WEBVTT 00:01:13.080 --> 00:01:14.720 تو روح بی ارزش سطح پایین 00:02:49.480 --> 00:02:54.360 (قسمت هفت:نفرین) 00:02:54.360 --> 00:02:59.280 روح آب اون دختر هم نفرین میکنه 00:02:59.280 --> 00:03:00.680 دراینصورت 00:03:00.680 --> 00:03:02.480 کارش تمومه 00:03:02.480 --> 00:03:06.680 ولی اگه روح آب فرار کنه چی؟ 00:03:08.440 --> 00:03:11.760 حتی اگه بحث نفرین باشه، باید طرف از نسل اشراف زادگان باشه 00:03:11.760 --> 00:03:15.680 به روح آب قول دادم اونموقع کینه اش رو رفع میکنم 00:03:15.680 --> 00:03:18.040 حتما انجامش میده 00:03:31.400 --> 00:03:32.880 خوبم 00:03:32.880 --> 00:03:34.680 همش رو بالا آوردم 00:03:38.640 --> 00:03:40.360 خوبم 00:03:40.360 --> 00:03:42.560 واقعا خوبم 00:03:42.560 --> 00:03:44.560 مهمتر از همه، باختیم 00:03:44.560 --> 00:03:46.000 چیکار کنیم؟ 00:03:46.000 --> 00:03:48.400 باید بگیریمش تا رد اون روح هشت پا رو بزنیم 00:03:48.400 --> 00:03:49.760 اگه به اجبار سعی کنیم بگیریمش 00:03:49.760 --> 00:03:52.480 هردو توی دردسر بزرگی میوفتیم 00:03:53.480 --> 00:03:57.080 روح آب بوی آب گندیده میده 00:03:57.080 --> 00:03:59.760 مجبورت کرد اون آب رو بخوری 00:03:59.760 --> 00:04:01.760 آب گندیده؟ 00:04:01.760 --> 00:04:04.880 حتما توی آب راکد و ساکن زندگی میکرد 00:04:04.880 --> 00:04:08.480 برای یک ایموگی مثل من که توی آب تازه و تمیز زندگی میکنه 00:04:08.480 --> 00:04:11.120 خیلی رقیب چندشی هست 00:04:15.880 --> 00:04:18.200 کفشام 00:04:18.200 --> 00:04:20.480 فکرکنم توی آب گمشون کردم 00:04:25.520 --> 00:04:26.720 چیکار میکنی؟ 00:04:26.720 --> 00:04:29.160 باید برای برگشت به خونه باید خیلی راه بریم 00:04:29.160 --> 00:04:31.360 میتونی بدون کفش راه بری؟ 00:04:31.360 --> 00:04:34.680 چطور بیام پشتت؟ فراموشش کن 00:04:40.680 --> 00:04:42.280 نمیفهمی؟ 00:04:42.280 --> 00:04:45.080 نفرین شدی 00:04:45.080 --> 00:04:47.280 نباید سبک بشمری 00:04:51.200 --> 00:04:52.920 چیکار میکنی؟ ممکن بود صدمه ببینی 00:04:52.920 --> 00:04:56.000 ...همش اینکارو میکنی که من - چیکار کردم؟ - 00:04:58.320 --> 00:04:59.320 میدونی نه؟ 00:04:59.320 --> 00:05:02.000 سیزده سال بهم آویزون بودی 00:05:02.000 --> 00:05:06.840 بهتر از هرکسی میدونی چقدر ارباب جوان یون گپ رو دوست دارم 00:05:06.840 --> 00:05:09.400 و چقدر دلتنگش بودم 00:05:10.320 --> 00:05:11.080 خب؟ 00:05:11.080 --> 00:05:13.280 کسی که سیزده سال منتظرش بودم 00:05:13.280 --> 00:05:14.880 الان جلوی منه 00:05:14.880 --> 00:05:17.440 همش اینطوری بهم میخوریم 00:05:17.440 --> 00:05:19.920 طبیعیه احساساتم یهویی فوران کنه 00:05:19.920 --> 00:05:23.320 من یک انسان و یک زنم 00:05:26.120 --> 00:05:30.040 اینقدر راحت داری میگی که 00:05:30.040 --> 00:05:31.840 بخاطر من قلبت لرزیده؟ 00:05:31.840 --> 00:05:33.720 خجالت نمیکشی؟ 00:05:35.040 --> 00:05:36.600 چرا بکشم؟ 00:05:36.600 --> 00:05:38.880 تو ارباب جوان یون گپ نیستی 00:05:39.720 --> 00:05:44.200 درسته اون نیستم 00:05:45.800 --> 00:05:49.920 پس چرا بی دلیل احساساتی میشی؟ 00:05:56.280 --> 00:05:57.400 درسته 00:05:57.400 --> 00:06:01.240 همه احساسات و خواسته های انسان از بدنشون منشا میگیره 00:06:01.240 --> 00:06:03.520 چون میتونم ببینمت و بهت دست بزنم 00:06:03.520 --> 00:06:06.200 ..حتی اگه اون نباشی بازم 00:06:07.920 --> 00:06:10.760 چی دارم میگم؟ 00:06:10.760 --> 00:06:12.400 پس 00:06:12.400 --> 00:06:15.520 همونطور که میخواستی و میخوام 00:06:15.520 --> 00:06:18.720 بیا دیگه بیشتر پیش نریم 00:06:18.720 --> 00:06:20.520 یک فاصله عالی حفظ کنیم 00:06:20.520 --> 00:06:22.280 باشه؟ 00:06:35.200 --> 00:06:38.240 پنج روز پیش 00:06:38.240 --> 00:06:42.600 دستور دادی رخت خواب ملکه عوض بشه؟ 00:06:42.600 --> 00:06:45.400 درسته 00:06:45.400 --> 00:06:47.920 هر ده روز انجامش میدیم 00:06:47.920 --> 00:06:51.120 کی دستور داده؟ 00:06:53.400 --> 00:06:57.600 دوک چون، اون روز کی به وظیفه اش عمل کرد؟ 00:06:57.600 --> 00:07:00.800 یوم، اونگ دو، و من 00:07:00.800 --> 00:07:02.920 سه نفری که دستور گرفتین 00:07:02.920 --> 00:07:05.040 بلند بشین 00:07:09.720 --> 00:07:11.520 همین الان 00:07:30.000 --> 00:07:32.120 اعلیحضرت بهم تهمت زدن 00:07:32.120 --> 00:07:34.200 بیگناهم 00:07:34.200 --> 00:07:36.480 قسم میخورم من نبودم 00:07:36.480 --> 00:07:40.400 کار ما نبود 00:07:42.800 --> 00:07:46.920 اینکارو نمیکنم تا زندگی یک خدمتکار قصر رو بگیرم 00:07:46.920 --> 00:07:50.120 اگه بگی کی دستور داده 00:07:50.120 --> 00:07:52.840 از زندگیت میگذرم 00:07:52.840 --> 00:07:55.400 همین الان بگو 00:08:03.680 --> 00:08:05.120 ...این 00:08:12.320 --> 00:08:13.920 نمیتونم 00:08:13.920 --> 00:08:15.720 ...چطور میتونم 00:08:15.720 --> 00:08:18.400 میخوای بمیری؟ 00:08:23.240 --> 00:08:25.360 اگه نتونی، باید بمیری 00:08:25.360 --> 00:08:27.120 وگرنه 00:08:27.120 --> 00:08:30.600 بخاطر اینکه جاسوسی ملکه رو میکردی 00:08:30.600 --> 00:08:32.800 به ملکه مادر میگفتی اعدام میشی 00:08:32.800 --> 00:08:34.200 درست نیست؟ 00:08:39.360 --> 00:08:41.600 سرزنشت نمیکنم 00:08:41.600 --> 00:08:43.680 ما آدمای بی ارزش هستیم 00:08:43.680 --> 00:08:46.600 باید کارای کثیف کنیم 00:08:46.600 --> 00:08:50.520 تا بتونیم غذا بخوریم 00:08:57.520 --> 00:08:59.000 سنگینه نه؟ 