WEBVTT

00:00:06.479 --> 00:00:07.559
کی رئیسه؟

00:00:07.599 --> 00:00:09.079
.ببینیم کی میتونه اول پیداش کنه

00:00:09.119 --> 00:00:10.599
.من ویلانل رو آزادش کردم

00:00:10.639 --> 00:00:11.839
.پول بیشتری میخوام

00:00:11.879 --> 00:00:13.319
.هلن نمیدونه لارس چه شکلیه

00:00:13.359 --> 00:00:14.399
ببین، خودشه؟

00:00:14.439 --> 00:00:16.319
ولی خودشه، درسته؟
.الان پیرتر شده

00:00:16.359 --> 00:00:18.279
...ولی
.اره باید خودش باشه

00:00:18.319 --> 00:00:19.799
رابط هات توی دوازده کیان؟

00:00:19.839 --> 00:00:22.159
.اسم نمیدونم، فقط مکان بلدم

00:00:22.199 --> 00:00:23.239
یه مکان؟

00:00:23.279 --> 00:00:24.279
.فکر کردم مردی

00:00:26.319 --> 00:00:27.359
.منو دست کم نگیر

00:00:28.679 --> 00:00:30.359
چطوری میخوایم بیرون بیاریمش؟

00:00:30.399 --> 00:00:31.399
.یه چیز کوچیکی بود

00:00:59.758 --> 00:01:00.598
1979

00:01:00.638 --> 00:01:02.598
.دسته ی سوسیالیست ها

00:01:02.638 --> 00:01:05.038
.آشوب طلب های با گرایش

00:01:05.078 --> 00:01:06.638
.اغتشاشگران

00:01:06.678 --> 00:01:08.438
کی هیچی حدس نزده؟

00:01:08.478 --> 00:01:09.918
.کارولینا، بفرما

00:01:10.678 --> 00:01:12.118
کلاب آشوب؟

00:01:14.358 --> 00:01:17.318
چه کوره ی سوزانی از تفکرات خلاقانه

00:01:17.358 --> 00:01:19.358
.باید بیشتر از اینا دیر برسم

00:01:19.398 --> 00:01:21.958
اگه خیلی باهوشی، فکر میکنی
اسم گروهمون باید پی باشه؟

00:01:24.958 --> 00:01:29.718
خب، بتهوون اسم بزرگترین
سمفونیش رو شماره ی 3 گذاشت

00:01:29.758 --> 00:01:30.878
خب؟

00:01:30.918 --> 00:01:34.278
خب، ما چندتاییم؟

00:01:54.917 --> 00:01:57.317
.خدایا، وقتی که حق با منه خیلی جذاب میشی

00:02:00.917 --> 00:02:02.917
کشتن ایو

00:02:09.197 --> 00:02:11.357
.فکر کنم کرولینا از من خوشش میاد

00:02:11.397 --> 00:02:13.117
.مشکلی نیست، منم از دوست پسرش خوشم میاد

00:02:14.477 --> 00:02:16.197
.لال کت شلواری؟ هوم

00:02:16.237 --> 00:02:18.077
فکر نکنم تا حالا شنیده باشم اون حرف بزنه

00:02:18.117 --> 00:02:20.677
احتمالا، ترجیح میدم مَردم مرموز باشه

00:02:20.717 --> 00:02:22.597
هیچ چیزی هیجان‌انگیز تر از یه راز نیست

00:02:24.597 --> 00:02:29.157
.خب، من یه راز برات دارم

00:02:29.197 --> 00:02:32.557
...اون (ضمیر مونث) ممکنه، خیلی خیلی

00:02:33.557 --> 00:02:34.837
.خسته کننده باشه

00:02:34.877 --> 00:02:37.037
!یوهان
.هی، اینجا رو ببین

00:02:37.077 --> 00:02:39.197
.تمومش کن، الیور

00:02:39.237 --> 00:02:42.077
این یه جلسه ی آشوب‌طلب هاست
.نه جشن تولد بچه ها

00:03:00.916 --> 00:03:04.316
میدونی چندتا قانون سازمان رو الان شکوندی؟

00:03:04.356 --> 00:03:06.236
.از بهترین یاد گرفتنم

00:03:07.916 --> 00:03:09.196
،فقط بهم قول بده

00:03:09.236 --> 00:03:11.476
فقط بهم قول بده تو اولین پستت توسط یه

00:03:11.516 --> 00:03:13.156
.آدم عوضی اهل شوروی‌ کشته نمیشی

00:03:13.196 --> 00:03:15.316
.هیچ اون کلاب رو یادم نمیره

00:03:16.436 --> 00:03:18.756
کدوم کلاب رو میگی؟

00:03:18.796 --> 00:03:21.396
همون که با دوستای دفتر خارجیت میری؟

00:03:21.436 --> 00:03:23.836
یا اون که بعدش میری؟

00:03:26.956 --> 00:03:27.956
.شب بخیر، بابایی

00:03:28.756 --> 00:03:30.356
.شب بخیر، کرولاین

00:03:43.476 --> 00:03:44.476
برلین

00:03:44.516 --> 00:03:46.516
زمان حال

00:04:34.235 --> 00:04:35.955
.خیلی صبحونه اوردی، بنیتا

00:04:37.275 --> 00:04:38.555
خونه ای نداری که بری؟

00:04:46.394 --> 00:04:47.714
.شوهرت خیلی عوضی‌ـه

00:04:47.754 --> 00:04:49.434
.اه

00:04:50.754 --> 00:04:52.554
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟

00:04:53.794 --> 00:04:54.994
.لطفا

00:04:55.034 --> 00:04:57.914
.اون یه آتش نشانه

00:04:57.954 --> 00:05:00.394
...اون باید

00:05:00.434 --> 00:05:03.634
،جلوی سوختن رو بگیره
.نه که باعث ‌ـشون بشه

00:05:07.474 --> 00:05:11.874
.میدونی خیلی  دلربا بود. هومم

00:05:11.914 --> 00:05:15.074
حالا، هر دفعه که یه چیزی براش میپزم

00:05:15.114 --> 00:05:17.034
.دعا میکنم که تو گلوش گیر کنه

00:05:20.794 --> 00:05:21.794
...من میتونم کمکت کنم

00:05:23.394 --> 00:05:24.394
.اگه اینو میخوای

00:05:29.874 --> 00:05:30.994
...من

00:05:32.554 --> 00:05:34.834
میدونم چیکار کردی

00:05:34.874 --> 00:05:38.794
با اون مرد که انگشت پا توی دماغش بود

00:05:39.794 --> 00:05:42.674
.یه انگشت زیر تخت پیدا کردم

00:05:44.513 --> 00:05:46.953
اگه لیاقت اون همچین کاری بود؟

00:05:46.993 --> 00:05:50.993
پس لیاقت کامیلو چیه؟

00:06:17.113 --> 00:06:19.113
مارگیت

00:06:21.433 --> 00:06:24.633
منو پرت کردی تو آب
الان گوشم عفونت کرده

00:06:25.633 --> 00:06:27.193
دوباره از این شیرین کاری ها بکن تا من

00:06:27.233 --> 00:06:30.353
.ریز ریزت بکنم و بخورمت

00:06:30.393 --> 00:06:31.993
خب قدم بعدی توی برنامه ی آموزش من چیه؟

00:06:37.113 --> 00:06:38.393
.چشمات رو ببند

00:06:39.873 --> 00:06:40.912
.ببندشون

00:06:47.712 --> 00:06:49.072
بهم اعتماد نداری؟

00:06:49.112 --> 00:06:51.032
.تو گفتی منو میخوری

00:06:51.072 --> 00:06:52.352
.توی پاکت رو نگاه کن

00:06:54.272 --> 00:06:57.712
ما قراره بعد از ظهر رو با هم بگذرونیم
و لباسای خوشگل بپوشیم

00:06:58.872 --> 00:06:59.992
مگه لباسای خودم چشه؟

00:07:00.032 --> 00:07:01.712
نه، لباسات مشکلی نداره

00:07:01.752 --> 00:07:05.232
عالیه اگه میخوای کسی توی مهمونی سمتت نیاد

00:07:05.272 --> 00:07:07.672
ولی اگه بخوای ازت خوششون بیا چی

00:07:07.712 --> 00:07:09.432
اگه بخوای شیفتشون کنی چی؟

00:07:09.472 --> 00:07:11.472
یا اگه بخوای عاشقت بشن چی؟

00:07:26.472 --> 00:07:29.032
.وای! عالی شدی

00:07:32.352 --> 00:07:33.352
.اوه

00:07:39.511 --> 00:07:40.711
ایو؟

00:07:41.831 --> 00:07:42.871
.هی

00:07:42.911 --> 00:07:44.031
.پس زنده ای

00:07:44.071 --> 00:07:45.391
.آره

00:07:45.431 --> 00:07:46.551
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:47.951 --> 00:07:50.151
کسی رو اون تو داری؟
.چی؟ نه

00:07:50.991 --> 00:07:52.431
صد درصد داری، مگه نه؟

00:07:53.191 --> 00:07:54.991
.صبر کن، یکم وایستا

00:08:11.631 --> 00:08:13.951
من فقط برای جبران بیخوابی‌هام بیشتر خوابیدم

00:08:13.991 --> 00:08:15.151
این روزا اینجوری صداش میزنن؟

00:08:16.911 --> 00:08:18.551
.پس اون دیگه یه عکاس نیست

00:08:19.271 --> 00:08:20.511
یه پروفسور تاریخه

00:08:20.551 --> 00:08:21.951
و تو هم یه دانشجویی که علاقه به

00:08:21.991 --> 00:08:23.991
سیاست های افراطی  1970 داری

00:08:24.031 --> 00:08:26.271
و تا دو ساعته دیگه یه جلسه باهاش داری

00:08:28.511 --> 00:08:30.191
داشتی رنگ‌آمیزی میکردی؟

00:08:30.231 --> 00:08:31.631
همینو نمیخواستی من ببینم؟

00:08:31.671 --> 00:08:32.791
.این یه تمرین حضور ذهن‌ـه

00:08:32.831 --> 00:08:34.350
حضور ذهن؟ این دیگه چیه؟

00:08:35.350 --> 00:08:36.910
خوابام رو میکشم

00:08:36.950 --> 00:08:39.750
به هر صورت، اگه بخوام به این
جلسه برسم، باید آماده بشم

