WEBVTT

00:00:07.920 --> 00:00:08.960
<b>(لی جه هون)

00:00:09.120 --> 00:00:10.560
<b>(کیم یو سونگ، پیو یه جین)

00:00:10.560 --> 00:00:11.880
<b>(جانگ هیوک جین، به یو رام)

00:00:30.240 --> 00:00:31.840
<b>(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند)

00:00:31.840 --> 00:00:33.440
<b>(...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها)

00:00:33.440 --> 00:00:34.920
<b>(برایتان خوشایند نباشد)

00:00:36.000 --> 00:00:37.160
...فقط سه ساعت

00:00:37.160 --> 00:00:39.960
بعد از اینکه یک کارگر کارخونه
،به علت آسیب دیدن توسط دستگاه مرد

00:00:39.960 --> 00:00:43.240
تیم تولید دوباره کارش رو آغاز کرد
و این موضوع مردم رو عصبانی کرده

00:00:43.240 --> 00:00:45.480
شرکت بیان کرد که این اتفاق
،به علت سهل‌انگاری خود کارگر بوده

00:00:45.480 --> 00:00:46.840
و هیچ ارتباطی به شرکت نداره

00:00:46.840 --> 00:00:49.600
...مردی که به زنی که در حال رفتن

00:00:49.600 --> 00:00:51.640
،به خونه‌ش بوده، حمله کرد

00:00:51.640 --> 00:00:54.320
در دادگاه اولیه به پنج سال زندان محکوم شد

00:00:54.320 --> 00:00:56.920
این مرد که برای یک شرکت
،امنیتی خصوصی کار میکرد

00:00:56.920 --> 00:00:59.960
شدیدا مست بوده
،و از نظر قانونی هوشیار تلقی نمیشده

00:00:59.960 --> 00:01:01.600
درخواست تخفیف کرده

00:01:02.640 --> 00:01:04.200
خبر بدی دارم

00:01:04.200 --> 00:01:05.880
...افرادی که به علت انتشار

00:01:05.880 --> 00:01:09.160
ویدیوهای فیلم بد متهم
،و به سه سال زندان محکوم شده بودن

00:01:09.160 --> 00:01:11.000
در انتظار نتیجه درخواست تجدیدنظر هستن

00:01:11.240 --> 00:01:14.160
در همین حین، یکی از قربانیان خودکشی کرد

00:01:14.160 --> 00:01:15.840
...اعضای خانواده قربانی اظهار کردن که

00:01:15.840 --> 00:01:18.040
اون از استرس شدید رنج میبرد

00:01:18.040 --> 00:01:20.400
که علتش تهدیدهای دائمی مجرم‌ها بوده

00:01:20.400 --> 00:01:23.080
جامعه آنلاین دارن خشم خودشون رو نشون میدن

00:01:23.080 --> 00:01:25.080
و میخوان که قوه قضاییه عدالت رو برقرار کنه

00:02:08.600 --> 00:02:11.920
زندانی 5283، بیا توی راهرو

00:02:23.520 --> 00:02:25.520
...امروز انتشاردهنده‌های فیلم بد

00:02:25.520 --> 00:02:27.440
نتیجه دادگاه تجدید نظرشون رو متوجه میشن

00:02:27.720 --> 00:02:30.600
یکی از متهم‌ها خودش رو جای یک زن جا زده بود

00:02:30.600 --> 00:02:32.760
و با قربانی‌ها تماس تصویری میگرفت

00:02:32.760 --> 00:02:36.200
و اونا رو فریب میداد
و ازشون سواستفاده جنسی میکرد

00:02:49.600 --> 00:02:50.840
!ولم کن

00:02:55.920 --> 00:02:58.360
شنیدم امروز مشروط آزاد میشی

00:02:58.360 --> 00:03:01.000
حتما خیلی حال میده
اینقد در حقت پارتی‌بازی کنن

00:03:01.520 --> 00:03:04.240
معلومه که حال میده
!کلی خرج کردما

00:03:04.920 --> 00:03:07.400
وقتی اومدی بیرون بهم زنگ بزن
یه چیزی مهمونت میکنم

00:03:23.760 --> 00:03:26.000
<b>(زندان گوچون)

00:03:39.240 --> 00:03:40.280
<b>(انتقال اضطراری)

00:03:41.560 --> 00:03:43.560
قبل از اینکه گروه رو پاک کنی
ویدیوها رو ذخیره کردی؟

00:03:43.560 --> 00:03:44.560
آره

00:03:45.320 --> 00:03:47.440
میدونی این چیه؟-
چیه؟-

00:03:47.440 --> 00:03:49.680
شماره و رمز یه قفسه توی مترو

00:03:49.800 --> 00:03:52.920
پولی به ارزش دو سال
!سابسکرایبر توی اینه، اونم نقد
(کسایی که محتواشون رو دنبال میکردن)

00:03:52.920 --> 00:03:54.480
این تیکه کاغذ اینقد می‌ارزه؟

00:03:54.600 --> 00:03:57.040
حتی وقتی توی زندان بودی هم
سابسکرایبر جمع میکردی؟

00:03:57.120 --> 00:03:59.680
...چندین هزار نفر فقط توی کره

00:03:59.680 --> 00:04:01.400
منتظر برگشت مائن

00:04:01.400 --> 00:04:04.520
وقتی تقاضا هست
!یکیم باید رفعش کنه دیگه

00:04:04.640 --> 00:04:07.000
باید همیشه حواست جمع باشه
تا پول دربیاری

00:04:07.000 --> 00:04:08.400
هیونگ‌نیم حسابی واست احترام قائلم

00:04:08.800 --> 00:04:12.000
حالا که مشروط آزاد شدیم
مشکلی نداره دوباره از این کارا بکنیم؟

00:04:12.000 --> 00:04:13.000
!ای کره خر

00:04:13.680 --> 00:04:15.120
یه عروسک خیمه‌شب‌بازی رو مسئول میکنیم

00:04:15.120 --> 00:04:17.320
و روی یه سرور خارجی
برای اعضای اشتراکی فضا درست میکنیم

00:04:17.720 --> 00:04:19.360
،راستشو بخواین

00:04:19.360 --> 00:04:21.920
فکر میکردم حداقل چند سالی
قراره توی زندان بپوسیم

00:04:21.920 --> 00:04:23.480
هر روزِ خدا توی تلویزیون نشونمون میدادن

00:04:23.480 --> 00:04:24.680
میدونی چرا تونستیم بیایم بیرون؟

00:04:24.680 --> 00:04:27.000
به‌خاطر اینه که یه وکیل
که قبلا قاضی بوده رو استخدام کردی؟

00:04:28.640 --> 00:04:30.120
چون همینقد زود ما رو فراموش کردن

00:04:32.800 --> 00:04:34.640
به‌خاطر همین عاشق کره‌م

00:04:34.640 --> 00:04:35.720
راست میگی

00:04:36.360 --> 00:04:37.360
هیونگ‌نیم

00:04:42.600 --> 00:04:44.320
آهای شماها

00:04:45.960 --> 00:04:47.160
!کمربند

00:04:48.800 --> 00:04:52.120
کمربنداتونو سفت کنین

00:04:52.760 --> 00:04:56.120
آهای احمق! با ما بودی؟

00:04:56.240 --> 00:04:57.240
هی

00:04:57.640 --> 00:04:59.760
الان وقت دردسر نیست
همون کاری که میگه رو بکنین

00:05:04.080 --> 00:05:05.640
<b>(انتقال اضطراری)

00:05:08.000 --> 00:05:09.040
چیشده؟

00:05:10.040 --> 00:05:11.040
وای لعنتی

00:05:12.520 --> 00:05:13.640
هی

00:05:49.400 --> 00:05:50.720
هنوز حالتون جا نیومده، نه؟

00:05:56.440 --> 00:05:58.440
زود باشین، بیاین بیرون

00:06:03.600 --> 00:06:05.080
بیا

00:06:09.120 --> 00:06:10.120
ما کجاییم؟

00:06:15.280 --> 00:06:16.360
چه خبره؟

00:06:23.680 --> 00:06:25.800
<b>(لوکس)

00:06:27.440 --> 00:06:28.920
!سوار شین! زود

00:06:29.160 --> 00:06:30.760
<b>(لوکس)

00:06:56.040 --> 00:06:58.520
!ایولا

00:07:03.160 --> 00:07:04.560
گلوم خشک شده

00:07:05.800 --> 00:07:08.440
!بیا، به سلامتی آزادیمون

00:07:08.640 --> 00:07:09.760
یکیم برای من باز کن

00:07:12.800 --> 00:07:16.400
مرسی، بچه‌ها دمتون گرم
!که این مدت رو تو زندان تحمل کردین

00:07:16.520 --> 00:07:17.840
!بیاین! به سلامتی

00:07:22.320 --> 00:07:23.360
...خب

00:07:25.360 --> 00:07:26.520
شما؟

00:07:27.360 --> 00:07:29.240
من؟ یه سابسکرایبر

00:07:29.560 --> 00:07:30.600
سابسکرایبر؟

00:07:31.000 --> 00:07:33.720
...من دنبال‌کننده و طرفدار پروپا قرص

00:07:33.720 --> 00:07:35.600
گروه چتی هستم که درست کردین

00:07:36.360 --> 00:07:39.000
اگه امروز توی دادگاه پیداتون بشه
خیلی راحت آزاد میشین

00:07:40.560 --> 00:07:41.600
...به نظرتون

00:07:44.400 --> 00:07:45.800
زیادی ساده نیست؟

00:08:14.200 --> 00:08:15.240
هیونگ‌نیم

00:08:16.840 --> 00:08:18.480
فکر کنم باید بیدار شی

00:08:20.840 --> 00:08:21.920
هیونگ‌نیم

00:08:30.840 --> 00:08:31.920
چیشده؟

00:08:31.920 --> 00:08:34.400
هیونگ‌نیم، فکر کنم باید اینو ببینی

00:08:34.400 --> 00:08:35.600
چیه؟

00:08:35.680 --> 00:08:37.400
اونا تا امروز توی زندان بودن

00:08:37.720 --> 00:08:39.400
،در طی تلاششون برای فرار

00:08:39.400 --> 00:08:41.280
به نگهبان‌های توی اتوبوس حمله کردن

00:08:41.280 --> 00:08:43.040
و حتی سلاح‌هاشون رو گرفتن

00:08:43.040 --> 00:08:44.160
!اینا که ماییم

00:08:44.160 --> 00:08:46.040
!نه بابا! داره میگه اسلحه‌هاشونو گرفتیم

00:08:46.040 --> 00:08:47.960
!ما که دست به هیچی نزدیم-
!غلط کردم هیونگ‌نیم-

00:08:49.400 --> 00:08:50.560
چی؟ چیه؟

00:08:50.560 --> 00:08:52.440
این دست تو چیکار‌ میکنه؟

00:08:52.440 --> 00:08:53.720
نمیدونم

00:08:53.840 --> 00:08:56.760
،با توجه به این وضعیت اضطراری
پلیس اونا رو توی لیست در حال تعقیب قرار داده

00:08:56.760 --> 00:08:57.760
...این فراری‌ها

00:08:57.760 --> 00:08:59.920
!دیدی؟! داره ما رو میگه

00:08:59.920 --> 00:09:00.960
مگه بهت نگفتم؟

00:09:00.960 --> 00:09:03.480
اینجا چه خبره؟

00:09:03.480 --> 00:09:06.880
از اونجا که اسلحه‌ها رو دزدیدن
ممکنه به حبس ابد محکوم بشن

