WEBVTT 00:01:32.472 --> 00:01:35.850 - Around this time of the year, a jolt of excitement runs through every school. - I can't wait! 00:01:36.309 --> 00:01:38.853 It's the time for one of the biggest events in one's high school life, 00:01:38.853 --> 00:01:40.313 the school trip. 00:01:40.313 --> 00:01:41.940 I've never been to Okinawa before. 00:01:41.940 --> 00:01:45.443 - I've never been on an airplane! - Our school is taking a three-day trip to Okinawa next week. 00:01:45.443 --> 00:01:46.611 I wonder if it's hot there. 00:01:46.611 --> 00:01:47.695 Duh! It's a tropical island! 00:01:47.695 --> 00:01:50.782 Good grief. I can't understand the appeal of trips at all. 00:01:50.782 --> 00:01:53.451 I could go to Okinawa and back right now in three minutes. 00:01:53.451 --> 00:01:55.537 Saiki. Did you decide on your group for the trip? 00:01:55.537 --> 00:01:57.288 You need three boys and three girls. 00:01:57.288 --> 00:01:59.833 A group? Let everyone else pick. Whoever's left is fine for me. 00:02:00.500 --> 00:02:03.795 The only other people undecided are... Nendou and Kaidou. 00:02:03.795 --> 00:02:05.255 I guess the best wasn't saved for last. 00:02:05.255 --> 00:02:07.841 Perfect, three boys! I'll mark you guys down as a group. 00:02:07.841 --> 00:02:09.592 Once you find the girls you're with, let me know. 00:02:09.592 --> 00:02:11.511 Now I want to go even less. 00:02:11.511 --> 00:02:12.303 That aside... 00:02:13.304 --> 00:02:15.849 Looks like Saiki is going to be in a group with those two. 00:02:16.641 --> 00:02:17.725 Just as we thought. 00:02:17.725 --> 00:02:21.104 Now we just need to figure out how to get in their group. 00:02:21.104 --> 00:02:23.106 Asking them myself is embarrassing. 00:02:23.106 --> 00:02:25.275 Oh, I know! Why don't we ask Mera to do it? 00:02:25.275 --> 00:02:26.609 Chisatocchi is absent today. 00:02:27.235 --> 00:02:29.654 Apparently, she's working to pay for the trip. 00:02:29.654 --> 00:02:31.114 Oh. That sounds tough. 00:02:31.114 --> 00:02:33.199 I got a postcard from her yesterday. See? 00:02:33.199 --> 00:02:34.242 Tuna?! 00:02:34.242 --> 00:02:36.619 I-I see... Then what should we do? 00:02:36.619 --> 00:02:39.164 Okay, it's up to me! I'll go ask Kaidou! 00:02:39.164 --> 00:02:41.624 What? She's gonna ask the guy she likes?! 00:02:41.624 --> 00:02:43.251 She's pretty aggressive. 00:02:43.251 --> 00:02:47.255 Teruhashi mistakenly believes that Yumehara likes Kaidou. 00:02:47.255 --> 00:02:49.090 Oh? Seems like Kaidou isn't around. 00:02:49.090 --> 00:02:51.885 Then I'll go ask Nendou, since he's over there. 00:02:51.885 --> 00:02:55.013 What?! She's asking the guy she likes? That's Kokomi for you! 00:02:55.013 --> 00:02:58.224 Yumehara mistakenly believes that Teruhashi likes Nendou. 00:02:58.224 --> 00:02:59.142 Hey, Nendou! 00:02:59.142 --> 00:02:59.851 Teruhashi! 00:02:59.851 --> 00:03:02.145 - Would you like to join our group?! - Why don't you join my group?! 00:03:02.145 --> 00:03:03.855 Hey! Don't be sneaky! 00:03:03.855 --> 00:03:06.441 I can't say I'm joining Nendou's group like this. 00:03:07.025 --> 00:03:10.486 If you do, more people will get the wrong idea, just like Yumehara. 00:03:10.486 --> 00:03:11.654 Oh? What's going on? 00:03:11.654 --> 00:03:13.823 Teruhashi's popularity backfired on her this time. 00:03:13.823 --> 00:03:16.242 I have family in Okinawa so I can show you around! 00:03:16.242 --> 00:03:17.702 I used to live in Okinawa! 00:03:17.702 --> 00:03:19.746 They called me Islanders' Treasure when I was a kid. 00:03:19.746 --> 00:03:21.831 I'm friends with the bassist of Bi Kyo Ran. 00:03:21.831 --> 00:03:22.624 Hey, don't lie! 00:03:22.624 --> 00:03:23.791 Bi Kyo Ran is from Shizuoka! 00:03:23.791 --> 00:03:25.084 What a mess. 00:03:25.084 --> 00:03:28.004 We will decide the boy and girl group pairings by lottery. 00:03:28.004 --> 00:03:29.130 Teruhashi, please go first. 00:03:29.130 --> 00:03:31.633 Geez, this is terrible. It's all down to luck now. 00:03:31.633 --> 00:03:33.635 But I'll be okay. 00:03:33.635 --> 00:03:35.720 I'm a woman blessed by God. 00:03:35.720 --> 00:03:39.265 A one-in-six chance isn't a big deal. If I ask him with puppy-dog eyes... 00:03:39.766 --> 00:03:41.434 Please let me draw the right one! 00:03:41.434 --> 00:03:42.227 Sure! 00:03:42.227 --> 00:03:43.561 I can draw it easily! 00:03:44.062 --> 00:03:46.814 Good grief. It's frightening how she gets what she wants. 00:03:46.814 --> 00:03:49.859 Too bad, though. Puppy-dog eyes don't work on me. 00:03:49.859 --> 00:03:51.694 This one! 00:03:52.320 --> 00:03:57.367 So Teruhashi's group will be with Takahashi's group. Teruhashi's Group is in Takahashi's Group 00:03:57.367 --> 00:04:00.870 From here on, if you wanna talk to Teruhashi, talk to me first. 