00:08:39.790 --> 00:08:41.270
آره، من... من جلوت رو نمیگیرم

00:08:42.310 --> 00:08:44.950
یوسف، میشه یکم حد و مرز داشته باشیم؟

00:08:45.590 --> 00:08:47.110
آره، باشه

00:08:47.150 --> 00:08:48.470
.متاسفم، ممم

00:08:48.510 --> 00:08:50.390
من برم بشاشم -
.اوه، نه، صبر کن -

00:08:56.990 --> 00:08:59.550
اوه، پیدام کردی

00:09:04.150 --> 00:09:06.150
کمکم کنین

00:09:17.230 --> 00:09:19.230
کمکم کنین

00:09:28.110 --> 00:09:30.110
چیزی نیست بچه ها، بسپرینش به من

00:09:35.109 --> 00:09:37.109
نگران نباش کمک داره میاد

00:09:39.669 --> 00:09:40.709
سلام، کامیلو

00:09:42.149 --> 00:09:42.989
خیلی تاثیر گذاره، درسته؟

00:09:43.269 --> 00:09:45.269
...کامیلو‌ـم. نیاز به

00:09:46.309 --> 00:09:48.309
دماغ‌ـم

00:09:48.349 --> 00:09:50.789
اینو میبینی؟
میدونی من کیم؟

00:09:50.829 --> 00:09:52.069
میدونی من کیم؟

00:09:52.949 --> 00:09:54.869
بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:09:56.709 --> 00:09:58.709
زنا واسه ی همیشه ساکت نمیمونن

00:10:01.509 --> 00:10:03.509
کی فرستادت زنیکه؟

00:10:09.789 --> 00:10:11.589
نه، نه، نه، نه

00:10:34.348 --> 00:10:35.348
خوبی، دختر جون؟

00:10:46.828 --> 00:10:48.828
خیلی خب، پس تو ساعت 10 ببرش

00:10:48.868 --> 00:10:51.268
بذار بگیم هلن ساعت 11 بفهمه اون گمشده

00:10:51.308 --> 00:10:53.428
پس هر لحظه ممکنه برسه لندن

00:10:54.188 --> 00:10:55.228
بذار عصبانی بشه

00:10:57.508 --> 00:10:58.868
تو پاریس واقعا چه اتفاقی افتاد؟

00:10:59.788 --> 00:11:00.828
رفتم خونه ی هلن

00:11:01.828 --> 00:11:03.428
.اون ویلانل رو از زندان آزاد کرد

00:11:06.148 --> 00:11:07.268
پس تو به فکر، بچه دزدی افتادی؟

00:11:07.308 --> 00:11:09.108
خب، باید تلافیش رو جایی
که اذیتش میکنه در بیاری؟

00:11:09.148 --> 00:11:10.508
.و این. این درد داره

00:11:10.548 --> 00:11:11.828
الان چیکار کنیم؟

00:11:11.868 --> 00:11:13.028
گروگان رو شکنجه کنیم؟

00:11:14.388 --> 00:11:15.468
شکنجه؟

00:11:17.068 --> 00:11:18.748
ما قراره بریم خوش بگذرونیم

00:11:18.788 --> 00:11:20.188
اره؟ -
.آره، اره، اره -

00:11:20.228 --> 00:11:22.388
.صبر کن، کیفت رو بردار

00:11:22.428 --> 00:11:24.428
و بیا بگیم
"خدافظ، آقا"

00:11:24.468 --> 00:11:26.507
!خدافظ

00:11:27.627 --> 00:11:28.627
!خدافظ

00:11:54.467 --> 00:11:56.307
.اینجا خونه ی منه

00:11:56.347 --> 00:11:58.187
چرا قبلا هیچ وقت منو اینجا نیاوردی؟

00:11:58.227 --> 00:11:59.787
چون قبلا هیچ وقت اینقدر محتاج

00:11:59.827 --> 00:12:01.667
.مجموعه ی ویسکی بابام نبودیم

00:12:01.707 --> 00:12:05.747
و چون تو از بورژوازی متنفری، یادته؟
( طبقه ای که بین اشراف و کارگران- سرمایه دار)