00:09:06.880 --> 00:09:08.720
حبس ابد-
تف بهش-

00:09:08.880 --> 00:09:10.440
!هی! زنگ بزن پلیس

00:09:10.440 --> 00:09:12.760
!بگو خودمونو تحویل میدیم

00:09:13.040 --> 00:09:14.040
باشه

00:09:14.840 --> 00:09:15.920
دارم روانی میشم

00:09:15.920 --> 00:09:17.600
فقط یه قدم تا آزادی فاصله داشتیم

00:09:17.600 --> 00:09:19.880
فکر کردین عقلمون کمه؟
آخه چرا باید فرار کنیم؟

00:09:20.000 --> 00:09:21.840
پس چه غلطی میکنی که
زنگ نمیزنی به پلیس؟

00:09:21.840 --> 00:09:24.160
!کار‌ نمیکنه

00:09:24.160 --> 00:09:27.080
پلیس محل اختفای فراری‌ها رو پیدا کرده

00:09:27.320 --> 00:09:30.080
نیروهای ویژه دارن آماده میشن
که بهشون حمله کنن

00:09:32.520 --> 00:09:33.560
<b>(قفل)

00:09:43.640 --> 00:09:44.720
!ایست

00:09:44.720 --> 00:09:46.160
!حرکت نکنین

00:09:46.160 --> 00:09:48.200
!تکون نخورین

00:09:48.200 --> 00:09:50.960
...توروخدا ما رو نکشین

00:09:53.040 --> 00:09:54.080
<b>(نیروهای ویژه)

00:09:54.600 --> 00:09:55.680
!اینجا رو ببینین

00:09:56.480 --> 00:09:57.760
!صورتاتونو نشون بدین

00:10:04.280 --> 00:10:06.160
!ما فرار نکردیم

00:10:06.600 --> 00:10:07.920
کار ما نبود

00:10:08.640 --> 00:10:12.400
!این انصاف نیست

00:10:50.080 --> 00:10:53.960
واقعا از اینکه قراره توی زندان
استراحت کنن خوشم نمیاد

00:10:53.960 --> 00:10:55.280
نمیتونن

00:10:57.200 --> 00:10:59.000
...وقتی صاحبای این یادداشت

00:10:59.240 --> 00:11:01.360
بفهمن که پولی به ارزش
،دو سال سابسکرایبر دود شده رفته هوا

00:11:01.360 --> 00:11:02.840
حسابی عصبانی میشن

00:11:03.680 --> 00:11:05.000
دو سال سابسکرایبر؟

00:11:05.080 --> 00:11:06.160
!کرایه تاکسی‌مونه

00:11:06.680 --> 00:11:08.840
آقای جانگ رفته برش داره

00:11:14.320 --> 00:11:17.960
آقای کیم ازت ممنونه که فرستادیش زندان

00:11:18.880 --> 00:11:20.920
اینکه بتونیم بیاریمش بیرون سخت بود

00:11:21.320 --> 00:11:22.800
...ولی چون رفته بودی خارج درس بخونی

00:11:22.800 --> 00:11:24.680
نمیتونستیم ازت کمک بگیریم

00:11:25.560 --> 00:11:27.080
دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم

00:11:27.400 --> 00:11:29.800
اما هر کجا که هستی
بهترینا رو برات آرزو میکنم

00:11:31.280 --> 00:11:33.240
مراقب خودت باش دادستان کانگ

00:11:35.280 --> 00:11:36.560
!پول دستمه

00:11:36.960 --> 00:11:39.960
فکر کردم هیچی گیرمون نمیاد
!خوش به حالمون

00:11:42.600 --> 00:11:44.280
دیگه بریم؟

00:11:50.680 --> 00:11:51.840
!دمت گرم

00:12:12.800 --> 00:12:13.920
<b>(لوکس)

00:12:19.640 --> 00:12:21.080
<b>(M5283)

00:12:49.360 --> 00:12:51.440
<b>(لوکس)

00:12:59.920 --> 00:13:03.600
<b>(دو سال پیش)

00:13:16.560 --> 00:13:18.280
همگی خسته نباشین

00:13:19.120 --> 00:13:20.880
برنامه خاصی داریم؟

00:13:28.080 --> 00:13:30.160
چه خبره؟-
پلیس؟-

00:13:30.680 --> 00:13:32.880
من میخوام برگردم به کار سابقم

00:13:33.280 --> 00:13:34.280
منم

00:13:34.400 --> 00:13:36.240
یه افتتاحیه هست

00:13:36.240 --> 00:13:38.960
حتما قبلا حسابی کارتون درست بوده

00:13:39.880 --> 00:13:40.920
تو چی گو اون؟

00:13:44.800 --> 00:13:47.400
هفته بعد آزمون خدمات اجتماعی میدم

00:13:47.400 --> 00:13:50.280
چی؟-
مگه نباید چند سال واسش درس خوند؟-

00:13:50.400 --> 00:13:52.400
محض شوخی امتحان میدی؟

00:13:52.560 --> 00:13:55.840
پس باید برات آب‌نبات بخریم؟

00:13:57.280 --> 00:13:58.640
این روزا هیشکی آب‌نبات نمیخوره دیگه

00:13:58.840 --> 00:14:00.320
پس چی میخورن؟

00:14:00.720 --> 00:14:03.160
آخه کی این روزا آب‌نبات میخوره؟-
این شکلاته-

00:14:03.720 --> 00:14:05.040
امیدوارم قبول شی

00:14:06.080 --> 00:14:07.120
موفق باشی

00:14:07.680 --> 00:14:08.840
!خودشه

00:14:12.600 --> 00:14:13.680
آقای کیم

00:14:14.240 --> 00:14:15.960
برنامه تو چیه؟

00:14:17.200 --> 00:14:20.400
،فکر کنم یه مدت برم سفر
تا هر وقتی که پاهام بکشه

00:14:20.640 --> 00:14:22.600
باشه-
خودتون چی؟-

00:14:29.600 --> 00:14:30.760
مرسی بابت همه چی

00:14:33.480 --> 00:14:35.800
کمک شده باعث شد این کارو شروع کنم

00:14:36.800 --> 00:14:39.320
و شماها کاری کردین که بتونم تمومش کنم

00:14:41.400 --> 00:14:43.800
بعضیاتون قراره برگردین
به جایی که بودین

00:14:45.800 --> 00:14:47.840
بعضیاتون هم میخواین
یه شروع جدید داشته باشین

00:14:49.040 --> 00:14:50.720
و بعضیاتون هم دارین میرین

00:14:50.720 --> 00:14:52.160
<b>(لوکس)

00:14:54.280 --> 00:14:56.560
...امیدوارم همه توی جایگاه جدیدشون

00:14:57.480 --> 00:15:00.640
خوشحال و در آرامش باشن

00:15:10.240 --> 00:15:11.840
<b>(پلیس)

00:15:13.600 --> 00:15:14.760
<b>(دفتر رئیس)

00:15:18.680 --> 00:15:20.760
<b>(دفتر رئیس)

00:15:20.960 --> 00:15:22.200
<b>(رئیس جانگ سونگ چول)

00:15:28.080 --> 00:15:30.440
بقیه کجان؟

00:15:33.680 --> 00:15:35.280
منظورتون چیه؟

00:15:35.960 --> 00:15:37.400
،همشو خودم تنهایی انجام دادم

00:15:37.920 --> 00:15:39.040
هرچی که هست

00:15:59.000 --> 00:16:00.080
<b>(دو سال پیش)

00:16:00.080 --> 00:16:01.800
<b>(یک سال پیش)

00:16:05.480 --> 00:16:07.160
<b>(تاکسی)

00:16:08.520 --> 00:16:09.640
<b>(برای کمک پیش حراست برین)

00:16:25.280 --> 00:16:26.600
<b>(S3701)

00:16:26.600 --> 00:16:30.080
اون مدرک از فرم اشتغال
که میخواستم رو آوردی؟

00:16:30.080 --> 00:16:31.120
چی؟

00:16:31.480 --> 00:16:33.280
لعنت بهش-
آیگو-

00:16:33.720 --> 00:16:35.640
آها درسته، مدرک اشتغال

00:16:35.640 --> 00:16:37.640
میخواستم بیارمشا ولی یادم رفت

00:16:37.640 --> 00:16:38.720
یه لحظه

00:16:38.920 --> 00:16:40.280
آی درد میکنه

00:16:42.080 --> 00:16:44.800
چرا چند نفر دیگه رو استخدام نمیکنی؟

00:16:44.960 --> 00:16:47.680
بقیه خیلی وقت پیش استعفا دادن

00:16:48.000 --> 00:16:50.640
این برای مهدکودک نوه‌ته، آره؟

00:16:50.760 --> 00:16:54.880
نکنه به‌خاطر اتفاق پارسال
هیشکی نمیخواد باهات کار کنه؟

00:16:55.400 --> 00:16:58.680
فکر میکردم از همه اتهاما تبرئه شدی

00:16:59.080 --> 00:17:02.160
هرچی سرم شلوغ‌تر باشه، بهتره
اینجوری بیشتر ورزش میکنم

00:17:02.360 --> 00:17:04.000
ولی اصلا شبیه ورزش نیستا

00:17:04.000 --> 00:17:06.000
بیشتر انگار داری به خودت سخت میگیری

00:17:06.000 --> 00:17:07.960
خدافظ-
به سلامت-

00:17:10.880 --> 00:17:12.200
...بذار ببینم

00:17:12.600 --> 00:17:14.360
آقای جانگ-
چی؟-

00:17:14.760 --> 00:17:16.640
آسیب دیدین؟-
نه-

00:17:17.200 --> 00:17:19.160
بذارین ببینمش-
خوبم-

00:17:19.160 --> 00:17:21.520
بشینین-
اونقدرا هم بد نیست-

00:17:25.480 --> 00:17:27.160
...ماشینای اینجا

00:17:27.320 --> 00:17:29.480
خیلی قراضه شدن دیگه
اصلا آسون نیست

00:17:30.680 --> 00:17:33.560
یه بار دیگه تلاش میکنم ولی اگه
جواب نداد، میفرستمش پیش یه متخصص

00:17:34.360 --> 00:17:36.880
...اصلا نمیدونستم جین اون و گیونگ گو

00:17:37.280 --> 00:17:39.280
اینقد کارشون سخت بود

00:17:40.080 --> 00:17:41.920
مطمئنم حسابی بهم فحش میدادن

00:17:44.400 --> 00:17:45.480
دلتون براشون تنگ شده؟

00:17:45.800 --> 00:17:48.640
حتی فکرشم نکنی بهشون زنگ بزنیا

00:17:48.640 --> 00:17:51.200
همشون دارن زندگی خودشونو میکنن

00:17:52.960 --> 00:17:54.720
...دیگه هیچوقت نمیخوام ببینم

00:17:55.320 --> 00:17:57.000
،آدمایی که برام مهمن

00:17:57.880 --> 00:17:59.160
آسیب ببینن یا زجر بکشن

00:18:00.560 --> 00:18:02.000
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم

00:18:03.040 --> 00:18:04.680
...به‌خاطر همین وقتی اومدن ملاقاتتون

00:18:05.480 --> 00:18:07.080
اینقد بدجنس بودین؟

00:18:07.280 --> 00:18:08.680
بدجنس بودم؟

00:18:10.080 --> 00:18:11.840
فکر کنم نمیخواستم بیان پیشم

00:18:13.400 --> 00:18:15.320
پس چرا منو نفرستادین برم؟

00:18:16.400 --> 00:18:17.440
انصاف نیست

00:18:17.440 --> 00:18:19.280
...اگه تو رو میفرستادم، فقط

00:18:19.400 --> 00:18:22.080
یه جای دیگه، خودت تنهایی
همین کارا رو میکردی

00:18:22.480 --> 00:18:26.080
فکر کردم به جای اینکه بذارم این کارو بکنی
بهتره که بهت کمک کنم

00:18:26.160 --> 00:18:27.200
موافق نیستی؟

00:18:29.520 --> 00:18:30.600
تموم شد

00:18:31.920 --> 00:18:33.080
آره

00:18:33.920 --> 00:18:37.240
دیگه هیشکی نباید خودشو
به‌خاطر من فدا کنه

00:18:41.240 --> 00:18:43.120
...میشه بری زیرزمین

00:18:43.400 --> 00:18:45.600
و فانوس رو واسم بیاری؟

00:18:45.600 --> 00:18:46.880
این یکی داره خاموش میشه

00:18:47.080 --> 00:18:48.080
باشه

00:19:01.960 --> 00:19:03.840
<b>(فقط کارکنان)

00:19:11.800 --> 00:19:13.760
<b>(فقط کارکنان)

00:20:22.880 --> 00:20:24.040
<b>(لوکس)

00:20:28.800 --> 00:20:31.040
<b>(لوکس)

00:20:42.800 --> 00:20:44.760
<b>(کنفرانس مطبوعاتی آزمایشگاه هوا فضای کره)

00:20:44.760 --> 00:20:46.600
...پرتاب موفق ششمین دستگاه

00:20:46.600 --> 00:20:48.400
...مشکلات مکرری که

00:20:48.400 --> 00:20:50.960
با تثبیت تزریق سخت
...و امنیت محفظه اکسیدکننده داشتیم رو

00:20:50.960 --> 00:20:53.080
حل کرد

00:20:53.080 --> 00:20:54.800
<b>(پرتاب موفق ششمین دستگاه)

00:20:54.840 --> 00:20:57.680
از اینکه این پرتاب موفق شده چه حسی دارین؟

00:20:58.080 --> 00:21:00.680
انگار هنوز باورمون نشده

00:21:00.680 --> 00:21:03.240
و اینکه هیچ مشکلی برای حل کردن
نداریم، یه جورایی حس عجیبی داره

00:21:03.400 --> 00:21:06.160
اما اینکه میدونیم ماموریت با استفاده از
،مهارت‌ها و ابزارهای بومی موفق شده

00:21:06.160 --> 00:21:07.600
حس خوبی داره

00:21:07.680 --> 00:21:09.200
این موتور با عملکرد بالا طراحی شده
...که برای جلوگیری از برخورده که

00:21:09.200 --> 00:21:11.760
...که به جداسازی غلاف اول کمک میکنه

00:21:11.760 --> 00:21:13.760
که هم سبکه هم کوچکه

00:21:13.760 --> 00:21:15.880
اضافه کردن یکی یا دوتا
...از اینا به تاکسی لوکس

00:21:15.880 --> 00:21:17.480
نتیجه خیلی بهتری میده

00:21:17.600 --> 00:21:19.960
"گفت" تاکسی لوکس؟-
تاکسی لوکس؟-

00:21:19.960 --> 00:21:21.760
<b>(کنفرانس مطبوعاتی آزمایشگاه هوا فضای کره)

00:21:23.240 --> 00:21:24.560
دوباره سوالتون رو تکرار کنین

00:21:32.960 --> 00:21:35.640
این پیجر، مال شماست؟

00:21:37.840 --> 00:21:40.480
آره، مال منه-
خیلی وقته از اینا ندیدم-

00:21:40.480 --> 00:21:41.640
هنوز کار میکنن؟

00:21:43.200 --> 00:21:44.560
برام ارزش احساسی داره

00:21:45.640 --> 00:21:46.680
پس، از غذاتون لذت ببرین

00:21:55.680 --> 00:21:56.920
این مدت حالت چطور بوده؟

00:21:58.400 --> 00:22:00.480
....خوبم، از غذاهای خوشمزه لذت بردم و

00:22:01.040 --> 00:22:02.840
کلی هم پول درآوردم

00:22:03.440 --> 00:22:04.440
منم همینطور

00:22:07.480 --> 00:22:09.160
هیچی برام مزه نمیده

00:22:09.160 --> 00:22:10.400
شاید دچار یائسگی مردونه شدم

00:22:10.400 --> 00:22:11.840
تو هم؟ منم همین حسو دارم

00:22:11.840 --> 00:22:13.840
میشه چنین بلایی سر من بیاد
ولی تو که هنوز نسبتا جوونی

00:22:13.840 --> 00:22:17.560
قتل، سرقت، تعرض و زورگیری

00:22:17.560 --> 00:22:18.560
...تعداد نوجوونایی

00:22:18.560 --> 00:22:20.160
...که به علت این پنج جرم دستگیر شدن

00:22:20.200 --> 00:22:22.880
...زیادتر شده-
باید بهشون یه درس حسابی بدیم-

00:22:23.120 --> 00:22:24.520
قربانیا دیگه کسیو ندارن که بهشون زنگ بزنن

00:22:24.520 --> 00:22:26.120
...یه منبع از اداره پلیس

00:22:28.720 --> 00:22:30.480
دارم به دفتر روسیه منتقل میشم

00:22:30.920 --> 00:22:31.960
دارن توبیخت میکنن؟

00:22:31.960 --> 00:22:34.040
بیخیال! بیشتر شبیه ترفیعه

00:22:34.040 --> 00:22:35.200
ترفیع به روسیه؟

00:22:36.160 --> 00:22:37.640
چقدر؟-
پنج سال-

00:22:37.640 --> 00:22:38.640
خیلی زیاده

00:22:38.640 --> 00:22:40.640
بعد از تموم کردن این پروژه-
خیلی طولانیه-

00:22:42.560 --> 00:22:46.360
حداقل قبل از رفتنم نباید از
 آقای جانگ خدافظی کنم؟

00:22:46.960 --> 00:22:49.480
آقای جانگ؟ اصلا بهت گوش میده؟

00:22:49.480 --> 00:22:51.720
آقای جانگ به حرفای تو گوش داد؟

00:22:51.720 --> 00:22:54.560
اصلا تو باغ نیستی! اگه نگاها
... میتونستن آدمو بکشن

00:22:54.560 --> 00:22:56.920
هزاربار بهت گفتم برنگرد اینجا

00:22:56.920 --> 00:22:58.560
حالیت نمیشه اخراج شدن یعنی چی؟

00:22:58.720 --> 00:23:01.160
دیگه حق نداری دوباره بیای اینجا

00:23:01.400 --> 00:23:03.400
!فهمیدی؟ اخراجی

00:23:03.600 --> 00:23:06.120
حداقل به تو چیزی راجع‌به
!تشییع جنازه‌ش نگفت

00:23:06.120 --> 00:23:07.160
تشییع جنازه‌ش؟

00:23:07.480 --> 00:23:08.840
دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد

00:23:09.200 --> 00:23:10.800
...حتی بعد از اینکه مُردم

00:23:10.800 --> 00:23:12.840
به تشییع جنازه‌م نیا

00:23:13.200 --> 00:23:15.880
چرا نمیخواد به تشییع جنازه‌ش برم؟

00:23:15.880 --> 00:23:17.960
اون فقط میخواد که ما بریم
 دنبال زندگی خودمون، همین

00:23:17.960 --> 00:23:19.280
...میفهمم ولی

00:23:20.200 --> 00:23:22.120
بازم باید بدونیم حالش چطوره، نه؟

00:23:23.080 --> 00:23:24.840
درسته-
بفرمایید-

00:23:25.280 --> 00:23:26.680
مرسی بابت غذا-
ممنونم-

00:23:26.680 --> 00:23:27.840
روز خوبی داشته باشید

00:23:30.120 --> 00:23:32.240
<b>(گمشده، اسم: لی دونگ جه)

00:23:38.120 --> 00:23:40.360
ببخشید، اینو انداختین

00:23:45.240 --> 00:23:46.280
ممنون

00:23:56.760 --> 00:23:58.080
...آقا-
افسر آن-

00:23:58.080 --> 00:23:59.160
خانم

00:24:00.560 --> 00:24:02.120
...نگو که دوباری داری تو پرونده های

00:24:02.120 --> 00:24:03.520
بخش های دیگه فضولی میکنی

00:24:03.520 --> 00:24:06.960
بیشتر از یه ساله که دنبال پسرش میگرده

00:24:07.160 --> 00:24:08.880
...پیدا کردن پسرش بهش خیلی کمک میکنه

00:24:08.880 --> 00:24:11.080
دخالت نکن و آماده شو که وقت کاری تمومه

00:24:11.080 --> 00:24:12.880
همه امروز به شام تیمی دعوتن

00:24:12.960 --> 00:24:14.040
خانم

00:24:14.560 --> 00:24:15.960
...قبلا بهت گفتم

00:24:16.240 --> 00:24:18.920
که مدیریت اطلاعات، فقط
اطلاعات درخواست شده رو بررسی میکنه

00:24:20.080 --> 00:24:22.760
همینجوری اونجا واینستا
و وسایلت رو جمع کن

00:24:22.760 --> 00:24:23.840
چشم

00:24:31.080 --> 00:24:33.840
خودشه، قبوله-
!آره-

00:24:33.840 --> 00:24:35.800
ادامه بده-
!ایول-

00:24:35.800 --> 00:24:37.480
<b>(شکم خوک)

00:24:37.520 --> 00:24:40.320
باورت میشه؟

00:24:40.480 --> 00:24:42.880
...پدری که میخواستی بهش کمک کنی

00:24:42.880 --> 00:24:44.240
پسرش به سن قانونی رسیده

00:24:44.400 --> 00:24:46.240
گم نشده، از خونه فرار کرده

00:24:46.480 --> 00:24:48.400
و ما نمیتونیم بدون رضایت خودشون
...اطلاعات کسایی که فرار کردن رو

00:24:48.400 --> 00:24:49.600
افشا کنیم

00:24:49.840 --> 00:24:52.320
نمیشه احتمال خشونت خانوادگی رو رد کرد

00:24:54.360 --> 00:24:56.880
به‌نظر شما اینجوریه؟

00:24:56.880 --> 00:24:58.240
...کسی که من دیدم

00:24:58.640 --> 00:25:00.800
فقط یه پدری بود که داشت دنبال پسرش میگشت

00:25:01.160 --> 00:25:03.880
ممکنه حق با تو باشه

00:25:04.320 --> 00:25:07.520
ولی بدون دونستن حقیقت نمیتونیم قضاوت کنیم

00:25:08.440 --> 00:25:11.040
...اگه به کسی که جلومونه و به کمکمون نیاز داره

00:25:11.160 --> 00:25:12.520
،کمک نکنیم

00:25:14.440 --> 00:25:16.760
وجودمون به چه دردی میخوره؟

00:25:16.960 --> 00:25:18.720
تو فقط داری پروتکل رو دنبال میکنی

00:25:22.080 --> 00:25:25.280
خدای من، فرمانده! حتما حسابی مستین

00:25:25.280 --> 00:25:26.480
...اگه از حدمون عبور کنیم

00:25:26.480 --> 00:25:28.560
،و فقط چون میتونیم، پروتکل رو نادیده بگیریم

00:25:28.560 --> 00:25:31.600
از افسر پلیس تبدیل به قانون شکن میشیم

00:25:32.320 --> 00:25:35.320
یه قانون دیگه هم هست که باید حواست بهش باشه

00:25:35.640 --> 00:25:36.640
...که بهش میگن

00:25:37.440 --> 00:25:38.720
کار

00:25:39.800 --> 00:25:42.280
...حواست به حذف و کسری حقوق

00:25:42.760 --> 00:25:45.600
و ارزیابی‌های تیم نیروی انسانی باشه

00:25:46.480 --> 00:25:47.600
سیگار داری؟

00:25:47.960 --> 00:25:49.800
گندش بزنن

00:25:49.800 --> 00:25:51.800
ترجیح میدم به کار بقیه تیم ها کاری نداشته باشه

00:25:52.400 --> 00:25:54.440
افسر آن، کاری به کارش نداشته باش

00:25:55.440 --> 00:25:56.440
بیا

00:26:13.320 --> 00:26:14.360
<b>(لوکس)