00:08:59.000 --> 00:09:02.320 اگه خوب انجامش بدی، یک کیسه دیگه هم میدم 00:09:02.320 --> 00:09:04.200 گریه نکن 00:09:11.200 --> 00:09:13.720 نباید هیچی بگم 00:09:13.720 --> 00:09:17.200 لحظه ای که بگم، اولین نفر میمیرم 00:09:17.200 --> 00:09:20.240 بنظر نمیرسه راحت اعتراف کنم 00:09:20.240 --> 00:09:22.400 هرسه تا رو بنداز زندان 00:09:22.400 --> 00:09:26.240 بهشون تا وقتی اعتراف نکردن یک قطره آب هم نده 00:09:26.240 --> 00:09:29.480 فردا بازجویی رو ادامه میدیم 00:09:34.800 --> 00:09:36.320 زندانیشون کن 00:09:36.320 --> 00:09:37.520 چشم 00:09:38.520 --> 00:09:40.720 ببرشون 00:10:36.200 --> 00:10:38.920 خوابیدی؟ 00:10:41.400 --> 00:10:43.560 فکرکنم خوابیده 00:10:51.000 --> 00:10:52.800 منو ترسوندی 00:10:52.800 --> 00:10:55.240 چطور جرات میکنی تظاهر کنی خوابی؟ 00:10:56.280 --> 00:10:57.520 چطور میدونستی؟ 00:10:57.520 --> 00:10:59.000 چطور ندونم؟ 00:10:59.000 --> 00:11:01.400 فکرکردی نمیفهمم بچه ام خوابه یا تظاهر میکنه؟ 00:11:01.400 --> 00:11:03.520 زودباش بیدار شو 00:11:04.280 --> 00:11:05.320 بیا 00:11:06.880 --> 00:11:08.640 منظورت چیه؟ 00:11:08.640 --> 00:11:10.960 همه دم مار رو بیرون کشیدم درستش کردم 00:11:10.960 --> 00:11:13.120 شنیدم بخاطر اون نمیخوریش 00:11:13.120 --> 00:11:15.120 یو ری بهت گفت؟ 00:11:15.120 --> 00:11:18.000 اگه اینو بخوری 00:11:18.000 --> 00:11:22.240 اینو ببین 00:11:22.240 --> 00:11:24.520 این کدو حلوایی رو بهت میدم 00:11:24.520 --> 00:11:28.000 یو ری گفت اگه نشونش بدم میخوری 00:11:32.720 --> 00:11:34.880 گیره سرت چی شده؟ 00:11:34.880 --> 00:11:36.920 قبلیه کو؟ 00:11:36.920 --> 00:11:39.440 فروختمش 00:11:39.440 --> 00:11:41.640 گیره سر رو بخاطر این دارو فروختی؟ 00:11:41.640 --> 00:11:44.000 چیزی نیست 00:11:44.000 --> 00:11:45.920 سنگین بود، فروختمش 00:11:45.920 --> 00:11:47.520 بعدا یک جدیدش رو میخرم 00:11:47.520 --> 00:11:49.800 تا سرد نشده بخور 00:11:51.960 --> 00:11:54.120 اگه بعد خوردن این داروی قوی 00:11:54.120 --> 00:11:57.120 مثل سابق نشم چی؟ 00:12:01.720 --> 00:12:03.880 منظورت چیه؟ 00:12:05.160 --> 00:12:06.800 تو پسر منی 00:12:07.800 --> 00:12:09.920 چه دیوونه بشی چه عقلت رو از دست بدی 00:12:09.920 --> 00:12:12.560 پسرمی و ازت مراقبت میکنم 00:12:14.120 --> 00:12:15.920 اگه نمیخوای بخوری پس نخور 00:12:15.920 --> 00:12:19.520 بخاطر نخوردن دارو از این حرفا نزن 00:12:23.720 --> 00:12:27.960 چقدر خوب میخوری 00:12:31.120 --> 00:12:33.040 چیه؟ 00:12:33.040 --> 00:12:34.520 بیا 00:12:34.520 --> 00:12:37.600 کدو حلوایی بخور 00:12:40.600 --> 00:12:42.320 خوشمزست؟ 00:12:58.320 --> 00:13:00.840 اگه واقعا نفرین شده باشه 00:13:00.840 --> 00:13:03.200 الان حتما تو دردسر میوفته 00:13:03.200 --> 00:13:05.200 خوب میشه 00:13:23.880 --> 00:13:25.080 ارباب 00:13:25.080 --> 00:13:28.680 حتما خیلی دلتنگت شدم 00:13:28.680 --> 00:13:30.600 صبرکن 00:13:30.600 --> 00:13:34.000 حتما نجاتت میدم 00:14:02.360 --> 00:14:04.640 (نیمه شب میام دنبالت) 00:14:04.640 --> 00:14:07.560 (بعد خوندن، نامه رو بخور) 00:14:55.200 --> 00:14:57.080 خدمتکار قصر خودکشی کرد؟ 00:14:57.080 --> 00:14:58.400 بله 00:14:58.400 --> 00:15:01.040 انگار سم خورده 00:15:01.040 --> 00:15:04.040 چطور یک زندانی دستش سم بوده؟ 00:15:04.040 --> 00:15:06.080 منو ببخشید اعلیحضرت 00:15:06.080 --> 00:15:07.480 من به عنوان بازپرس سلطنتی 00:15:07.480 --> 00:15:10.280 بی دقتی کردم 00:15:14.400 --> 00:15:16.000 این رو در اقامتگاه 00:15:16.000 --> 00:15:18.640 خدمتکار فوت شده ملکه پیدا کردیم 00:15:18.640 --> 00:15:23.000 حتما یکی اینا رو بهش داده 00:15:23.000 --> 00:15:25.600 حتما تحقیق میکنم 00:15:27.880 --> 00:15:31.040 تو تنها کسی هستی که در قصر 00:15:31.040 --> 00:15:33.920 میتونم بهش اعتماد کنم وزیر 00:15:34.680 --> 00:15:38.720 لطفا خوب تحقیق کن 00:15:38.720 --> 00:15:40.680 چشم اعلیحضرت 00:15:40.680 --> 00:15:43.200 دستور رو قبول میکنم 00:15:48.080 --> 00:15:51.200 خیلی خوبه 00:15:51.200 --> 00:15:53.600 این قصر 00:15:53.600 --> 00:15:55.640 پر از خشم و کینه است 00:15:55.640 --> 00:15:59.680 چرا فکرنکردم که برم پایتخت؟ 00:15:59.680 --> 00:16:02.200 بخاطر این نبود که 00:16:02.200 --> 00:16:04.480 ایالت های جنوبی رو ترجیح میدی؟ 00:16:06.000 --> 00:16:08.400 تصمیمم رو گرفتم 00:16:08.400 --> 00:16:09.240 درمورد چی؟ 00:16:09.240 --> 00:16:11.080 این ماه 00:16:11.080 --> 00:16:14.560 صد روح در قصر میخورم 00:16:15.600 --> 00:16:17.800 حتما خوشحالی 00:16:17.800 --> 00:16:19.960 بزودی صعود میکنی 00:16:19.960 --> 00:16:21.880 نه 00:16:21.880 --> 00:16:24.480 سر نود و نهمی تمومش میکنم 00:16:24.480 --> 00:16:28.800 میخوام قبل رفتن با کانگ چول هیونگ بازی کنم 00:16:28.800 --> 00:16:31.440 ازم دور شو حال بهم زن 00:16:31.440 --> 00:16:33.600 چیکار میخوای بکنی؟ 00:16:33.600 --> 00:16:36.800 خسته کنندست اگه بدون تو صعود کنم 00:16:39.400 --> 00:16:42.080 میخوای چطوری قلب 00:16:42.880 --> 00:16:45.440 اون دختره یو ری رو ببری؟ 00:16:45.440 --> 00:16:46.680 پس چی؟ 00:16:46.680 --> 00:16:51.000 تظاهر میکنم کمکش میکنم روح هشت پا رو شکست بده 00:16:54.480 --> 00:16:56.480 مشکلی نداری؟ 00:16:56.480 --> 00:16:59.680 شنیدم روح های بی ارزش درموردش حرف میزدن 00:16:59.680 --> 00:17:04.080 روح هشت پا یک روح معمولی نیست 00:17:06.080 --> 00:17:08.640 چیزی شنیدی؟ 00:17:08.640 --> 00:17:10.400 باید برات بررسی کنم؟ 00:17:13.200 --> 00:17:15.000 چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:17:15.000 --> 00:17:17.120 گفتی دروغه 00:17:17.120 --> 00:17:19.440 نزدیک بود گولم بزنی 00:17:24.600 --> 00:17:26.000 اونجاست 00:17:26.000 --> 00:17:29.200 غذای من گروهی اومد 00:17:29.200 --> 00:17:31.000 باید برم 00:17:42.800 --> 00:17:45.960 یک شی نحس در قصر ملکه پیدا شده 00:17:45.960 --> 00:17:47.760 تو بودی که دستور دادی؟ 