.372
.لگن ثابته

00:18:21.456 --> 00:18:23.082
.فشار خون به سختی قابل تشخیص

00:18:23.708 --> 00:18:25.585
.در حال تعمیر A. یکی در صد

00:18:25.668 --> 00:18:27.461
.باشه، یه O-منفی دیگه بهش بده

00:18:27.545 --> 00:18:31.549
!به بانک خون بگو پنج واحد دیگه و دو FFP لازم داریم

00:18:32.216 --> 00:18:33.676
!لطفاً نگه دار

00:18:34.260 --> 00:18:35.845
.فشار بده. راست

00:18:35.928 --> 00:18:38.097
.CO2 داره میره بالا. تهویه شده

00:18:38.180 --> 00:18:39.640
هوا داره میره تو؟

00:18:40.266 --> 00:18:41.475
.- مانعی نیست
.- خوبه

00:18:43.143 --> 00:18:45.729
،فشارها در حال سقوط
.شاید خونریزی داخلی

00:18:45.813 --> 00:18:48.065
- معده؟
.- سفت مثل سنگ

00:18:49.066 --> 00:18:51.151
!ژل لازم دارم. اولیویا، ژل لطفاً

00:18:54.363 --> 00:18:55.489
.مرسی

00:18:56.740 --> 00:18:58.408
.کبد خوبه

00:19:01.870 --> 00:19:04.081
.باشه. اینجا کلی مایع هست

00:19:04.748 --> 00:19:06.708
.و طحال هیپواکویکه
!خونریزی داخلی

00:19:09.127 --> 00:19:11.505
.- ایست قلبی
.- نبضی ندارم

00:19:11.588 --> 00:19:12.756
.لعنت، لعنت، لعنت

00:19:12.839 --> 00:19:14.424
!تخت رو بیار پایین

00:19:16.134 --> 00:19:17.469
.آدرنالین تزریق شد

00:19:20.013 --> 00:19:22.223
هیچ‌کدوم فایده نداره اگه
.نتونیم خونریزی رو بند بیاریم

00:19:23.224 --> 00:19:24.726
.بیست و هشت، 29، 30

00:19:24.809 --> 00:19:25.935
!بگیرش، لطفاً

00:19:26.019 --> 00:19:26.895
.بگیرش

00:19:26.978 --> 00:19:28.772
.نزیرا، یه بسته جراحی لازم دارم

00:19:28.855 --> 00:19:31.649
،چاقو، رترکتور، هر چی که می‌تونی بیاری
باشه؟

00:19:31.733 --> 00:19:33.234
می‌خوای همین جا عمل کنی؟

00:19:35.570 --> 00:19:36.988
.آره، حتما. دارم بازش می‌کنم

00:19:37.071 --> 00:19:40.575
.باشه. بچه‌ها، شنیدید
.داریم عمل اضطراری انجام می‌دیم

00:19:40.658 --> 00:19:42.035
...من می‌رم برای

00:19:58.676 --> 00:20:00.636
!کمک

00:20:06.725 --> 00:20:07.852
الو؟

00:20:09.186 --> 00:20:10.729
الو؟

00:20:10.813 --> 00:20:13.315
!هی! هی! هی

00:20:23.075 --> 00:20:24.326
.لطفاً نکن

00:20:25.244 --> 00:20:26.286
.ما می‌تونیم این کار رو بکنیم

00:20:51.645 --> 00:20:53.313
.مرکز کنترل، ما اینجاییم

00:20:53.396 --> 00:20:55.774
.افسر پلیس، سوختگی شدید

00:21:04.073 --> 00:21:05.283
حسش می‌کنی؟

00:21:05.366 --> 00:21:06.659
!اِمینا

00:21:06.743 --> 00:21:08.119
- بله؟
!- اِمینا

00:21:08.786 --> 00:21:12.081
.- مریض سوختگی اینجاست
- دارم می‌آم. می‌تونی ادامه بدی؟

00:21:12.165 --> 00:21:14.459
سطح اکسیژن رو پایدار نگه دار
.و ABGها رو مانیتور کن