00:26:39.720 --> 00:26:42.440
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:26:47.600 --> 00:26:50.480
اینم از این

00:27:06.960 --> 00:27:09.960
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:27:33.400 --> 00:27:35.680
<b>(گمشده، اسم: لی دونگ جه)

00:27:35.680 --> 00:27:37.600
<b>(از زمان استخدام در کوتایا گمشده)

00:27:40.960 --> 00:27:43.280
<b>لطفا کمک کنید پسرمون رو پیدا کنیم)
<b>(خانواده‌ش منتظرش هستن

00:27:46.560 --> 00:27:47.720
<b>(گمشده، اسم: لی دونگ جه)

00:27:58.760 --> 00:28:01.800
دونگ جه، عذر میخوام

00:28:05.080 --> 00:28:06.320
<b>(گمشده، اسم: لی دونگ جه)

00:28:27.240 --> 00:28:29.960
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:28:31.360 --> 00:28:34.080
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:28:39.320 --> 00:28:40.760
<b>(گمشده، اسم: لی دونگ جه)

00:29:13.720 --> 00:29:16.440
<b>(تروما: داخلی رخ میده یا خارجی)

00:29:34.200 --> 00:29:35.920
<b>(لوکس)

00:29:37.680 --> 00:29:39.760
<b>(لوکس)

00:29:49.360 --> 00:29:52.200
<b>(لوکس)

00:30:36.680 --> 00:30:38.080
داستانت رو برام تعریف کن

00:30:39.760 --> 00:30:43.080
بگو چه اتفاقی برات افتاده

00:30:58.000 --> 00:30:59.240
...خب

00:31:12.960 --> 00:31:15.640
<b>(آمبولانس)

00:31:25.400 --> 00:31:29.360
یه پسر دارم که عزیز تر از جونمه

00:31:30.640 --> 00:31:32.800
مادرش وقتی جوون بود، مُرد

00:31:32.920 --> 00:31:35.120
و من همزمان با چرخوندنِ یه
بیزنس کوچک، بزرگش کردم

00:31:35.400 --> 00:31:37.520
اینو ببر و با دوستات بخوریدش

00:31:37.680 --> 00:31:39.200
تربچه یادم رفت-
!نه-

00:31:39.200 --> 00:31:41.000
کی مرغ سوخاری میبره مدرسه؟

00:31:42.200 --> 00:31:44.520
یادت نره نکات مهم رو یادداشت کنی

00:31:44.520 --> 00:31:46.640
<b>(مرغ سوخاری دونگ جه)

00:31:50.800 --> 00:31:52.040
!بعدا میبینمت بابا

00:31:52.200 --> 00:31:54.520
مدرسه خوش بگذره-
تحملش برای یه پسر بچه سخت بود-

00:31:54.840 --> 00:31:57.600
ولی اون خیلی خوب بار اومد

00:31:57.760 --> 00:31:59.520
تولدت مبارک-
ممنونم-

00:31:59.520 --> 00:32:01.360
پسرم تولدت مبارک

00:32:01.680 --> 00:32:02.920
ولی من هنوز دبیرستانی ام

00:32:02.920 --> 00:32:04.560
من اجازه میدم
میتونی نوشیدنی بخوری

00:32:04.560 --> 00:32:06.760
آجوشی، مال ما چی پس؟

00:32:07.080 --> 00:32:08.760
خیلی بدجنسین-
بس کنین-

00:32:08.760 --> 00:32:10.200
هروقت تولدتون شد، بیایین

00:32:21.440 --> 00:32:22.480
بله؟

00:32:24.640 --> 00:32:27.680
حتما، خیلی زود به دستتون میرسه

00:32:28.400 --> 00:32:29.600
یه سفارش بدون استخون

00:32:29.840 --> 00:32:31.960
پسرم، امروز کلاس نداری؟

00:32:31.960 --> 00:32:33.760
نـه، کنفرانسم کنسل شد

00:32:33.760 --> 00:32:34.800
که اینطور

00:32:39.840 --> 00:32:40.840
یه لحظه

00:32:42.480 --> 00:32:44.200
من نتونستم وام بیشتر بگیرم

00:32:44.520 --> 00:32:45.880
...اگه بهم یکم زمان بیشتر بدین

00:32:45.880 --> 00:32:49.400
هر شش ماه همون بهونه رو میاری واسم

00:32:49.400 --> 00:32:51.800
اگه نمیتونی از پسش بربیای
قرارداد رو فسخ کن

00:32:51.800 --> 00:32:54.920
آخه بعدش مجبور میشیم تو خیابون‌ها سرگردون بشیم

00:32:54.920 --> 00:32:57.520
منو آدم بدِ نشون نده

00:32:57.520 --> 00:32:59.920
...و بهم هی نگو که تا آخر این ماه

00:32:59.920 --> 00:33:02.040
بهت وقت بدم

00:33:03.480 --> 00:33:04.520
...ولی

00:33:13.520 --> 00:33:14.680
یه دونه بدون استخوان میخواستن، نه؟

00:33:15.440 --> 00:33:16.440
بابا

00:33:17.280 --> 00:33:18.760
یه چیزی باید بهت بگم

00:33:22.200 --> 00:33:25.560
...من قراره به عنوان یه دانشجویِ بورسیه‌ای

00:33:25.560 --> 00:33:26.600
دو سال برم خارج از کشور

00:33:27.160 --> 00:33:28.440
دانشجوی بورسیه‌ای؟

00:33:28.600 --> 00:33:30.200
بهم بورسیه دادن

00:33:30.200 --> 00:33:31.440
و یه اتاقم تو خوابگاه گرفتم

00:33:32.080 --> 00:33:33.520
دو سال؟

00:33:34.520 --> 00:33:37.600
میتونی وقتی دارم اونور آب درس میخونم
از پس خودت بربیای؟

00:33:38.600 --> 00:33:42.120
این واست فرصت خوبیه؟

00:33:42.400 --> 00:33:43.960
!یه فرصت فوق‌العاده‌ست

00:33:44.280 --> 00:33:45.800
همه به خاطر این فرصت، خودشون رو جر میدن

00:33:49.200 --> 00:33:52.360
خوبه، اگه تو خوشحالی منم خوشحالم

00:33:55.800 --> 00:33:58.040
میدونی که این واقعا نیاز نبود

00:33:58.960 --> 00:34:02.400
یه مرد تو سن و سالِ تو باید
یه کت و شلوار درست حسابی‌ داشته باشه

00:34:03.360 --> 00:34:04.400
خدای من

00:34:04.400 --> 00:34:06.200
میخواین که حروف اول اسمتون
روی آستینش گلدوزی بشه؟

00:34:06.200 --> 00:34:08.040
نـه، نمیخواد

00:34:08.200 --> 00:34:09.960
آره لطفا این کارو بکنین

00:34:10.360 --> 00:34:11.360
بگیر بابا

00:34:12.760 --> 00:34:13.840
این چیه؟

00:34:17.280 --> 00:34:20.080
آلارم ساعتاییه که باید قرص‌هات رو بخوری

00:34:21.560 --> 00:34:23.720
هر روز بهت زنگ میزنم

00:34:23.840 --> 00:34:24.920
...تو

00:34:25.640 --> 00:34:27.120
پسرم، بذار بغلت کنم

00:34:30.160 --> 00:34:32.120
...دونگ جه هرکاری هم که میکرد

00:34:32.120 --> 00:34:33.920
باعث افتخارم بود-
دیگه برو-

00:34:33.920 --> 00:34:35.040
خوش بگذره

00:34:41.720 --> 00:34:43.480
...اما بعد از یه مدتی

00:34:45.160 --> 00:34:47.160
احساس کردم که مشکلی پیش اومده

00:34:47.880 --> 00:34:49.160
<b>(پسرم)

00:34:49.240 --> 00:34:51.120
پسرم قبلا هر روز باهام تماس میگرفت

00:34:51.920 --> 00:34:54.160
اما بیشتر از پونزده روز بود
که صداش رو نشنیده بودم

00:34:54.160 --> 00:34:55.720
که به نظرم عجیب غریب بود

00:34:58.000 --> 00:35:00.240
<b>(مرغ سوخاری دونگ جه)

00:35:01.760 --> 00:35:04.000
تشریف آوردین-
چی؟-

00:35:04.240 --> 00:35:06.800
راستش داشتم از اینجا رد میشدم

00:35:06.800 --> 00:35:10.280
اگه یکم بیشتر بهم وقت بدین
بهتون پول میدم

00:35:10.280 --> 00:35:12.160
مشکلی نیست-
چی؟-

00:35:12.480 --> 00:35:14.120
پولش رو قبلا بهم دادن، پس دیگه همه چی اوکیه

00:35:14.320 --> 00:35:15.520
پولش رو دادن؟

00:35:16.200 --> 00:35:18.240
دروغ ندارم بهت بگم که

00:35:18.840 --> 00:35:20.400
پسرت اجاره رو داد

00:35:20.520 --> 00:35:21.800
اون پولش رو داد؟

00:35:21.960 --> 00:35:23.840
ولی پسرم از این پولا نداره که

00:35:23.840 --> 00:35:25.960
دونگ جه از مدرسه مرخصی گرفت تا کار کنه

00:35:26.680 --> 00:35:28.760
شنیدم که پول شهریه‌ش رو هم پس گرفته

00:35:28.760 --> 00:35:31.680
واسه خودش کار پیدا کرده؟
فکر میکردم که واسه درس خوندن از اینجا رفت

00:35:31.680 --> 00:35:33.920
گفت دو سال میره تا پول جمع کنه

00:35:48.120 --> 00:35:49.760
<b>(قرارداد کاری)

00:35:49.760 --> 00:35:51.120
...اون موقع بود که فهمیدم

00:35:51.120 --> 00:35:52.200
!پسره‌ی دیوونه

00:35:52.800 --> 00:35:55.360
دونگ جه به عنوان یه دانشجوی انتقالی نرفته خارج

00:35:56.680 --> 00:35:59.320
دست از کارت بکش
و فوراً به خونه برگرد

00:35:59.560 --> 00:36:01.480
<b>(پسرم)

00:36:03.760 --> 00:36:05.720
<b>(دست از کارت بکش و فوراً به خونه برگرد)

