WEBVTT

00:00.750 --> 00:03.041
تله‌کینزی و جادوگری؟

00:03.041 --> 00:05.250
پس به‌نظرت این چیزها واقعا وجود دارن؟

00:07.625 --> 00:09.750
[...آن‌چه گذشت]
.خواستم بگم عذر می‌خوام

00:09.750 --> 00:11.416
یه خونه‌ی بزرگ و خالی
،توی اسپرینگ رود هست

00:11.416 --> 00:13.250
.پارتی خیلی خفنی می‌شه

00:13.250 --> 00:14.458
میای؟

00:14.500 --> 00:15.583
.می‌خوام امشب بیای

00:15.625 --> 00:16.916
.کلی اتاق داره

00:16.916 --> 00:18.250
.اتاق‌هایی که قفل دارن

00:19.750 --> 00:21.583
.قبلا همیشه آرزوی همچین چیزی رو داشتم

00:21.625 --> 00:23.583
.این‌که دوست و رفیق داشته باشم -
باید حواست باشه -

00:23.625 --> 00:25.958
.که با افراد درستی دوست بشی -
.خیلی خوش می‌گذره -

00:26.000 --> 00:28.000
.بیلی نولان؟ طرف عملا موادفروشه

00:28.000 --> 00:30.333
بابا هارگنسنت می‌دونه پرنسس کوچولوش

00:30.375 --> 00:31.250
مطمئنی؟

00:31.250 --> 00:32.708
.حق نداری باهام عوضی‌بازی در بیاری

00:32.708 --> 00:34.125
طلاق؟

00:34.166 --> 00:35.583
.فکر می‌کردم می‌دونی

00:35.583 --> 00:38.416
تا حالا جیغ و دادهای یه خوک رو
موقعی که می‌فهمه قراره دارش بزنن شنیدی؟

00:44.291 --> 00:46.291
[Lily Chao - In that Distant Land]

00:49.250 --> 00:53.625
«کری»

00:58.875 --> 01:00.833
،در ۱۴ اوت ۲۰۱۰

01:00.875 --> 01:03.083
ترکیبی از عملیات عمرانی و ازدحام ترافیک

01:03.125 --> 01:05.541
،باعث ایجاد یک گلوگاه بی‌سابقه شده

01:05.541 --> 01:08.625
و بزرگراه ملی شماره‌ی ۱۱۰ چین را
.کاملا متوقف کرد

01:10.625 --> 01:14.708
این اتفاق، بزرگ‌ترین
،و طولانی‌ترین ترافیک تاریخ بود

01:14.750 --> 01:19.250
که تا مسافت حدود ۱۰۰ کیلومتر
.و به مدت ۱۲ روز طاقت‌فرسا ادامه داشت

01:21.250 --> 01:24.375
می لیو، زن ۳۱ ساله‌ای که قصد داشت
،به دیدن والدین بیمارش برود

01:24.375 --> 01:27.000
.در خودروی خود گرفتار شد

01:28.000 --> 01:29.833
.روزها گذشت

01:29.875 --> 01:31.625
.روزهایی بدون خواب

01:33.625 --> 01:35.875
،دمای بالا، سروصدای مداوم

01:35.875 --> 01:39.541
...دسترسی محدود به غذا، آب و امکانات بهداشتی

01:42.166 --> 01:46.125
،اگه فشار به اندازه‌ی کافی زیاد بشه
.خودش یه راهی برای رهایی پیدا می‌کنه

02:29.250 --> 02:31.125
[Anna Sofia - Cruel World]

02:31.125 --> 02:34.083
،البته اعلام شد که ویدیوش جعلی بوده

02:34.125 --> 02:37.208
.اما با این حال به شدت توی اینترنت پخش شد

02:37.250 --> 02:39.750
چون چه باور کرده باشن
،که اون زن توی هوا معلق بوده

02:39.750 --> 02:41.250
،چه کل ماجرا رو یه حقه دونسته باشن

02:41.250 --> 02:44.000
در هر صورت مردم عاشقِ
.تماشای زمین خوردن یه زنن

02:49.416 --> 02:50.708
[عکس‌هاتون رو بفرستین]

02:50.708 --> 02:52.291
[بهم غذا بدین]

02:53.041 --> 02:54.125
[کری رد]

02:54.166 --> 02:55.541
[بمیر]

02:57.791 --> 02:59.041
[پسره‌ی زگیلو]

03:00.916 --> 03:02.291
[سلطان چرک]

03:03.916 --> 03:04.833
[غارنشین]

03:06.666 --> 03:07.833
[بهم غذا بدین]

03:07.833 --> 03:10.166
[!دهنشو سرویس میکنم، کری]

03:12.583 --> 03:14.875
[احمق]

03:17.250 --> 03:19.125
.سلام

04:00.625 --> 04:01.375
[آقای بچه‌باز]

04:01.375 --> 04:02.291
[دختره یا پسر؟]

04:05.083 --> 04:05.875
[حمایت از بیماران روده‌ی تحریک‌پذیر]

04:06.750 --> 04:07.666
[ما که نفهمیدیم پسربازه یا دخترباز]

04:07.708 --> 04:08.625
[قیچی‌باز دوچرخه‌سوار]

04:10.208 --> 04:11.458
[دماغ‌عملی]
[دندون‌های ناشی از پرخوری عصبی]

04:14.958 --> 04:16.583
[انجمن احمق های گمنام]

04:23.583 --> 04:25.750
[پریود شما با ۵ روز تاخیر مواجه شده است]

04:27.583 --> 04:29.333
[سلطان پلشتان]

04:29.333 --> 04:31.333
[مَدی شیشه‌ای]

04:48.833 --> 04:51.083
[ممه‌های جدید، شخصیت جدید]

04:51.083 --> 04:52.833
چرا هی این کار رو با خودت می‌کنی؟

04:53.833 --> 04:55.375
،دو سه روز اول رو می‌فهمم

04:55.416 --> 04:57.875
.ولی الان انگار یه معتادی که دنبال جنسشه

04:57.916 --> 04:59.791
.سلام. صبح به‌خیر

05:01.208 --> 05:04.041
.ضمنا، هیچ‌کی فکر نمی‌کنه کار تو بوده
کری رد؟

05:04.041 --> 05:06.375
.چیز مهمی نیست

05:06.416 --> 05:08.083
غرور و تعصب رو تموم کردی؟

05:08.083 --> 05:09.291
تا کجاش پیش رفتی؟

05:09.291 --> 05:10.875
.خل‌وچل

05:10.916 --> 05:13.541
انگار یکی ناراحته که از سقط
.جون سالم به‌در برده

05:13.541 --> 05:15.541
...امالاین، بی‌خیال

05:15.541 --> 05:17.291
.اصلا نشنید چی گفتم

05:17.291 --> 05:18.916
.این آدم‌ها همه‌شون یه مشت ان‌پی‌سی‌ان
(.افرادی که شخصیت مستقل و طرز فکر و نظر شخصی ندارند)