00:12:05.787 --> 00:12:08.107
پس، کاملا قابل درکه

00:12:08.147 --> 00:12:09.387
.اگه نخوای بیایی

00:12:12.027 --> 00:12:13.227
.ممنون

00:12:15.067 --> 00:12:17.227
.به زودی، من میرم اون بالا

00:12:17.267 --> 00:12:20.627
اوه؟ من دارم یه رمان مینویسم

00:12:20.667 --> 00:12:23.786
اوه، آره، مثل، کافکا

00:12:23.826 --> 00:12:25.826
.ولی... بهتر

00:12:25.866 --> 00:12:26.906
.اومم

00:12:28.066 --> 00:12:30.666
این خیلی غیرقابل باوره

00:12:32.146 --> 00:12:33.626
چند صفحه تا حالا نوشتی؟

00:12:33.666 --> 00:12:34.706
...آه

00:12:36.786 --> 00:12:37.826
.خیلی

00:12:39.106 --> 00:12:40.106
.خیلی

00:12:40.586 --> 00:12:42.786
اره

00:12:42.826 --> 00:12:46.346
خب، اگه بتونی به تعداد

00:12:46.386 --> 00:12:47.906
،صفحه هایی که نوشتی نوشیدنی بخوری

00:12:48.746 --> 00:12:50.266
.ممکنه بیشتر بهت خوش بگذره

00:12:57.906 --> 00:12:59.906
یه آدم بی ارزش آشغال، نیا تو

00:13:42.625 --> 00:13:43.825
تموم شد؟

00:13:48.745 --> 00:13:49.745
بیا اینجا

00:13:55.065 --> 00:13:56.425
به تو بیشتر میاد

00:14:06.345 --> 00:14:07.425
میخوای بریم خرید؟

00:14:13.465 --> 00:14:15.585
اینا چندتا از دوستامن

00:14:15.625 --> 00:14:17.784
هرکدومشون کامیلو های خودشونو دارن

00:14:21.464 --> 00:14:22.464
بهشون کمک میکنی؟

00:14:27.904 --> 00:14:29.184
.باشه

00:14:45.024 --> 00:14:46.184
سلام، کرولاین

00:14:47.024 --> 00:14:48.024
خیلی وقت گذشته

00:14:48.304 --> 00:14:48.864
چطوری؟

00:14:49.744 --> 00:14:50.744
جنیس؟

00:14:50.784 --> 00:14:52.784
نه

00:14:52.784 --> 00:14:54.264
اسمم کرولاین‌ـه

00:14:54.304 --> 00:14:56.384
جنیس فقط یه پوشش بود

00:14:56.424 --> 00:14:58.504
مثل تقریبا تموم چیزایی که درمورد من میدونستی

00:14:59.744 --> 00:15:00.744
ولی

00:15:00.744 --> 00:15:02.024
گذشته ها گذشته

00:15:02.064 --> 00:15:03.264
سوسیس میل داری؟

00:15:05.704 --> 00:15:06.904
پنج تا بچه؟

00:15:07.824 --> 00:15:09.384
حتما باید خیلی فداکاری کرده باشی؟

00:15:09.944 --> 00:15:11.664
.نه واقعا

00:15:11.704 --> 00:15:13.464
به وضوح یادمه میگفتی

00:15:13.504 --> 00:15:15.103
میخوای از کافکا معروفتر بشی

00:15:15.143 --> 00:15:17.903
قبلا هرچیزی میگفتم تا با تو رقابت کنم

00:15:17.943 --> 00:15:19.703
خدا رو شکر، اسم واقعیت رو نمیدونستم

00:15:19.743 --> 00:15:22.703
کرولاین... کرولین

00:15:22.743 --> 00:15:25.303
درمونده بودم تا "ا" اضافی رو بپیچونم

00:15:25.343 --> 00:15:27.663
یه سلطان و ملکه خیلی باهم فرق دارن

00:15:29.863 --> 00:15:31.663
.یوهان زنده‌ـست

00:15:32.503 --> 00:15:33.863
.ولی اون غرق شد

00:15:33.903 --> 00:15:35.783
پلیس جنازه‌ـش رو توی دریاچه پیدا کرد

00:15:35.823 --> 00:15:36.983
یکی گنده کاری کرده

00:15:38.783 --> 00:15:39.943
ندیدیش؟

00:15:42.543 --> 00:15:44.223
نه از اون شب توی خونه ی بابات

00:15:47.943 --> 00:15:49.063
حلقه ی قشنگیه

00:15:49.103 --> 00:15:51.103
خدافظ

00:15:51.783 --> 00:15:53.183
اوه، کرولاین

00:15:54.783 --> 00:15:56.863
خوشحالم دوباره همو دیدیم

00:15:56.903 --> 00:15:58.863
من این تصور رو داشتم که تو چجوری میشی

00:15:58.903 --> 00:16:00.223
چجور زندگی داری

00:16:01.383 --> 00:16:02.903
خوبه که واقعیت رو بدونی

00:16:14.582 --> 00:16:15.582
!شی-هالک

00:16:17.182 --> 00:16:19.142
منظور بدی ندارم

00:16:19.182 --> 00:16:21.462
منظورم سبز نیست

00:16:21.502 --> 00:16:24.062
و تو صورت زیبایی داری

00:16:27.302 --> 00:16:29.102
متاسفم

00:16:29.142 --> 00:16:31.422
دخترا لباس رو از کجا میگیرن؟

00:16:31.462 --> 00:16:35.422
یه سطل لباس اون پشته

00:16:35.462 --> 00:16:39.782
میتونی به این سطل دسترسی داشته باشی؟

00:16:39.822 --> 00:16:43.142
.من به همه‌چی دسترسی دارم

00:16:43.182 --> 00:16:46.982
...مسئول کلیدا منم، برای همین

00:16:48.462 --> 00:16:49.782
.آره

00:16:51.702 --> 00:16:52.782
کمکم میکنی؟

00:16:54.422 --> 00:16:55.502
.البته

00:16:57.462 --> 00:16:58.462
.عالیه

00:17:02.302 --> 00:17:03.902
.فکر کردم یخ در بهشت دوست داری

00:17:06.982 --> 00:17:08.462
.به نظر میاد دختر خیلی احساساتی‌ای هستی

00:17:11.381 --> 00:17:13.421
خونواده‌ رفتن پیاده‌روی، برای همین
...فکر کردم شاید بهتر باشه منم همراه‌شون برم