00:36:11.800 --> 00:36:13.040
تقصیر من‌ـه دونگ جه

00:36:13.960 --> 00:36:15.240
دارم میام پیشت

00:36:21.160 --> 00:36:26.840
<b>(کوتایا، ویتنام)

00:36:46.320 --> 00:36:48.560
به اون شرکتی که پسرم رو
استخدام کرده بود، رفتم

00:36:49.160 --> 00:36:50.240
...ولی

00:36:51.160 --> 00:36:52.560
هیچ اثری ازش نبود

00:36:53.000 --> 00:36:54.080
ما الان اینجاییم؟

00:36:54.280 --> 00:36:56.600
آره، همینجاست

00:37:03.680 --> 00:37:05.160
...نمیتونین گزارش گم شدن پسرتون رو

00:37:05.160 --> 00:37:06.800
...فقط به خاطر اینکه از وقتی رفته خارج

00:37:06.840 --> 00:37:08.680
خبری ازش نداشتین، بدین

00:37:08.920 --> 00:37:10.760
اون 25 سالشه

00:37:10.920 --> 00:37:12.280
چرا یکم بیشتر منتظرش نمیمونین؟

00:37:12.480 --> 00:37:15.400
من حتی یه تماسم دریافت کردم

00:37:19.040 --> 00:37:20.040
الو؟

00:37:22.400 --> 00:37:23.400
الو؟

00:37:24.160 --> 00:37:25.760
دونگ جه، تویی؟-
!متأسفم-

00:37:27.560 --> 00:37:30.320
!الو؟ دونگ جه

00:37:31.200 --> 00:37:34.120
اینو نگاه کنین-
قبلا نگاش کردم جناب-

00:37:34.120 --> 00:37:36.600
شاید آدرسش اشتباهه

00:37:36.800 --> 00:37:38.560
یه اتفاقی واسه دونگ جه افتاده

00:37:38.560 --> 00:37:41.280
اون هیچوقت این قولش رو که
هر روز بهم زنگ میزنه رو نمیشکوند

00:37:41.800 --> 00:37:43.400
...یه اتفاقی باید واسش افتاده باشه

00:37:43.560 --> 00:37:45.520
که نتونسته بهم زنگ بزنه

00:37:46.480 --> 00:37:50.320
آقای لی، ما متوجه نگرانیتون هستیم

00:37:50.400 --> 00:37:52.360
اون که تو کره نیست، مگه نه؟

00:37:53.400 --> 00:37:57.280
ما موضوع رو بررسی میکنیم
و باهاتون تماس میگیریم

00:37:57.400 --> 00:37:59.760
...لطفا تشریف ببرین خونه و-
چرا همش این حرف رو میزنین؟-

00:37:59.760 --> 00:38:01.880
چرا!؟

00:38:01.880 --> 00:38:03.280
عجب آدم بد قلقی هستینا

00:38:03.280 --> 00:38:04.600
چرا وقتی پسرتون خودش انتخاب کرده که
،باهاتون تماس نگیره

00:38:04.600 --> 00:38:06.440
ما رو به خاطرش اذیت میکنین؟

00:38:07.640 --> 00:38:08.760
منظورت چی بود از این حرف؟

00:38:09.760 --> 00:38:11.480
دونگ جه عمدا بهم زنگ نمیزنه؟

00:38:12.440 --> 00:38:15.120
برگردین سرکارتون
خودم بهش میگم

00:38:16.520 --> 00:38:20.040
تونستین باهاش تماس بگیرین؟

00:38:20.360 --> 00:38:22.040
چرا نمیشینین جناب؟

00:38:27.480 --> 00:38:29.600
،اون روز، بعد از اینکه اومدین اینجا

00:38:29.600 --> 00:38:31.760
ما موضوع رو بررسی کردیم

00:38:32.920 --> 00:38:36.760
پسرتون خودش با سفارت تماس گرفت

00:38:37.360 --> 00:38:38.920
اون نمیخواست که شما پیداش کنین

00:38:39.560 --> 00:38:42.920
وقتی یکی با این سن و سال
،از تماس گرفتن امتناع میکنه

00:38:43.480 --> 00:38:47.520
دیگه ما هم کاری از دستمون برنمیاد
واستون انجام بدیم

00:38:47.840 --> 00:38:50.520
چرا حرفم رو باور نمیکنین؟

00:38:50.520 --> 00:38:52.960
دقیقا باید چی رو باور کنیم؟

00:38:54.880 --> 00:38:56.280
...تو این دنیا، هیچ پدری نیست که

00:38:56.280 --> 00:38:57.840
نتونه صدای پسرش رو تشخیص بده

00:38:58.880 --> 00:39:00.400
اون صدایی که من شنیدم، صدای خودش بود

00:39:00.760 --> 00:39:03.080
و با چشمای خودم دیدم که اون شرکت
تو اون آدرس نبود

00:39:03.480 --> 00:39:06.080
چرا باور نمیکنین منو آخه؟

00:39:09.560 --> 00:39:11.160
حالا که شماها پسرم رو پیدا نمیکنین

00:39:12.760 --> 00:39:14.200
!پس خودم دنبالش میگردم

00:39:26.360 --> 00:39:27.360
ممنون

00:39:32.800 --> 00:39:33.840
<b>(نام گمشده: لی دونگ جه)

00:39:33.840 --> 00:39:35.680
...اون ده ماه خارج از کشور بوده

00:39:35.680 --> 00:39:37.840
و داشته با این آگهی دنبال پسرش میگشته؟

00:39:37.840 --> 00:39:40.400
،اگه از اول به باباش، محل تقریبیش رو میگفتن

00:39:40.400 --> 00:39:41.840
پیدا کردنش آسون‌تر میشد

00:39:41.840 --> 00:39:44.600
پلیس فقط داره طبق پروتکل عمل میکنه

00:39:44.880 --> 00:39:48.400
هرکسی که بالای 18 سال باشه
،و هیچ سابقه‌ی کیفری نداشته باشه

00:39:48.520 --> 00:39:50.560
فراری در نظر گرفته میشه، نه گمشده

00:39:51.320 --> 00:39:53.960
و پلیس حتی نمیتونه کارت‌های ارتباطی
...یه فراری بالاتر از سن قانونی رو

00:39:54.200 --> 00:39:56.480
ردیابی کنه

00:39:57.040 --> 00:39:58.520
وگرنه نقض حقوق تلقی میشه

00:40:07.360 --> 00:40:08.680
،وقتی رسیدم خونه

00:40:10.080 --> 00:40:12.200
اون نامه توی صندوق پستیم بود

00:40:12.840 --> 00:40:14.280
<b>(لی دونگ جه)

00:40:19.320 --> 00:40:21.440
<b>(بابا به خاطر اینکه من رفتم ناراحت نباش)

00:40:21.440 --> 00:40:23.720
<b>(حتی اگه زنده بودم هم کمکی از دستم بر نمیومد)

00:40:26.960 --> 00:40:28.600
<b>من پشیمون نیستم‌)
<b>(زندگی خیلی سخته، متاسفم

00:40:28.600 --> 00:40:29.640
بله

00:40:29.640 --> 00:40:30.960
<b>(پلیس درستکار و شریف)

00:40:32.360 --> 00:40:33.680
که اینطور، باشه

00:40:33.680 --> 00:40:34.840
<b>(پلیس امید جدید)

00:40:38.040 --> 00:40:39.800
اونا دست نوشته رو بررسی کردن

00:40:39.800 --> 00:40:41.560
و اونم توسط همون شخص نوشته شده

00:40:42.680 --> 00:40:43.760
امکان نداره

00:40:44.240 --> 00:40:46.880
دلم نیومد اون روز بهتون بگم

00:40:46.960 --> 00:40:49.160
...پسرتون از منطقه ای با ما تماس گرفت که

00:40:49.200 --> 00:40:53.400
یه عالمه خارجی برای قمار به اونجا میرن

00:40:53.600 --> 00:40:57.400
متاسفم که این خبر بد رو بهتون میدم

00:40:59.880 --> 00:41:00.880
...امکان نداره که

00:41:02.600 --> 00:41:04.240
پسر من قمارباز شده باشه

00:41:06.800 --> 00:41:08.080
من دنبال پسرم میگردم

00:41:08.360 --> 00:41:09.520
لطفا یه نگاه به این بندازین

00:41:09.840 --> 00:41:11.520
بفرمایین، لطفا یه لحظه این رو ببینین

00:41:12.960 --> 00:41:14.680
لطفا این رو ببینین

00:41:14.840 --> 00:41:17.000
این پسرمه، خواهش میکنم

00:41:18.320 --> 00:41:19.480
<b>(گمشده، نام: لی دونگ جه)

00:41:27.760 --> 00:41:28.880
<b>(گمشده، نام: لی دونگ جه)

00:41:28.880 --> 00:41:31.720
زندگی خیلی سخته
متاسفم

00:41:32.280 --> 00:41:34.680
...اگه واقعا پسرش اون یادداشت خودکشی رو نوشته

00:41:34.680 --> 00:41:36.000
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

00:41:36.280 --> 00:41:37.680
تحلیل دست خط نشون میده که
با دست خط پسرش مطابقت داره

00:41:37.680 --> 00:41:38.680
پس احتمالا خودش نوشته

00:41:39.160 --> 00:41:40.600
ولی نمیتونه با خواست و اراده خودش
این کار رو کرده باشه

00:41:40.600 --> 00:41:41.840
چرا این حرف رو میزنی؟

00:41:46.920 --> 00:41:48.160
آخر نامه رو ببینین

00:41:49.440 --> 00:41:52.000
اونا احتمالا چون فکر کردن چیز خاصی نیست
همینطوری ولش کردن

00:41:53.920 --> 00:41:57.120
لی دونگ جه به عنوان سرباز عملیات
تو ارتش خدمت کرده بود

00:41:57.680 --> 00:41:58.840
اون متصدی سیگنال بود

00:41:59.400 --> 00:42:01.040
احتمالا از کد مورس استفاده کرده

00:42:17.520 --> 00:42:18.680
<b>(نجاتم بدین)

00:42:28.000 --> 00:42:31.240
ای بابا! انقد نگو نمیدونم

00:42:31.320 --> 00:42:33.640
باید مطالعه کنی و سعی کنی بفهمی

00:42:35.640 --> 00:42:37.520
نمیخوای برگردی خونه و مامانتو ببینی؟

00:42:41.040 --> 00:42:43.760
قربان، من تا اینجا انجامش دادم

00:42:43.760 --> 00:42:45.280
اه چقد کثیفی تو! گمشو

00:42:47.800 --> 00:42:48.840
چی؟

00:42:49.640 --> 00:42:51.200
ایش! اینو ببین

00:42:51.400 --> 00:42:52.680
با یکم مطالعه تمومش کرد

00:42:52.680 --> 00:42:54.840
هی یکم بهش غذا بده-
بله-

00:42:54.840 --> 00:42:56.640
اینم بخور-
بله-

00:42:56.640 --> 00:42:58.240
ممنون-
کارت خوب بود-

00:42:58.720 --> 00:42:59.800
عالیه

00:43:14.560 --> 00:43:15.640
بله؟

00:43:17.960 --> 00:43:19.160
دونگ جه، خودتی؟

00:43:21.240 --> 00:43:23.560
چه غلطی داری میکنی؟-
ببخشید-

00:43:23.560 --> 00:43:25.640
دیوونه شدی؟-
ببخشید-

00:43:25.640 --> 00:43:27.920
دیوونه شدی؟-
...آشغال-

00:43:27.920 --> 00:43:30.120
!الو؟ دونگ جه

00:43:39.880 --> 00:43:41.040
<b>(متاسفم)

