WEBVTT 00:00:39.414 --> 00:00:39.998 جارالیس-ساما، خط تدارکاتمون قطع شده و هیچ امیدی به نیروهای کمکی نیست. 00:00:39.998 --> 00:00:44.586 جارالیس-ساما، خط تدارکاتمون قطع شده و هیچ امیدی به نیروهای کمکی نیست. 00:00:44.586 --> 00:00:46.713 فکر کنم کارمون تمومه... 00:00:49.507 --> 00:00:51.259 پس این آخرشه... 00:01:17.994 --> 00:01:20.622 جارالیس-ساما، دستور عقب‌نشینی بدین! 00:01:20.622 --> 00:01:22.207 جارالیس-ساما! 00:01:26.169 --> 00:01:29.839 وقتشه که قدرتت رو نشون بدی! 00:01:30.256 --> 00:01:36.930 اگه اینجا شکست بخوریم، شورشیا خیلی زود به قلعه می‌رسن! 00:01:38.932 --> 00:01:40.642 برای رفقاهامون! 00:01:40.642 --> 00:01:42.310 برای متحد شدن وطنتون! 00:01:42.602 --> 00:01:47.315 شما میشین نگهبان عقب، جلوی پیشروی دشمن رو بگیرین! 00:01:47.774 --> 00:01:49.067 بلند شین! 00:01:52.445 --> 00:01:55.949 همه نیروها! حمله کنین! 00:02:01.454 --> 00:02:04.207 حداقل می‌تونن یه کم وقت برام بخرن. 00:02:04.207 --> 00:02:07.168 تا وقتی زنده‌ام، همه چیز اوکیه. 00:02:07.168 --> 00:02:08.253 تایران-ساما اومده! 00:02:08.253 --> 00:02:09.921 نیروهای کمکی تایران-ساما رسیدن! 00:02:16.845 --> 00:02:20.890 نترسید! غرور سیلت‌ولت رو نشونشون بدین! 00:02:22.767 --> 00:02:24.227 تایران... 00:02:37.866 --> 00:02:40.493 اون چشم‌های لعنتی. 00:02:48.334 --> 00:02:52.297 قیام قهرمان سپر 00:04:05.036 --> 00:04:08.998 قسمت ۴: قدرت سپرده‌شده 00:04:19.175 --> 00:04:22.470 اون حسابی از آتلا-چان خوشش اومده! 00:04:22.804 --> 00:04:26.557 خیلی حرص داره که فقط می‌تونیم نگاه کنیم. 00:04:29.602 --> 00:04:31.980 فعلاً باید همه چیز رو بسپریم دست این دوتا. 00:04:39.487 --> 00:04:41.197 کله پوکای احمق! 00:04:49.122 --> 00:04:52.333 چقدر احمق! تو دوئل جای خالی نشون می‌دی؟ 00:04:53.710 --> 00:04:55.503 اون اصلاً جای خالی نبود! 00:05:02.135 --> 00:05:04.595 حرکتاش تنده ولی ضربه هاش ضعیفه. 00:05:04.595 --> 00:05:05.805 شاید... 00:05:15.690 --> 00:05:19.235 فکر کردی می‌تونی منو شکست بدی بچه؟! 00:05:31.998 --> 00:05:35.543 همین بود؟ آخرش همتون دورگه‌اید و کاری نمی‌تونید بکنید. 00:05:44.719 --> 00:05:46.721 داداش حالت خوبه؟ 00:05:47.055 --> 00:05:51.184 آره، جلوی تمرینای دهکده این هیچه. 00:06:07.283 --> 00:06:10.036 پس اینم واسه انداختنت کافی نبود؟ 00:06:10.036 --> 00:06:11.996 از چیزی که فکر می‌کردم سرسخت‌تری. 00:06:14.290 --> 00:06:18.628 مدت‌ها بود هیچ جنگجویی این‌قدر منو به هیجان ننداخته بود! 00:06:19.045 --> 00:06:20.463 داره خوش می‌گذره! 00:06:21.005 --> 00:06:22.298 بیشتر! 