00:17:18.261 --> 00:17:19.261
.واو

00:17:20.941 --> 00:17:22.141
.خیلی خشن به نظر میرسی

00:17:22.181 --> 00:17:23.381
.چون واقعا آدم خشنی‌ام
(معنی مشتاق هم میدهد Fierce واژه‌ی)

00:17:28.741 --> 00:17:30.301
...مشتاقِ، اومم

00:17:30.981 --> 00:17:32.021
.کمک‌هات

00:17:33.221 --> 00:17:34.221
...اومم

00:17:35.461 --> 00:17:36.501
.ممنون

00:17:38.341 --> 00:17:39.341
.اسم من پم‌ـه

00:17:40.461 --> 00:17:41.461
.سلام، پم

00:17:49.541 --> 00:17:51.061
چیزی که مردم نمیبینن

00:17:51.101 --> 00:17:52.661
...کیوپید بدجنسه -
.من نمیبینم -

00:17:54.261 --> 00:17:55.861
.به همون‌اندازه که عشق و محبت هم با خودش میاره

00:17:57.901 --> 00:18:00.861
بیا، میخوای با گوشی‌م بازی کنی؟

00:18:01.261 --> 00:18:02.741
جدی؟

00:18:02.781 --> 00:18:04.941
...داستان کیوپید و سایکی -
.آره، البته -
(الهه‌ی روح در اساطیر باستان)

00:18:04.981 --> 00:18:07.820
به عنوان یکی از بهترین داستان‌های عاشقانه‌ی...
.جهان به شمار آورده میشود

00:18:12.100 --> 00:18:13.300
.یوهان سواینسون

00:18:16.420 --> 00:18:19.740
،میدونم نباید پشت سر مُرده حرف زد
.اما خدای من، اون یه عوضی بود

00:18:19.780 --> 00:18:21.380
.اوه

00:18:21.420 --> 00:18:23.660
،یه روستایی احمق از ایسلند

00:18:23.700 --> 00:18:26.180
.که خودشو یه انقلاب‌کننده در نظر میگرفت

00:18:26.220 --> 00:18:28.140
خیلی هم نمیتونست چیزی
.ازش دستگیرتون بشه

00:18:28.180 --> 00:18:31.460
اون حدودا سه هفته بعد از این‌که
.این عکس گرفته شد مُرد

00:18:31.500 --> 00:18:34.540
تنهایی همراه یه جعبه آبجو
سوار یه قایق شد و رفت

00:18:34.580 --> 00:18:36.340
.و به صورت تصادفی غرق شد

00:18:37.420 --> 00:18:39.220
تصادفی؟
مطمئنین؟

00:18:39.260 --> 00:18:41.140
گفتی پایان‌نامه‌ت راجع به چی بود؟

00:18:42.780 --> 00:18:44.540
قیام‌های اجتماعی‌-سیاسی شکست خورده

00:18:44.580 --> 00:18:48.500
در مناطق تحت اشغال اتحاد جماهیر شوروی
.بین سال‌های 1975 تا 1989

00:18:48.540 --> 00:18:51.380
بررسی انقلاب‌های شکست‌خورده
.به روشی نوین و خاص

00:18:54.500 --> 00:18:55.780
.عنوان خوبیه

00:18:56.820 --> 00:18:58.020
.طولانیه

00:18:59.980 --> 00:19:01.620
.جنیس

00:19:01.660 --> 00:19:04.219
کی هست؟ -
.دوست دختر اون زمان یوهان -

00:19:04.259 --> 00:19:05.779
.فکر میکنم انگلیسی بود

00:19:05.819 --> 00:19:08.019
.بامزه ولی حساس بود

00:19:08.059 --> 00:19:09.819
فامیلشو میدونین؟

00:19:09.859 --> 00:19:12.059
.متاسفانه یادم نمیاد

00:19:12.099 --> 00:19:14.139
.اما یه مهمونی رو یادمه
.همه‌ اون‌جا بودیم

00:19:14.179 --> 00:19:16.659
.تمام دار و دسته‌ی کرویتسبرگ

00:19:18.659 --> 00:19:21.939
یـ...یه فیلم دوربین
مدل 8 قدیمی

00:19:21.979 --> 00:19:24.779
.توی دفتر کارم پیدا کردم

00:19:24.819 --> 00:19:27.579
.البته برای دیدنش یه پروژکتور لازمه

00:19:27.659 --> 00:19:28.659
.مامانه

00:19:30.459 --> 00:19:32.459
بعدا بهش زنگ میزنم، باشه؟ -
.باشه -

00:19:34.499 --> 00:19:35.939
.دوستم بود

00:19:35.979 --> 00:19:37.259
،کار داره
.بچه‌شو گذاشته پیش من

00:19:37.299 --> 00:19:40.059
اگه مشکلی نداره

00:19:40.099 --> 00:19:41.379
.خیلی دوست دارم اون فیلمو ببینم

00:19:42.059 --> 00:19:43.139
.خیلی‌خب

00:19:46.539 --> 00:19:47.779
.آماده؟ میخوام باهات مسابقه بدم

00:19:47.819 --> 00:19:50.419
.خیلی‌خب، آماده؟ بریم
.یک، دو... اوه، بریم، بریم، بریم