05:18.916 --> 05:21.041
چرا نظرشون برات مهمه؟

05:21.041 --> 05:23.583
در حال حاضر وضعیت
.به اندازه‌ی کافی بی‌رحمانه هست

05:23.583 --> 05:25.208
.تو دیگه بی‌رحمانه‌ترش نکن

05:26.208 --> 05:28.416
.نمی‌خوام به کلاس صبحگاهی دیر برسم

05:29.708 --> 05:32.416
.آره، خدا نکنه

05:42.833 --> 05:44.541
.فقط به تو گفته بودم، احمق

05:45.916 --> 05:48.000
.من که پستش نکردم
.کار من نبود. به خدا من نبودم

05:48.041 --> 05:49.208
.هی، هی، هی. هی

05:49.208 --> 05:50.791
...کافیه

05:56.791 --> 05:59.000
.خیلی‌خب، برین. برین، برین
.از این‌جا برین

05:59.041 --> 06:00.416
...شما دوتا

06:00.416 --> 06:01.833
یه هفته بعد از اون پست
،که به جینا گفته بودن شبیه نهنگه

06:01.833 --> 06:05.791
.پدر و مادرش فرستادنش کلینیک اختلالات تغذیه

06:05.791 --> 06:07.791
.کری باعث شد از درس و مدرسه بیفته

06:09.708 --> 06:11.208
.منظورش کری رده

06:11.208 --> 06:12.958
ولی جینا از کلاس دوم دبیرستان
.پرخوری عصبی داشته

06:12.958 --> 06:14.375
.دیر یا زود همچین اتفاقی می‌افتاد

06:14.416 --> 06:16.750
اون پست که کمیل و کوین اندروز

06:16.791 --> 06:18.708
توی راه‌پله داشتن حسابی
،با هم لب‌بازی می‌کردن هم

06:18.708 --> 06:21.291
فکر کنم خونواده‌ی کوین
،اصلا نمی‌دونستن دیوانه ام

06:21.291 --> 06:24.708
.و یکی توی کلیساشون پست رو بهشون نشون داده

06:25.916 --> 06:27.000
اسنل، حواست این‌جاست؟

06:27.041 --> 06:28.541
ها؟

06:29.458 --> 06:30.958
داری پشت سر هم
پست‌های ناخوشایند می‌بینی؟

06:30.958 --> 06:33.041
قربانی‌های اخیر کری رو می‌بینی؟

06:33.041 --> 06:35.291
.اونا قربانی‌های من نیستن

06:35.291 --> 06:36.875
.می‌دونیم عزیزم

06:36.916 --> 06:40.041
،قول می‌دم وقتی بفهمیم کی پشت این حسابه

06:40.041 --> 06:41.833
.دمار از روزگار طرف در بیارم

06:41.833 --> 06:43.583
.هیچ‌کی حق نداره با عشق من دربیفته

06:43.583 --> 06:45.750
.واقعا چیز مهمی نیست

06:45.791 --> 06:47.541
.سعی دارم نادیده‌ش بگیرم

06:47.541 --> 06:48.916
.آفرین

06:48.916 --> 06:53.333
...جدی اگه چهره‌ی من توی اون پست‌ها می‌بود

06:53.333 --> 06:54.541
،پشمام واقعا

06:54.541 --> 06:56.416
.تو خیلی از من قوی‌تری

06:57.416 --> 06:59.000
.اوه

06:59.041 --> 07:00.791
.«کری رد»

07:00.791 --> 07:03.541
.به خدا مطمئنم یه جایی این اسم رو شنیده‌م

07:03.541 --> 07:04.791
تو یادت نمیاد، سو؟

07:07.208 --> 07:08.541
هی، ممه‌قلنبه، چه‌ته؟

07:10.250 --> 07:11.875
صبح یهو کجا رفتی؟

07:11.875 --> 07:13.291
.یه کار مربوط به فوتبال داشتم

07:13.291 --> 07:14.625
.چیز مهمی نبود

07:21.750 --> 07:23.125
حالت خوبه؟

07:24.250 --> 07:26.000
.وای خدا

07:26.000 --> 07:27.250
.گندش بزنن

07:27.250 --> 07:29.375
کری، حالا دیگه کار رو به کتک‌کاری کشوندی؟

07:29.375 --> 07:31.583
گوش کنین، تا آخر زنگ هیچ‌کی حق نداره

07:31.625 --> 07:32.625
.یک کلمه هم حرف بزنه

07:33.666 --> 07:36.791
،اگه ببینم کسی گوشی در آورده
.با ماشینم از رو گوشیش رد می‌شم

07:36.791 --> 07:38.666
.ای وای

07:38.666 --> 07:39.875
...چقدر

07:39.875 --> 07:40.958
.بانمکه

07:41.000 --> 07:42.041
.هوم

07:42.041 --> 07:43.666
.دخترم برام درست کرده

07:43.666 --> 07:45.750
.هفته‌ی پیش مهمونی سفالگری داشتیم

07:45.750 --> 07:49.791
ببینین، می‌خوام دوباره
.من رو بذارین پشت صندوق

07:49.791 --> 07:52.041
،من برای کار صندوق درخواست داده بودم

07:52.041 --> 07:53.708
.نه کار خدماتی

07:53.750 --> 07:56.250
.خیلی زود درباره‌ش حرف می‌زنیم

07:57.375 --> 07:58.416
منظورت از «خیلی زود»، دقیقا کِیه؟

07:58.416 --> 08:00.416
.اول باید با مدیر منطقه مطرح کنم

08:00.416 --> 08:03.291
.ولی فکر کنم چند هفته‌ بعد

08:05.125 --> 08:07.375
،برای این‌که کاملا موضوع برام روشن بشه

08:07.375 --> 08:10.875
اصلا چرا من رو
منتقل کردین به بخش خدمات؟

08:10.875 --> 08:12.666
.اتفاق عجیبی نیست

08:12.666 --> 08:14.875
کارمندهای جدید یه مدت
.بین بخش‌های مختلف جابه‌جا می‌شن

08:14.875 --> 08:17.875
ولی شما من رو
.بدون اطلاع قبلی ده‌روزه منتقل کردین

08:17.875 --> 08:20.416
،طبق آیین‌نامه‌ی کارکنان
.روال عادیش این‌طوریه

08:20.416 --> 08:23.166
،راستش مارگارت

08:24.416 --> 08:29.375
،ببین، بعضی از شکایت‌ها درباره‌ی رفتارت پشت صندوق
.کتبی و ثبت‌شده بودن

08:29.375 --> 08:32.291
،وقتی شکایت کتبی ثبت می‌شه
.دیگه خیلی به جزئیات ماجرا اهمیتی نمی‌دن

08:32.291 --> 08:34.375
.فقط طبق دستورالعمل عمل می‌کنن

08:34.375 --> 08:37.458
توی دستورالعمل نوشته
باید از روی زمین چرند بسابم؟

08:37.500 --> 08:39.458
.توی دستورالعمل نوشته باید اخراجت کنن

08:39.500 --> 08:42.583
.تو هنوز توی دوره‌ی آزمایشی استخدامی

08:42.625 --> 08:46.375
،می‌دونم اگه این شغل رو از دست بدی
.برای حضانتت دردسر می‌شه

08:46.375 --> 08:47.875
.برای همین هم دخالت کردم

08:47.875 --> 08:50.000
.به‌خاطر خودت

08:50.000 --> 08:52.291
پس یعنی داری می‌گی در حقم لطف کردی
.که الان مجبورم دستشویی بشورم

08:52.291 --> 08:53.916
.نه، منظورم این نبود

08:53.916 --> 08:57.500
ببین، به کارت ادامه بده
.و دیگه اتفاقی نیفته

08:57.500 --> 08:59.541
چند هفته بعد با دفتر مرکزی تماس می‌گیرم

08:59.541 --> 09:01.666
.و بهشون می‌گم چقدر وضعیتت بهتر شده

09:01.666 --> 09:04.208
.واقعا سعی دارم کمکت کنم

09:04.250 --> 09:06.625
.من هم ازت ممنونم، جونی. واقعا ممنونم

09:08.500 --> 09:11.000
گمونم این شب‌کاری‌هام
.دیگه دارن از پا درم میارن

09:11.000 --> 09:12.125
.ببخشید

09:15.500 --> 09:17.583
.مدرسه کار زیادی از دستش برنمیاد

09:17.625 --> 09:19.166
.فقط یه حساب شبکه‌ی اجتماعیه

09:19.166 --> 09:20.291
.نمی‌دونیم کی پشتشه

09:20.291 --> 09:22.083
و در واقع این اتفاق‌ها
.خارج از مدرسه رخ می‌دن

09:22.125 --> 09:25.000
.نه، داخل مدرسه‌ست. همه‌جا هست

09:25.000 --> 09:26.125
.آره، تازه فقط دانش‌آموزها هم نیستن

09:26.125 --> 09:28.125
.کلی پست درباره‌ی کادر مدرسه هم هست

09:28.125 --> 09:29.333
،و حسابش کاملا ناشناسه

09:29.375 --> 09:31.000
.برای همین هیچی جلودارش نیست

09:31.000 --> 09:32.250
...نمی‌شه مثلا

09:33.291 --> 09:34.375
گوشی‌هاشون رو ازشون بگیریم؟

09:34.375 --> 09:35.541
یا لااقل استفاده از گوشی رو
سر کلاس ممنوع کنیم؟

09:35.541 --> 09:36.791
.جواب نمی‌ده

09:36.791 --> 09:38.416
.تصمیم درستی نیست
،مثلا اگه توی مدرسه تیراندازی اتفاق بیفته

09:38.416 --> 09:40.875
.والدین باید بتونن با بچه‌هاشون تماس بگیرن

09:40.875 --> 09:43.791
.ببینین، ما نمی‌تونیم اینترنت رو کنترل کنیم

09:43.791 --> 09:47.000
فقط می‌تونیم سعی کنیم
.جلوی حوادث خشونت‌آمیز بعدی رو بگیریم