00:43:45.080 --> 00:43:47.040
<b>(نجاتم بدین)

00:43:47.960 --> 00:43:49.360
<b>(نجاتم بدین)

00:43:49.360 --> 00:43:51.160
"نجاتم بدین"

00:43:51.920 --> 00:43:54.160
مجبورش کردن اون نامه خودکشی رو بنویسه

00:43:54.440 --> 00:43:55.920
یه عده مجبورش کردن که این کار رو بکنه

00:43:59.080 --> 00:44:00.520
حالا که پیغامش رو گرفتیم

00:44:01.560 --> 00:44:02.920
باید جوابش رو بدیم

00:44:08.880 --> 00:44:11.120
<b>(نجاتم بدین)

00:44:15.040 --> 00:44:17.520
<b>(قفسه انبار و تحویل)

00:44:27.320 --> 00:44:30.040
<b>(خدمات تاکسی لوکس)
<b>(نمیرید! انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم)

00:44:34.640 --> 00:44:36.440
<b>(خروجی 3، ایستگاه دونگ بوک، اتاقک عکس یادگاری)

00:44:39.280 --> 00:44:41.080
<b>(خروجی 3، ایستگاه دونگ بوک، اتاقک عکس یادگاری)

00:44:43.880 --> 00:44:45.160
<b>(اتاقک عکس یادگاری)

00:45:06.440 --> 00:45:07.680
سلام

00:45:07.680 --> 00:45:11.840
ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمان رو
انتخاب کردین

00:45:11.840 --> 00:45:14.240
...برای امنیت و آسودگی شما

00:45:14.240 --> 00:45:16.760
چند تا قانون رو براتون توضیح میدم

00:45:16.760 --> 00:45:18.440
،تا زمانی که قرارداد برقراره

00:45:18.440 --> 00:45:21.480
تاکسی‌متر به کار خودش ادامه میده

00:45:21.480 --> 00:45:25.560
هزینه ها بعد از تکمیل معامله، دریافت میشه

00:45:25.560 --> 00:45:28.440
با توجه به معامله ممکنه مقداری
هزینه های اضافی هم دریافت بشه

00:45:28.640 --> 00:45:30.320
،و وقتی دارین از خدمات ما استفاده میکنین

00:45:30.320 --> 00:45:32.880
...نباید کار ما رو

00:45:32.880 --> 00:45:35.880
به کسی لو بدین

00:45:36.000 --> 00:45:37.560
ممنون که قوانین رو رعایت میکنین

00:45:37.640 --> 00:45:40.960
حالا اگر میخواین از کسایی که
باعث رنج شما شدن انتقام بگیرین

00:45:41.240 --> 00:45:43.600
دکمه آبی سمت چپ رو فشار بدین

00:45:43.600 --> 00:45:48.600
اگه نمیخواین انتقام بگیرین
دکمه قرمز سمت راست رو فشار بدین

00:45:49.040 --> 00:45:50.680
لطفا انتخاب کنین

00:45:55.840 --> 00:45:56.920
بابا

00:45:57.440 --> 00:45:59.880
برای ساعتی که باید قرصات رو بخوری
آلارم گذاشتم

00:45:59.880 --> 00:46:01.080
بابا یادت نرفته که قرصات رو بخوری، نه؟

00:46:01.080 --> 00:46:02.680
خدای من، دونگ جه

00:46:02.800 --> 00:46:03.880
باشه

00:46:05.720 --> 00:46:08.040
غذا خوردی؟-
داروهاتو خوردی، درسته؟-

00:46:08.040 --> 00:46:09.920
آره خوردم

00:46:12.600 --> 00:46:14.200
بابا این رو ببین-
بله؟-

00:46:14.200 --> 00:46:16.040
خوب انجامش دادم، مگه نه؟-
آره، کارت خوب بود-

00:46:16.040 --> 00:46:17.040
خدای من

00:46:18.960 --> 00:46:20.640
بابا یادت نرفته که قرصاتو بخوری؟

00:46:20.640 --> 00:46:21.840
الان بخور

00:46:21.840 --> 00:46:23.680
بابا یادت نرفته که قرصاتو بخوری؟

00:46:23.680 --> 00:46:24.680
الان بخور

00:46:24.760 --> 00:46:25.800
بابا

00:46:37.840 --> 00:46:41.480
<b>(عکس خود را از اینجا بردارید)

00:46:59.880 --> 00:47:01.280
<b>(لوکس)

00:47:12.280 --> 00:47:13.280
<b>(لوکس)

00:47:20.120 --> 00:47:21.120
<b>(M5283)

00:47:24.200 --> 00:47:25.320
<b>(لوکس)

00:47:42.120 --> 00:47:43.960
<b>(M5283)

00:48:06.320 --> 00:48:08.160
<b>(تعمیرات ساعت لوکس)

00:48:13.920 --> 00:48:15.960
خب اول کجا میری؟

00:48:16.160 --> 00:48:17.680
لی دونگ جه رزومه‌شو
تو دفتر مرکزی کره ثبت کرده

00:48:17.680 --> 00:48:19.080
پس اول میرم اونجا

00:48:19.880 --> 00:48:22.600
شما میتونین فقط تو دفتر بمونین

00:48:22.600 --> 00:48:23.800
چی میگی بابا؟

00:48:23.800 --> 00:48:26.320
هر جا تو بری، منم میام

00:48:32.120 --> 00:48:34.560
<b>(لوکس)

00:48:37.000 --> 00:48:38.520
<b>(تعمیرات ساعت لوکس)

00:48:45.120 --> 00:48:46.640
اون  دفترشون که تو خارجه در واقع گاوداریه

00:48:46.880 --> 00:48:48.640
و دفتر مرکزیشون تو کره در حال ساخته

00:48:48.640 --> 00:48:51.400
که اینطور
...پس احتمالا آدرس ساختمونایی رو استفاده کردن که

00:48:51.400 --> 00:48:53.160
چند سالی هست رها شدن

00:48:54.040 --> 00:48:57.320
...باید چک کنم که آیا لیست شغلی جدیدی

00:48:57.320 --> 00:49:00.000
برای این آدرس هست یا نه

00:49:04.800 --> 00:49:06.360
<b>(مال گو اونه)

00:49:08.640 --> 00:49:10.760
احیانا منتظر من که نیستی؟

00:49:13.840 --> 00:49:17.520
اونها احتمالا تمام لیستای شغلی که
..هر نوع ارتباطی با شرکت رو نشون بده

00:49:17.520 --> 00:49:19.280
از سایت استخدام پاک کردن

00:49:19.280 --> 00:49:21.880
...اگه لیست های شغلی رو پاک کرده باشن

00:49:21.880 --> 00:49:23.880
پیدا کردن سرنخ ممکنه سخت بشه

00:49:24.920 --> 00:49:26.040
این الزاما درست نیست

00:49:27.880 --> 00:49:29.960
ممکنه تونسته باشن
تمام سرنخ های موجود رو پاک کنن

00:49:30.000 --> 00:49:32.200
ولی نمیتونن به سادگی
از شر عادت هاشون خلاص بشن

00:49:34.360 --> 00:49:35.680
<b>(تعمیرات ساعت لوکس)

00:49:43.320 --> 00:49:45.840
<b>(مرغ سوخاری دونگ جه)

00:49:53.640 --> 00:49:55.280
<b>(مرغ سوخاری دونگ جه)

00:49:57.400 --> 00:49:59.920
<b>(موقتا به دلایل شخصی بسته‌ست)

00:50:17.040 --> 00:50:18.840
<b>(بویونگ اینترنشنال)

00:50:19.080 --> 00:50:21.160
<b>(چونگوم اینترنشنال)

00:50:22.480 --> 00:50:25.040
پس اینا لیست های شغلی‌ای هستن
که تو سایت پست کرده بودن درسته؟

00:50:25.480 --> 00:50:28.160
فقط اسامی فرق دارن
...فاصله خطوط، فونت و استایل

00:50:28.400 --> 00:50:29.800
دقیقا یکسانن

00:50:29.800 --> 00:50:32.240
که اینطور، دقیقا همونطوریه که گفتی

00:50:32.240 --> 00:50:34.960
ترک عادت راحت نیست

00:50:36.280 --> 00:50:37.360
این چیه؟

00:50:37.480 --> 00:50:40.120
یه رزومه شبیه رزومه لی دونگ جه ثبت کردم

00:50:40.120 --> 00:50:41.920
کمتر از 24 ساعت طول کشید تا جواب بگیرم

00:50:42.240 --> 00:50:43.280
رزومه؟

00:50:44.080 --> 00:50:46.520
دقیقا همون شرایطی رو تعیین کرده
 که لی دونگ جه باهاشون موافقت کرده

00:50:46.520 --> 00:50:48.120
این برای یه موقعیت کار خارج از کشوره

00:50:48.120 --> 00:50:49.160
صبر کن

00:50:49.840 --> 00:50:52.800
پس برنامه ت اینه از کشور خارج بشی؟

00:50:54.080 --> 00:50:55.080
آره

00:50:55.080 --> 00:50:57.560
وایسا ببینم! اینکه این کارو
،خارج از کشور بکنیم و نه توی کره

00:50:57.920 --> 00:50:59.600
محدودیت های بیشتری سر راهمون میاره

00:51:00.120 --> 00:51:01.680
چاره دیگه‌ای ندارم

00:51:03.880 --> 00:51:05.800
<b>(چونگوم اینترنشنال)

00:51:27.200 --> 00:51:28.400
بابا

00:51:29.280 --> 00:51:30.360
بابا

00:51:35.760 --> 00:51:37.200
الان کجایی؟

00:51:37.840 --> 00:51:39.080
توی راهم

00:51:39.840 --> 00:51:41.320
داشتم فکر می کردم

00:51:41.320 --> 00:51:43.560
این پرونده از خیلی جهات چالش برانگیزه

00:51:43.920 --> 00:51:45.480
،اگه نقشه‌مون دقیق نباشه

00:51:45.480 --> 00:51:47.800
ممکنه واقعا توی خطر بیوفتی

00:51:47.880 --> 00:51:49.440
منم همینطور فکر می کنم

00:51:49.760 --> 00:51:51.120
پس زود باش برگرد

00:51:51.320 --> 00:51:54.120
بیا یه برنامه دقیق برای حل این پرونده بریزیم

00:51:54.480 --> 00:51:56.760
باشه، زودی میرسم اونجا

00:52:00.000 --> 00:52:01.840
میتونین برین داخل

00:52:01.960 --> 00:52:02.960
ممنون

00:52:05.120 --> 00:52:06.320
<b>(پروازهای بین‌الملل)

00:52:13.760 --> 00:52:14.840
آیگو

00:52:15.800 --> 00:52:17.120
<b>(خارج از سرویس‌دهی)

00:52:31.120 --> 00:52:32.160
اینجا نیست

00:52:32.720 --> 00:52:34.480
بریم دفتر کارش رو بگردیم؟-
البته-

00:52:42.640 --> 00:52:44.320
آقای جانگ هم تلفنش رو جواب نمیده

00:52:44.600 --> 00:52:45.760
چیزی شده؟

00:52:46.720 --> 00:52:48.560
،با توجه به اینکه کارمند دیگه‌ای اینجا نیست

00:52:48.560 --> 00:52:50.840
حتما بعد از رفتن ما
اینجا رو تنهایی اداره میکرده

00:52:51.680 --> 00:52:52.800
خدایا

00:52:53.200 --> 00:52:54.280
چی؟

00:52:55.800 --> 00:52:56.960
<b>(گمشده، نام: لی دونگ جه)