00:17:47.760 --> 00:17:49.800 ملکه مادر 00:17:49.800 --> 00:17:53.160 مگه دستور شما نبود؟ 00:17:53.160 --> 00:17:54.640 چطور جرات میکنی؟ 00:17:54.640 --> 00:17:57.160 کی همچین دستور کثیفی دادم؟ 00:17:57.160 --> 00:18:00.760 شاهزاده ارشد یونگ این کشته شدن 00:18:00.760 --> 00:18:03.920 ولی فرزند شما در راهه 00:18:03.920 --> 00:18:05.400 برای همین 00:18:05.400 --> 00:18:10.480 طبیعیه بخواین فرزند جدید پادشاه بمیره 00:18:11.880 --> 00:18:13.800 نه 00:18:13.800 --> 00:18:15.760 منظورم این نبود 00:18:15.760 --> 00:18:17.480 حتی ایشون هم 00:18:17.480 --> 00:18:21.600 خواسته های عمیقی دارن 00:18:21.600 --> 00:18:25.840 درحدی که برادر خودشون رو کشتن 00:18:25.840 --> 00:18:29.360 لطفا مراقب حرفاتون باشین 00:18:29.360 --> 00:18:31.120 مهم نیست چقدر تلخ باشه 00:18:31.120 --> 00:18:33.400 بخاطر روح شاهزاده یونگ ایل 00:18:33.400 --> 00:18:36.600 و برای گذشتن اون از پل تناسخ 00:18:36.600 --> 00:18:39.560 باید انتقامش رو بگیرین 00:18:55.480 --> 00:18:56.720 اعلیحضرت 00:18:56.720 --> 00:18:59.760 موقع مرتب کردن بایگانی سلطنتی پیداش کردیم 00:18:59.760 --> 00:19:01.840 چیه؟ 00:19:15.600 --> 00:19:18.080 (یون گپ) 00:19:20.680 --> 00:19:22.800 من یکی از افرادت نیستم 00:19:23.800 --> 00:19:24.960 ...من 00:19:27.200 --> 00:19:29.000 گانگچوری ام 00:19:37.600 --> 00:19:39.600 آزمون دهنده یون گپ 00:19:39.600 --> 00:19:42.800 با وفاداری بهتون خدمت میکنه 00:19:42.800 --> 00:19:46.200 همیشه ثابت قدم و درستکار میمونه 00:19:47.280 --> 00:19:51.080 وقتی که بخاطر مشکلات درگیر بودم 00:19:51.080 --> 00:19:55.880 با وفاداری خودش چشمای منو باز کرد 00:19:59.080 --> 00:20:03.400 باید یک یادبود برای اون برگزار بشه 00:20:03.400 --> 00:20:04.680 (یون گپ) 00:20:04.680 --> 00:20:07.280 ولی روحش نمیتونه در آرامش باشه 00:20:07.280 --> 00:20:09.920 چون نمیتونه به راحتی از بدنش بره 00:20:09.920 --> 00:20:12.360 این قلبمو به درد میاره 00:20:13.440 --> 00:20:16.440 این پیشکش رو میدم 00:20:16.440 --> 00:20:19.040 تا روحش رو آروم کنم 00:20:19.040 --> 00:20:22.440 (یون گپ) 00:20:30.080 --> 00:20:32.400 ملکه مادر 00:20:32.400 --> 00:20:35.960 پونگ سان حق داشت 00:20:35.960 --> 00:20:37.920 اون بود که پونزده روز پیش 00:20:37.920 --> 00:20:40.600 وارد شد و شمن بود؟ 00:20:40.600 --> 00:20:45.000 هیچ بانوی جوان یا خواجه ای اینمدت وارد قصر نشد 00:20:45.000 --> 00:20:49.240 ولی یک عینک ساز وارد شد 00:20:49.240 --> 00:20:50.520 عینک ساز؟ 00:20:50.520 --> 00:20:52.400 یک زن جوانه 00:20:52.400 --> 00:20:55.440 شنیدم معمولا جدیدا به قصر ملکه 00:20:55.440 --> 00:20:57.920 و بایگانی سلطنتی میره 00:20:58.880 --> 00:21:01.040 چی؟ 00:21:01.040 --> 00:21:02.600 التماست میکنم 00:21:02.600 --> 00:21:04.280 لطفا بخاطر من درمورد روح آب تحقیق کن 00:21:04.280 --> 00:21:05.760 نمیخوام 00:21:05.760 --> 00:21:08.440 چطور میتونم با اون روح گندیده بگردم؟ 00:21:08.440 --> 00:21:10.800 فکرکردی همه روح آب ها یکی ان؟ 00:21:10.800 --> 00:21:14.600 من توی یک چاه تمیز زندگی میکنم 00:21:14.600 --> 00:21:16.840 گفتی برام جبران میکنی 00:21:16.840 --> 00:21:18.800 گفتی کمک منو نمیخوای 00:21:18.800 --> 00:21:21.400 الان چرا آویزون من شدی؟ 00:21:21.400 --> 00:21:23.280 جدی؟ آویزون؟ 00:21:23.280 --> 00:21:25.040 بیا اینجا 00:21:34.320 --> 00:21:36.320 برگشتیم سر نقطه اول 00:21:36.320 --> 00:21:38.600 از کجا شروع کنم؟ 00:21:38.600 --> 00:21:41.080 ....حداقل میخوام کسی که طلسم رو گذاشت بگیرم 00:21:41.080 --> 00:21:44.480 کی همش کفشای منو میدزده؟ 00:21:44.480 --> 00:21:46.240 بیا بیرون 00:21:46.240 --> 00:21:49.320 ساییده شده 00:21:49.320 --> 00:21:50.560 کی میخواد بدزدشون؟ 00:21:50.560 --> 00:21:51.800 دوباره گمش کردی 00:21:51.800 --> 00:21:53.440 میترسی تو دردسر بیوفتی؟ 00:21:53.440 --> 00:21:54.720 اینطوری نیست 00:21:54.720 --> 00:21:57.800 یک شبه ناپدید شدن 00:21:57.800 --> 00:21:59.560 ...کی 00:22:02.880 --> 00:22:05.560 از وقتی کفشام رو گم کردم، هیچی درست پیش نمیره 00:22:07.400 --> 00:22:09.520 خوبی؟ 00:22:09.520 --> 00:22:12.560 ...باید مراقب باشی 00:22:14.600 --> 00:22:16.280 حالا که بهش فکرمیکنم 00:22:16.280 --> 00:22:17.680 وقتی همسن تو بودم 00:22:17.680 --> 00:22:21.160 کفشای منم همش گم میشد 00:22:21.160 --> 00:22:23.080 استادم گفت که 00:22:23.080 --> 00:22:25.800 کار یک روحه 00:22:26.880 --> 00:22:28.880 یک روح؟ 00:22:31.520 --> 00:22:32.600 آره 00:22:32.600 --> 00:22:36.400 شاید روح میخواد کسی که طلسم رو گذاشته پیدا کنم 00:22:42.440 --> 00:22:43.880 بی بی؟ 00:23:26.880 --> 00:23:29.960 پس ایموگی که کل پایتخت رو بهم ریخته 00:23:29.960 --> 00:23:31.840 اینجاست 00:23:40.800 --> 00:23:42.680 شروع کنیم؟ 00:23:46.440 --> 00:23:48.240 کی رو اول بخورم؟ 00:23:48.240 --> 00:23:50.680 اینم سواله 00:23:55.120 --> 00:23:57.920 اون پر از خشم نیست 00:23:57.920 --> 00:24:00.000 داره سر ریز میشه 00:24:00.000 --> 00:24:02.880 باید اول اونو بخورم؟ 00:24:06.200 --> 00:24:10.360 شنیدم پدربزرگ پادشاهه 00:24:10.360 --> 00:24:11.880 عالیجناب 00:24:11.880 --> 00:24:15.360 خوب بودین؟ 00:24:15.360 --> 00:24:18.680 عینک ساز اعلیحضرت نیستی؟ 00:24:18.680 --> 00:24:20.200 خوب بودین؟ 00:24:20.200 --> 00:24:22.840 چیکار میکنی؟ برو کنار 00:24:22.840 --> 00:24:25.280 خوب بودم 00:24:25.280 --> 00:24:26.880 گفتم برو کنار 00:24:26.880 --> 00:24:28.480 فهمیدی؟ 00:24:28.480 --> 00:24:30.800 اعلیحضرت با رنگ عینک 00:24:30.800 --> 00:24:32.320 راضی بودن 00:24:32.320 --> 00:24:34.800 باید برای منم درست کنی 00:24:34.800 --> 00:24:37.080 جدیدا چشمام تار میبینه 00:24:37.080 --> 00:24:39.280 چشم، میام به دیدنتون 00:24:39.280 --> 00:24:42.160 باشه میبینمت 00:24:52.840 --> 00:24:54.360 ...واقعا تو 00:24:55.200 --> 00:24:58.480 چون هیونگ بهت سخت نمیگیره، فکرکردی منم نمیگیرم؟ 00:24:58.480 --> 00:25:00.840 چطور جرات میکنی جلوی من 00:25:00.840 --> 00:25:03.080 غذام رو فراری بدی؟ 00:25:03.080 --> 00:25:05.440 یک عالمه 00:25:05.440 --> 00:25:06.840 هنوز اونجاست 00:25:08.320 --> 00:25:09.680 تو هم هیونگ؟ 00:25:09.680 --> 00:25:14.280 حتی بعد اینکه دیدی دختره چیکار کرد؟ 00:25:14.280 --> 00:25:16.080 پس جلوی چشمای من 00:25:16.080 --> 00:25:20.280 تهدید میکنی به شاگردم صدمه میزنی؟ 00:25:27.680 --> 00:25:31.680 غذای من چی پس؟ 00:25:31.680 --> 00:25:33.200 اونطرف؟ 00:25:34.040 --> 00:25:35.880 واقعا که 00:25:37.240 --> 00:25:39.840 ...یک روز من 00:25:42.840 --> 00:25:44.720 ...من واقعا 00:25:55.320 --> 00:25:57.680 یک دختر شمن 00:25:57.680 --> 00:25:59.960 و دو ایموگی؟ 00:26:01.480 --> 00:26:03.640 معاون وزیر امور عمومی، کانگ سونگ جو 00:26:03.640 --> 00:26:05.200 دیشب مرد؟ 00:26:05.200 --> 00:26:08.800 بله موقع خواب مردن 00:26:08.800 --> 00:26:11.880 وقتی چندروز پیش دیدمشون خوب بودن 00:26:11.880 --> 00:26:13.840 چطور یهویی مردن؟ 00:26:13.840 --> 00:26:15.800 شایعات میگن که 00:26:15.800 --> 00:26:18.000 اتفاقات مشابهی 00:26:18.000 --> 00:26:21.320 در ایالت های جنوبی میوفتاده 00:26:21.320 --> 00:26:25.120 یک ایموگی بوده که 00:26:25.120 --> 00:26:27.240 اشراف زادگان رو میبلعیده 00:26:27.240 --> 00:26:29.400 اشراف زادگان رو میبلعیده؟ 00:26:29.400 --> 00:26:30.480 حرومزاده 00:26:33.400 --> 00:26:37.600 امسال از شصت گذشته؟ 00:26:47.360 --> 00:26:48.400 کی هستی؟ 00:26:48.400 --> 00:26:50.200 اومدیم ارباب چوی وونوو رو ببینیم 00:26:50.200 --> 00:26:51.600 در رو باز کنین 00:26:51.600 --> 00:26:54.000 ایشون بخاطر بیماری در تخت هستن 00:26:54.000 --> 00:26:55.840 گفتن کسی حق نداره بیاد داخل 00:26:55.840 --> 00:26:57.480 میدونی با کی حرف میزنی؟ 00:26:57.480 --> 00:27:00.120 در رو باز کن 00:27:10.880 --> 00:27:14.200 دردسر برای خودت درست نکن و در رو باز کن 00:27:14.200 --> 00:27:16.240 نمیتونم 00:27:16.240 --> 00:27:17.400 حرومزاده 00:27:17.400 --> 00:27:19.240 چرا اینقدر سرسختی؟ 00:27:19.240 --> 00:27:20.400 میخوای تو دردسربیوفتی؟ 00:27:20.400 --> 00:27:23.360 گفتم نمیشه 00:27:23.360 --> 00:27:24.720 اگه باز کنم 00:27:24.720 --> 00:27:27.000 ارباب منو میکشه 00:27:27.000 --> 00:27:29.120 از دست تو حرومزاده 00:27:29.120 --> 00:27:31.720 چطور اینقدر سرسختی؟ 00:27:31.720 --> 00:27:33.400 چه خبره؟ 00:27:33.400 --> 00:27:37.680 این مردا میخوان بیان تو دردسر درست کنن 00:27:47.480 --> 00:27:52.280 پدر الان کسی رو نمیبینن 00:27:52.280 --> 00:27:55.880 این مرد از دستور اربابش پیروی میکنه 00:27:55.880 --> 00:27:58.000 لطفا برین 00:27:59.000 --> 00:28:01.280 بهشون بگین که 00:28:01.280 --> 00:28:03.880 شاگرد قدیمی ایشون 00:28:03.880 --> 00:28:06.720 یی جونگ میخواد ببینتشون 00:28:06.720 --> 00:28:09.840 قبول میکنن 00:28:10.840 --> 00:28:14.440 شاگردان پدر زیادن 00:28:14.440 --> 00:28:18.080 همه شاگردان رو رد کردن 00:28:18.080 --> 00:28:19.600 صبرکن 00:28:20.680 --> 00:28:22.280 یی جونگ 00:28:23.320 --> 00:28:26.520 این اسم اشناست 00:28:47.200 --> 00:28:50.880 بانوی من، اون کی بود که قبول کردن ببینن؟ 00:28:50.880 --> 00:28:52.080 ماکگوم 00:28:52.080 --> 00:28:55.600 یکم پیش مثل یک بانوی جوان خانواده اشرافی 00:28:55.600 --> 00:29:00.080 جوابش رو دادم 00:29:00.080 --> 00:29:02.160 درسته 00:29:02.160 --> 00:29:04.920 خیلی طبیعی حرف زدن 00:29:06.120 --> 00:29:07.760 کیه؟ 00:29:07.760 --> 00:29:09.880 اعلیحضرت 00:29:11.000 --> 00:29:13.520 پادشاه 00:29:19.800 --> 00:29:20.920 کافیه 00:29:20.920 --> 00:29:24.480 چطور یک فرد مریض بهم تعظیم میکنه؟ 00:29:24.480 --> 00:29:26.000 اعلیحضرت 00:29:27.480 --> 00:29:31.400 من بی لیاقت رو ببخشید 00:29:31.400 --> 00:29:33.600 هنوزم منو 00:29:34.720 --> 00:29:37.160 اعلیحضرت میدونی؟ 00:29:40.040 --> 00:29:41.080 اعلیحضرت 00:29:41.080 --> 00:29:44.040 وقتی پنج سال پیش بازنشسته شدی 00:29:44.040 --> 00:29:45.920 سعی کردم درک کنم 00:29:45.920 --> 00:29:48.160 دربار بخاطر تغییرات در هرج و مرج بود 00:29:48.160 --> 00:29:50.200 فکرمیکردم حتما خسته ای 00:29:50.200 --> 00:29:53.600 ولی تا الان کافی نبود؟ 00:29:54.680 --> 00:29:56.280 اعلیحضرت 00:29:57.320 --> 00:29:59.640 من پیر شدم 00:29:59.640 --> 00:30:01.800 قدرتی ندارم 00:30:01.800 --> 00:30:03.480 حتما درمورد یون گپ 00:30:03.480 --> 00:30:06.200 شنیدین 00:30:06.200 --> 00:30:08.200 بهتون نیاز دارم 00:30:08.200 --> 00:30:12.080 اصلاحات برده داری با زمین داری فرق میکنه 00:30:12.080 --> 00:30:14.440 یک مبارزه خونین 00:30:14.440 --> 00:30:16.800 و مرگ بار هست 00:30:16.800 --> 00:30:18.880 متاسفانه 00:30:21.280 --> 00:30:23.800 شروع شده 00:30:23.800 --> 00:30:25.960 یک مبارزه مرگباره 00:30:25.960 --> 00:30:29.200 نمیخوام تردید کنم یا عقب بکشم 00:30:29.200 --> 00:30:30.600 برای همین 00:30:31.680 --> 00:30:34.840 امروز اومدم دنبال شما 00:30:45.520 --> 00:30:48.200 اعلیحضرت 00:30:53.000 --> 00:30:54.760 اعلیحضرت - خوبین؟ - 00:30:54.760 --> 00:30:55.920 خوبم 00:30:55.920 --> 00:30:58.080 خوبین؟ 00:30:58.080 --> 00:30:59.480 خوبم 00:31:00.280 --> 00:31:01.760 خوبم 00:31:01.760 --> 00:31:03.280 ببخشید 00:31:03.280 --> 00:31:06.400 حتما خیلی سخت بوده 00:31:16.120 --> 00:31:19.960 ...اون گربه نفرین شده 00:31:21.840 --> 00:31:23.600 دیگه میرم 00:31:23.600 --> 00:31:25.400 چشم اعلیحضرت 00:31:32.760 --> 00:31:34.000 راحت نیست 00:31:34.000 --> 00:31:37.800 باید هرچه زودتر ارباب جوان رو نجات بدم 00:31:40.880 --> 00:31:42.800 ...خب 00:31:42.800 --> 00:31:44.920 درمورد بی بی 00:31:44.920 --> 00:31:46.720 مشکلی نیست ولش کنیم؟ 00:31:46.720 --> 00:31:48.680 نباید جلوش رو بگیریم؟ 00:31:48.680 --> 00:31:51.000 اون مثل من یک موجود الهیه 00:31:51.000 --> 00:31:54.000 میخوای توی کاراش دخالت کنی؟ 00:31:54.000 --> 00:31:58.080 اینکه بذاریم بقیه رو ببلعه آخه؟ 00:31:58.080 --> 00:32:02.760 اون اشرافی که جاه طلب و شیطانی هستن میبلعه 00:32:02.760 --> 00:32:04.800 بلعیدن همچین آدمایی 00:32:04.800 --> 00:32:06.960 به نفع این سرزمینه 00:32:06.960 --> 00:32:09.240 برای همین میتونه صعود کنه 00:32:09.240 --> 00:32:10.720 بازم 00:32:10.720 --> 00:32:13.480 سعی کرد پدربزرگ مادری اعلیحضرت رو ببلعه 00:32:13.480 --> 00:32:17.400 اون مرد مهربونیه 00:32:17.400 --> 00:32:20.280 چطور میتونی قلب یک آدم رو بفهمی؟ 00:32:22.680 --> 00:32:24.600 برو خونه 00:32:25.680 --> 00:32:27.200 نمیای؟ 00:32:27.200 --> 00:32:29.800 یک کار دیگه دارم 00:32:44.560 --> 00:32:47.160 چیکار میکنی؟ باد سرد داره میاد تو 00:32:47.160 --> 00:32:48.600 باید بخوابی 00:32:48.600 --> 00:32:51.400 چشم 00:32:55.880 --> 00:32:58.400 حتما کار اون روح کفش دزده 00:32:58.400 --> 00:33:01.000 روحی که کفش بچه ها رو میدزده 00:33:01.000 --> 00:33:03.200 توری ظریف بیرون در آویزون کن 00:33:03.200 --> 00:33:05.600 کفشات رو پنهون کن 00:33:25.800 --> 00:33:27.280 اینجا نیستن 00:33:27.280 --> 00:33:29.480 کفشا اینجا نیستن 00:33:31.680 --> 00:33:34.400 مهم نیست چقدر نگاه کنم، نیستن 00:33:39.400 --> 00:33:42.000 خیلی بزرگه 00:33:42.000 --> 00:33:46.800 چطور میتونم بدون کفش برم پیش مادر؟ 00:33:54.080 --> 00:33:57.000 خیلی سوراخ بود 00:33:57.000 --> 00:33:59.000 تو شمردن خوبم 00:33:59.000 --> 00:34:00.600 واقعا 00:34:01.880 --> 00:34:04.880 یک 00:34:04.880 --> 00:34:07.080 دو 00:34:07.080 --> 00:34:08.680 سه 00:34:08.680 --> 00:34:10.440 دیدی خوبم 00:34:10.440 --> 00:34:11.920 دوباره 00:34:11.920 --> 00:34:13.680 یک 00:34:13.680 --> 00:34:15.800 دو 00:34:15.800 --> 00:34:17.560 سه 00:34:19.680 --> 00:34:23.800 مادر گفت تو شمردن خوبم 00:34:25.080 --> 00:34:27.360 سه 00:34:27.360 --> 00:34:28.840 چهار 00:34:28.840 --> 00:34:30.520 میدونم 00:34:30.520 --> 00:34:31.880 چهار 00:34:31.880 --> 00:34:34.200 ...بعدش 00:34:34.200 --> 00:34:35.400 پنج 00:34:35.400 --> 00:34:37.680 میدونم 00:34:38.560 --> 00:34:41.120 بذار برم 00:34:41.120 --> 00:34:43.800 بیریخت 00:34:43.800 --> 00:34:45.600 بذار برم 00:34:45.600 --> 00:34:46.520 صبرکن 00:34:46.520 --> 00:34:48.200 نسل به نسل 00:34:48.200 --> 00:34:51.160 بدبختت میکنم 00:34:51.160 --> 00:34:52.800 ترسیدم 00:34:52.800 --> 00:34:56.600 میترسم بعد ازدواج پسرم مثل تو بشه 00:34:56.600 --> 00:34:58.800 خفه شو، پسر؟ 00:34:58.800 --> 00:35:02.720 سن من بیشتر از مادربزرگته 00:35:02.720 --> 00:35:05.040 باشه باشه هرچی تو میگی 00:35:06.000 --> 00:35:09.920 درد گرفت 00:35:09.920 --> 00:35:12.600 خیلی درد گرفت 00:35:12.600 --> 00:35:14.720 درد گرفت؟ 00:35:14.720 --> 00:35:15.880 اینطور که شنیدم 00:35:15.880 --> 00:35:18.680 کفشای خدمتکارای قصر رو دزدیدی 00:35:18.680 --> 00:35:22.520 چون شانس یکسالشون رو دزدیدی خیلی زجر کشیدن 00:35:22.520 --> 00:35:24.520 بعد میگی درد گرفت؟ 00:35:24.520 --> 00:35:27.440 خب درد میگیره 00:35:27.440 --> 00:35:29.280 درد گرفت 00:35:29.280 --> 00:35:30.880 خفه شو 00:35:33.400 --> 00:35:37.840 انگار کفشای خدمتکارا رو تو دزدیدی 00:35:37.840 --> 00:35:39.880 رفتی اقامتگاه شاهزاده یونگ این 00:35:39.880 --> 00:35:43.480 اونم شب خروس قرمز؟ 00:35:43.480 --> 00:35:45.600 چی میخوای بدونی؟ 00:35:45.600 --> 00:35:47.400 بگو کی اون طلسم رو 00:35:47.400 --> 00:35:50.200 اون شب در قصرشون گذاشت؟ 00:35:51.760 --> 00:35:54.400 اگه بگی میذارم بری 00:35:54.400 --> 00:35:56.480 برات یک کفش جدید میخرم 00:35:59.400 --> 00:36:01.800 اسمش رو نمیدونم 00:36:01.800 --> 00:36:04.680 یک خواجه با چشمای ترسناک بود 00:36:05.880 --> 00:36:08.000 نوک انگشتاش سیاه بود 00:36:08.000 --> 00:36:10.480 نوک انگشتاش سیاه بود؟ 00:36:23.560 --> 00:36:25.280 جالبه 00:36:25.280 --> 00:36:27.480 خیلی جالبه 00:36:27.480 --> 00:36:31.280 ...یک شمن و دو ایموگی 00:36:31.280 --> 00:36:34.760 جرات کردن برای ژنرال بهشت و زمین دردسر درست کنن؟ 00:36:34.760 --> 00:36:37.600 ولی با روح اب نفرین شدی 00:36:37.600 --> 00:36:39.800 بزودی میمیری 00:36:48.920 --> 00:36:50.600 اگه کسی به خاکستر دست بزنه 00:36:50.600 --> 00:36:53.200 دستاش سیاه میشه 00:36:53.200 --> 00:36:55.200 درسته 00:37:03.640 --> 00:37:04.840 کجا میری؟ 00:37:04.840 --> 00:37:06.520 صبرکن 00:37:13.000 --> 00:37:16.640 این یکم سفته 00:37:16.640 --> 00:37:19.000 اعلیحضرت گفتن درست کنی 00:37:19.000 --> 00:37:21.400 باشه فهمیدم 00:37:21.400 --> 00:37:23.600 و اینکه 00:37:26.120 --> 00:37:28.240 ...