09:47.000 --> 09:49.458
،به‌خاطر همین هم از همه‌تون می‌خوام

09:49.500 --> 09:52.541
،فعلا بین کلاس‌ها

09:52.541 --> 09:53.833
.راهروها رو زیر نظر داشته باشین -
جانم؟ -

09:53.875 --> 09:55.333
.مامور حراست که نیستیم

09:55.375 --> 09:57.833
.می‌خوام دانش‌آموزها بدونن که تحت نظارتن

09:57.875 --> 10:01.166
و تحت هیچ شرایطی خودتون رو
.در معرض خطر نذارین

10:01.166 --> 10:02.625
فهمیدین؟

10:02.625 --> 10:04.625
.ممنون

10:06.291 --> 10:08.500
.دیر کردی

10:09.750 --> 10:11.166
.نه... کفش‌هات

10:11.166 --> 10:12.875
.هوف

10:12.875 --> 10:15.875
.به خدا عین باباتی

10:17.000 --> 10:19.041
.با کفش‌هات گل و لای میاری تو خونه‌

10:20.375 --> 10:22.666
.یه ربع دیگه باید برم

10:22.666 --> 10:27.041
.مجبور شدم یه شیفت دیگه هم کار کنم

10:27.041 --> 10:29.000
مدرسه چطور بود؟

10:30.125 --> 10:31.750
.خوب بود

10:31.750 --> 10:34.250
.ببخشید دیر اومدم

10:34.250 --> 10:36.291
.توی سالن رایانه بودم

10:36.291 --> 10:37.458
،می‌دونم خوشت نمیاد

10:37.500 --> 10:39.750
ولی برای کلاس
.باید از کامپیوتر استفاده کنیم، مامان

10:44.750 --> 10:46.666
چیزی شده؟

10:48.000 --> 10:49.375
.غذا نمی‌خوری

10:49.375 --> 10:51.041
.خیلی هم کم می‌خوابی

10:51.041 --> 10:53.250
خواب من رو از کجا می‌دونی؟

10:55.666 --> 10:58.250
.چون صورتت رو بهتر از صورت خودم می‌شناسم

10:58.250 --> 11:00.041
...و چند وقتیه که

11:01.541 --> 11:03.750
.نگرانتم

11:04.791 --> 11:06.166
.من خوبم

11:06.166 --> 11:07.166
.ببین

11:10.250 --> 11:11.875
.خیلی خوش‌مزه‌ست

11:24.291 --> 11:26.375
.اگه کمک خواستی، هستم

11:26.375 --> 11:28.875
.خداوند شبان من است
.محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

11:28.875 --> 11:31.458
واقعا تنها دلیل بودنم توی این دنیا

11:31.500 --> 11:32.875
.همینه

11:34.125 --> 11:35.791
.جدی خوبم

11:36.791 --> 11:37.916
.باور کن

11:37.916 --> 11:40.500
.جان مرا برمی‌گرداند

11:41.500 --> 11:44.250
به‌خاطر نام خود
به راه‌های عدالت

11:46.541 --> 11:49.291
چون در وادی سایه‌ی موت نیز

11:49.291 --> 11:50.375
...راه روم

12:05.625 --> 12:08.375
[فوری - آخرین اخطار]

12:14.125 --> 12:16.458
خانم وایت، بارها تلاش کردیم»

12:16.500 --> 12:18.583
،از طریق تلفن و نامه
در خصوص خاکستر رالف وایت

12:18.625 --> 12:21.541
«...با شما تماس بگیریم

12:48.500 --> 12:51.083
[Agnes Obel - Fuel to Fire]

13:13.250 --> 13:16.916
[میزان احتمال عدم موفقیت پیشگیری]

13:48.041 --> 13:49.166
.کری

13:50.625 --> 13:52.500
.کری. کری، هی

13:52.500 --> 13:54.500
چی‌کار می‌کنی؟

13:54.500 --> 13:56.083
حالت خوبه؟

13:56.125 --> 13:57.875
.خوبم

13:57.875 --> 14:00.083
...خوب خوبم. راستش

14:00.125 --> 14:01.750
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

14:04.375 --> 14:05.750
.خونه‌مون این‌جاست

14:06.750 --> 14:07.791
.آها

14:08.791 --> 14:11.416
می‌خوای بیای تو؟

14:11.416 --> 14:13.333
...اومم

14:13.375 --> 14:14.375
.بیا

14:21.000 --> 14:23.708
.خیلی‌خب

14:23.750 --> 14:24.916
.بفرما، عزیزم

14:24.916 --> 14:27.333
.ممنون

14:27.375 --> 14:28.833
می‌خوای زنگ بزنم به مامانت؟

14:28.875 --> 14:30.833
.الان سرکاره

14:30.875 --> 14:33.208
.می‌تونم پیاده برگردم
...پیاده‌روی دوست دارم. فقط

14:33.250 --> 14:34.333
...راستش

14:34.375 --> 14:35.916
.این بار یادت رفت کفش‌ پات کنی

14:38.416 --> 14:41.541
.بله، خانم -
چطور ممکنه کفش یادت بره؟ -

14:41.541 --> 14:43.041
.آره

14:43.041 --> 14:44.458
.به‌نظرم داره دروغ می‌گه

14:44.500 --> 14:47.208
.سایز پات تقریبا اندازه‌ی سوئه

14:47.250 --> 14:50.791
سو، یه جفت کتونی قدیمیت رو بهش بده، باشه؟

14:50.791 --> 14:52.583
.استراحت کنین

14:52.625 --> 14:55.208
...می‌رم سوپ درست کنم و بعدش -
.اوه -

14:55.250 --> 14:57.500
...نیازی نیست. اون‌قدرها هم

14:57.500 --> 14:58.791
.سوپ درست می‌کنم

14:58.791 --> 14:59.958
.بعدش سو می‌رسونه‌ت خونه

15:00.000 --> 15:01.000
می‌تونه با ماشین من بره، باشه؟

15:02.916 --> 15:05.375
.باشه -
.خیلی‌خب -

15:05.375 --> 15:06.916
.قهرمان مسابقات ایالتی فوتبال

15:08.000 --> 15:09.375
.نماینده‌ی نمونه کلاس

15:09.375 --> 15:10.833
تیم مناظره؟

15:10.875 --> 15:13.750
.وای، مامانت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه

15:13.750 --> 15:15.375
،خیلی پایه‌ست

15:15.375 --> 15:18.000
.که می‌ذاره این‌همه کار بکنی

15:19.125 --> 15:20.250
کدومشون رو بیش‌تر دوست داری؟

15:21.250 --> 15:22.291
...اومم

15:22.291 --> 15:23.500
.این یکی رو
[دوم از آخر]

15:23.500 --> 15:24.583
[Art School Girlfriend - Is It Light Where You Are]

15:26.125 --> 15:29.250
.وقتی بچه بودیم، می‌رفتیم اردوی تابستونی

15:30.375 --> 15:33.000
.کریس، تامی، همه‌مون

15:34.250 --> 15:36.250
.توی اردو یه جور المپیک برگزار می‌کردن

15:36.250 --> 15:39.458
...تیم ما مقام یکی‌مونده به آخر شد

15:39.500 --> 15:41.375
.و خیلی حرصم گرفت

15:42.375 --> 15:44.708
.ولی کریس برای همه‌مون جام درست کرد

15:44.750 --> 15:46.250
.کاری کرد بهمون خوش بگذره

15:47.250 --> 15:49.500
.مامانم هیچ‌وقت نمی‌ذاشت از این کارها بکنم

15:50.791 --> 15:54.125
.راستش خیلی از کارها رو نمی‌ذاره انجام بدم

15:56.541 --> 15:58.000
...و خب

15:59.250 --> 16:01.250
.باهام حرف نمی‌زنه

16:01.250 --> 16:05.625
.حرف می‌زنه، ولی یه سری چیزها رو بهم نمی‌گه

16:06.625 --> 16:08.833
.حتی اگه مهم باشن

16:08.875 --> 16:10.083
...یعنی مثلا

16:10.125 --> 16:12.333
.خیلی مهم باشن

16:15.291 --> 16:18.000
در موردش باهاش حرف زدی؟

16:19.041 --> 16:22.958
هر روز متوجه می‌شم
.چقدر خودت رو قوی نشون می‌دی

16:23.000 --> 16:25.083
.همه‌مون متوجه می‌شیم

16:27.250 --> 16:30.625
ولی نیازی به این کار نیست، خب؟

16:30.625 --> 16:33.375
.حق داری عصبانی باشی

16:33.375 --> 16:36.375
.ولی همین الانش هم همه خیلی عصبانی‌ان

16:37.375 --> 16:39.375
.خودت در جریان مدرسه هستی دیگه

16:40.416 --> 16:42.000
...نمی‌دونم والا. بهتر نیست

16:42.000 --> 16:45.208
...آدم سعی کنه لبخند بزنه و

16:45.250 --> 16:48.333
به‌جاش همچین انرژی‌ای
به اطرافیانش منتقل کنه؟

16:48.375 --> 16:51.625
...تازه، اگه مامانم بفهمه واقعا اوضاع چطوره

16:51.625 --> 16:53.666
.عمرا بذاره برم مدرسه

16:53.666 --> 16:56.458
.و خب... حضانتم رو از دست می‌ده

16:56.500 --> 16:57.750
...به‌خاطر همین هم

16:59.416 --> 17:01.083
...آره، واقعا

17:01.125 --> 17:03.041
.بهتره لبخند بزنم

17:07.375 --> 17:09.041
.نه، دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم

17:09.041 --> 17:11.375
.یا کار رو پیش ببر، یا بفروشش

17:13.500 --> 17:14.666
.بی‌خیال

17:14.666 --> 17:19.333
مگه مرگ یه نفر می‌تونه
یه پروژه‌ی ساختمونی رو به‌کل تعطیل کنه؟

17:19.375 --> 17:21.500
،عملا اگه رالف وایت ۳۰ متر اون‌ورتر می‌مرد

17:21.500 --> 17:23.791
.الان با هم همچین بحثی نمی‌داشتیم

17:23.791 --> 17:25.791
.به من چه که بدون ثبت رسمی مشغول به کار بوده

17:25.791 --> 17:29.500
چیزی که برای من مهمه، شهرک مسکونی‌ایه
.که به مشتری‌هام فروختم

17:29.500 --> 17:32.041
.دارم شدیدا ضرر می‌کنم، تایسون

17:32.041 --> 17:34.458
.این در حیطه‌ی اختیار منه. به تو مربوط نیست

17:34.500 --> 17:36.416
...چیزی که به تو مربوطه، تایسون

17:36.416 --> 17:37.625
می‌شنوی چی می‌گم؟

17:37.625 --> 17:40.250
چیزی که باید از همه‌چی برات مهم‌تر باشه

17:40.250 --> 17:42.958
اینه که نهایتا تا هفته‌ی بعد
.عملیات ساخت‌وساز رو دوباره شروع کنی

17:43.000 --> 17:44.125
شنیدی چی گفتم؟

17:45.500 --> 17:46.875
تایسون؟

17:48.166 --> 17:50.125
.الو؟ لعنت بهت

17:51.916 --> 17:54.083
همه‌چی روبه‌راهه؟

17:54.125 --> 17:56.000
.آره

17:56.000 --> 17:58.083
.آره، همه‌چی مرتبه

17:58.125 --> 17:59.500
رالف وایت کیه؟

18:00.625 --> 18:03.083
.هیچ‌کی

18:03.125 --> 18:06.958
یه آدم واقعا بی‌اهمیت
.که حسابی گند زده تو کار و زندگی خیلی‌ها

18:07.000 --> 18:09.458
.یه دانش‌آموز جدید اومده، به نام کری وایت

18:09.500 --> 18:11.708
شنیدم باباش

18:11.750 --> 18:13.416
.توی یه حادثه مرده

18:13.416 --> 18:15.666
.برای همین هم مجبور شده ثبت‌نام کنه -
.ای وای -

18:15.666 --> 18:18.291
همون دختره‌ست که تو کمد حبسش می‌کردن، مگه نه؟

18:18.291 --> 18:19.541
چه‌جور بچه‌ایه؟

18:19.541 --> 18:20.625
...اومم

18:20.625 --> 18:22.625
...راستش

18:24.875 --> 18:26.833
.گندش بزنن

18:26.875 --> 18:29.000
!آهای! آهای

18:29.000 --> 18:30.000
.هی

18:31.041 --> 18:32.208
.آهای. هی

18:32.250 --> 18:33.291
.هی! آهای، هی

18:33.291 --> 18:34.375
.نه، نه

18:34.375 --> 18:36.166
!وایستا، اون ماشین منه -
.گوش کن رفیق -

18:36.166 --> 18:37.958
.مشخصا اشتباه شده. یه زنگ بزن به بانک

18:38.000 --> 18:40.041
.گفته بودن هنوز وقت داریم

18:40.041 --> 18:41.500
بابا، منظورت چیه؟

18:41.500 --> 18:43.541
.یه لحظه -
‏۳۰ روز فرصت دارین مدرک ارائه بدین -

18:43.541 --> 18:44.833
تا توقیف خودرو لغو شه

18:44.875 --> 18:47.791
.وگرنه بانک می‌تونه مستقیما باهامون تماس بگیره -
طرف مامور توقیف ماشینه؟ -

18:47.791 --> 18:49.166
.برو داخل، عزیزم. لطفا

18:49.166 --> 18:50.250
،ببین، پنج دقیقه صبر کن

18:50.250 --> 18:51.375
...بذار زنگ بزنم به بانک و -
بابا؟ -

18:51.375 --> 18:53.708
.الان نه! کریستین! وای خدا. ببین

18:53.750 --> 18:55.708
ببین. وایستا! یه لحظه، خب؟

18:55.750 --> 18:57.125
.مشخصا اشتباه پیش اومده

18:57.125 --> 18:59.541
[Katie Garfield - Trouble Never Looked So Good]

18:59.583 --> 19:02.916
[سو: میای این‌جا؟]

19:06.083 --> 19:07.541
[آهااااای؟] -
[امشب نمی‌تونم] -

19:10.083 --> 19:13.541
[چرا نتونی؟ کیف می‌ده‌ها] -
[! پیش کری‌ام. اگه می‌خوای تو هم می‌تونی بیای] -

19:13.625 --> 19:17.000
.گندت بزنن لامصب

19:23.041 --> 19:24.500
[پیام به بیلی: میای دنبالم؟؟]

19:41.041 --> 19:43.166
.ببین، این نامه واقعا داغونه

19:43.166 --> 19:46.791
.و حق با توئه... باید یه چیزی بهش بگی

19:46.791 --> 19:49.500
گمونم اون هم احتمالا
.دوران سختی رو می‌گذرونه

19:49.541 --> 19:50.583
مگه نه؟

19:50.583 --> 19:52.166
.حالا که بابات فوت شده

19:53.708 --> 19:55.041
.آره

19:56.166 --> 19:57.916
چه‌جور آدمی بود؟

19:57.916 --> 20:00.083
[Haute and Freddy - I Like My People Weird]

20:01.541 --> 20:03.208
.محشر بود

20:04.291 --> 20:05.708
...اومم

20:05.708 --> 20:07.666
.شخصیت پیچیده‌ای داشت

20:07.666 --> 20:09.583
...راستش

20:09.583 --> 20:12.750
.مدام می‌ترسید

20:12.791 --> 20:14.458
از چی؟

20:16.666 --> 20:18.291
.از همه‌چی

20:18.291 --> 20:19.791
...اومم

20:19.791 --> 20:21.375
،سیگنال‌های رادیویی

20:21.416 --> 20:23.083
،ابرهای خطی هواپیماها

20:23.083 --> 20:25.291
،جنگ بیولوژیک

20:25.291 --> 20:27.458
.دولت پنهان

20:28.791 --> 20:32.416
ولی از وقتی می‌رم مدرسه
...خیلی مطالعه کردم

20:33.541 --> 20:35.708
و به‌نظرم

20:35.708 --> 20:38.833
.نیازی نبوده اون‌قدر بترسه

20:41.458 --> 20:44.125
.البته شاید حق با اون باشه

20:44.166 --> 20:45.333
.بوده

20:46.333 --> 20:47.500
،همین که فوت کرد

20:47.541 --> 20:51.708
...یه مددکار دولتی ما رو زیرنظر گرفت، و خب

20:54.541 --> 20:57.791
اگه می‌تونستی برگردی به دورانی
...که همه‌چی مثل قبل بود

21:00.416 --> 21:03.208
...و هیچ‌وقت مدرسه، آدم‌ها...

21:04.208 --> 21:07.291
...کری ‌رد و این چیزها رو نمی‌شناختی...