00:53:03.000 --> 00:53:04.480
هی، اینو ببین

00:53:05.120 --> 00:53:06.360
<b>(گمشده، نام: لی دونگ جه)

00:53:06.360 --> 00:53:08.280
آگهی یه فرد گمشده‌ست، چیه مگه؟

00:53:08.520 --> 00:53:09.720
توی کشوی آقای جانگ بود

00:53:10.960 --> 00:53:13.040
این توی کشوی آقای جانگ بود؟

00:53:13.360 --> 00:53:15.280
اون به ندرت همچین آگهی رو
توی کشوی میزش میذاره

00:53:16.320 --> 00:53:19.120
درسته،اون معمولای چیزای مهم رو
توی کشوی میزش نگه میداره

00:53:20.000 --> 00:53:21.040
...که یعنی

00:53:21.800 --> 00:53:23.840
این خیلی مهمه

00:53:23.840 --> 00:53:26.200
تابلوی بیرون نشون میداد که
الان توی محل کار نیست

00:53:26.200 --> 00:53:28.440
و تلفنش رو هم جواب نمیده-
...که این یعنی-

00:53:37.760 --> 00:53:39.520
!آقای جانگ

00:53:39.520 --> 00:53:41.520
!آقای کیم

00:53:44.520 --> 00:53:47.480
تاکسی لوکس هنوز اینجاست

00:53:47.960 --> 00:53:49.000
درسته

00:53:49.640 --> 00:53:51.800
اشتباه میکردیم؟-
اینطوریه؟-

00:53:54.960 --> 00:53:56.000
!بچه‌ها

00:53:59.760 --> 00:54:02.360
چه خبره؟ اینجا چیکار میکنین؟

00:54:03.760 --> 00:54:05.120
حالتون خوبه آقای جانگ؟

00:54:05.600 --> 00:54:08.240
چرا برات مهمه؟ بهت گفتم دیگه بهم سر نزنی

00:54:08.640 --> 00:54:10.200
خیلی واضح بهتون گفتم

00:54:10.680 --> 00:54:12.960
من دارم برای پنج سال آینده
به خارج از کشور منتقل میشم

00:54:12.960 --> 00:54:14.040
اومدم تا خداحافظی کنم

00:54:14.040 --> 00:54:17.640
درسته! انتقال تو به من چه ربطی داره؟

00:54:18.680 --> 00:54:20.800
بیخیال! زود باشین برین

00:54:21.040 --> 00:54:22.360
و هرگز برنگردین اینجا

00:54:25.840 --> 00:54:27.440
باشه، دیگه میریم

00:54:31.400 --> 00:54:32.680
خداحافظ آقای جانگ

00:54:43.160 --> 00:54:45.760
خداوندا، خیلی خوب به نظر نمیومدن

00:54:47.400 --> 00:54:49.240
باید بهتر از خودشون مواظبت کنن

00:54:52.120 --> 00:54:53.360
تو هم حس کردی؟

00:54:53.560 --> 00:54:55.600
آره، خیلی دستپاچه شده بود

00:54:55.600 --> 00:54:56.680
دقیقا

00:54:58.000 --> 00:55:00.360
مطمئنم یه چیزی رو مخفی میکرد

00:55:00.640 --> 00:55:03.640
و فکر میکنم این باشه

00:55:09.200 --> 00:55:11.200
<b>(تاکسیرانی رنگین‌کمان)

00:55:11.480 --> 00:55:13.360
<b>(فرودگاه بین المللی کوتایا)

00:55:13.360 --> 00:55:13.760
<b>(فرودگاه بین المللی کوتایا)

00:55:13.760 --> 00:55:15.160
من به سلامتی به بوسان رسیدم

00:55:17.720 --> 00:55:19.080
اما این که یه تماس بین المللیه

00:55:20.120 --> 00:55:23.320
نمی دونی چقدر میتونه خطرناک باشه
چرا تنها رفتی؟

00:55:23.520 --> 00:55:25.720
باید خودمون رو کاملا آماده کنیم و تیمی عمل کنیم

00:55:25.760 --> 00:55:27.640
،چون نمیدونم چقدر ممکنه خطرناک باشه

00:55:27.720 --> 00:55:29.840
پس بهتره که تنها باشم

00:55:30.360 --> 00:55:32.280
شما میتونین توی کره هوامو داشته باشین

00:55:32.760 --> 00:55:33.920
مطمئنی؟

00:55:33.920 --> 00:55:35.840
اطالاعات آدمایی که اینجا ملاقات میکنم رو
بهتون میدم

00:55:35.840 --> 00:55:38.400
میتونین برام درباره‌شون تحقیق کنین

00:55:38.800 --> 00:55:40.880
باشه، زودی کامپیوتر رو راه میندازم

00:55:48.520 --> 00:55:49.560
هی

00:55:50.120 --> 00:55:52.200
چونگوم؟ بله

00:55:53.080 --> 00:55:55.560
آیگو، خیلی خوشبختم از آشناییتون-
گرمه، مگه نه؟-

00:55:55.560 --> 00:55:57.640
!بله، چمدوناتون
کمکشون کنین چمدوناشون رو بار کنن

00:55:58.960 --> 00:56:00.480
هی، همه چیز اینجا آماده‌ست

00:56:09.360 --> 00:56:10.360
میتونین ببینینشون؟

00:56:10.920 --> 00:56:12.440
آره، مثل آینه شفافه

00:56:13.200 --> 00:56:14.440
کجا داری میری؟

00:56:14.920 --> 00:56:17.000
میتونستن ما رو از جلوی
در ورودی سوار کنن

00:56:17.000 --> 00:56:19.200
اما یه محل ملاقات خارج از فرودگاه تعیین کردن

00:56:19.360 --> 00:56:21.640
اونجا حتما نقطه کور دوربینای امنیتیه

00:56:24.760 --> 00:56:25.840
سلام-
سلام-

00:56:26.240 --> 00:56:27.920
بچه‌ها بعدا میتونین با هم آشنا بشین

00:56:28.480 --> 00:56:30.640
بیاین اول بریم-
باشه-

00:56:30.640 --> 00:56:32.440
!هی، بیا یه چمدون دیگه بار بزن

00:56:38.920 --> 00:56:39.960
مواظب باش

00:57:44.640 --> 00:57:46.880
خیلی وقته ندیدمت گو اون
حالت خوبه؟

00:57:47.640 --> 00:57:50.200
میدونستین کارا و رفتاراتون
با هم همخونی نداره، درسته؟

00:57:50.400 --> 00:57:52.480
ما اینو توی دفتر آقای جانگ پیدا کردیم

00:57:55.040 --> 00:57:57.160
عجیبه، مگه نه؟-
منظورت چیه؟-

00:57:57.400 --> 00:58:00.000
...من مطمئنم آقای جانگ و آقای کیم

00:58:00.000 --> 00:58:01.640
بدون ما دارن یه کارهایی میکنن

00:58:01.640 --> 00:58:03.120
منم باهاش موافقم

00:58:03.320 --> 00:58:04.360
افسر آن

00:58:06.160 --> 00:58:08.600
سرت شلوغه؟
کلی کار ریخته سرمون

00:58:09.400 --> 00:58:11.080
الان میام

00:58:13.400 --> 00:58:14.960
شرمنده، من وسط شیفتمم

00:58:14.960 --> 00:58:16.000
نه بابا

00:58:16.280 --> 00:58:17.440
بیاین بعدا حرف بزنیم

00:58:17.440 --> 00:58:19.320
باشه، سرت شلوغه
باید برگردی سر کارت

00:58:19.480 --> 00:58:20.560
مواظب خودت باش

00:58:20.560 --> 00:58:22.640
خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

00:58:23.960 --> 00:58:25.040
اون حتما خیلی درگیره

00:58:25.040 --> 00:58:27.120
حالش خوب به نظر میومد

00:58:27.120 --> 00:58:28.600
بیا حواسشو پرت نکنیم، باید بریم

00:58:28.840 --> 00:58:31.760
چاره‌ای نداریم
باید خودمون حلش کنیم

00:58:31.920 --> 00:58:33.000
!میریم تو دل قضیه

00:58:33.280 --> 00:58:34.360
تو دل قضیه؟

00:58:35.080 --> 00:58:36.720
من یه ایده دارم، بیا بریم

00:58:37.480 --> 00:58:38.880
نقشه کشیدی؟

00:58:39.840 --> 00:58:41.320
خیلی باحاله

00:58:41.880 --> 00:58:43.240
<b>(ما قول میدیم که سئول رو امن و عاری از شر کنیم)

00:58:43.240 --> 00:58:45.880
<b>(ما قول میدیم که سئول رو امن و عاری از شر کنیم)

00:58:49.720 --> 00:58:51.640
<b>(مدیریت اطلاعات)

00:59:03.160 --> 00:59:05.320
خب خب، خوشتون اومد؟

00:59:05.560 --> 00:59:09.080
این چیزیه که ویتنام بهش شهرت داره، آب نارگیل

00:59:10.520 --> 00:59:13.480
خیلی خب، من یه نکته ی مفیدی رو
با شما رفقا به اشتراک میذارم

00:59:13.480 --> 00:59:14.680
از رشته های ورزشی خوشتون میاد؟-
آره-

00:59:14.680 --> 00:59:16.080
مثلا غواصی با دستگاه و موج سواری؟

00:59:16.400 --> 00:59:18.040
،اگه هر آخر هفته توی کلاس شرکت کنین

00:59:18.040 --> 00:59:19.840
میتونین گواهی بگیرین

00:59:21.880 --> 00:59:24.640
تو فهرست نوشته بود که شرکت
اتاق و غذا رو فراهم میکنه

00:59:24.640 --> 00:59:26.400
اما ما باید پول بدیم؟

00:59:26.640 --> 00:59:28.480
نه، شرکت همه چیز رو ارائه میکنه

00:59:29.600 --> 00:59:31.800
غذاهای دریایی دوست داری؟
چقدر غذای دریایی خوردی؟

00:59:31.800 --> 00:59:33.320
باله کوسه؟ خاویار؟

00:59:33.400 --> 00:59:35.560
مردم اینجا اونا رو به عنوان غذای فرعی میخورن

00:59:35.600 --> 00:59:37.000
ای بابا! اینجور چیزا رو نخورین

00:59:37.080 --> 00:59:38.680
اشکال نداره، این آخرین باره
که همچین چیزی میخورین

00:59:38.680 --> 00:59:40.360
حالا بیاین باله کوسه و خاویار بخوریم

00:59:40.360 --> 00:59:41.960
وای! مزه بهشت نمیده؟

00:59:43.000 --> 00:59:44.760
<b>(اطلاعات فراریان، ناحیه: دونگبوک-گو)

00:59:48.000 --> 00:59:50.360
<b>(لی دونگ جه، مرد)

00:59:55.920 --> 00:59:57.120
<b>(لی دونگ جه، مرد)

01:00:05.000 --> 01:00:06.480
<b>(سوابق ورود و خروج)

01:00:10.400 --> 01:00:12.040
<b>(بررسی سوابق ورود و خروج)