اون پسر 00:37:28.240 --> 00:37:29.920 اون واقعا 00:37:29.920 --> 00:37:33.680 ایموگی کانگ چول هست که 00:37:33.680 --> 00:37:38.280 نتونسته اژدها بشه؟ 00:37:38.280 --> 00:37:41.120 واقعا یک موجود الهیه؟ 00:37:42.680 --> 00:37:44.760 بین شمن ها 00:37:44.760 --> 00:37:47.160 بهش میگن یک موجود الهی شرور 00:37:47.160 --> 00:37:49.560 ولی خب واقعا موجود الهیه 00:37:49.560 --> 00:37:52.400 به آب و هوا حکومت میکنه 00:37:53.560 --> 00:37:54.880 یو ری 00:37:54.880 --> 00:37:58.480 خیلی وقته کینه گرفته؟ 00:37:58.480 --> 00:38:02.000 کسایی رو مجازات میکنه که 00:38:02.000 --> 00:38:04.000 باهاش بدرفتاری کردن؟ 00:38:04.000 --> 00:38:06.280 ببخشید؟ نمیفهمم چی میگی 00:38:06.280 --> 00:38:09.440 ...منظورم اینه اون 00:38:11.600 --> 00:38:14.360 مهم نیست، هیچی نگفتم 00:38:14.360 --> 00:38:15.600 باشه 00:38:15.600 --> 00:38:17.160 روت حساب میکنم 00:38:18.040 --> 00:38:19.360 این چیه؟ 00:38:20.920 --> 00:38:23.560 اینجا چیکار میکنی بانوی دربار هان از قصر ملکه مادر؟ 00:38:23.560 --> 00:38:26.200 ایشون گفتن این رو 00:38:26.200 --> 00:38:28.640 برای عینک ساز یو ری بیارم 00:38:29.680 --> 00:38:31.000 این دختر؟ 00:38:33.080 --> 00:38:37.800 چرا ملکه مادر به عینک ساز نیاز دارن؟ 00:38:45.320 --> 00:38:48.280 اعلیحضرت اومدن 00:39:00.600 --> 00:39:01.880 چی شده؟ 00:39:01.880 --> 00:39:03.120 اعلیحضرت 00:39:03.120 --> 00:39:05.400 ایشون تب داشتن 00:39:05.400 --> 00:39:07.160 شک کردم مالاریا باشه 00:39:07.160 --> 00:39:10.080 اما در پایین شکم تاول هایی بود 00:39:10.080 --> 00:39:13.320 مطمئن نیستم مالاریا باشه 00:39:13.320 --> 00:39:15.200 پس 00:39:15.200 --> 00:39:18.200 چه بیماری ای هست؟ 00:39:18.200 --> 00:39:20.000 اعلیحضرت 00:39:20.000 --> 00:39:22.880 اولین باره این بیماری رو میبینم 00:39:22.880 --> 00:39:26.120 متاسفم اعلیحضرت 00:39:33.520 --> 00:39:35.040 میتونی بری پزشک سلطنتی 00:39:35.040 --> 00:39:36.320 چشم 00:39:43.800 --> 00:39:45.560 بگو بانوی دربار اوه 00:39:45.560 --> 00:39:48.120 میدونی چرا ملکه اینطوری شده؟ 00:39:48.120 --> 00:39:51.160 نمیدونم چه مشکلی هست 00:39:51.160 --> 00:39:52.440 ولی بعد بیهوش شدنشون 00:39:52.440 --> 00:39:56.120 گفتن دوباره در کابوسشون یک روح میبینن 00:39:59.400 --> 00:40:01.960 یو ری رو سریعا خبر کن 00:40:01.960 --> 00:40:03.600 زودباش 00:40:17.880 --> 00:40:20.640 میشه بخونیش؟ 00:40:20.640 --> 00:40:22.760 ریو یعنی روشنایی نیست؟ 00:40:26.280 --> 00:40:29.320 ملکه مادر ببخشید 00:40:29.320 --> 00:40:31.360 ولی میتونین ببینید 00:40:31.360 --> 00:40:34.720 هرکلمه چی نوشته 00:40:34.720 --> 00:40:37.080 عینک نیاز ندارین 00:40:37.080 --> 00:40:38.520 ...پس 00:40:39.400 --> 00:40:44.000 چطور نمیتونم گلدوزی کنم؟ 00:40:46.880 --> 00:40:48.600 ...اون 00:40:52.800 --> 00:40:54.200 یک مشکلی هست 00:40:54.200 --> 00:40:56.000 بدنم سنگین شده 00:40:56.000 --> 00:40:57.680 سرما خوردم؟ 00:40:58.600 --> 00:41:02.880 چطور عینک ساز اعلیحضرت شدی؟ 00:41:04.320 --> 00:41:05.920 من یک عینک ساز 00:41:05.920 --> 00:41:09.200 در روستای یونگدام بودم 00:41:09.200 --> 00:41:13.760 بخاطر ارباب جوان یون گپ اومدم قصر 00:41:13.760 --> 00:41:15.680 روستای یونگدام؟ 00:41:17.640 --> 00:41:19.400 جالبه 00:41:21.080 --> 00:41:24.960 برای من عینک درست کن گلدوزی رو تموم کنم 00:41:26.360 --> 00:41:28.400 یک دختر معمولیه 00:41:28.400 --> 00:41:31.880 اون این بلا رو سر یونگ این آورد؟ 00:41:31.880 --> 00:41:33.840 پونگ سان 00:41:33.840 --> 00:41:37.320 میشه به حرف اون مرد اعتماد کنم؟ 00:41:38.600 --> 00:41:41.880 اون بانو عینک نمیخواد 00:41:41.880 --> 00:41:44.400 پس چی میخواد؟ 00:42:01.760 --> 00:42:04.680 چرا یو ری نمیاد؟ 00:42:05.360 --> 00:42:08.160 زودباش 00:42:20.200 --> 00:42:22.800 چرا یو ری نیومده؟ 00:42:22.800 --> 00:42:25.320 بنظر میرسه در قصر ملکه مادره 00:42:25.320 --> 00:42:27.320 گفتم اعلیحضرت دنبالشه 00:42:27.320 --> 00:42:28.600 بزودی میاد 00:42:28.600 --> 00:42:32.280 دوساعت شده 00:42:35.280 --> 00:42:37.080 نمیشه 00:42:38.080 --> 00:42:41.240 خودم میرم قصر ملکه مادر 00:42:41.240 --> 00:42:44.800 اعلیحضرت 00:42:57.280 --> 00:42:59.080 واقعا که 00:43:03.400 --> 00:43:06.520 ملکه مادر، من توانا نیستم 00:43:06.520 --> 00:43:09.320 یک عینک ساز ماهر خبر کنین 00:43:09.320 --> 00:43:12.640 هیچ عینک سازی بهتر از تو نیست 00:43:12.640 --> 00:43:14.920 اعلیحضرت رو میشناسم 00:43:14.920 --> 00:43:17.000 خیلی سختگیره 00:43:17.000 --> 00:43:19.760 و کمال گراست 00:43:19.760 --> 00:43:22.600 شنیدم که اعلیحضرت 00:43:22.600 --> 00:43:25.400 معمولا به بایگانی سلطنتی خبرت میکنن 00:43:28.240 --> 00:43:31.080 هویت منو میدونه؟ 00:43:31.080 --> 00:43:33.680 اعلیحضرت اومدن 00:43:34.560 --> 00:43:35.920 چیکار میکنین؟ 00:43:35.920 --> 00:43:39.280 اعلیحضرت اومدن 00:43:47.080 --> 00:43:49.000 اعلیحضرت خوش اومدین 00:43:49.000 --> 00:43:50.320 لازم نبود با وقت پرتون 00:43:50.320 --> 00:43:52.960 به دیدن من بیاین 00:43:52.960 --> 00:43:54.920 چی شده؟ 00:43:59.920 --> 00:44:01.080 میخوام عینک ساز رو 00:44:01.080 --> 00:44:03.840 ازتون قرض بگیرم 00:44:03.840 --> 00:44:07.480 خوشحالم که از عینک ساز من 00:44:07.480 --> 00:44:10.880 استفاده میکنین ملکه مادر 00:44:10.880 --> 00:44:12.200 بااینحال 00:44:12.200 --> 00:44:15.280 الان وقتی برای شما نیست 00:44:17.800 --> 00:44:19.680 زودباشین 00:44:34.560 --> 00:44:36.240 چی بود؟ 