21:10.166 --> 21:11.625
...برمی‌گشتی؟

21:18.208 --> 21:20.916
.راستش این خواسته‌ی مامانمه

21:22.208 --> 21:23.583
...ولی

21:23.583 --> 21:25.041
.نه

21:26.333 --> 21:28.541
.به‌نظرم دونستنش بهتره

21:30.541 --> 21:32.583
.حتی اگه چیز خوبی نباشه

21:34.791 --> 21:36.166
.نه

21:37.791 --> 21:39.416
.به‌نظرم دونستنش بهتره

21:42.333 --> 21:44.083
«رکوردشکن تعداد قربانی‌ها»

21:44.083 --> 21:46.458
خیال می‌کردم زمان دبیرستان خودم
.بچه قلدر زیاد داشتیم

21:48.583 --> 21:50.333
[Nico Yaryan - Just Tell Me]

21:50.333 --> 21:51.541
چی شده؟

21:51.541 --> 21:52.916
.نگاه کن

21:54.166 --> 21:56.208
[مجانی بعد کلاس]

21:57.416 --> 21:59.208
،با این حقوقی که می‌گیریم
.واقعا باید بابتش جریمه بگیری

22:00.166 --> 22:01.583
.واقعا خنده‌دار نیست

22:01.583 --> 22:03.208
.بچه‌ها وحشی‌ان

22:03.208 --> 22:05.000
.مدرسه‌ی قبلیم هم همین‌طوری بود

22:05.041 --> 22:06.708
.باید بذاری خودش فروکش کنه

22:06.708 --> 22:08.708
خب؟ خودشون خسته می‌شن
.و بی‌خیالش می‌شن

22:08.708 --> 22:10.250
.درباره‌ی تو هم یه چیزهایی این‌جا نوشته

22:10.291 --> 22:12.875
مشکلی نداری؟ -
.چاره‌ای ندارم -

22:12.916 --> 22:14.666
چطور مگه؟ چی نوشته؟ -
،راستش -

22:14.666 --> 22:16.458
فکر کنم مشکلم با این قضیه اینه
که نمی‌فهمم

22:16.458 --> 22:20.083
چطور باید با وجود این کارهاشون
.احترامشون رو حفظ کنیم

22:20.083 --> 22:21.625
.وای خدا، گاهی وقت‌ها یادم می‌ره چقدر جوونی

22:21.666 --> 22:23.583
.بی‌خیال

22:23.583 --> 22:25.250
.ببخشید

22:25.291 --> 22:28.250
ببین، همه‌ی ما با این طرز فکر
،وارد این کار می‌شیم

22:28.291 --> 22:30.708
.که قراره روی ذهن و فکر جوون‌ها تاثیر بذاریم

22:30.708 --> 22:32.000
.و تاثیر هم می‌ذاریم

22:32.041 --> 22:34.583
.خب؟ روی بعضی‌هاشون تاثیر می‌ذاریم

22:34.583 --> 22:38.375
ولی واقعیت اینه که بعضی‌هاشون
.که بهمون می‌رسن، بدجوری ذهنشون داغونه

22:38.416 --> 22:40.125
.عجب

22:40.166 --> 22:42.250
تو معلم نمونه‌ی سال شدی؟ -
.ببین -

22:42.291 --> 22:44.500
.بچه‌ها پشت سرت کلی حرف می‌زنن

22:44.541 --> 22:48.125
،اگه می‌خوای بهت احترام بذارن
.باید خونسرد بمونی و بهشون محل ندی

22:48.166 --> 22:51.500
.ولی یادت باشه، بچه‌ها هم‌رده‌ت نیستن

22:51.541 --> 22:53.291
.بیش از حد نزدیک شدن بهشون کار خطرناکیه

22:53.291 --> 22:55.125
.از خودت محافظت کن و فاصله‌ت رو حفظ کن

22:55.166 --> 22:56.333
،چون به محض این‌که کوچیک‌ترین فرصتی پیدا کنن

22:56.333 --> 22:59.125
.دلت رو می‌شکنن

22:59.166 --> 23:01.041
.چه بسا بدتر

23:07.458 --> 23:09.875
،همین که سال بعد نمی‌رم مدرسه
،خودش به اندازه‌ی کافی بد هست

23:09.916 --> 23:12.791
.ولی الان واقعا توی یوئن گیر افتاده‌م

23:12.791 --> 23:14.291
حرف‌هام حوصله‌ت رو سرمی‌بره؟

23:15.666 --> 23:17.541
.آره، یه خرده

23:19.041 --> 23:20.208
چیه خب؟

23:20.208 --> 23:23.041
...داری بابت

23:23.041 --> 23:24.541
پدر و مادرت که از هم طلاق گرفته‌ن

23:24.541 --> 23:27.458
و جی‌واگنی که ازتون توقیف کردن

23:27.458 --> 23:29.041
و این‌که مجبور شدی وام دانش‌آموزی بگیری
.گریه و زاری می‌کنی

23:29.041 --> 23:31.083
.آره خب، یه‌کم خسته‌کننده‌ست

23:32.083 --> 23:34.458
.به آمریکا خوش اومدی، شازده خانم

23:35.583 --> 23:36.875
چی‌کار می‌کنی؟

23:36.916 --> 23:38.041
.ممکن بود به یکی بخوره

23:38.041 --> 23:39.416
.نه بابا

23:39.416 --> 23:40.708
.اصلا

23:43.291 --> 23:44.375
.احمق

23:44.416 --> 23:46.541
.کارت خیلی خطرناک بود

23:47.541 --> 23:49.458
...نه بابا

23:49.458 --> 23:50.541
.خطرناک کجا بود

23:50.541 --> 23:52.666
.بذار خطرناک رو نشونت بدم

23:55.416 --> 23:56.500
.این کاره که خطرناکه

23:56.541 --> 23:58.041
بیلی، چه‌ته تو؟

23:58.041 --> 23:59.541
.ممکنه واقعا یکی چیزیش شه

23:59.541 --> 24:02.208
.نه. الان دارم جون طرف رو نجات می‌دم

24:02.208 --> 24:04.208
،چون اگه این رو ول کنم

24:04.208 --> 24:07.250
جاذبه با خودش می‌کشونه‌ش پایین
.و ممکنه کسی آسیب ببینه

24:07.291 --> 24:08.833
.ولی نگهش داشته‌م

24:08.833 --> 24:12.291
در نتیجه هر کی اون پایین از این‌جا رد می‌شه
.باید ازم تشکر کنه

24:13.416 --> 24:15.083
.یکی دیگه رو نجات دادم

24:15.083 --> 24:16.166
.یکی دیگه

24:16.166 --> 24:17.250
.اون رو هم نجات دادم

24:17.291 --> 24:19.791
.من یه قهرمانم

24:19.791 --> 24:21.666
.تو روانی‌ای

24:24.083 --> 24:25.416
...راستش

24:25.416 --> 24:28.291
.آدم‌ها دو دسته‌ن

24:29.291 --> 24:31.166
،یه دسته اونایی‌ان که آجر دستشونه

24:31.166 --> 24:34.291
و یه دسته هم اونایی
،که از اون پایین رد می‌شن

24:34.291 --> 24:39.000
...غافل از این‌که چقدر احتمالش زیاده

24:39.041 --> 24:42.000
.که یه آجر بخوره تو صورتشون

24:42.041 --> 24:44.791
راستش نصف کسایی که اون پایینن
.احتمالا اصلا بهم محل نمی‌ذارن

24:44.791 --> 24:48.250
نصف دیگه‌شون هم احتمالا فکر می‌کنن
.تو یه عوضی ازخودراضی‌ای