00:06:22.632 --> 00:06:24.717 بیشتر هیجان زدم کن! 00:06:24.717 --> 00:06:27.970 لایسرس-ساما! ما رو پیروز کن! 00:06:27.970 --> 00:06:31.224 جارالیس-ساما! اون ببرهای سفید ناپاک رو مجازات کن! 00:06:31.224 --> 00:06:34.477 فیلو-چان، ما هم باید تشویق کنیم! 00:06:34.477 --> 00:06:35.395 آره! 00:06:36.604 --> 00:06:40.024 آتلا-چان! می‌تونی برنده شی! 00:06:40.983 --> 00:06:46.197 فول-چان، اگه ببری کلی ازت تشکر می‌کنم که پسر خوبی بودی! 00:06:49.784 --> 00:06:50.827 اوه خدایا. 00:06:51.494 --> 00:06:56.249 داداش، کارم تموم شه با کمال میل جاتو پر می‌کنم. 00:06:56.249 --> 00:06:58.584 قبل از تو تمومش می‌کنم! 00:06:59.460 --> 00:07:02.505 شیوه‌ی جنگیدن این دوتا... 00:07:02.505 --> 00:07:06.384 آدم رو یاد تایران می‌اندازه. 00:07:08.845 --> 00:07:12.807 آره، این پسره خیلی شبیه اونه. 00:07:13.307 --> 00:07:15.768 این تایران کیه؟ 00:07:16.144 --> 00:07:19.939 پدر آتلا-ساما و فول-ساما. 00:07:22.525 --> 00:07:24.026 پدر؟ 00:07:24.026 --> 00:07:30.992 آره. پدرشون، تایران، پسر شاه تایران از نیمه‌انسان‌های ببر سفید بود, 00:07:30.992 --> 00:07:34.328 که تو سیلت‌ولت قدرت زیادی داشت. 00:07:36.247 --> 00:07:39.625 استعدادش حتی از شاه قبلی هم بیشتر بود, 00:07:39.625 --> 00:07:43.337 ولی تا جایی که می‌شد سعی می‌کرد بجنگه. 00:07:44.589 --> 00:07:48.092 برا همین با شاه قبلی اختلاف داشت. 00:07:48.092 --> 00:07:50.803 از خونواده بیرونش کردن. 00:08:00.021 --> 00:08:03.733 بعد مرگ تایران تو کل کشور شورش شد. 00:08:03.733 --> 00:08:10.406 میگن تایران و جارالیس با هم جنگیدن تا شورش رو بخوابونن. 00:08:17.371 --> 00:08:18.748 نمی‌ذارم فرار کنی! 00:08:31.719 --> 00:08:34.305 یه مدت نمی‌تونی رو پاهات وایسی. 00:08:34.305 --> 00:08:36.307 رفتم سراغ نقطه حساس. 00:08:39.018 --> 00:08:40.937 هنوز کارم تموم نشده! 00:08:44.440 --> 00:08:46.609 معلومه که یه جنگجوی باتجربه‌ای. 00:08:46.609 --> 00:08:49.070 اون‌قدر آسون نمی‌ذاری ببرم، نه؟ 00:08:49.070 --> 00:08:51.489 یه جوری رفتار می‌کنی که انگار خون سلطنتی داری. 00:08:51.489 --> 00:08:54.200 همین به خاطر خون اون مرده‌ست که اینطوری شدی؟ 00:08:54.200 --> 00:08:57.745 لایسرس، چرا این همه طول دادی تا یه دختر کوچولو رو شکست بدی؟ 00:08:57.745 --> 00:08:59.664 حواست باشه! 00:09:00.915 --> 00:09:02.291 بچه پررو! 00:09:05.127 --> 00:09:07.171 زیادی جو گیر نشو!! 00:09:11.926 --> 00:09:16.222 لایسرس! کارش رو تموم کن و بیا کمک! 00:09:17.098 --> 00:09:19.308 هی! لایسرس! 