01:00:13.680 --> 01:00:15.640
<b>(کیم دو گی، وضعیت فعلی: خارج از کشور)
<b>

01:00:24.400 --> 01:00:26.800
مطمئنم این مسیریه که لی دونگ جه رفته

01:00:27.000 --> 01:00:28.000
نیروهای جدید؟

01:00:29.000 --> 01:00:31.120
البته، اونا از همدیگه سلفی و عکس میگیرن

01:00:31.120 --> 01:00:32.880
دارن حسابی خوش میگذرونن

01:00:33.120 --> 01:00:36.120
آره، عجله کن و انجامش بده
باشه

01:00:36.440 --> 01:00:38.040
مطمئنی تنهایی واست مشکلی پیش نمیاد؟

01:00:38.480 --> 01:00:39.720
...حتما میفهمم

01:00:40.360 --> 01:00:43.280
که لی دونگ جه واقعا اینجا بوده یا نه
،و اگه بوده

01:00:44.200 --> 01:00:45.680
باید بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده

01:00:45.680 --> 01:00:47.520
من سعی میکنم راهنماتون رو شناسایی کنم

01:00:47.520 --> 01:00:49.000
ولی زیاد به خودت فشار نیار

01:00:49.440 --> 01:00:52.240
!قبلا خودم تنهایی این کارا رو میکردما

01:00:52.240 --> 01:00:53.320
از بالا بهم نگاه نکن

01:00:54.440 --> 01:00:56.640
ولی من فقط گفتم که زیاد به خودت فشار نیار

01:00:57.600 --> 01:01:00.000
!بچه ها! چونگوم

01:01:00.360 --> 01:01:01.840
خیلی خب، بیاین بریم

01:01:02.280 --> 01:01:04.000
دور هم جمع شین بچه ها

01:01:04.680 --> 01:01:06.400
برگردین اینجا

01:01:07.240 --> 01:01:10.120
باشه؟ باشه-
  اینم عکس خوبیه-

01:01:10.960 --> 01:01:14.680
ای بابا! راننده راه رو اشتباهی رفت

01:01:14.680 --> 01:01:17.320
قرار نیست سواری راحتی باشه
ولی باید انجامش بدیم، بریم

01:01:17.560 --> 01:01:19.000
باشه-
 زود سوار شین-

01:01:19.240 --> 01:01:20.440
وایسین

01:01:20.440 --> 01:01:22.080
میشه گوشیاتونو بدین به من؟-
چرا؟-

01:01:22.120 --> 01:01:23.960
سیم‌کارتاتونو با سیم‌کارت محلی عوض میکنم

01:01:23.960 --> 01:01:25.080
بعد اونا رو بهتون برمیگردونم

01:01:25.080 --> 01:01:26.160
باشه-
 ناسلامتی توی ویتنام هستیما-

01:01:26.160 --> 01:01:28.160
اینجوری میتونین عکسا رو سریع‌تر بفرستین
هزینه اینم به عهده شرکته

01:01:28.160 --> 01:01:29.520
حالا سوار شین-
 باشه-

01:01:46.080 --> 01:01:48.400
منظره اینجا خیلی با قبل فرق داره

01:01:49.360 --> 01:01:51.440
توی روستا کار کردن بهتره

01:01:52.200 --> 01:01:53.760
هوا خوبه، مگه نه؟

01:01:55.160 --> 01:01:56.600
اینجا خبری از آلودگی نیست

01:01:57.240 --> 01:01:58.800
تقریبا رسیدیم
یه‌کم دیگه تحمل کنین

01:02:34.680 --> 01:02:35.680
چی؟

01:02:39.200 --> 01:02:40.400
چه خبره؟

01:02:40.400 --> 01:02:42.400
خیلی خب بچه‌ها، منو ببینین

01:02:43.080 --> 01:02:45.480
این آخرین نصیحتم به شماست

01:02:48.840 --> 01:02:50.960
سخت درس بخونین، خب؟

01:02:54.160 --> 01:02:56.760
آقای کیم، صدامو میشنوی؟

01:02:57.640 --> 01:02:58.680
!آقای کیم

01:03:14.400 --> 01:03:17.320
چرا برعکس آویزونش کردی؟
!یه تیکه گوشت نیست که

01:03:19.000 --> 01:03:20.000
بیارش پایین

01:03:40.200 --> 01:03:41.520
مرسی که اومدین

01:03:43.640 --> 01:03:45.120
<b>(رزومه، کیم دو گی)

01:03:45.240 --> 01:03:46.360
من رزومه‌تونو چک کردم

01:03:47.240 --> 01:03:49.160
برای نیروهای جدید بدک نیست

01:03:50.120 --> 01:03:51.120
خیلی خب

01:03:52.440 --> 01:03:55.440
حالا بذارین چندتا سوال بپرسم

01:03:55.560 --> 01:03:57.920
اگه واجد شرایط بودین حرف بزنین

01:03:58.440 --> 01:03:59.800
کی میتونه باکارات بازی کنه؟

01:04:06.000 --> 01:04:07.120
کی میتونه بادوگی بازی کنه؟

01:04:08.800 --> 01:04:11.720
!لعنت بهش! خجالت نکشین بابا

01:04:11.720 --> 01:04:13.280
من

01:04:13.280 --> 01:04:14.320
آره

01:04:15.600 --> 01:04:17.560
بعدی! کی میتونه پوکر بازی کنه؟

01:04:19.480 --> 01:04:22.080
لعنتی! انگار دارم با دیوار حرف میزنم

01:04:22.640 --> 01:04:24.440
....انگار نمیفهمن

01:04:24.440 --> 01:04:26.520
چون اونا از دانشگاهای درجه سه
فارغ التحصیل شدن

01:04:26.880 --> 01:04:28.800
باید اول بهشون یاد بدیم چجوری حرف بزنن

01:04:48.760 --> 01:04:51.760
خیلی خب، دوباره ازتون میپرسم

01:04:51.880 --> 01:04:54.840
،کی اینجا بازی آنلاین انجام داده
حتی فقط یه بار؟

01:04:55.080 --> 01:04:57.360
من-
منم همینطور-

01:04:57.800 --> 01:05:01.120
خودشه! باید کتکتون بزنم تا
زبون باز کنین

01:05:01.800 --> 01:05:04.000
...خیلی خب، از حالا

01:05:04.600 --> 01:05:07.040
...شماها انواع بازی‌ها رو میسازین

01:05:07.040 --> 01:05:09.160
تا منم بتونم بذارمشون توی اینترنت

01:05:10.240 --> 01:05:13.880
همه‌تون تو رشته کامپیوتر تحصیل کردین
 مطمئنم کارتون حرف نداره

01:05:16.720 --> 01:05:18.640
<b>(تمرین برنامه نویسی سی، پرسش و پاسخ)

01:05:19.440 --> 01:05:21.600
اگه کمک لازم داشتین
از کتابا استفاده کنین

01:05:21.800 --> 01:05:23.080
هر روز صبح چکش میکنم

01:05:23.200 --> 01:05:24.360
...داری میگی که

01:05:25.040 --> 01:05:27.800
برنامه های قمار غیرقانونی بسازیم؟

01:05:28.560 --> 01:05:29.720
خیلی باهوشیا

01:05:30.360 --> 01:05:32.400
من رشته‌م گرافیک بوده

01:05:32.400 --> 01:05:33.800
برنامه نویسی بلد نیستم

01:05:33.960 --> 01:05:36.360
بلد نیستی؟ پس بهت یاد میدم

01:05:37.000 --> 01:05:39.000
دستاش رو بگیر-
 من واقعا نمیدونم-

01:05:39.000 --> 01:05:41.960
....هیونگ‌نیم! اما دستاش

01:05:42.720 --> 01:05:45.680
لعنت بهش! بیا اینجا ببینم

01:05:50.920 --> 01:05:52.680
هی، تو هم برنامه نویسی بلد نیستی؟

01:05:52.680 --> 01:05:55.000
نه، امتحانش میکنم

01:05:55.000 --> 01:05:56.120
خودشه

01:05:56.120 --> 01:05:58.000
همه اولش میگفتن که بلد نیستن

01:05:58.040 --> 01:05:59.600
اما بعدا معلوم شد که همشون
برنامه نویسای خوبی هستن، باشه؟

01:05:59.600 --> 01:06:00.600
آره

01:06:04.560 --> 01:06:06.560
برگشتین

01:06:06.960 --> 01:06:09.400
هی سلام بدین
اونا سونبه‌هاتونن

01:06:09.600 --> 01:06:12.160
،درست مثل شما بچه ها
اونا هم اولش هیچی نمیدونستن

01:06:12.920 --> 01:06:13.920
ولی نگاشون کنین

01:06:15.400 --> 01:06:16.480
الان یه پا استادن

01:06:22.480 --> 01:06:23.880
ایش

01:06:25.000 --> 01:06:26.000
قیافه‌شو ببین

01:06:26.840 --> 01:06:28.800
حس میکنی در حقت ظلم شده؟

01:06:30.000 --> 01:06:32.160
،اگر حس میکنی در حقت ظلم شده
...فقیر بودن خودت و پدر و مادر احمقت رو

01:06:32.160 --> 01:06:34.120
سرزنش کن

01:06:35.480 --> 01:06:38.280
فقط یه راه داری برای اینکه
از اینجا زنده بری بیرون

01:06:39.560 --> 01:06:42.120
سختکوشی

01:06:46.040 --> 01:06:47.040
گرفتی؟

01:06:49.040 --> 01:06:51.600
خیلی خب، برین اتاقاتون

01:06:51.880 --> 01:06:53.480
!و درس بخونین

01:08:10.280 --> 01:08:13.560
صدف سفته، به خاطر همینم
پوست کندنش آسون نیست

01:08:14.240 --> 01:08:15.320
نوش جون

01:08:38.240 --> 01:08:39.880
وانگ تائو زی

01:08:40.240 --> 01:08:42.280
اومد زندگیمو خراب کنه

01:08:43.280 --> 01:08:45.000
ای احمق

01:09:19.960 --> 01:09:21.960
فردا مچ یکی از پاهاشو بشکن

01:09:21.960 --> 01:09:22.960
خوب بخوابی

01:09:22.960 --> 01:09:24.600
آقای کیم خودش اونجاست؟

01:09:24.600 --> 01:09:25.760
هر اتفاقی ممکنه براش بیفته

01:09:25.760 --> 01:09:27.320
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم

01:09:27.320 --> 01:09:30.200
من نمیتونم خودم تنها فرار کنم
و بقیه بچه ها رو پشت سرم رها کنم

01:09:30.200 --> 01:09:34.400
من هیچوقت به مردا اعتماد ندارم

01:09:34.400 --> 01:09:35.400
برمیگردیم دفتر مرکزی

01:09:35.400 --> 01:09:36.760
بابت سروصدا عذرخواهی میکنم

01:09:36.760 --> 01:09:38.400
....آقای کیم، اون رئیس

01:09:38.400 --> 01:09:39.680
،اگه یادداشت خودکشی همه رو نگرفتی

01:09:39.680 --> 01:09:40.920
برو مال همه رو بگیر

01:09:40.920 --> 01:09:43.240
دقیقا چیزی که میگم بنویس

01:09:43.240 --> 01:09:46.160
"زندگی خیلی سخته، خداحافظ همگی"

01:09:46.160 --> 01:09:47.320
منم نمیتونم مطمئن باشم

01:09:47.320 --> 01:09:50.360
!بکشش-
  حالت خوبه؟ آقای کیم-