00:21:14.542 --> 00:21:15.918
.حتماً

00:21:16.002 --> 00:21:17.462
.بن، من اینجام

00:21:17.545 --> 00:21:19.422
.آدم من توی کلاب زیر دست و پا له شد

00:21:19.505 --> 00:21:21.048
.شریان طحالی پاره شده

00:21:21.132 --> 00:21:23.551
- منو لازم داری؟
.- نه، به اون یکی برس

00:21:23.634 --> 00:21:24.677
.گرفتم

00:21:31.058 --> 00:21:32.476
.آروم باش، آقای ویت

00:21:37.064 --> 00:21:38.274
ویت؟

00:21:54.289 --> 00:21:55.958
...اکسل ویت

00:21:57.000 --> 00:21:58.544
،44 ساله

00:21:59.753 --> 00:22:01.171
...افسر پلیس

00:22:01.255 --> 00:22:02.464
.اِمینا

00:22:02.547 --> 00:22:04.967
...آفریم ارتان رو به کما زد.

00:22:10.472 --> 00:22:11.473
اِمینا؟

00:22:13.308 --> 00:22:14.559
.خوب شو

00:22:15.894 --> 00:22:17.729
اِمینا، همه چی اوکیه؟

00:22:17.812 --> 00:22:19.689
!اِمینا، هی

00:22:20.690 --> 00:22:22.275
!هی، ما اینجا بهت نیاز داریم

00:22:23.234 --> 00:22:24.903
فقط هر چی می‌تونی انجام بده، باشه؟

00:22:27.322 --> 00:22:28.365
...اِمینا

00:22:31.159 --> 00:22:32.619
داری چیکار می‌کنی؟

00:22:33.244 --> 00:22:34.412
.من درمانش نمی‌کنم

00:22:34.496 --> 00:22:36.289
.اگه کمکش نکنی می‌میره

00:22:36.372 --> 00:22:38.166
از من چی می‌خوای؟

00:22:39.918 --> 00:22:42.128
!دخالت نکن! هیچی نمی‌فهمی

00:22:42.211 --> 00:22:43.713
!فقط ولم کن

00:22:47.675 --> 00:22:48.968
جدی می‌گی؟

00:22:51.095 --> 00:22:53.139
.یه آدم داره می‌میره

00:22:57.143 --> 00:22:58.227
.برو

00:23:00.771 --> 00:23:01.939
.باشه

00:23:02.023 --> 00:23:03.190
.هر چی

00:23:09.655 --> 00:23:10.656
!گاز بده لطفاً

00:23:10.739 --> 00:23:11.782
!بیشتر فشار بده

00:23:11.866 --> 00:23:13.033
.داره اسیدی می‌شه

00:23:13.117 --> 00:23:15.035
.دومین واحد RBC وصل شد

00:23:15.119 --> 00:23:16.036
.باشه، رترکتور

00:23:16.120 --> 00:23:17.955
.دو تا کلمپ Kocher آماده کن

00:23:18.038 --> 00:23:20.332
.- نگه دار، لطفاً
.- بن، فشار بده

00:23:20.416 --> 00:23:21.458
.آره، آره

00:23:21.542 --> 00:23:24.169
.لعنتی، باید شریان رو ببندم

00:23:24.253 --> 00:23:25.379
.لعنت

00:23:25.462 --> 00:23:26.672
.پد بده لطفاً

00:23:27.506 --> 00:23:29.383
!نمی‌بینم. آسپیراطور

00:23:30.717 --> 00:23:31.760
.خون زیاده

00:23:31.843 --> 00:23:33.011
...آسپیراسیون

00:23:33.679 --> 00:23:35.806
.به ماساژ قلبی ادامه بده

00:23:36.348 --> 00:23:37.349
.باشه

00:23:40.560 --> 00:23:42.104
.هیچی حس نمی‌کنم

00:23:42.604 --> 00:23:44.356
.مورفین تزریق شد

00:23:46.733 --> 00:23:47.901
چیکار کنم؟

00:23:47.984 --> 00:23:49.027
.پاها رو لطفاً

00:23:55.784 --> 00:23:56.826
...یه بافت دیگه

00:24:00.955 --> 00:24:03.374
لعنتی، این شریان کوفتی کجاست؟

00:24:05.460 --> 00:24:06.794
...باید دستمو راهنما کنم

00:24:08.129 --> 00:24:09.339
.لعنت

00:24:12.425 --> 00:24:15.386
بذار مایع جریان پیدا کنه
.و کاتتر بذار، نزیری

00:24:15.470 --> 00:24:19.390
آنا، قبل از اینکه راه هوایی بسته شه
.لوله‌گذاری کنیم. سایز لوله هشت