00:44:36.240 --> 00:44:37.840 از اقامتگاه خدمتکار قصره 00:44:37.840 --> 00:44:40.480 که کار کثیفی در قصر ملکه کرده 00:44:40.480 --> 00:44:42.560 چرا این شی نحس رو 00:44:42.560 --> 00:44:44.640 بهم میدین؟ 00:44:44.640 --> 00:44:48.760 این تنها مدرکی هست که پیدا کردیم 00:44:48.760 --> 00:44:51.880 حالا که میدونین کار کیه 00:44:51.880 --> 00:44:54.200 فکرکردم شاید چیزی درمورد بدونین ملکه مادر 00:44:54.200 --> 00:44:57.360 اعلیحضرت بی احترامی نکنین 00:44:57.360 --> 00:44:59.800 دارین بهم تهمت میزنین 00:44:59.800 --> 00:45:02.840 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 00:45:02.840 --> 00:45:05.200 بااینکه منو بدنیا نیاوردین 00:45:05.200 --> 00:45:08.120 ولی مادر من هستین 00:45:08.120 --> 00:45:11.400 چطور میتونم من یک پادشاه 00:45:11.400 --> 00:45:15.000 به مادر خودم بی احترامی کنم؟ 00:45:15.000 --> 00:45:16.720 درسته اعلیحضرت 00:45:18.480 --> 00:45:21.480 اعلیحضرت شما همچین آدمی هستین 00:45:21.480 --> 00:45:25.280 هیچوقت کار اشتباهی نکردین 00:45:25.280 --> 00:45:27.080 برای همین 00:45:27.080 --> 00:45:29.600 غیرممکنه با یک شمن دست به یکی کنین 00:45:29.600 --> 00:45:31.120 تا برادر خودتون رو بکشید 00:45:31.120 --> 00:45:33.280 این برخلاف قانونه 00:45:33.280 --> 00:45:35.440 ملکه مادر 00:45:44.000 --> 00:45:46.600 شوخی بدی بود 00:45:47.480 --> 00:45:50.360 مطمئنم میخواستین بارها 00:45:50.360 --> 00:45:52.120 برادر ناتنی خودتون رو بکشید 00:45:52.120 --> 00:45:54.280 ولی غیرممکنه یک پادشاه درستکار 00:45:54.280 --> 00:45:56.680 همچین کاری کنه 00:45:57.880 --> 00:46:00.920 اومدم قصر ملکه مادر 00:46:00.920 --> 00:46:03.720 چون ملکه مریض هستن 00:46:03.720 --> 00:46:06.160 ملکه مریض هستن؟ 00:46:06.160 --> 00:46:07.520 پزشک سلطنتی گفتن 00:46:07.520 --> 00:46:10.280 ممکنه مسری باشه 00:46:10.280 --> 00:46:12.480 این دختر دیروز در قصر ملکه بوده 00:46:12.480 --> 00:46:15.800 اومدم چون نگران بودم 00:46:15.800 --> 00:46:18.480 شما هم مریض بشین 00:46:18.480 --> 00:46:21.000 ببخشید یهویی میبرمش 00:46:23.280 --> 00:46:25.480 طبق انتظار 00:46:25.480 --> 00:46:28.440 یک الگوی برای مردم هستین 00:46:30.120 --> 00:46:32.040 هرکار هست بکنین 00:46:52.240 --> 00:46:54.520 بازم مخفیانه حواستون به قصر ملکه مادر باشه 00:46:54.520 --> 00:46:57.240 حتما کاری میکنن 00:46:57.240 --> 00:46:58.760 چشم اعلیحضرت 00:47:02.760 --> 00:47:04.200 یو ری 00:47:04.200 --> 00:47:06.000 چی روی گردنته؟ چیه؟ 00:47:06.000 --> 00:47:07.160 گردنم؟ 00:47:07.160 --> 00:47:09.480 یچیزی اونجاست 00:47:10.480 --> 00:47:13.280 یو ری 00:47:34.200 --> 00:47:35.760 یو ری 00:47:40.360 --> 00:47:43.920 یو ری 00:47:43.920 --> 00:47:45.440 چرا اینطوری شد؟ 00:47:45.440 --> 00:47:46.720 ...چرا 00:47:46.720 --> 00:47:48.360 چرا اینطوری شد؟ 00:47:48.360 --> 00:47:50.640 آروم باش کاتب یون 00:47:50.640 --> 00:47:53.400 حالا که تب کرده، انگار مالاریاست 00:47:53.400 --> 00:47:55.600 ولی این تاول ها رو قبلا ندیده بودم 00:47:55.600 --> 00:47:58.640 نمیدونم چه بیماری ای هست 00:47:58.640 --> 00:48:00.600 تاول؟ 00:48:04.680 --> 00:48:08.680 تاول ها به گردن رسیده 00:48:08.680 --> 00:48:12.160 و حتی زیر شکمش هست 00:48:12.160 --> 00:48:13.920 نفرین 00:48:13.920 --> 00:48:15.520 این نفرینه 00:48:17.600 --> 00:48:20.080 در آخر نفرین شد 00:48:20.080 --> 00:48:22.360 اون روح لعنتی غرق شده 00:48:22.360 --> 00:48:25.240 باید نابودش میکردم 00:48:27.360 --> 00:48:29.880 میتونی بری پزشک سلطنتی 00:48:29.880 --> 00:48:31.680 زودباش 00:48:40.320 --> 00:48:42.920 ملکه علائم مشابه دارن 00:48:42.920 --> 00:48:44.800 نظرت چیه؟ 00:48:44.800 --> 00:48:46.720 راهی هست نجاتشون بدیم؟ 00:48:50.560 --> 00:48:52.000 یو ری 00:48:55.080 --> 00:48:57.800 انگار که نفرین 00:48:57.800 --> 00:49:00.440 اون روح آبی هست 00:49:00.440 --> 00:49:02.480 ...اون نفرین 00:49:02.480 --> 00:49:04.760 هدفش 00:49:04.760 --> 00:49:07.080 بچه شکم ملکه است 00:49:07.080 --> 00:49:09.200 ...اون روح - کافیه - 00:49:09.200 --> 00:49:10.720 حرف نزن 00:49:10.720 --> 00:49:12.360 الان توی این کشوری 00:49:12.360 --> 00:49:14.760 چطور میتونی نگران بقیه باشی؟ 00:49:16.600 --> 00:49:19.000 برای شکستن نفرین 00:49:19.000 --> 00:49:21.400 باید روح رو بگیریم 00:49:21.400 --> 00:49:23.400 اگه نگیریم 00:49:23.400 --> 00:49:25.160 ملکه در خطر خواهند بود 00:49:25.160 --> 00:49:28.200 یو ری 00:49:38.080 --> 00:49:40.000 منظورت چیه؟ 00:49:40.000 --> 00:49:42.080 اینکارو نکنین 00:49:42.080 --> 00:49:44.520 این درست نیست 00:49:44.520 --> 00:49:45.680 درسته اعلیحضرت 00:49:45.680 --> 00:49:47.640 کار درستی نیست 00:49:47.640 --> 00:49:49.440 نشنیدین؟ 00:49:50.320 --> 00:49:53.000 فقط یک راه برای شکستن نفرین هست 00:49:53.000 --> 00:49:55.680 باید روحی که باعث شده بگیریم 00:49:55.680 --> 00:49:59.680 ولی فرار کرده، برمیگرده؟ 00:49:59.680 --> 00:50:03.720 چطور میتونی پیشنهاد بدی اعلیحضرت طعمه بشن؟ 00:50:03.720 --> 00:50:05.000 ...پس 00:50:06.440 --> 00:50:09.160 پسرت رو پیشکش میکنی؟ 00:50:13.840 --> 00:50:17.280 اون روح دنبال بچه توی شکمه 00:50:17.280 --> 00:50:20.920 یعنی روح هشت پا دنبال خط خونی اشرافیه 00:50:20.920 --> 00:50:22.120 اگه با من بیای 00:50:22.120 --> 00:50:24.240 روح ابی متوجه بوی خون میشه 00:50:24.240 --> 00:50:26.680 و ظاهر میشه 00:50:26.680 --> 00:50:28.280 یک کلمه دیگه بگو 00:50:28.280 --> 00:50:31.000 زبونت رو قطع میکنم 00:50:33.760 --> 00:50:36.120 فکرکردی میذارم اینکارو باهام بکنی؟ 