00:04:00.870 --> 00:04:03.790 Let's play concentration or something at the hotel during free time. 00:04:03.790 --> 00:04:05.375 I'll bring UNO with me. 00:04:05.375 --> 00:04:09.545 Teruhashi's group will be with Takahashi's, but what about everyone else? 00:04:09.545 --> 00:04:10.922 Shall we draw for them too? 00:04:10.922 --> 00:04:12.215 Huh? Do whatever you want. 00:04:12.215 --> 00:04:12.966 Who cares anymore. 00:04:12.966 --> 00:04:14.884 Talk about a change in attitude. 00:04:14.884 --> 00:04:17.387 Thus the groups were decided by lottery, but... 00:04:17.387 --> 00:04:19.305 Being with Nendou is like, totes the worst. 00:04:19.305 --> 00:04:23.643 Like, can we pick again? This, like, totes kills the trip for us! 00:04:23.643 --> 00:04:24.602 Kinda harsh there. 00:04:24.602 --> 00:04:26.145 It's Nendou, but they don't have to go that far. 00:04:26.145 --> 00:04:28.815 I don't care who we're with, as long as it's not Teruhashi. 00:04:28.815 --> 00:04:30.483 Then our group will switch with theirs! 00:04:30.483 --> 00:04:31.693 T-T-Teruhashi?! 00:04:31.693 --> 00:04:32.652 Crap! 00:04:32.652 --> 00:04:34.570 I mean, if Nendou and the other two are okay with it. 00:04:34.570 --> 00:04:35.989 What an opportunity! 00:04:35.989 --> 00:04:38.116 - It wouldn't normally make sense to pick Nendou's group. - Teruhashi... Why? 00:04:38.116 --> 00:04:39.826 Idiot! Don't you get it? 00:04:39.826 --> 00:04:41.160 Yeah, in this situation... 00:04:41.160 --> 00:04:43.121 She's obviously sticking up for them! 00:04:43.121 --> 00:04:43.913 Amazing! 00:04:43.913 --> 00:04:44.956 That's Teruhashi for you! 00:04:44.956 --> 00:04:46.249 She sacrificed herself for her principles. 00:04:46.249 --> 00:04:48.501 - That's our Teruhashi! You're like a goddess! 00:04:48.543 --> 00:04:51.963 But now, not only is going with Saiki's group perfectly natural, it makes me look better! 00:04:52.005 --> 00:04:53.756 Let's have fun together! 00:04:53.756 --> 00:04:55.174 God loves her way too much. 00:04:55.174 --> 00:04:56.926 Like, that was close! 00:04:56.926 --> 00:04:57.552 Yeah. 00:04:57.552 --> 00:04:59.595 Let's dig holes in the beach during free time. 00:04:59.595 --> 00:05:00.596 Yeah, all day long. 00:05:01.014 --> 00:05:01.973 Hairo, a minute please. 00:05:01.973 --> 00:05:02.515 Ma'am! 00:05:02.515 --> 00:05:04.392 Which group is with Mera? 00:05:04.392 --> 00:05:05.393 Oh, that's us! 00:05:05.393 --> 00:05:08.021 Looks like she can no longer go on the trip with us. 00:05:08.021 --> 00:05:08.479 What? 00:05:08.479 --> 00:05:11.274 It seems they couldn't catch as many bluefin tuna as they wanted. 00:05:11.274 --> 00:05:12.650 It's a regrettable turn of events. 00:05:12.650 --> 00:05:13.192 Tuna? 00:05:13.192 --> 00:05:13.860 Seriously? 00:05:13.860 --> 00:05:14.610 What a shock. 00:05:14.610 --> 00:05:15.653 I see... 00:05:15.653 --> 00:05:16.696 That's too bad. 00:05:16.696 --> 00:05:19.741 So now we'll be forming five groups of seven. 00:05:21.034 --> 00:05:24.120 Each person in Teruhashi's group will have to join another group. 00:05:29.625 --> 00:05:31.544 So your school trip is next week, huh? 00:05:31.544 --> 00:05:32.837 Be careful there, okay? 00:05:32.837 --> 00:05:35.423 You'll have nothing to worry about with Nendou and Kaidou with you, right? 00:05:35.423 --> 00:05:37.133 They're the very definition of worry. 00:05:37.133 --> 00:05:40.136 But two nights? Don't use your powers half asleep. 00:05:40.136 --> 00:05:40.887 I'm not that dumb. 00:05:40.887 --> 00:05:44.265 You used to use your powers in your sleep until 4th grade. 00:05:44.265 --> 00:05:46.601 We had to clean up after your night-time accidents every day. 00:05:46.601 --> 00:05:48.561 Don't make it sound like I wet the bed. Have an accident = Using powers while asleep 00:05:48.561 --> 00:05:50.813 At any rate, I'm glad our group got changed. 00:05:50.813 --> 00:05:53.566 Though I do feel bad for Mera. Hm? 00:05:54.942 --> 00:05:56.027 Oh? I wonder who it is. 00:05:56.027 --> 00:05:57.487 I'll get it. 00:05:57.487 --> 00:05:58.863 Good grief. 00:05:58.863 --> 00:06:00.490 Are you going on a trip with Kokomi?! 00:06:00.490 --> 00:06:02.867 This is Makoto. He's Teruhashi's older brother. 00:06:02.867 --> 00:06:04.035 Hey, what are you looking at?! 00:06:04.035 --> 00:06:07.455 He may be a popular idol, but he's a pervert, so you should steer clear. 00:06:07.455 --> 00:06:08.414 Answer me! 00:06:08.414 --> 00:06:11.793 I'm asking if you're taking a three-day trip with Kokomi! 