00:24:34.780 --> 00:24:37.199
.- بن، دارم از دستش می‌دم
.- مایع بیشتر

00:24:37.283 --> 00:24:38.742
.یک لیتر دیگه رینگر لاکتات

00:24:38.826 --> 00:24:40.870
اون بوق لعنتی رو خاموش می‌کنی؟

00:24:40.953 --> 00:24:42.663
.آماده‌سازی تزریق آدرنالین

00:24:42.746 --> 00:24:44.081
.باشه، ماساژ قلبی رو متوقف کن

00:24:44.164 --> 00:24:45.583
...متوقف کن. باید حس کنم

00:24:45.666 --> 00:24:47.293
.پنج میکروگرم اپی‌نفرین

00:24:50.421 --> 00:24:53.132
.- هنوز چیزی حس نمی‌کنم
!- فشار بده

00:24:54.091 --> 00:24:56.176
.بن، گردش خون نداره

00:24:56.260 --> 00:24:58.011
!می‌دونم، می‌دونم، رفیق

00:24:59.471 --> 00:25:00.764
!باشه، لعنتی ولش کن

00:25:05.852 --> 00:25:08.522
...آروم باش، بن، آروم

00:25:11.316 --> 00:25:12.359
...صبر کن

00:25:14.611 --> 00:25:15.612
...باشه

00:25:15.695 --> 00:25:18.198
.فکر کنم دارمش. یه چیزی حس می‌کنم

00:25:19.449 --> 00:25:20.700
!کلمپ بده لطفاً

00:25:25.372 --> 00:25:26.456
...بیا دیگه. بیا

00:25:28.625 --> 00:25:29.459
.باشه

00:25:29.542 --> 00:25:33.338
.کلمپ وصل شد. من ادامه می‌دم
بیشتر واحدها رو بیار، باشه؟

00:25:35.673 --> 00:25:36.841
.بیا

00:25:39.761 --> 00:25:40.928
!بیا

00:25:43.222 --> 00:25:45.600
.صبر کن، فکر کنم نبض حس می‌کنم

00:25:46.517 --> 00:25:47.477
!بن

00:25:47.560 --> 00:25:48.853
!بن

00:25:49.479 --> 00:25:52.231
.ما نبض داریم. CO2 در حال افزایشه

00:25:53.232 --> 00:25:55.401
...24... 30

00:25:55.484 --> 00:25:58.279
.- بفرستینش به اتاق عمل، الان
.- انجام شد

00:26:08.998 --> 00:26:11.250
.باشه، اولیویا، از اینجا به بعد رو من انجام می‌دم

00:26:11.333 --> 00:26:12.418
.مرسی

00:26:21.802 --> 00:26:24.888
.پیچیدیمش تو پارچه‌ی سرد
تیم سوختگی کجاست؟

00:26:28.892 --> 00:26:30.602
.گفتی خونه می‌مونی

00:26:30.686 --> 00:26:31.853
.آره

00:26:35.524 --> 00:26:37.192
- کیان، ادامه بده؟
.- آره

00:26:57.420 --> 00:26:58.505
!اولیویا

00:27:07.180 --> 00:27:08.306
.معذرت می‌خوام

00:27:10.892 --> 00:27:11.976
برای چی؟

00:27:14.228 --> 00:27:16.105
.نمی‌خوام تنهام بذاری

00:27:20.193 --> 00:27:21.319
.معذرت می‌خوام

00:27:23.196 --> 00:27:24.447
.اشکال نداره

00:27:28.951 --> 00:27:30.077
.مرسی

00:27:32.663 --> 00:27:33.998
برای چی؟

00:27:38.294 --> 00:27:39.503
.برای اینکه خودت هستی

00:27:43.340 --> 00:27:45.384
- بریم؟
.- آره

00:28:16.665 --> 00:28:18.833
خدمات اورژانس دارن کمک می‌کنن

00:28:18.917 --> 00:28:21.169
.به آخرین نجات‌یافته‌ها از کلاب ونتی

00:28:25.382 --> 00:28:27.384
.بیا دیگه، اولیویا، یه دور دیگه

00:28:27.467 --> 00:28:28.468
.باشه

00:28:41.397 --> 00:28:43.066
!نه! هی

00:28:43.149 --> 00:28:45.735
.دیگه نمی‌تونیم کسی رو راه بدیم. کل اینجا ناپایداره