00:09:19.308 --> 00:09:20.810 داری کم‌کم می‌ترسی، نه؟ 00:09:21.894 --> 00:09:24.105 کلک‌هات هم نتونست بهت کمک کنه ببری, 00:09:24.105 --> 00:09:28.109 واسه همین الان داری به بقیه التماس می‌کنی بیان کمک. 00:09:29.068 --> 00:09:32.363 یه چیزی رو الان روشن کنم که بعداً نتونی شونه خالی کنی. 00:09:33.281 --> 00:09:37.410 اگه ما ببریم، هر چی گفتیم باید گوش بدی. 00:09:37.410 --> 00:09:39.662 این هنوز سر جاشه، درسته؟ 00:09:41.122 --> 00:09:42.832 نگران نباش. 00:09:42.832 --> 00:09:49.088 هیچ‌کس نمی‌تونه نتیجه یه دوئل مقدس رو عوض کنه. 00:09:49.088 --> 00:09:53.217 پس طبق قولت داری یه کشتی برامون به سمت کیوتن لو آماده می‌کنی. 00:09:54.844 --> 00:09:57.179 همه شنیدین، مگه نه؟ 00:09:59.181 --> 00:10:00.349 جارالیس, 00:10:01.684 --> 00:10:04.312 تو هم معامله‌مون یادت نره. 00:10:08.357 --> 00:10:10.776 وقتشه تمومش کنیم. 00:10:11.611 --> 00:10:16.699 پس قوی‌ترین فنم رو می‌زنم! 00:10:23.414 --> 00:10:27.918 فن محرمانه: حمله گاو وحشی! 00:10:35.176 --> 00:10:37.511 تقلب خودم از سبک هن‌گن موسو... 00:10:40.097 --> 00:10:41.140 جواهر! 00:10:43.351 --> 00:10:48.481 آفرین، وارث تایران... 00:10:51.901 --> 00:10:54.820 بابا... عالی بودی! 00:11:01.619 --> 00:11:04.372 فن شمشیر سبک هن‌گن موسو! 00:11:04.372 --> 00:11:06.082 ببر نابودگر... 00:11:09.669 --> 00:11:10.419 فول-ساما! 00:11:10.711 --> 00:11:13.339 فول-کون خیلی داره درد می‌کشه! 00:11:17.718 --> 00:11:18.719 سم؟ 00:11:22.223 --> 00:11:24.850 ظاهراً بالاخره جواب داد! 00:11:25.768 --> 00:11:27.561 این خیلی نامردیه! 00:11:27.561 --> 00:11:29.522 این قطعاً خلاف قانونه، نه؟ 00:11:29.522 --> 00:11:35.945 نه، تو دوئل سیلت‌ولت هر کی آخرش وایسه، برندس. 00:11:35.945 --> 00:11:38.948 طبق قوانین، مشکلی نداره. 00:11:38.948 --> 00:11:40.825 چه قانون مصخره ای!! 00:11:40.825 --> 00:11:42.159 قهرمان سپر! 00:11:43.369 --> 00:11:47.498 حالم خوبه... هنوز می‌تونم بجنگم... 00:11:48.290 --> 00:11:50.751 استراحت کن، داداش. 00:11:50.751 --> 00:11:52.211 من باهاش می‌جنگم. 00:11:52.211 --> 00:11:53.045 آتلا... خودم شکستش می‌دم. 00:11:54.088 --> 00:12:00.511 اگه نتونم شکستش بدم، نمی‌فهمم چه بلایی سر بابا اومد. 00:12:01.262 --> 00:12:03.389 چی رو باید بگم؟ 