00:06:11.793 --> 00:06:12.710 It's a school trip. 00:06:12.710 --> 00:06:14.337 Kokomi is only a second-year! 00:06:14.337 --> 00:06:15.505 Yeah, hence a school trip. 00:06:15.505 --> 00:06:17.465 And she's going to be with you and other boys?! 00:06:17.465 --> 00:06:18.466 It's a school trip. 00:06:18.466 --> 00:06:21.386 What're you planning to do to my Kokomi, you pervy four-eyes? 00:06:21.386 --> 00:06:22.387 You're the pervert. 00:06:22.387 --> 00:06:24.555 Don't be ridiculous! You *s should just stay home! 00:06:24.555 --> 00:06:25.807 You're the one being ridiculous. 00:06:25.807 --> 00:06:27.475 If you bastards insist on going... 00:06:27.475 --> 00:06:29.102 Then I will too. 00:06:30.436 --> 00:06:31.896 Too bad for you, pervy four-eyes! 00:06:31.896 --> 00:06:33.940 I'm sure you were hoping to peep on her bathing, 00:06:33.940 --> 00:06:35.733 but now that I'm going, you'll never get the chance! 00:06:35.733 --> 00:06:36.734 I had no such plans. 00:06:36.734 --> 00:06:37.860 I'm sure... 00:06:37.860 --> 00:06:39.946 ...you were hoping to sneak into the girls' room at night, 00:06:39.946 --> 00:06:41.614 But with me coming along, you're out of luck! 00:06:41.614 --> 00:06:42.990 I had no such intricate plans. 00:06:42.990 --> 00:06:45.243 Even if I have to skip out on work next week, I'm going! 00:06:45.243 --> 00:06:47.453 Even if it's Oha-suta or World Business Satellite! 00:06:47.453 --> 00:06:49.914 Either one would cause problems for TV Tokyo. 00:06:49.914 --> 00:06:52.750 Good grief. Here I was finally able to get the groups changed, 00:06:52.750 --> 00:06:54.544 but if he comes, the trip will be ruined. 00:06:54.544 --> 00:06:57.755 Makoto's Ticket I'll tell his manager to keep an eye on him. 00:06:57.755 --> 00:06:59.757 Cheer up, Chisato! 00:06:59.757 --> 00:07:01.759 I sure wanted to go on the school trip. 00:07:01.759 --> 00:07:02.718 You can go next time! 00:07:02.718 --> 00:07:05.388 The school trip is a once-in-a-lifetime event. 00:07:05.388 --> 00:07:06.639 Cheer up, okay? 00:07:06.639 --> 00:07:08.933 They gave you this fish, right? 00:07:08.933 --> 00:07:10.893 Though it's the most grotesque fish I've ever seen. 00:07:11.853 --> 00:07:13.312 Okinawa looked so fun to visit. 00:07:13.312 --> 00:07:15.523 Teruhashi... You win. 00:07:15.523 --> 00:07:16.816 Oh? Saiki? 00:07:18.067 --> 00:07:20.695 They say that what can go wrong, will go wrong. 00:07:20.695 --> 00:07:21.988 What shall we do, sir? 00:07:21.988 --> 00:07:23.239 This isn't good... 00:07:23.239 --> 00:07:25.658 We're learning that the hard way right now. 00:07:25.658 --> 00:07:28.035 Due to a typhoon, the 10:00 Okinawa flight 00:07:28.035 --> 00:07:29.954 is currently temporarily suspended. 00:07:29.954 --> 00:07:33.166 That's right. Our school trip is already at a critical juncture. 00:07:33.166 --> 00:07:36.919 - It was only ten minutes ago that the students were expressing their joy. - I can't wait! 00:07:36.919 --> 00:07:39.130 - I wanna check that place out! - Then we heard the typhoon news, 00:07:39.130 --> 00:07:41.382 - and in an instant, they became like this. - How stupid... 00:07:41.382 --> 00:07:42.049 Crap... 00:07:42.633 --> 00:07:45.928 I've never seen such an abrupt shift from joy to sorrow. 00:07:46.304 --> 00:07:47.805 They're in the depths of despair. 00:07:47.805 --> 00:07:50.099 And here I finally got to go... 00:07:50.099 --> 00:07:52.268 And here I finally got in Saiki's group... 00:07:52.268 --> 00:07:53.394 And him too. 00:07:53.394 --> 00:07:57.148 School trips are stupid. Saiki, wanna skip it with me? 00:07:57.148 --> 00:07:58.900 He kept bluffing up until earlier... 00:07:58.900 --> 00:08:00.318 But he really wanted to go. 00:08:00.318 --> 00:08:02.904 You can clearly see the dark circles under his eyes. 00:08:02.904 --> 00:08:05.364 I bet he was too excited to sleep last night. 00:08:05.364 --> 00:08:06.908 Yumehara too. 00:08:06.908 --> 00:08:08.409 I bought lots of snacks! 00:08:08.409 --> 00:08:09.577 Chiyo, that's too much! 00:08:09.577 --> 00:08:12.497 Up until earlier, she was showing off the snacks she was gonna eat on the plane. 00:08:12.497 --> 00:08:15.958 But right now, she's eating them with a blank expression. 00:08:15.958 --> 00:08:17.793 Nendou too. Up until earlier... 00:08:17.793 --> 00:08:20.004 Blond women and shooting guns. 00:08:20.004 --> 00:08:22.173 Ignoring how he thinks Okinawa is a foreign country, 00:08:22.173 --> 00:08:23.216 he was excited for the trip. 00:08:23.216 --> 00:08:24.759 But now, he's like this. 00:08:24.759 --> 00:08:26.135 Ha, temporarily suspended. 00:08:26.135 --> 00:08:28.679 More like poopararily rear-ended! 00:08:28.679 --> 00:08:30.723 It seems that he can't face reality. 