00:28:45.818 --> 00:28:47.695
.لطفاً اونجا بمونید

00:28:49.405 --> 00:28:50.448
.مرسی

00:28:54.160 --> 00:28:55.411
ببخشید، دام کجاست؟

00:28:56.621 --> 00:28:58.331
پزشک کجاست؟

00:28:58.414 --> 00:28:59.457
پزشک؟

00:28:59.540 --> 00:29:01.208
.اینجا یه جایی هست

00:29:01.292 --> 00:29:02.960
.یا خودش رفته بیرون

00:29:03.044 --> 00:29:05.296
...ولی همه رفتن بیرون. منظورم

00:29:05.379 --> 00:29:06.589
.باید یه جایی اینجا باشه

00:29:37.911 --> 00:29:40.455
.باشه، تقریباً تموم شدیم بچه‌ها

00:29:41.039 --> 00:29:42.457
!جمع کنیم

00:29:49.172 --> 00:29:52.842
ببخشید! میشه بگید کی اطلاع می‌دید؟

00:29:58.348 --> 00:30:01.226
کی به خانواده‌ها اطلاع می‌دید؟

00:30:01.309 --> 00:30:03.436
چند تا کشته داریم؟

00:30:03.520 --> 00:30:04.771
!دام

00:30:10.193 --> 00:30:11.569
!سلام

00:30:15.073 --> 00:30:16.616
!دام

00:30:19.327 --> 00:30:20.453
سلام؟

00:30:24.957 --> 00:30:26.500
!دام

00:30:29.545 --> 00:30:31.047
!دام

00:30:32.381 --> 00:30:33.591
دام؟

00:30:34.800 --> 00:30:36.302
!دام

00:30:37.761 --> 00:30:38.762
سلام؟

00:30:38.846 --> 00:30:40.139
!دام

00:30:40.222 --> 00:30:41.557
اولیویا؟

00:30:42.057 --> 00:30:43.267
سلام؟

00:30:43.350 --> 00:30:46.562
- دام! دام؟
!- اولیویا

00:30:47.354 --> 00:30:48.856
!دام

00:30:48.939 --> 00:30:50.149
!کمک

00:30:50.983 --> 00:30:52.317
!کمک

00:30:53.402 --> 00:30:56.196
دام، من میرم یکی رو بیارم، باشه؟

00:31:00.367 --> 00:31:02.452
!دام، مواظب سقف باش

00:31:02.536 --> 00:31:04.329
!دام

00:31:05.288 --> 00:31:06.665
!کمک

00:31:40.782 --> 00:31:42.033
،دام

00:31:42.116 --> 00:31:44.243
من کسی رو میارم، باشه؟

00:31:52.877 --> 00:31:56.297
.دام، من میرم کمک بیارم
سر جات بمون، باشه؟

00:32:54.479 --> 00:32:57.732
.باشه، اتاق تروما
.و به تیم سوختگی اطلاع بدید

00:33:07.200 --> 00:33:08.076
.امینا

00:33:09.243 --> 00:33:10.495
حالت خوبه؟

00:33:11.663 --> 00:33:15.041
.آره، فقط دارم یه ذره کاغذبازی می‌کنم

00:33:17.043 --> 00:33:20.379
.رئیسم خیلی گیر می‌ده رو این چیزا

00:33:24.550 --> 00:33:26.719
،فکر و ذکر ما، البته

00:33:27.553 --> 00:33:31.182
...با همه قربانیان این فاجعه وحشتناکه

00:33:32.641 --> 00:33:34.894
.و خانواده‌هاشون

00:33:36.312 --> 00:33:37.605
ببخشید؟

00:33:38.230 --> 00:33:41.317
.ببخشید، راه رو بستید

00:33:41.400 --> 00:33:44.236
.باید مسیر رو باز کنید
این چیه؟

00:33:44.320 --> 00:33:46.447
.سناتور بهداشت ما، نینا راتس

00:33:46.530 --> 00:33:49.366
.اومده با خبرنگارا حرف بزنه

00:33:49.450 --> 00:33:52.119
باشه، ولی میشه یه جای دیگه این کار رو کنید؟

00:33:52.202 --> 00:33:54.788
.یه ذره با خبرنگارا حرف میزنه و بعدش میرن

00:33:55.497 --> 00:33:57.583
- دکتر پارکر؟
- بله؟

00:33:57.666 --> 00:34:00.794
.سناتور می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنید

00:34:00.877 --> 00:34:01.878
.نه، ممنون

00:34:01.962 --> 00:34:05.799
.بیا، فقط چند کلمه عاقلانه
.بعدش همه‌چی به روال عادی برمی‌گرده

00:34:05.882 --> 00:34:07.009
.کار مثل همیشه

00:34:07.592 --> 00:34:09.219
،روز به روز

00:34:09.803 --> 00:34:13.348
.این قهرمانان واقعی برای ما برلینی‌ها معجزه می‌کنن

00:34:14.224 --> 00:34:19.938
،حالا می‌خوام فرصتی بدم که از رئیس اورژانس بشنوید
،به نمایندگی از تیمشون

00:34:24.901 --> 00:34:27.404
.دکتر سوزانا پارکر

00:34:30.115 --> 00:34:31.658
.کوتاه باشه

00:34:42.126 --> 00:34:43.503
.باشه

00:34:44.212 --> 00:34:45.546
.مرسی

00:34:46.089 --> 00:34:48.341
.مرسی، خانم راتس

00:34:48.424 --> 00:34:54.096
.روز سختی برای ما بود

00:34:54.180 --> 00:34:55.681
.منظورم، برای همه‌مون

00:34:57.099 --> 00:35:00.144
...کل تیم اورژانس، تیمی که

00:35:03.522 --> 00:35:06.817
،همیشه اینقدر سخت‌کوشه

00:35:06.901 --> 00:35:13.824
...امروز هم بدون هیچ چشم‌داشتی همه تلاشش رو کرد که

00:35:19.079 --> 00:35:23.750
ببخشید، ما رو قهرمان و معجزه‌گر خطاب کردید؟

00:35:23.834 --> 00:35:25.961
.ولی ما این نیستیم

00:35:26.587 --> 00:35:31.008
ما فقط آدم‌هایی هستیم
،که می‌خوان به بقیه کمک کنن

00:35:31.675 --> 00:35:36.471
،که خسته هستن
.و به همین دلیل هم اشتباه می‌کنن

00:35:40.684 --> 00:35:43.353
ما دائم شیفت‌های دوبرابر می‌دیم

00:35:43.436 --> 00:35:48.275
.چون تعدادمون خیلی کمه برای این همه کار

00:35:49.317 --> 00:35:55.073
چون بعضی وقتا حتی تجهیزاتی که
.برای خوب کار کردن نیاز داریم رو نداریم

00:35:56.783 --> 00:36:01.830
.به عنوان رئیس این اورژانس، تلاش کردم و هنوز دارم تلاش می‌کنم که اوضاع رو بهتر کنم

00:36:04.832 --> 00:36:11.756
ولی برای این کار، برای کمک به آدمای بیشتر
...به شکلی بهتر، مجبور شدم

00:36:13.800 --> 00:36:17.637
مسائل مالی رو
.مقدم بر سلامت بیمارا قرار بدم

00:36:19.931 --> 00:36:22.475
.چیزی که نیاز داریم منابع بیشتره

00:36:24.018 --> 00:36:27.271
،و این فقط مشکل اینجا نیست
،نه فقط در برلین

00:36:27.355 --> 00:36:28.939
.بلکه همه‌جا همینه

00:36:33.027 --> 00:36:35.279
.دکتر پارکر راست میگه
،پول کافی نیست

00:36:35.362 --> 00:36:39.074
،نیروی کافی نیست
.و منابع کافی نیست

00:36:42.828 --> 00:36:47.583
ما نتونستیم انتظاراتی که
.یک بیمارستان دولتی داره رو برآورده کنیم

00:36:50.294 --> 00:36:54.089
امیدوار بودم اینو توی یه
اعلام رسمی‌تر بگم، ولی

00:36:54.173 --> 00:36:58.802
به خاطر دلایلی که ذکر شد، تصمیم گرفتم
گام سختی رو بردارم و