24:48.291 --> 24:51.833
.ولی ما این بالا داریم جونشون رو نجات می‌دیم

24:51.833 --> 24:53.291
.و روحشون هم خبر نداره

24:54.291 --> 24:57.458
.این‌قدر چرت نگو

24:57.458 --> 24:58.541
.نندازش

24:58.541 --> 25:00.166
.چرا، می‌ندازم

25:01.833 --> 25:03.416
.اگه بگی، می‌ندازم

25:10.541 --> 25:11.666
.تحریکم کن

25:34.708 --> 25:35.791
.بنداز

25:43.166 --> 25:45.458
.یا خدا

25:45.458 --> 25:48.083
.ای وای! وای خدا

25:48.083 --> 25:50.375
!وای خدا

26:29.458 --> 26:30.791
.همه‌شون هم خیلی بانمکن

26:30.791 --> 26:32.958
چون واقعا بازی رو نمی‌فهمن

26:32.958 --> 26:35.208
و همین‌جوری توی یه گروه بزرگ

26:35.208 --> 26:37.333
...دورتادور زمین دنبال توپ می‌دون

26:37.333 --> 26:39.208
.امشب سرویس مردونه با من، هانس

26:39.208 --> 26:41.000
.همین الانش هم سرتاپام پر عنه

26:41.041 --> 26:43.625
.دلیلی نداره هردومون با این بو بریم خونه

26:43.666 --> 26:44.750
.خیلی لطف می‌کنی

26:44.791 --> 26:45.833
.ممنون

26:45.833 --> 26:49.083
ببخشید. می‌دونم این موضوع
.ارزش حرف زدن نداره

26:49.083 --> 26:50.791
...ولی راستش

26:51.916 --> 26:54.250
.جونی همیشه رفتارش با من عالی بوده

26:54.291 --> 26:55.958
،واقعا حرفه‌ایه

26:55.958 --> 26:58.916
.حامی و مهربونه، مدیر خوبیه

26:58.916 --> 27:00.500
.گمونم شما هم باهام موافقین

27:00.541 --> 27:02.166
.آره، آره. واقعا عالیه

27:02.166 --> 27:04.250
...اگه مردم واقعا

27:04.291 --> 27:07.000
،همچین شایعاتی درباره‌ش پخش کرده‌ن

27:07.041 --> 27:08.166
...اون هم از بین این‌همه آدم، راستش

27:08.166 --> 27:10.333
...ببخشید. آخه

27:10.333 --> 27:12.708
جونی هیچ‌وقت، حتی یه بار هم

27:12.708 --> 27:16.625
،حرفی که از نظر نژادی مسئله‌دار باشه
.بهم نزده

27:16.666 --> 27:18.750
.احتمالا به شما هم همچین حرف‌هایی نزده باشه

27:18.791 --> 27:20.583
.اومم، نه. اصلا

27:21.666 --> 27:23.416
.رپرها مدام از اون کلمه استفاده می‌کنن

27:24.458 --> 27:25.916
.شاید حرفش رو اشتباه شنیدن

27:26.958 --> 27:28.833
.به هر حال آدم خوبیه

27:28.833 --> 27:30.041
.مدیر خوبیه

27:30.041 --> 27:32.958
...و سزاوارِ

27:32.958 --> 27:34.666
.این مزخرفات نیست

27:34.666 --> 27:36.541
.همین. حرفم همین بود

27:37.541 --> 27:39.791
.واقعا مزخرفه

27:39.791 --> 27:41.625
،بعضی‌ها

27:41.666 --> 27:43.833
اصلا براشون مهم نیست
.کی‌ رو ناراحت می‌کنن

27:44.916 --> 27:46.166
چیزی شنیدی؟

27:46.166 --> 27:47.333
.نه

27:52.166 --> 27:53.458
.عزیزم

27:57.166 --> 27:59.666
.دیروقته. باید بری بخوابی

28:02.708 --> 28:05.541
بارها تلاش کردیم از طریق تلفن و نامه»

28:05.541 --> 28:08.041
«.در خصوص خاکستر رالف وایت با شما تماس بگیریم

28:08.041 --> 28:09.875
...این آدم‌ها، یه کسب‌وکارِ -
خاکستر رالف وایت» -

28:09.916 --> 28:11.208
«.همچنان تحویل گرفته نشده است -
.مریض و کثیف راه انداخته‌ن -

28:11.208 --> 28:13.250
.کسب‌وکارشون واقعا سودجویانه‌ست

28:13.291 --> 28:16.041
جنازه‌ی آدم‌ها رو پر از مواد سمی می‌کنن

28:16.041 --> 28:17.958
...و بعد -
،در صورتی که فورا برای تحویل گرفتنشان اقدام نکنید» -

28:17.958 --> 28:19.500
به صورت محترمانه و مناسب -
.توی جعبه‌های چوبی گرون‌قیمت می‌ذارنشون -

28:19.541 --> 28:21.291
«.دفع خواهند شد

28:22.791 --> 28:24.291
.اون بابا نیست

28:24.291 --> 28:26.916
.فقط خاکستره

28:26.916 --> 28:28.291
.بابا این‌جاست

28:28.291 --> 28:29.708
.پیش ما

28:32.083 --> 28:34.250
.اون باباست

28:34.291 --> 28:35.625
.چیزیه که از بابا باقی مونده

28:35.666 --> 28:38.583
.ما چیزهایی هستیم که ازش باقی مونده

28:39.791 --> 28:41.916
.من هم دلم براش تنگ شده، عزیزم

28:41.916 --> 28:44.916
.اون این‌جا پیشمون نیست

28:45.916 --> 28:48.833
،حتی حاضر نیستی لباس‌هاش رو جمع کنی

28:48.833 --> 28:51.833
انگار هر لحظه .ممکنه از در بیاد تو

28:51.833 --> 28:52.833
....ولی

28:53.833 --> 28:57.083
مامان، اگه نذاریم بره، چطور به آرامش برسه؟

28:59.666 --> 29:01.083
...من هم

29:01.083 --> 29:03.041
.من هم همراهت میام

29:03.041 --> 29:05.083
.می‌تونیم با هم بریم

29:05.083 --> 29:09.416
.فقط بیاریمش خونه تا بتونه در آرامش باشه

29:10.791 --> 29:12.541
چطور جرئت کردی؟

29:20.916 --> 29:22.416
نه، تو رو خدا، ما هیچ‌وقت

29:22.416 --> 29:24.166
.درباره‌ی این موضوع حرف نزدیم -
.کریتا -

29:28.583 --> 29:30.583
[Mallrat - Teeth]

29:32.958 --> 29:34.583
.تا دو ساعت دیگه حق نداری بیای بیرون

29:57.708 --> 29:59.166
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

29:59.208 --> 30:00.458
.من رو می‌رسونه خونه

30:00.458 --> 30:02.333
ماشین خودت کجاست؟

30:02.333 --> 30:04.333
به‌نظرت کایلی جنر خودش پشت فرمون می‌شینه؟

30:04.333 --> 30:07.041
همه‌مون گاهی اوقات
.یه راننده‌ی زن‌ذلیل نیاز داریم

30:07.041 --> 30:09.583
.اسنل، سوار شو -
.نمی‌تونم. تمرین دارم -

30:09.583 --> 30:12.500
،بی‌خیال. دیشب به‌خاطر کری وایت پیچوندی‌م

30:12.500 --> 30:14.708
امروز هم به‌خاطر فوتبال داری می‌پیچونی‌م؟

30:14.708 --> 30:16.583
.نمی‌پیچونم. بحث تو نیست

30:17.625 --> 30:19.208
.اشکالی نداره

30:21.708 --> 30:23.291
.امروز یکی رو میاریم به‌جات

30:23.333 --> 30:25.500
.هی، کری. سوار شو

30:26.500 --> 30:29.416
.اومم، نیازی نیست

30:29.458 --> 30:30.875
.دوست دارم پیاده‌روی کنم

30:30.875 --> 30:32.166
.نه، خیلی هم نیازه

30:32.208 --> 30:34.166
.دوست که نمی‌ذاره دوستش پیاده بره

30:34.208 --> 30:36.250
.خصوصا با اون کفش‌ها. بیا

30:36.250 --> 30:38.250
.بیا یه‌کم با هم باشیم، خستگی در کنیم

30:38.250 --> 30:40.125
.داریم بهت اصرار می‌کنیم -
...اومم -

30:41.208 --> 30:42.750
...باشه. راستش

30:42.750 --> 30:45.583
فقط باید قبل از این‌که شیفت مامانم
.تموم بشه، برگردم خونه