00:08:30.723 --> 00:08:33.142 So, if the flight gets canceled, will the trip be postponed? 00:08:33.142 --> 00:08:33.935 No, it'll be canceled. 00:08:33.935 --> 00:08:34.644 What?! 00:08:34.644 --> 00:08:37.688 You may not care, but we were really looking forward... 00:08:37.688 --> 00:08:39.148 UNO?! 00:08:39.148 --> 00:08:42.068 I do want you to go... but it's out of my hands! 00:08:43.194 --> 00:08:44.654 - Mr. Matsuzaki! - Dammit! 00:08:44.654 --> 00:08:45.488 This is pathetic... 00:08:45.488 --> 00:08:46.739 Don't give up, guys! 00:08:46.739 --> 00:08:48.282 It's not like the flight's canceled yet! 00:08:48.282 --> 00:08:51.369 One, two... Sun! Don't give up! 00:08:52.203 --> 00:08:54.288 Hey! Why aren't you cheering with me? 00:08:54.288 --> 00:08:57.124 Even Hairo isn't getting a peep out of them. They're taking it hard. 00:08:57.124 --> 00:08:59.544 Hey, guys! Where's your spirit?! Join together! 00:08:59.544 --> 00:09:00.836 We're not in the mood. 00:09:00.836 --> 00:09:02.255 Good grief. 00:09:02.255 --> 00:09:04.048 Even I can't bear to watch this. 00:09:06.509 --> 00:09:08.177 Hey! They said the flight's on again! 00:09:08.177 --> 00:09:09.428 The typhoon suddenly vanished! 00:09:09.428 --> 00:09:10.388 All right! 00:09:10.388 --> 00:09:12.265 We can go on the school trip! 00:09:12.265 --> 00:09:14.100 Hey, Saiki, where have you been? 00:09:14.684 --> 00:09:15.893 Aren't you kinda wet? 00:09:15.893 --> 00:09:16.727 Never mind that. 00:09:16.727 --> 00:09:19.855 I just went to play a bit with a typhoon in Okinawa. 00:09:20.982 --> 00:09:23.818 Now, let's go on that school trip. 00:09:36.539 --> 00:09:37.790 It took off! 00:09:37.790 --> 00:09:42.420 A lot happened, but the plane finally left for Okinawa with the school trip students on board. 00:09:42.420 --> 00:09:42.795 What a relief. 00:09:42.795 --> 00:09:45.339 - Seriously, I was so worried there for a while. - This will make a good story. 00:09:45.339 --> 00:09:47.049 I'm so glad the flight didn't get canceled. 00:09:47.049 --> 00:09:47.550 Yeah. 00:09:47.550 --> 00:09:49.260 I almost cried. 00:09:49.260 --> 00:09:50.928 Mr. Matsuzaki! Let's play UNO later! 00:09:50.928 --> 00:09:52.388 I'm pretty hard to beat. 00:09:52.388 --> 00:09:53.764 Oh! I'll definitely beat you! 00:09:53.764 --> 00:09:55.725 Whoa! We're flying, pal! 00:09:55.725 --> 00:09:59.228 - How do we open the window? - I'm glad everyone's in good spirits again. 00:10:01.272 --> 00:10:03.649 Well, I suppose the guy sitting next to me isn't. 00:10:03.649 --> 00:10:05.276 Kaidou, are you okay? 00:10:06.944 --> 00:10:07.486 Yeah... 00:10:07.486 --> 00:10:09.113 Why don't you ask for motion sickness pills? 00:10:09.113 --> 00:10:11.157 I took some earlier, but they didn't help. 00:10:11.157 --> 00:10:12.908 I thought I brought some that will work, 00:10:12.908 --> 00:10:14.619 but I guess I left them in my room. 00:10:14.619 --> 00:10:17.496 But it's okay. It's only two and a half hours. I'll manage. 00:10:17.496 --> 00:10:19.749 Seeing your smile made me feel better. 00:10:19.749 --> 00:10:21.459 Hm? Are you okay, runt? 00:10:21.459 --> 00:10:23.753 Hey! Why are you puking after looking at my face, you *?! 00:10:23.753 --> 00:10:25.504 Are you okay, Kaidou? 00:10:26.213 --> 00:10:28.674 It makes me feel sick too. Ugh. 00:10:28.674 --> 00:10:30.134 Meanwhile Kaidou Residence 00:10:30.593 --> 00:10:32.094 Good, I don't see any here. 00:10:32.094 --> 00:10:35.598 He's at the age of puberty, so I feared he'd hidden some dirty magazines, 00:10:35.598 --> 00:10:37.099 but looks like I was worried for nothing. 00:10:37.099 --> 00:10:38.476 Pardon the intrusion. 00:10:40.478 --> 00:10:42.938 I wonder what this notebook is about. 00:10:42.938 --> 00:10:44.398 I found them! 00:10:44.398 --> 00:10:46.859 Who knew they'd be in my other clothes' pockets! 00:10:46.859 --> 00:10:48.569 I feel better now! 00:10:48.569 --> 00:10:49.654 That's great! 00:10:49.654 --> 00:10:51.614 Ha. You get motion sickness, runt? 00:10:51.614 --> 00:10:53.574 - It's just your face that makes me sick! - You'd feel even worse than before 00:10:53.574 --> 00:10:55.993 - What'd you say, you *?! - if you knew what's going on in your room right now. 00:10:55.993 --> 00:10:58.287 Good grief. I'm kinda tired. 00:10:58.287 --> 00:11:01.123 I made two round trips teleporting. And I played with the typhoon... 00:11:01.123 --> 00:11:02.083 I'll take a little nap. 00:11:02.583 --> 00:11:04.669 Sir?! Are you okay?! 00:11:05.252 --> 00:11:06.379 What's going on? 00:11:06.379 --> 00:11:07.797 Good grief. What now? 00:11:07.797 --> 00:11:10.174 He suddenly started writhing in pain. 00:11:10.174 --> 00:11:11.676 My stomach...! 