00:19:53.539 --> 00:19:55.939
چرا نقاشی‌ای که با هم کشیدیمو
به مامانی نشون نمیدی؟

00:20:01.738 --> 00:20:03.058
.اوه، واو

00:20:04.418 --> 00:20:06.698
.مثل خودت شده

00:20:06.738 --> 00:20:07.778
.اوهوم

00:20:10.298 --> 00:20:11.938
نگران نباش، چیز خاصی
.ازش نپرسیدم

00:20:13.458 --> 00:20:14.698
.اون هیچی راجع به تو نمیدونه

00:20:19.778 --> 00:20:21.058
میتونم این‌جا بمونم؟

00:20:25.698 --> 00:20:27.538
.اما من میخوام پیش ایو بمونم

00:20:29.498 --> 00:20:30.698
میتونم پیش ایو بمونم؟

00:20:34.058 --> 00:20:35.138
.برو پیش مامانت

00:20:40.098 --> 00:20:41.298
.خداحافظ، ایو

00:22:56.775 --> 00:23:03.775
♪ I once had a love

00:23:11.935 --> 00:23:18.895
♪ Or did love have me?

00:23:22.975 --> 00:23:27.255
♪ It set me free

00:23:29.215 --> 00:23:34.975
♪ It set me free

00:23:38.775 --> 00:23:45.775
♪ I once had a lover

00:23:54.014 --> 00:24:01.014
♪ Or did lover have me?

00:24:05.054 --> 00:24:07.494
♪ It

00:24:07.534 --> 00:24:08.574
.کرولاین

00:24:08.614 --> 00:24:11.374
♪ Set me free

00:24:13.054 --> 00:24:18.334
♪ It set me free

00:24:18.374 --> 00:24:19.374
.سلام

00:24:21.734 --> 00:24:22.734
،ساندویچ آوردم

00:24:24.974 --> 00:24:26.254
.آه، آره، آره

00:24:27.454 --> 00:24:28.694
.ببخشید، دیر کردم

00:24:29.654 --> 00:24:31.214
.خیلی ترافیک بود

00:24:32.814 --> 00:24:33.974
مطمئنی اهل آلمانی‌؟

00:24:35.534 --> 00:24:37.014
.من هر چی که تو دوست داری‌ام

00:24:39.054 --> 00:24:40.054
.از این حرفا که خوب بلدی بزنی

00:24:42.294 --> 00:24:43.814
این چه زبونیه؟ -
.تظاهر نکن -

00:24:47.533 --> 00:24:49.013
.کنستانتین واسیلیف

00:24:54.093 --> 00:24:55.613
.و سعی نکن منو بکُشی

00:24:55.653 --> 00:24:56.853
.عاقبت خوبی برات نداره

00:24:58.253 --> 00:24:59.253
.بیارش پایین

00:25:13.413 --> 00:25:14.413
.تو روسی‌

00:25:15.053 --> 00:25:16.613
.آره -
کاگ‌ب؟ -

00:25:16.653 --> 00:25:19.693
.آره -
تو باهام رابطه داشتی تا به بابام برسی؟ -

00:25:19.733 --> 00:25:21.533
.آره -
.و بعدش ازش باج گرفتی -

00:25:21.573 --> 00:25:22.693
.آره

00:25:22.733 --> 00:25:23.973
.و الان اون مُرده

00:25:30.573 --> 00:25:31.933
.میخوام بهت پیشنهاد یه معامله بدم

00:25:34.773 --> 00:25:36.853
میدونستم یه خبرایی بین شما
.دوتا هست

00:25:36.893 --> 00:25:38.813
واقعا فکر کردی میتونی بهم دروغ بگی؟

00:25:41.333 --> 00:25:42.573
!هرزه احمق

00:26:27.172 --> 00:26:29.412
بابای کرولاین یه کلبه‌ی جنگلی داشت؟

00:26:29.452 --> 00:26:31.412
کرولاین، کجایی؟

00:26:31.452 --> 00:26:34.932
.کاش با هم صمیمی نمیشدیم

00:26:34.972 --> 00:26:37.092
امیدوار بودم دیگه مجبور نشم
.باهات حرف بزنم

00:26:37.132 --> 00:26:39.252
.میبینی، داره صبرمو میسنجه

00:26:39.892 --> 00:26:41.211
.آره، درسته

00:26:42.411 --> 00:26:44.411
.منو یه بار اون‌جا برد

00:26:44.451 --> 00:26:47.011
پنج دقیقه صبر کن
.تا برات آدرسو بفرستم

00:26:50.331 --> 00:26:51.611
کرولاین، هستی؟

00:26:53.291 --> 00:26:54.291
فکر میکنی

00:26:57.931 --> 00:26:59.811
اگه اون کارو نمیکردیم چی میشد؟

00:27:02.931 --> 00:27:03.971
...داری به

00:27:04.011 --> 00:27:05.011
.کار تو فکر میکنم، آره

00:27:07.411 --> 00:27:11.371
فکر میکنی اگه این کارو نمیکردیم
الان زندگی خوب و آرومی داشتیم؟