30:45.583 --> 30:47.833
.کری دوست‌هاش رو تنها نمی‌ذاره

30:48.583 --> 30:49.833
!هی، سو

30:52.208 --> 30:54.000
.باشه، باشه. تو بردی

30:54.000 --> 30:55.083
.بریم

30:55.083 --> 30:56.125
واقعا؟ -
.اوهوم -

31:02.375 --> 31:05.333
،کارل، می‌دونم مقررات چیه
...ولی این تلفن گزارش‌ها ممکنه

31:06.708 --> 31:09.541
من حق دارم با کسی
.که بهم اتهام وارد کرده روبه‌رو بشم

31:09.583 --> 31:12.375
...مسئله اینه که اگه ناشناس باشه، چطور قراره

31:14.625 --> 31:16.250
تا کی؟

31:17.375 --> 31:20.333
...یعنی واقعا مرخصیه، یا این‌که

31:20.333 --> 31:22.541
چرا نمی‌تونی بهم بگی؟

31:22.583 --> 31:24.833
...چقدر قراره

31:24.833 --> 31:26.125
.عادلانه نیست

31:27.125 --> 31:29.750
.منصفانه نیست
.عملا فرقی با اخراج نداره

31:35.208 --> 31:37.083
.اصلا منطقی نیست

31:51.833 --> 31:53.208
.باید برم دستشویی

31:53.208 --> 31:54.458
.خب برو

31:57.708 --> 32:00.083
.بفرما -
.بده -

32:00.083 --> 32:01.750
می‌شه به من هم بدی؟

32:02.333 --> 32:05.541
قبلا از اینا خوردی؟

32:05.583 --> 32:08.583
بعضی وقت‌ها بابام یواشکی برام می‌آورد خونه

32:08.583 --> 32:10.250
.و توی جعبه‌ابزارش قایم می‌کرد

32:10.250 --> 32:11.875
.مامانم هیچ‌وقت اون‌جا رو نمی‌گشت

32:11.875 --> 32:13.958
.چه خونواده‌ی آزادی

32:13.958 --> 32:15.583
.بردار. راحت باش

32:18.208 --> 32:19.583
.اوه

32:20.333 --> 32:22.833
ببخشید. زیاد برداشتم؟

32:26.208 --> 32:27.375
.به هر حال زندگی خودته

32:29.333 --> 32:31.375
.گندش بزنن. من هم باید برم دستشویی

32:31.375 --> 32:33.333
.واقعا باید تمرینات کگل انجام بدین
(تمرینات تقویتی عضلات کف لگن)

32:33.333 --> 32:34.875
تمرینات کگل چیه؟ -
.عزیزم -

32:34.875 --> 32:36.833
.نیازی نیست نگران این چیزها باشی

32:38.833 --> 32:41.333
.زیاد از اونا نخور

32:41.333 --> 32:45.041
.راستش ما اجازه نداشتیم پاستیل بخوریم

32:45.083 --> 32:48.166
به‌خاطر شکر فراوری‌شده
.و شربت ذرت با فروکتوز بالاش

32:48.208 --> 32:52.333
بابام همیشه می‌گفت رنگ خوراکی قرمز شماره‌ی ۴۰
.باعث می‌‌شه دی‌ان‌ای آدم تغییر کنه

32:52.333 --> 32:54.416
.همیشه خیلی مراقب بود که چی برام میاره

32:54.458 --> 32:57.583
راستش اصلا برام مهم نیست
.که توی اینا هم از اون رنگ‌ها‌ باشه

32:57.583 --> 32:58.916
.نیست

32:58.958 --> 33:02.333
.ولی یه جور دیگه‌ای خاصن

33:04.125 --> 33:05.583
چه‌جور دیگه‌ای؟

33:06.833 --> 33:08.250
.خودت متوجه می‌شی

33:10.000 --> 33:12.458
.هوم

33:59.458 --> 34:01.291
دقیقا الان کجاییم؟

34:01.333 --> 34:02.875
.یکی از پروژه‌های بابامه

34:02.875 --> 34:06.208
،داشت تلفنی درباره‌ش حرف می‌زد
.برای همین هم می‌دونم خالیه

34:06.208 --> 34:08.125
.از پاتوق‌های همیشگیمون خسته شدم

34:09.000 --> 34:10.833
.بیاین یه خرده ماجراجویی کنیم

34:26.458 --> 34:27.833
.باشه

34:27.833 --> 34:30.583
.عجب حال‌وهوای باحالی داره

34:30.583 --> 34:32.083
.ولی دیوار نداره

34:32.083 --> 34:34.041
خب؟ -
.خیلی سرده -

34:34.083 --> 34:37.500
.بچه‌بازی‌ها چیه؟ پتو و نوشیدنی داریم

34:37.500 --> 34:39.375
نظر تو چیه، کری؟

34:41.708 --> 34:43.708
.واو

34:44.708 --> 34:47.000
چه‌ش شده؟

34:47.000 --> 34:50.083
.یه خرده پاستیل حاوی گل خوردیم

34:50.875 --> 34:53.083
بهش مواد دادی؟ -
.نه -

34:53.083 --> 34:55.916
،خودش برداشت خورد
.خودش خودش رو چیزخور کرد

34:55.958 --> 34:58.375
آره، گفت قبلا هم خورده. مگه نه، کری؟

34:58.375 --> 35:01.458
،ولی به مامان نمی‌گیم
.به‌خاطر شربت ذرتش

35:02.083 --> 35:03.958
مطمئنی حالت خوبه؟

35:03.958 --> 35:05.625
.توپ توپم

35:05.625 --> 35:07.208
.بذار خوش باشه، اسنل

35:07.208 --> 35:09.833
وای خدا، کاش همه‌مون
.این‌قدر خوش‌شانس می‌بودیم

35:11.833 --> 35:14.333
.خیلی قشنگه

35:14.333 --> 35:16.125
.باید برم دستشویی

35:16.125 --> 35:18.125
مگه تازه نرفتی؟ -
.مثانه‌م کوچیکه -

35:18.125 --> 35:21.458
ای وای. یه وقت از تامی دودول
که بیماری مراقبتی نگرفتی؟

35:21.458 --> 35:23.041
بعد از سکس دستشویی می‌کنی دیگه؟

35:23.083 --> 35:25.375
.حواست بهش باشه. زود برمی‌گردم

35:25.375 --> 35:27.791
نمی‌دونم از چند ماه پیش کسی
،این دستشویی‌های سیار رو تخلیه کرده یا نه

35:27.833 --> 35:30.333
.ولی به هر حال خود دانی

35:31.333 --> 35:32.625
دودول»؟»

35:47.125 --> 35:49.583
.گرممه

35:50.958 --> 35:53.083
.نه، هوا خیلی سرده

35:54.083 --> 35:56.458
کریس، واقعا چرا آوردی‌مون این‌جا؟

35:58.708 --> 36:01.291
...چون

36:01.333 --> 36:03.708
.این‌جا روح داره

36:04.833 --> 36:07.166
.بس کن -
.جدی می‌گم -

36:07.208 --> 36:09.416
.آره، یکی این‌جا مرده

36:09.458 --> 36:11.708
.همین چند وقت پیش

36:13.083 --> 36:15.750
.شنیدم بابام درباره‌ش حرف می‌زد

36:15.750 --> 36:17.958
.طرف کارگر ساختمونی بوده

36:19.625 --> 36:23.250
،اسمش رو نمی‌دونم
.ولی توی یه گودال باز افتاده

36:24.458 --> 36:25.833
.آره

36:25.833 --> 36:29.166
توی گودال افتاده، و فکر کنم
یه عالمه بتن و از این جور چیزها

36:29.208 --> 36:30.875
.یهو روش ریخته

36:30.875 --> 36:35.083
.همه‌چی یهو ریخته روش

36:36.583 --> 36:39.833
.پروژه رو تعطیل کردن
.مجبور شدن از توی گودال بیرونش بیارن

36:39.833 --> 36:41.833
.فکر کنم همین‌جا بوده

36:42.500 --> 36:44.083
.همین‌جا

36:51.125 --> 36:52.333
چی؟

36:52.333 --> 36:54.375
.طرف همین‌جا مرده

36:54.375 --> 36:56.833
.فکر کنم دقیقا توی همین گودال

36:57.833 --> 37:00.333
.البته چیز زیادی درباره‌ش نمی‌دونم

37:02.083 --> 37:04.916
.کریس، به‌نظرم این‌جا اومدن تصمیم درستی نبود

37:04.958 --> 37:07.458
...یعنی شاید می‌تونست خوش بگذره اگه

37:07.458 --> 37:09.083
.اگه هوا ۲۰ درجه گرم‌تر می‌بود

37:09.083 --> 37:10.791
شنیدی؟

37:10.833 --> 37:12.625
چی رو؟

37:12.625 --> 37:14.833
حالت خوبه، کری؟

37:15.625 --> 37:19.166
.احتمالا داره صدای هاله‌های افراد رو می‌شنوه

37:19.208 --> 37:21.833
.چهارتا پاستیل خورد

37:39.833 --> 37:41.458
چی‌کار می‌کنه؟

37:42.500 --> 37:44.875
.هی، کری

37:44.875 --> 37:46.833
.مراقب باش

37:59.208 --> 38:00.458
!وای

38:08.083 --> 38:09.500
بابا؟

38:34.333 --> 38:35.875
!مراقب باش، مراقب باش

38:35.875 --> 38:37.750
!نه

38:49.875 --> 38:51.291
.وای خدا

38:51.333 --> 38:53.916
.کری. آروم باش

38:53.958 --> 38:56.291
.وای خدا. آروم باش

39:15.958 --> 39:17.333
...بابا

39:18.333 --> 39:20.708
چی شده؟

39:20.708 --> 39:22.666
.بیارش بیرون -
.دارم سعی می‌کنم -

39:22.708 --> 39:24.083
.ببخشید، بابا

39:24.083 --> 39:25.666
چی داره می‌گه؟

39:42.958 --> 39:45.250
داشتی فیلم می‌گرفتی؟ -
.نه -

39:45.250 --> 39:47.416
.هی. هی -
چه‌ته تو؟ -

39:47.458 --> 39:49.333
.آروم باش -
چه مرگته؟ -

39:49.333 --> 39:51.791
چی‌کار می‌کنی، اسنل؟ -
چه‌ته؟ -

39:51.833 --> 39:53.833
.قرار که نبود پستش کنیم، اسنل. لعنت بهش

39:53.833 --> 39:56.750
،یه‌کم فکر کن. اگه توی حساب کری رد پست می‌شد
.همه می‌فهمیدن طرف کریسه