00:11:11.676 --> 00:11:12.718 Are you okay, Takahashi?! 00:11:12.718 --> 00:11:14.095 Oh, it's just Takahashi. 00:11:14.095 --> 00:11:15.304 Okay. Good night. 00:11:15.304 --> 00:11:17.598 Is there a doctor on board?! 00:11:17.598 --> 00:11:18.933 There isn't! What're we gonna do?! 00:11:18.933 --> 00:11:20.643 If we act now, we can land at Fukuoka Airport! 00:11:20.643 --> 00:11:21.936 Unacceptable. 00:11:21.936 --> 00:11:23.938 We've come this far. We have to get to Okinawa. 00:11:23.938 --> 00:11:25.064 Hey! Hang in there! 00:11:25.064 --> 00:11:27.358 I can't take it! Let me off the plane! 00:11:27.358 --> 00:11:29.276 We'll get to Okinawa soon, so just hold on! 00:11:29.276 --> 00:11:29.819 Go back! 00:11:29.819 --> 00:11:32.738 I can't...! This pain... must be something serious! 00:11:33.239 --> 00:11:34.615 It stopped hurting. 00:11:34.615 --> 00:11:35.950 - Don't scare us like that! - It's not that I cured it. 00:11:35.950 --> 00:11:39.078 - I was freaking out! - I just reverted Takahashi's body condition by a day. 00:11:39.078 --> 00:11:42.039 Which means he'll have the same pain again tomorrow. 00:11:42.623 --> 00:11:44.083 I'm gonna enjoy Okinawa to the fullest! 00:11:44.083 --> 00:11:44.959 How should I put it...? 00:11:44.959 --> 00:11:45.793 Well, good luck. 00:11:46.919 --> 00:11:50.047 I used my powers again. I'll get some sleep now for sure. 00:11:50.631 --> 00:11:56.137 A plane with students on a school trip on board had to make an emergency water landing. 00:11:56.137 --> 00:11:59.932 The flight in question is Flight ASO-815. 00:12:00.433 --> 00:12:04.186 They say that when it rains, it pours, but this is ridiculous! 00:12:04.895 --> 00:12:06.939 This plane will crash. 00:12:06.939 --> 00:12:09.567 I had a prophetic dream. Should I try using my restoration? 00:12:09.567 --> 00:12:13.362 No, this plane may have already had the problem yesterday. 00:12:13.362 --> 00:12:14.989 At any rate, I need to find the cause first. 00:12:14.989 --> 00:12:15.906 Bathroom again? 00:12:15.906 --> 00:12:17.199 We're landing soon, huh? 00:12:17.199 --> 00:12:18.033 Yeah. 00:12:18.617 --> 00:12:19.952 Th-This is bad, Captain! 00:12:19.952 --> 00:12:22.204 The needle on that gauge there is spinning like crazy! 00:12:22.204 --> 00:12:23.873 What?! You mean that gauge?! 00:12:23.873 --> 00:12:27.042 What's going on?! Try pulling that lever over there or something! 00:12:28.169 --> 00:12:30.004 It's not working! I'm getting no response! 00:12:30.004 --> 00:12:33.090 Then try clicking some of those yellow and green buttons over there! 00:12:33.090 --> 00:12:35.134 Click! Click! It's not working! We're losing altitude! 00:12:35.134 --> 00:12:39.513 This is bad! If we don't do something, this plane will crash! 00:12:41.056 --> 00:12:41.807 What's going on?! 00:12:41.807 --> 00:12:44.018 Whoa! That was one big earthquake! 00:12:44.018 --> 00:12:46.145 Captain! We're gaining altitude again! 00:12:46.145 --> 00:12:47.938 What?! I guess banging stuff was worth a try! 00:12:47.938 --> 00:12:50.483 No, the problem isn't fixed, but... 00:12:51.817 --> 00:12:55.404 Good grief. Doing this is a lot quicker than finding the cause, 00:12:55.404 --> 00:12:56.655 although it is a bit heavy. 00:12:56.655 --> 00:12:58.532 I don't know what's going on, but we're flying okay! 00:12:58.532 --> 00:13:00.367 All right. Let's land while we can! 00:13:02.745 --> 00:13:04.997 Yeah! We're here! 00:13:05.873 --> 00:13:08.334 You don't look so well, pal. Cheer up. 00:13:08.918 --> 00:13:11.295 So you get air sickness from planes too, huh? 00:13:11.295 --> 00:13:14.006 Just how many more problems do I have to deal with? 00:13:16.801 --> 00:13:17.843 Okinawa. 00:13:18.761 --> 00:13:21.180 It's the westernmost prefecture in Japan. 00:13:21.180 --> 00:13:26.268 It's one of the leading resorts in Japan with its beautiful scenery, cultural heritage, and tourist spots. 00:13:26.268 --> 00:13:28.938 - On your left is Cape Manza. - Thus our school trip to Okinawa... 00:13:28.938 --> 00:13:30.898 - It is one of Okinawa's popular tourist spots. - Look! The sea is super pretty! 00:13:30.898 --> 00:13:33.859 - ...has now begun in earnest. - It's like we're overseas! 00:13:40.908 --> 00:13:43.869 I hope this three-day trip goes smoothly... 00:13:43.869 --> 00:13:45.663 Whoa! Cool! It's so green! 00:13:45.663 --> 00:13:46.997 It's been nothing but sea. 00:13:46.997 --> 00:13:49.750 I wonder if someone's dumping some paint out there. Right, pal? 00:13:49.750 --> 00:13:52.837 Good grief. Well, it's not like Nendou is the only one who's excited. 