00:27:14.251 --> 00:27:15.251
...از بچه‌هامون مراقبت میکردیم

00:27:18.091 --> 00:27:19.091
...شاید من و تو

00:27:23.011 --> 00:27:24.011
.نمیدونم

00:27:24.851 --> 00:27:27.331
.ببین، حق با توـه

00:27:27.371 --> 00:27:30.891
آدمایی مثل ما برای زندگی‌های خوب
.با پایان‌های خوش ساخته نشدن

00:27:32.131 --> 00:27:33.131
.هیچ‌وقت این‌طوری نبودیم

00:27:34.291 --> 00:27:35.331
.فقط آدرسو برام بفرست

00:27:44.090 --> 00:27:45.090
نظرت چیه؟

00:27:48.170 --> 00:27:49.450
.فکر میکنم ازش خوشت میاد

00:27:50.650 --> 00:27:51.810
.فکر میکنم این کار انجام شده

00:28:11.530 --> 00:28:13.130
نمیترسی که میخوام بکُشمت؟

00:28:13.170 --> 00:28:14.170
هدف همین نیست؟

00:28:16.010 --> 00:28:18.170
،میدونی، وقتی فهمیدم دنبالمی

00:28:18.210 --> 00:28:19.610
،یه خرده به نظرم

00:28:19.650 --> 00:28:20.810
...کلمه‌ش چی بود؟

00:28:21.650 --> 00:28:23.490
.رقت‌انگیز میومدی

00:28:23.530 --> 00:28:26.330
فکر کردم کسی هستی
که تمام عمرش

00:28:26.370 --> 00:28:30.130
آدمای عجیب و غریبو
زیر نظر داره، مثل یه پرنده‌نگر
(کسی که برای سرگرمی و یا اهداف علمی به دیدن و بررسی پرندگان در طبیعت میپردازد)

00:28:30.170 --> 00:28:31.170
.که خیلی دوست داره خودشم پرواز کنه

00:28:32.570 --> 00:28:34.449
...اول ویلانل، بعدشم من

00:28:34.489 --> 00:28:36.289
.تو خیلی خودتو دست بالا میگیری

00:28:36.329 --> 00:28:37.689
.اما الان فهمیدم

00:28:39.369 --> 00:28:42.849
،تو توی انباری خونه‌ت بودی
مشغول ساختن بال برای خودت

00:28:42.889 --> 00:28:43.929
.بال مسخره‌ی کبوتر

00:28:45.329 --> 00:28:46.529
.اما با این‌ حال بال بودن

00:28:46.569 --> 00:28:47.649
واقعا همچین فکری میکنی؟

00:28:50.689 --> 00:28:51.689
.لارس رو پیدا کردم

00:29:06.929 --> 00:29:08.089
.میخوام برم

00:29:10.689 --> 00:29:11.929
میای؟

00:29:34.488 --> 00:29:36.248
.اوضاع خیلی برات سخت شدن

00:29:36.288 --> 00:29:38.048
.همیشه سخت بودن

00:29:38.088 --> 00:29:39.768
.فقط هیچ‌وقت توجه نکردی

00:29:39.808 --> 00:29:41.048
.خب، زندگی منم سخت بوده

00:29:44.168 --> 00:29:45.448
میخوای همو بغل کنیم؟

00:29:47.248 --> 00:29:48.288
چرا اومدی این‌جا، ویلانل؟

00:29:50.288 --> 00:29:51.768
بهم بگو
.هلن کجاست

00:29:52.688 --> 00:29:53.688
همین؟

00:29:54.248 --> 00:29:55.408
احوال‌پرسی نمیکنی؟

00:29:55.448 --> 00:29:57.408
نمیگی «حالت چه‌طوره، کنستانتین»؟

00:29:58.168 --> 00:29:59.808
حالت چه‌طوره، کنستانتین؟

00:30:02.088 --> 00:30:03.648
.هلن -
.اوهوم -

00:30:03.688 --> 00:30:04.728
میخوای بکُشی‌ش؟ -
.آره -

00:30:05.808 --> 00:30:08.008
.اول هلن، بعد بقیه‌شون

00:30:10.488 --> 00:30:12.968
میدونی، سعی کردم
عوضیای دیگه رو بکُشم، اما

00:30:15.248 --> 00:30:16.408
.همیشه نزدیکان آدم در اولویتن

00:30:23.048 --> 00:30:24.528
.تو هیچ‌وقت منو باور نداشتی -
.آه -

00:30:25.448 --> 00:30:27.408
.این حقیقت نداره

00:30:27.448 --> 00:30:30.807
...همیشه باور داشتم که تو -
.نه، تو باور داشتی من قاتل خوبی‌ام -

00:30:30.847 --> 00:30:34.727
.باور داشتی من برای «دوازده» خوبم

00:30:34.767 --> 00:30:37.167
تو هیچ‌وقت باور نداشتی
.میتونم چیزی بیش‌تر از اون باشم

00:30:38.967 --> 00:30:42.007
.بابت رفتارم باهات پشیمونم

00:30:42.047 --> 00:30:44.927
اما الان با یکی دیگه رابطه دارم
.و سعی میکنم رفتار متفاوتی باهاش داشته باشم