39:56.750 --> 39:58.166
.چون هیچ‌کی دیگه این‌جا نیست

39:58.208 --> 39:59.958
.هیچ راهی برای انکارش نیست -
.تینا -

40:05.458 --> 40:07.375
.لعنت بهش. کریس

40:07.375 --> 40:10.875
.خیلی ببخشید. وقتی نشئه‌م، خیلی حرف می‌زنم

40:10.875 --> 40:12.875
.دهنت رو ببند

40:12.875 --> 40:15.083
چی داره می‌گه؟ -
،دیدم سر ناهار داشتی پست می‌ذاشتی -

40:15.083 --> 40:16.458
...و فکر کردم خبر داری که دیدمت

40:16.458 --> 40:17.666
!خفه شو

40:17.708 --> 40:19.958
کری رد تویی؟

40:25.500 --> 40:27.333
،واضحه دیگه

40:27.333 --> 40:29.083
مگه نه؟

40:29.083 --> 40:31.125
.البته اگه بدونی دنبال چی بگردی

40:31.708 --> 40:33.250
اولش اصلا نمی‌فهمیدم

40:33.250 --> 40:35.375
،چرا با اون بی‌عرضه می‌پلکی

40:35.375 --> 40:38.500
.ولی واقعا کارت خیلی هوشمندانه بود

40:47.083 --> 40:48.583
.بابا شوخیه

40:49.333 --> 40:52.833
.فقط یه حساب میم مسخره‌ست

40:52.833 --> 40:55.708
.جوری رفتار می‌کنین انگار من زودیاکی چیزی‌ام
(نام مستعار قاتلی زنجیره‌ای با هویتی نامشخص)

40:55.708 --> 40:57.958
فقط شوخیه، خب؟

40:57.958 --> 41:00.541
.فقط شوخیه، رفقا. همین

41:00.583 --> 41:02.625
...بعد اون‌وقت تو

41:02.625 --> 41:04.625
...من رو آوردی این‌جا

41:13.250 --> 41:14.916
.کری

41:14.958 --> 41:17.125
.حالش خب می‌شه -
کری؟ -

41:17.125 --> 41:18.750
،اگه داره می‌ره سمت شهر
.خودش می‌تونه بره خونه

41:18.750 --> 41:21.333
.نمی‌خوام کل ماشینم پر از گل‌ولای بشه -
.لعنت به وجودت -

41:21.333 --> 41:22.708
.لعنت به وجود خودت -
اصلا این این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ -

41:22.708 --> 41:25.208
.ضداجتماعی عوضی -
.این‌طوری باهاش حرف نزن -

41:25.208 --> 41:28.666
،وقتی اون‌قدر سرت شلوغ بود که برات مهم نبود
.اون پیشم بود

41:28.708 --> 41:30.458
.خیلی ببخشید

41:30.458 --> 41:32.625
.متوجه حرف‌هام نبودم

41:32.625 --> 41:34.250
.فقط... می‌خوام برم خونه

41:34.250 --> 41:35.500
.بشین تو ماشین

41:35.500 --> 41:37.333
.من با تو هیچ‌جایی نمیام

41:47.625 --> 41:50.458
.واقعا... باورم نمی‌شه

41:52.375 --> 41:54.208
کری؟ کری؟ -
می‌خوای پیداش کنی؟ -

41:54.208 --> 41:55.416
.آره، بیا پیداش کنیم

41:55.458 --> 41:56.833
ازش فیلم می‌گیرم، و یه پست

41:56.833 --> 41:59.000
.برای پورن خیریه‌ای لامصبت می‌ذاریم -
چی؟ -

41:59.000 --> 42:02.833
،قرار بود فقط مراقبش باشی
.نه که نگهش داری

42:02.833 --> 42:05.125
حالا دیگه به اندازه‌ی کافی
احساس خوب بودن داری، سو؟

42:05.125 --> 42:08.458
اسنل قدیس، که سگی که یه پا نداره رو نجات می‌ده؟

42:08.458 --> 42:09.875
از این کار کیف می‌کنی
یا فقط خوشت میاد

42:09.875 --> 42:11.875
که بقیه‌مون حس کنیم
آدم‌های مزخرفی هستیم؟

42:11.875 --> 42:14.333
!مزخرفات نمایشی

42:14.333 --> 42:16.666
.لعنت به وجودت -
.تو هم ازش خوشت نمی‌اومد -

42:16.708 --> 42:19.875
.کری رد اسم خودت بود

42:24.208 --> 42:26.208
تو چه مرگته؟

42:32.000 --> 42:34.000
.خودت یکی رو انتخاب کن

42:34.000 --> 42:35.625
[Paris Paloma - Last Woman on Earth]

43:06.750 --> 43:08.958
.هی

43:08.958 --> 43:12.166
چی شده؟ حالت خوبه؟

43:28.916 --> 43:32.541
...بسه. بسه

43:49.791 --> 43:50.916
کری؟

43:54.958 --> 43:57.541
.می‌دونستم

43:58.416 --> 43:59.708
.کار من نبود

43:59.708 --> 44:01.666
.بی‌خیال، کری

44:01.666 --> 44:04.916
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.اومده بودم یه خرده قدم بزنم -

44:04.916 --> 44:06.958
.هی، چیزی نیست

44:07.958 --> 44:10.083
.چیزی نیست. آروم باش، کری. بیا

44:11.666 --> 44:13.833
.بیا بریم خونه -
.باشه -

44:28.833 --> 44:30.208
.کریتا وایت

44:30.208 --> 44:32.750
.حتی از مدرسه هم برنگشتی خونه

44:32.791 --> 44:34.708
...توی

44:37.541 --> 44:38.916
.راست می‌گفتی

44:38.916 --> 44:40.958
[The Last Dinner Party - The Scythe]

44:40.958 --> 44:42.833
.درباره‌ی همه‌چی

44:44.041 --> 44:47.416
...اونا آدم‌های خیلی بدی‌ان، مامان. آدم‌های

44:47.416 --> 44:49.625
...بدذاتی‌ان، و

44:49.666 --> 44:52.750
،سعی کردم، خیلی سعی کردم

44:52.791 --> 44:55.625
...ولی... فقط

44:55.666 --> 44:57.208
.می‌خندیدن

44:58.208 --> 44:59.541
.به من می‌‌خندیدن

45:01.291 --> 45:03.291
...همه‌ش به من می‌خندیدن، و من

45:04.333 --> 45:09.041
عذر می‌خوام. خیلی ببخشید
.که به حرفت گوش ندادم

45:15.791 --> 45:18.000
.کمکم کن

45:18.041 --> 45:19.708
.کمکم کن، مامان، تو رو خدا

45:19.708 --> 45:21.541
...من

45:21.541 --> 45:23.416
.تو رو خدا کمکم کن

45:24.416 --> 45:28.000
...خیلی به کمکت نیاز دارم. خیلی

45:28.041 --> 45:33.083
...باشه. عزیزم، باشه. فقط

45:34.666 --> 45:36.333
.بهم بگو چی شده

45:36.333 --> 45:38.916
،تمام جریان رو برام تعریف کن

45:38.916 --> 45:40.791
.تا کاری کنیم تقاصش رو پس بدن

45:42.916 --> 45:44.291
باشه؟

45:46.208 --> 45:47.958
.کاری می‌کنیم تقاصش رو پس بدن

45:49.416 --> 45:51.375
.کاری می‌کنیم تقاصش رو پس بدن