00:13:52.837 --> 00:13:55.172 All right, Okinawa! Crank up the heat! 00:13:55.172 --> 00:13:56.882 You're sweating like crazy, Hairo! 00:13:56.882 --> 00:14:00.094 Since we're on a trip, everyone's really excited and noisy. 00:14:01.220 --> 00:14:02.680 Hey, don't take off your clothes here! 00:14:02.680 --> 00:14:05.182 It's okay! I'm wearing a swimsuit underneath! 00:14:05.182 --> 00:14:08.227 Soki soba, aguu pork, goya champuru, red bean soup... 00:14:08.227 --> 00:14:10.855 Good grief. Kaidou is about the only one who's quiet. 00:14:10.855 --> 00:14:12.898 Hey, runt. You've had your nose in that book this whole time! 00:14:12.898 --> 00:14:15.192 Look outside. We can see the sea! 00:14:15.192 --> 00:14:16.944 You sure are kashimashii. 00:14:16.944 --> 00:14:19.488 Oh, this is indeed a chura sea. 00:14:19.488 --> 00:14:20.197 Chura? 00:14:20.197 --> 00:14:22.116 I'm gonna open the window a little. 00:14:22.116 --> 00:14:24.285 Oh, it's ippee achisan! 00:14:24.285 --> 00:14:25.202 Oh? Ippei? 00:14:25.202 --> 00:14:28.455 - Oh, I know what that is! That's Okinawa dialect, right?! - Chimu dondon! 00:14:28.455 --> 00:14:29.540 I forgot about my clothes! 00:14:29.540 --> 00:14:32.668 I'm speaking uchinaa guchi, AKA Okinawa dialect. 00:14:32.668 --> 00:14:36.130 Oh, a dialect, huh? They say stuff like saa saa and menthol, right? 00:14:36.130 --> 00:14:37.548 No, menthol isn't the right word. 00:14:37.548 --> 00:14:39.383 By the way, mensoore means welcome. 00:14:39.383 --> 00:14:41.385 Kashimashii means noisy, chura means pretty, 00:14:41.385 --> 00:14:43.095 ippee means very, achisan means hot, 00:14:43.095 --> 00:14:45.973 and chimu dondon means heart goes pitter-patter. 00:14:45.973 --> 00:14:49.018 - Wow, you know a lot about it, huh, Kaidou? - Oh...! Teruhashi! 00:14:49.018 --> 00:14:50.185 Will you teach me too? 00:14:50.185 --> 00:14:51.520 O-Of course! 00:14:51.520 --> 00:14:54.273 Good grief. So Kaidou is the most excited one of all, huh? 00:14:54.273 --> 00:14:56.734 We'll have lunch now. 00:14:56.734 --> 00:15:00.738 Oh? So this is Okinawa soba, huh? It doesn't look like soba at all. 00:15:00.738 --> 00:15:02.948 They call it soba, but they don't use buckwheat flour. 00:15:02.948 --> 00:15:04.783 Whatever it is, it looks good! Let's chow down! 00:15:04.783 --> 00:15:06.243 Kuwacchii sabira. 00:15:07.494 --> 00:15:10.915 Yep! Maasan! This is ippee maasan! 00:15:11.498 --> 00:15:15.628 He got complimented by Teruhashi earlier, so he's now going overboard. 00:15:15.628 --> 00:15:17.463 You guys, eat! It's maasan! 00:15:17.463 --> 00:15:18.213 Y-Yeah... 00:15:18.213 --> 00:15:19.548 He's getting annoying. 00:15:19.548 --> 00:15:22.009 Oh, Mera! You're a gachimayaa! 00:15:22.968 --> 00:15:25.679 Well, it's so maasan that nada sousou. 00:15:25.679 --> 00:15:28.432 By the way, maasan means delicious, gachimayaa means glutton, 00:15:28.432 --> 00:15:30.935 and nada sousou means tears trickle down. 00:15:30.935 --> 00:15:32.937 He's annoying, and he's trying too hard. 00:15:32.937 --> 00:15:34.772 Th-Th-That's amazing, Kaidou. 00:15:34.772 --> 00:15:36.440 I can't remember them at all. 00:15:36.440 --> 00:15:37.066 Finally! 00:15:37.066 --> 00:15:39.818 No worries. Even if you don't get uchinaa guchi, 00:15:39.818 --> 00:15:41.236 nankuru naisa! 00:15:41.236 --> 00:15:42.863 "It'll work out okay" in Okinawa dialect. 00:15:42.863 --> 00:15:44.657 He finally said the phrase he wanted to most. 00:15:45.199 --> 00:15:46.408 I ate a lot! That was good. 00:15:46.408 --> 00:15:47.743 Kuwacchii sabitan. kuwacchi sabitan = thank you for the food 00:15:47.743 --> 00:15:49.244 We still have some time left. 00:15:49.244 --> 00:15:50.579 Want to look at souvenirs? 00:15:50.579 --> 00:15:51.747 Yeah, let's go! 00:15:54.208 --> 00:15:55.459 Viper vs. mongoose?! 00:15:55.459 --> 00:15:57.169 Ultimate Yanbaru Death Match?! 00:15:57.169 --> 00:15:58.128 Talk about shady. 00:15:58.837 --> 00:16:00.255 It sounds scary. Let's go. 00:16:00.255 --> 00:16:01.590 Yeah. Let's go check out souvenirs. 00:16:01.590 --> 00:16:02.299 Eighth-Grader Syndrome Mode 00:16:02.299 --> 00:16:04.385 You can buy souvenirs any time. 00:16:04.385 --> 00:16:07.179 Wouldn't you rather gaze upon the strongest creatures in Yanbaru? 00:16:07.179 --> 00:16:08.555 This mode is annoying too. 00:16:08.555 --> 00:16:10.766 Whoa! What's this?! It sounds fun! 00:16:10.766 --> 00:16:12.017 Okay! Let's go! 00:16:12.017 --> 00:16:14.770 Whatever. Guess I'll go look at souvenirs with the others. 00:16:15.646 --> 00:16:18.565 Chisatocchi! You shouldn't eat so many samples by yourself! 00:16:18.565 --> 00:16:20.526 This pineapple is really fruity! 