00:12:03.681 --> 00:12:08.269 بابات با فرار از جلوی دشمن، سیلت‌ولت رو بی‌آبرو کرد! 00:12:08.269 --> 00:12:10.813 نه! بابای من ترسو نبود! 00:12:10.813 --> 00:12:13.023 چرا بود! 00:12:13.023 --> 00:12:17.945 می‌خواست بقیه رو قربونی کنه که خودش زنده بمونه! 00:12:17.945 --> 00:12:19.155 دروغ می‌گی! 00:12:19.155 --> 00:12:22.700 اون اصلاً جنگجو نبود! 00:12:23.492 --> 00:12:28.372 اون تا اخرش لحظه مرگش داشت برای جونش التماس میکرد. 00:12:28.372 --> 00:12:31.792 خفه شو! 00:12:33.252 --> 00:12:35.171 این بچه چشه؟ 00:12:35.171 --> 00:12:37.506 تا یه لحظه پیش داشت می‌مرد! 00:12:37.506 --> 00:12:38.424 دروغ می‌گی! 00:12:38.424 --> 00:12:40.843 دروغ می‌گی! 00:12:41.552 --> 00:12:42.470 تایران؟! 00:12:52.313 --> 00:12:53.564 حرفت رو پس بگیر... 00:12:54.106 --> 00:12:57.610 بابای من ترسو نبود! 00:13:05.242 --> 00:13:09.413 اگه این‌قدر می‌خوای بدونی، می‌گم... 00:13:10.498 --> 00:13:14.084 که واقعاً چجوری مرد. 00:13:18.005 --> 00:13:23.511 تو همون نبرد وحشتناک با شورش سوم بود... 00:13:25.554 --> 00:13:27.807 همون جنگی که بابام توش مرد... 00:13:29.767 --> 00:13:32.686 کاش فقط کارش رو درست انجام می‌داد... 00:13:32.686 --> 00:13:33.938 اگه نقشه‌م عملی می‌شد... 00:13:33.938 --> 00:13:35.981 می‌تونستم آبرو و افتخارم رو پس بگیرم! 00:13:36.649 --> 00:13:40.569 ولی اون یهو با نیروهای کمکی اومد 00:13:40.569 --> 00:13:43.113 و خیال کرد دیگه قهرمان شده! 00:13:55.376 --> 00:14:00.798 بارها و بارها افتخار منو دزدید! 00:14:02.716 --> 00:14:09.431 می‌دونی وقتی اون زنده بود چقدر تحقیر شدم؟ 00:14:09.765 --> 00:14:12.977 همیشه مثل خاری تو چشمم بود! 00:14:12.977 --> 00:14:14.228 پس من... 00:14:14.937 --> 00:14:15.896 نکنه... 00:14:31.328 --> 00:14:32.621 نکنه واقعاً...! 00:14:32.621 --> 00:14:37.585 آره! خودم کشتمش! 00:14:42.089 --> 00:14:47.011 لوسیا... فول... آتلا... 00:14:56.770 --> 00:15:02.484 هنوز یادمه چه لذت عجیبی داشت جونش رو گرفتن! 00:15:02.484 --> 00:15:06.447 هیچ‌وقت اون نگاه بدبخت آخرش یادم نمی‌ره! 00:15:06.906 --> 00:15:10.910 چرا یهو داره اعتراف می‌کنه؟ 00:15:13.245 --> 00:15:17.082 آره همونه! همون قیافه رو داری! 00:15:17.082 --> 00:15:19.627 دقیقاً مثل بابات! 00:15:19.877 --> 00:15:24.381 تو و بابات همیشه منو سرگرم می‌کنین! 00:15:24.715 --> 00:15:28.344 خفه شو، حرومزاده! 00:15:47.780 --> 00:15:48.989 اون... 00:15:48.989 --> 00:15:49.740 تبدیل به هیولا! 00:15:50.115 --> 00:15:51.075 تبدیل به هیولا؟ 