00:30:44.967 --> 00:30:46.767
.خوش‌حالم براش

00:30:46.807 --> 00:30:48.207
،ناپدید شدن هلن رو دوست دارم

00:30:48.247 --> 00:30:50.047
اما نمیتونم بهت بگم
...کجا پیداش کنی

00:30:50.087 --> 00:30:51.847
نمیتونی بگی یا دوست نداری بگی؟

00:30:51.887 --> 00:30:53.767
.آخه نمیدونم

00:30:53.807 --> 00:30:56.967
چون ممکنه فکر کنی میتونی
،از دست‌شون خلاص شی

00:30:57.567 --> 00:30:58.567
.اما من این فکرو نمیکنم

00:31:00.207 --> 00:31:01.527
.یکی‌شون بالاخره گیرت میاره

00:31:03.287 --> 00:31:05.927
امکان نداره به مردم آدم‌کُشی یاد بدی
.و ازشون انتظار داشته باشی بهت خیانت نکنن

00:31:13.727 --> 00:31:14.767
.ویلانل

00:31:22.167 --> 00:31:23.767
،من این‌یکی رو هم بهش آموزش دادم

00:31:24.407 --> 00:31:25.407
.قبل از تو

00:31:28.086 --> 00:31:29.086
.اون روانیه

00:31:32.246 --> 00:31:34.006
.اما شاید بتونه بهت کمک کنه

00:31:35.446 --> 00:31:37.686
.همین‌طور فکر میکنم ازش خوشت بیاد

00:33:00.725 --> 00:33:02.965
،یوهان، یا لارس، اگه این‌طوری ترجیح میدی
مشکل این‌جاست

00:33:03.005 --> 00:33:04.965
.که تو فکر میکنی خیلی باهوشی

00:33:06.965 --> 00:33:08.285
عذر میخوام

00:33:08.325 --> 00:33:09.845
.که با پارو زدم تو سرت

00:33:10.965 --> 00:33:12.765
.عذرخواهی‌ت رو قبول نمیکنم

00:33:12.805 --> 00:33:14.885
.کاملا درک میکنم
میتونم بیام تو؟

00:33:18.365 --> 00:33:19.765
.الان نشونه‌گیریم بهتر شده

00:33:19.805 --> 00:33:20.804
.اوه، خوبه

00:33:22.404 --> 00:33:24.044
،خب، اگه بهم شلیک کنی
دیگه

00:33:24.084 --> 00:33:26.084
حرفای زیرکانه‌ای که میخوام بزنمو
.هیچ‌وقت نمیشنوی

00:33:26.124 --> 00:33:27.124
.خوب بهش فکر کن

00:33:40.204 --> 00:33:42.004
منتظر چی هستیم؟
لارس کجاست؟

00:33:43.004 --> 00:33:44.004
.خودت متوجه میشی

00:33:45.204 --> 00:33:46.644
.فقط چشم از اون در بر ندار

00:34:14.884 --> 00:34:15.884
.قفل شو

00:34:18.243 --> 00:34:20.003
واقعا فکر کردی ازت انتقام نمیگیرم؟

00:34:26.483 --> 00:34:28.043
!ویلانل. ویلانل

00:34:46.443 --> 00:34:47.803
.درو باز کن. باز کن

00:34:48.483 --> 00:34:49.483
.باز کن

00:34:52.643 --> 00:34:56.163
.درو باز کن
.در کوفتیو باز کن

00:35:02.603 --> 00:35:03.603
.باز کن، مالکوم

00:35:08.203 --> 00:35:10.603
!خدای من! نه! خدای من

00:35:11.123 --> 00:35:12.963
!نه! خدای من

00:35:20.282 --> 00:35:22.602
.اوه، چیزی نیست

00:36:10.922 --> 00:36:12.321
...آن‌چه خواهید دید
.تقصیر منه

00:36:12.361 --> 00:36:13.961
.که هلن تنبیهم کرد

00:36:16.041 --> 00:36:20.081
،اگه مردم کاری به کارم نداشته باشن
.منم کاری به کارشون ندارم

00:36:20.121 --> 00:36:22.601
.میدونم آخرش قراره بد تموم شه

00:36:22.641 --> 00:36:24.161
تو که نمیخوای از پشت بهم تیر بزنی، میخوای؟

00:36:24.201 --> 00:36:25.321
.همین الان برو

00:36:25.361 --> 00:36:26.361
.یا این‌که بکُشش

00:36:26.801 --> 00:36:28.601
.هر چی خودت میخوای

00:36:28.641 --> 00:36:31.801
یکی داره دوستاتو به طرز وحشیانه‌ای
.شکنجه میده و نفر بعدی هم تویی

00:36:31.841 --> 00:36:34.401
.فقط این‌قدر مونده

00:36:34.441 --> 00:36:36.481
میخوای به خاطر شلیک بهم عذر خواهی کنی؟

00:36:36.521 --> 00:36:37.641
کی دنبالمه؟

00:36:37.681 --> 00:36:39.001
اسمی که میخوامو بهم بده
.تا اسمی که میخوایو بهت بدم