00:16:20.526 --> 00:16:22.778 Gachimayaa! Gachimayaa! 00:16:22.778 --> 00:16:24.238 People started gathering for some reason... 00:16:24.238 --> 00:16:25.489 Chura kaagii! 00:16:25.489 --> 00:16:26.448 Chimu dondon! 00:16:26.448 --> 00:16:29.535 On second thought, I can't miss the ultimate death match in Yanbaru. 00:16:29.535 --> 00:16:31.996 Hello! Welcome to the Viper vs. Mongoose show. 00:16:31.996 --> 00:16:33.497 A snake! 00:16:33.497 --> 00:16:35.624 Don't worry. This viper is my friend. 00:16:35.624 --> 00:16:36.959 He'll never bite you. Look! 00:16:37.626 --> 00:16:39.420 Snake! Take it off! Take it off! 00:16:39.420 --> 00:16:42.673 - No! No! It'll bite me! - Nankuru naisa. 00:16:42.673 --> 00:16:44.883 If you encounter a viper outside, run right away. 00:16:44.883 --> 00:16:46.885 Can you guess where they'd bite first? 00:16:46.885 --> 00:16:47.928 Um, the legs? 00:16:47.928 --> 00:16:48.887 That's right! The legs! 00:16:48.887 --> 00:16:50.806 Snakes will snake up your legs! 00:16:50.806 --> 00:16:51.348 Get it? 00:16:52.558 --> 00:16:55.019 If you run into a viper, ask it if it has any venom. 00:16:55.019 --> 00:16:56.812 It'll answer, "Yes, viper-sonally do." 00:16:56.812 --> 00:16:57.855 Get it? 00:16:58.439 --> 00:17:00.858 The other day too. A viper jumped out on me while I was walking in the forest. 00:17:00.858 --> 00:17:02.943 - This old man doesn't know when to stop. - What do you think it did? 00:17:02.943 --> 00:17:04.570 It slithered out of the way, no questions asp! 00:17:06.363 --> 00:17:08.240 Here is the Viper Vs. Mongoose match. 00:17:08.240 --> 00:17:10.617 What?! They're not fighting here?! 00:17:10.617 --> 00:17:12.828 Unlike the old days, there are animal protection laws now. 00:17:12.828 --> 00:17:14.788 Then the outcome is already decided... 00:17:15.372 --> 00:17:16.832 A three-minute-long video... 00:17:16.832 --> 00:17:18.959 The mongoose won as expected and the match ended. 00:17:18.959 --> 00:17:19.626 Wanna go now? 00:17:19.626 --> 00:17:20.419 Huh? Sure. 00:17:20.419 --> 00:17:21.545 Oh, hold on a sec. 00:17:21.545 --> 00:17:23.922 This is ippee maasan. Want a souvenir? 00:17:23.922 --> 00:17:24.798 He took something out. 00:17:24.798 --> 00:17:26.675 But I don't wanna carry it around. 00:17:26.675 --> 00:17:27.843 Nankuru naisa. 00:17:27.843 --> 00:17:29.720 Why not get some viper powder and viper oil with it? 00:17:29.720 --> 00:17:33.515 The guy continued his sales pitch for another twenty minutes... 00:17:33.515 --> 00:17:35.976 Nada sousou... 00:17:35.976 --> 00:17:38.896 ...and talked Kaidou into buying everything. 00:17:49.364 --> 00:17:52.076 Dinner will start at 18:00. Please go to the dining hall on the first floor! 00:17:52.076 --> 00:17:54.244 Each class has twenty minutes to bathe. 00:17:54.244 --> 00:17:56.705 After that, you'll have free time, but don't leave the hotel. 00:17:56.705 --> 00:17:58.040 This is a pretty nice hotel. 00:17:58.040 --> 00:18:01.376 - I saw an arcade over there. - Good grief. The first day is finally almost over. 00:18:01.376 --> 00:18:04.963 I just want to spend my time relaxing, but the real hell is only beginning. 00:18:04.963 --> 00:18:07.424 Hey, we can see the sea! 00:18:07.424 --> 00:18:10.385 - This room isn't too bad. - Looks like there are no bugs in here. 00:18:10.385 --> 00:18:13.138 What, are you gonna stand there all day? 00:18:13.138 --> 00:18:15.307 Seriously, Teruhashi didn't join our group, 00:18:15.307 --> 00:18:17.559 and we ended up in the same room with you. It *s to be us! 00:18:17.559 --> 00:18:19.269 We're putting our bags here, got that? 00:18:19.269 --> 00:18:20.479 He got you to buy stuff too? 00:18:20.479 --> 00:18:22.189 Hey, don't be like that, Takahashi. 00:18:22.189 --> 00:18:24.149 Yeah. There's still time for some fun. 00:18:25.109 --> 00:18:26.235 You guys are right. 00:18:26.235 --> 00:18:29.029 What's with them? Are they up to something? 00:18:29.029 --> 00:18:30.322 Yeah, something dumb. 00:18:31.490 --> 00:18:33.158 You eat a lot, Mera. 00:18:33.158 --> 00:18:35.369 She ate all my snacks too. 00:18:35.369 --> 00:18:36.745 May I have more rice?! 00:18:36.745 --> 00:18:38.497 Hey, where were we going tomorrow, again? 00:18:38.497 --> 00:18:40.833 Let's see... First, we'll visit a pineapple garden. 00:18:40.833 --> 00:18:42.960 - Pineapple?! - You still think about food while eating? 00:18:42.960 --> 00:18:45.504 Oh, that place too! The famous aquarium! 00:18:45.504 --> 00:18:46.296 Fish?! 00:18:46.296 --> 00:18:47.339 Not for eating. 00:18:47.339 --> 00:18:49.675 But wow, the first day is almost over, huh? 00:18:49.675 --> 00:18:51.635 It feels like the trip will be over in no time. 00:18:51.635 --> 00:18:54.638 What're you saying? It's only just begun! 