00:15:51.450 --> 00:15:55.913 آره. تو سیلت‌ولت یه افسانه وجود داره... 00:15:56.288 --> 00:15:59.875 همون‌طور که نیمه‌انسان‌ها می‌تونن برای قدرت بیشتر، به هیولا تبدیل بشن... 00:15:59.875 --> 00:16:04.213 افسانه می‌گه که نیمه هیولاها هم می‌تونن تغییر شکل بدن... 00:16:04.713 --> 00:16:07.091 اون همین الان این کارو کرد؟ 00:16:10.135 --> 00:16:11.261 احتمالاً همین‌طوره. 00:16:19.186 --> 00:16:23.023 قدرتش فوق‌العاده‌ست! خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم! 00:16:23.023 --> 00:16:27.987 با این قدرت دیگه نیازی به قهرمان سپر نداریم! 00:16:27.987 --> 00:16:31.365 همین که دنیا منو به چشم یه خدا ببینه کافیه! 00:16:37.913 --> 00:16:39.790 سم رو پاک کرد؟! 00:16:51.010 --> 00:16:52.553 سپر شهاب‌سنگی! 00:16:54.388 --> 00:16:56.640 رئیس! ورنر-ساما! این طرف! 00:17:07.860 --> 00:17:10.529 قول داده بودم... 00:17:17.036 --> 00:17:21.999 فول، تا من نیستم مراقب مامانت و آتلا باش! 00:17:38.557 --> 00:17:40.851 باشه! من ازشون محافظت می‌کنم! 00:17:40.851 --> 00:17:42.352 قول می‌دم! 00:17:58.077 --> 00:17:59.578 اون موقع من... 00:18:02.998 --> 00:18:04.249 خیلی ضعیف بودم... 00:18:17.930 --> 00:18:19.598 هیچی کاری نتونستم بکنم... 00:18:30.317 --> 00:18:31.777 از مامانم... 00:18:39.910 --> 00:18:41.495 نتونستم محافظت کنم... 00:19:27.541 --> 00:19:30.669 بعد از تو، نوبت اون دختر کوچولوئه. 00:19:36.175 --> 00:19:38.051 آتلا... 00:19:43.599 --> 00:19:47.060 درست مثل بابات، تو هم به عنوان یه بازنده بمیر! 00:19:47.060 --> 00:19:47.936 فول! 00:19:47.936 --> 00:19:49.438 داداش! 00:20:15.130 --> 00:20:16.715 اون حالت... 00:20:26.600 --> 00:20:31.355 وای، فول-چان چقدر مردونه شده! 00:20:31.355 --> 00:20:33.482 فول-سان الان کاملاً سفید شده! 00:20:34.650 --> 00:20:36.151 نائوفومی-ساما! 00:20:36.902 --> 00:20:39.696 همه آماراش خیلی رفته بالا. 00:20:41.114 --> 00:20:43.283 از تبدیل هیولا قدرت گرفته؟ 00:20:46.995 --> 00:20:48.622 لعنت بهت... 00:20:48.622 --> 00:20:53.252 دو نسل پشت سر هم داری جلوی منو می‌گیری؟ 00:21:04.930 --> 00:21:06.974 قراره همه‌چی رو نابود کنه؟ 00:21:06.974 --> 00:21:09.601 رافتالیا! فیلو! سادینا! 00:21:09.601 --> 00:21:10.477 باشه! 00:21:10.477 --> 00:21:11.853 رو چشم! 00:21:12.145 --> 00:21:14.273 نوبت فیلوئه! 00:21:17.109 --> 00:21:18.235 بریم! 00:21:22.614 --> 00:21:23.865 فول. 00:21:23.865 --> 00:21:24.866 فول. 00:21:31.707 --> 00:21:33.125 داداش... 00:21:35.502 --> 00:21:36.837 نگام کنین, 00:21:39.256 --> 00:21:40.299 همگی...