00:36:58.886 --> 00:37:07.602
با فروش بیمارستان به شرکت
،بزرگ سلامت، Cure Pulse Equity، موافقت کنم

00:37:07.686 --> 00:37:11.022
تحت رهبری
.دکتر استیفن بک که خیلی باتجربه‌ست

00:37:11.106 --> 00:37:14.317
این بیمارستان بیمار رو واگذار کنیم
به یه شرکت

00:37:14.401 --> 00:37:17.862
که سال‌ها تخصص توی بخش سلامت داره

00:37:17.946 --> 00:37:20.573
تنها راه درستیه

00:37:20.657 --> 00:37:28.331
تا اینو تبدیل کنیم به جایی که
،مردم Kreuzberg، Neukölln و در واقع
.تمام برلین لایقشن

00:37:30.083 --> 00:37:38.091
،منتظر آینده‌ای درخشانم
،که توسط Cure Pulse Equity شروع میشه

00:37:38.174 --> 00:37:43.304
برای بیمارستان Kreuzberg-Neukölln
.به عنوان یه کلینیک خصوصی

00:38:27.514 --> 00:38:29.474
.سلام. صبح بخیر

00:38:29.558 --> 00:38:31.518
.الان مرگ دوم رو تایید کردن

00:38:31.602 --> 00:38:33.270
.خیلی ذهن رو درگیر می‌کنه

00:38:39.818 --> 00:38:41.319
.آره

00:38:41.403 --> 00:38:42.696
.خیلی ذهن رو درگیر می‌کنه

00:39:02.924 --> 00:39:06.803
.دارم تیم رو جمع می‌کنم. نمی‌دونم چی باید بهشون بگم

00:39:07.303 --> 00:39:10.390
.جز اینکه فردا روز مثل همیشه‌ست

00:39:14.018 --> 00:39:16.145
.من برای فردا برنامه‌ریزی شدم

00:39:24.028 --> 00:39:26.697
.می‌دونی نمی‌تونم بذارم تو اینجوری کار کنی

00:39:32.411 --> 00:39:33.579
.می‌فهمم

00:39:51.472 --> 00:39:54.641
Cure Pulse همون آشغالای خونه سالمندان هستن، درسته؟

00:39:54.725 --> 00:39:55.976
.درسته

00:39:56.059 --> 00:39:56.894
.عالی

00:39:56.977 --> 00:40:00.147
...فقط وقتی فکر می‌کردی اوضاع بدتر از این نمیشه

00:40:01.732 --> 00:40:02.733
.سلام

00:40:03.817 --> 00:40:05.360
.حداقل همه‌مون اینجا هستیم

00:40:06.236 --> 00:40:08.363
.ببینیم تا کجا پیش میرن

00:40:08.447 --> 00:40:09.406
ما؟

00:40:09.948 --> 00:40:11.241
می‌مونی؟

00:40:11.324 --> 00:40:13.618
یه نفر لازم دارید که روحیه بده، نه؟

00:40:17.330 --> 00:40:20.250
.راستی، تریکسی یه دختر سالم به دنیا آورد

00:40:20.333 --> 00:40:21.668
.خیلی خوبه

00:40:35.348 --> 00:40:37.058
منو اخراج می‌کنی؟

00:40:42.313 --> 00:40:43.940
.نه

00:40:44.023 --> 00:40:45.650
...فقط می‌خوام

00:40:48.611 --> 00:40:50.821
.نمی‌دونم چطور از اینجا به بعد ادامه بدیم

00:40:52.031 --> 00:40:53.157
ما، آره؟

00:40:54.492 --> 00:40:55.660
.چطوری ادامه بدی

00:40:58.287 --> 00:40:59.747
.برو ترک کن

00:41:09.965 --> 00:41:12.009
.حداقل یه جایگزین برای من داری

00:41:14.553 --> 00:41:15.929
...اوه، ولکر

00:41:20.601 --> 00:41:22.811
.حداقل حرفتو گوش میده

00:41:26.607 --> 00:41:28.400
.وقتی تمیز شدی یه ندا بده

00:41:33.655 --> 00:41:36.074
ولی اول یه نوشابه بزنیم، درسته؟