00:18:54.638 --> 00:18:57.599 Yeah, I guess you're right. Shall we go take a bath then? 00:18:57.599 --> 00:18:58.559 Yeah. 00:18:58.559 --> 00:19:00.352 I wonder what they're up to... 00:19:00.352 --> 00:19:01.353 Something dumb. 00:19:02.396 --> 00:19:04.606 Now this is what a school trip's all about! 00:19:04.606 --> 00:19:05.399 Time... 00:19:05.399 --> 00:19:05.899 to... 00:19:05.899 --> 00:19:06.984 peep! 00:19:06.984 --> 00:19:08.026 Murata! 00:19:08.026 --> 00:19:09.528 I've been here once before. 00:19:09.528 --> 00:19:10.362 Here in Okinawa?! 00:19:10.362 --> 00:19:12.865 They swap the men's and women's baths here every other day. 00:19:12.865 --> 00:19:15.075 I've memorized the layout of both sides. 00:19:15.075 --> 00:19:16.368 What passion! 00:19:16.368 --> 00:19:18.328 Yeah... I can't even find the words. 00:19:18.328 --> 00:19:20.080 But it'll all be well worth it when... 00:19:20.080 --> 00:19:21.707 ...we get a peek at her! 00:19:21.707 --> 00:19:23.667 The best peeping spot is under that light. 00:19:23.667 --> 00:19:25.002 We'll sit on each other's shoulders! 00:19:25.002 --> 00:19:26.712 Sitting on each other's shoulders buck-*?! 00:19:27.713 --> 00:19:29.756 I've got three of these. Take one. 00:19:29.756 --> 00:19:33.302 All right! Let's do it! Steamy Reality Scope! 00:19:34.178 --> 00:19:35.512 I... I can't believe this. 00:19:35.512 --> 00:19:38.056 I'm gonna stop making fun of Nendou. 00:19:38.056 --> 00:19:39.600 They got kinda quiet after the bath. 00:19:39.600 --> 00:19:40.767 They're idiots. Leave them be. 00:19:40.767 --> 00:19:42.186 One, two... 00:19:42.186 --> 00:19:43.520 Good evening! 00:19:43.604 --> 00:19:44.897 We came to play with you guys! 00:19:44.897 --> 00:19:47.065 A bunch of guys swarmed into our room out of nowhere. 00:19:47.065 --> 00:19:48.525 Could we hide out here for a bit? 00:19:49.151 --> 00:19:50.152 Perfect! 00:19:50.152 --> 00:19:51.320 Your timing was on point! 00:19:51.320 --> 00:19:53.322 Okay! We've practiced enough! Let's go for it! 00:19:53.322 --> 00:19:54.489 I'm getting nervous! 00:19:55.741 --> 00:19:57.701 Sorry, but I don't like UNO that much. 00:19:59.870 --> 00:20:01.246 I should be safe here. 00:20:01.246 --> 00:20:02.331 I'm exhausted. 00:20:02.331 --> 00:20:04.416 Today I had to drive away a typhoon 00:20:04.416 --> 00:20:05.834 and fly an airplane... 00:20:05.834 --> 00:20:07.085 - Please! - I took my control device off both times. 00:20:07.085 --> 00:20:10.255 - I'm sorry. - Good grief. This is one long school trip. 00:20:10.255 --> 00:20:12.799 Seriously... Where did Saiki go? 00:20:12.799 --> 00:20:15.510 Why do I, a perfect beautiful girl, have to... 00:20:15.510 --> 00:20:16.929 Oh...! Saiki! 00:20:16.929 --> 00:20:17.763 Is he sleeping? 00:20:18.222 --> 00:20:20.224 All right! This is a great opportunity! 00:20:20.224 --> 00:20:21.600 Okay! Before he wakes up... 00:20:21.600 --> 00:20:25.103 What?! What, what, what?! What was I going to do?! 00:20:25.103 --> 00:20:28.357 Why is a perfect beautiful girl like me acting like one of those pathetic pigs? 00:20:29.566 --> 00:20:30.776 You're worrying too much, honey. 00:20:30.776 --> 00:20:32.194 I guess you're right. 00:20:32.194 --> 00:20:33.278 There we go. 00:20:33.278 --> 00:20:35.822 I took it off without asking. I wonder if it's okay... 00:20:35.822 --> 00:20:38.158 But a hairpin can hurt him if he falls over. 00:20:38.659 --> 00:20:39.534 What? 00:20:40.035 --> 00:20:42.496 Saiki! Wake up! There's a big problem! 00:20:42.496 --> 00:20:44.248 Good grief. Looks like I fell asleep. 00:20:44.248 --> 00:20:46.291 This isn't the time to be napping! 00:20:46.291 --> 00:20:47.709 What, Toritsuka? Be quiet. 00:20:47.709 --> 00:20:50.003 What time is it? We have to return to the hotel right away. 00:20:50.003 --> 00:20:51.588 Return the hotel! 00:20:51.588 --> 00:20:52.798 You forgot the preposition. 00:20:52.798 --> 00:20:54.258 What is he panicking for? 00:20:54.258 --> 00:20:55.968 What the heck is that about?! 00:20:55.968 --> 00:20:58.262 Why is the hotel gone?! 00:20:58.262 --> 00:21:01.682 This only could have been your doing, right?! 00:21:05.686 --> 00:21:07.312 I had an accident. 00:22:36.401 --> 00:22:40.072 Our school trip has been one big debacle. 00:22:40.072 --> 00:22:42.574 Even I got tired and had an accident. 00:22:43.158 --> 00:22:45.369 Next time on The Disastrous Life of Saiki K. the anime... 00:22:45.369 --> 00:22:47.996 Don't worry. This isn't the end of our Okinawa trip story. 00:22:47.996 --> 00:22:50.999 I still have something I have to do.