00:50:36.120 --> 00:50:38.000 منم تو وضعیت خوبی نیستم 00:50:38.000 --> 00:50:40.240 اگه به تاخیر بیوفته، یو ری میمیره 00:50:40.240 --> 00:50:41.840 اگه همکاری نکنی 00:50:41.840 --> 00:50:45.280 پسرت رو به اجبار میبرم 00:50:45.280 --> 00:50:47.200 فکرکردی انجامش نمیدی؟ 00:50:57.080 --> 00:50:58.200 شمشیر رو بذارین کنار 00:50:58.200 --> 00:51:00.880 اعلیحضرت - زودباش - 00:51:23.680 --> 00:51:25.960 ملکه مریضن 00:51:25.960 --> 00:51:28.160 چی لازم داری؟ 00:51:36.400 --> 00:51:39.280 عینک ساز شمن بود؟ 00:51:40.680 --> 00:51:43.720 ولی از کجا اومده؟ 00:51:43.720 --> 00:51:47.520 شنیدم کاتب یون پیشنهادش کرده 00:51:47.520 --> 00:51:50.800 از روستای یونگدام اومده 00:51:50.800 --> 00:51:52.480 ...گفتین 00:51:52.480 --> 00:51:54.480 روستای یونگدام؟ 00:51:54.480 --> 00:51:55.800 درسته 00:51:56.800 --> 00:52:00.080 چرا؟ چیزی میدونی؟ 00:52:05.000 --> 00:52:06.280 هیونگ 00:52:07.320 --> 00:52:09.240 هیونگ 00:52:09.240 --> 00:52:10.320 کانگ چول هیونگ 00:52:10.320 --> 00:52:13.160 اگه نیای کمک، دیگه باهات حرف نمیزنم 00:52:15.720 --> 00:52:17.200 گفتی دروغه 00:52:17.200 --> 00:52:19.440 گفتی بازی هست 00:52:19.440 --> 00:52:22.600 چطور این تظاهره؟ 00:52:24.760 --> 00:52:27.080 میدونم از قدرت کاملت استفاده نمیکنی 00:52:27.080 --> 00:52:28.680 تو کسی که بودی نیستی 00:52:28.680 --> 00:52:33.080 بخاطر اینه که توی این بدن فانی گیر افتادی 00:52:34.200 --> 00:52:38.600 اگه هیچوقت صعود نکنی چی؟ 00:52:40.000 --> 00:52:44.800 چرا انرژیت رو بخاطر یک دختر درحال مرگ فدا میکنی؟ 00:52:49.760 --> 00:52:51.840 خفه شو 00:53:09.880 --> 00:53:12.240 نزدیک بود خودمو خیس کنم 00:53:14.160 --> 00:53:16.000 ...یو ری اون دختر 00:53:16.000 --> 00:53:18.600 دارم بیشتر ازش متنفر میشم 00:53:48.920 --> 00:53:50.320 روح رو بچسب 00:53:50.320 --> 00:53:51.960 عمرا 00:53:51.960 --> 00:53:53.880 نه اعلیحضرت 00:53:53.880 --> 00:53:58.000 یو ری گفت عینک رو 00:53:58.000 --> 00:53:59.120 نباید از بدن اعلیحضرت دور کنن 00:53:59.120 --> 00:54:02.080 اون باعث میشه روح دور بشه 00:54:02.080 --> 00:54:05.640 چطور میتونی به یک طعمه بدیش؟ 00:54:05.640 --> 00:54:07.240 نکن 00:54:07.240 --> 00:54:08.680 میدونم قدرتش چیه 00:54:08.680 --> 00:54:10.760 برای همین آوردمت اینجا 00:54:10.760 --> 00:54:12.640 اگه امنیت اعلیحضرت تضمضین نشه 00:54:12.640 --> 00:54:15.280 از نقشه مرد پیروی نمیکنم 00:54:19.440 --> 00:54:21.480 خیلی بااعتماد به نفس بودی 00:54:21.480 --> 00:54:25.080 ولی در آخر نگران امنیتت شدی 00:54:25.080 --> 00:54:28.600 میدونی تا الان چطور تحملت کردم؟ 00:54:28.600 --> 00:54:31.000 اگه طعمه ای، پس مثل خودش باش 00:54:31.000 --> 00:54:33.680 یو ری بخاطر زنت با جونش جنگید 00:54:33.680 --> 00:54:35.880 اگه بخاطر بی دست و پایی تو بمیره 00:54:35.880 --> 00:54:38.520 یک روح شیطانی میشم 00:54:38.520 --> 00:54:40.720 بدنت رو میدرم 00:54:40.720 --> 00:54:43.720 یک مرگ دردناک برات رقم میزنم 00:54:49.680 --> 00:54:51.080 سنگ رو بگیر 00:54:51.080 --> 00:54:52.640 اعلیحضرت 00:54:56.120 --> 00:54:57.840 ...من 00:55:00.120 --> 00:55:03.160 بنظرم رو مخی 00:55:06.400 --> 00:55:09.640 کاتب یون گپ برام باارزش بود 00:55:09.640 --> 00:55:12.000 ولی بدنش رو گرفتی 00:55:12.000 --> 00:55:17.080 با صدا و چهره اش خرابکاری میکنی 00:55:18.600 --> 00:55:21.440 میدونی با دیدنش 00:55:22.120 --> 00:55:24.560 چه حسی دارم؟ 00:55:25.720 --> 00:55:27.480 بدون که 00:55:27.480 --> 00:55:31.320 دارم دربرابرت تحمل و صبوری میکنم 00:55:33.120 --> 00:55:35.400 بااینکه دلتنگ ارباب جوان یون گپ هستم 00:55:35.400 --> 00:55:38.720 ...بااینکه بدن و صورتش اینجاست 00:55:38.720 --> 00:55:40.760 ولی ارباب جوان یون گپ نیست 00:55:41.920 --> 00:55:44.680 صورت کسی که برام باارزش هسته 00:55:45.920 --> 00:55:49.600 ولی پشتش، اون نیست 00:55:49.600 --> 00:55:51.600 ...این 00:55:51.600 --> 00:55:54.360 کابوس ترسناکیه 00:55:54.360 --> 00:55:56.200 بخاطر تو 00:55:57.800 --> 00:56:00.400 دوباره یادش افتادم 00:56:01.360 --> 00:56:02.920 اعلیحضرت 00:56:03.640 --> 00:56:04.680 خوبین؟ 00:56:04.680 --> 00:56:06.640 دستور بدین اعلیحضرت 00:56:06.640 --> 00:56:09.760 اونو میکشم 00:56:15.200 --> 00:56:19.200 میخوام سرش رو بزنم 00:56:19.200 --> 00:56:23.040 ولی اگه بمیره، ملکه نجات پیدا نمیکنه 00:56:23.040 --> 00:56:24.360 ...بااینحال 00:56:24.360 --> 00:56:27.080 بااینکه حتی وقتی دشمنای سیاسی رو میبینم 00:56:27.080 --> 00:56:29.400 نمیترسم 00:56:29.400 --> 00:56:31.160 احساساتم رو سرکوب کردم 00:56:31.160 --> 00:56:34.000 همه چی رو تحمل کردم 00:56:35.680 --> 00:56:37.600 ولی تو 00:56:37.600 --> 00:56:41.000 نمیتونم تحملت کنم 00:56:41.000 --> 00:56:43.800 نمیتونم عقب بکشم 00:56:53.480 --> 00:56:55.680 اعلیحضرت 00:56:55.680 --> 00:56:57.400 چطور جرات میکنی 00:57:06.280 --> 00:57:08.800 بااینکه میخوام 00:57:08.800 --> 00:57:11.760 الان تو رو بکشم 00:57:14.280 --> 00:57:16.680 بخاطر اینکه طعمه ای جلوی خودمو میگیرم 00:57:54.080 --> 00:57:57.560 خواجه ارشد 00:57:58.600 --> 00:58:02.320 خواجه ارشد 00:58:03.360 --> 00:58:05.080 خواجه ارشد 00:58:16.680 --> 00:58:17.760 بیدار شد؟ 00:58:17.760 --> 00:58:18.960 بیدار شد 00:58:18.960 --> 00:58:21.240 بریم 00:58:22.160 --> 00:58:24.000 نباید تکون بخوره 00:58:24.000 --> 00:58:25.400 زودباش در رو باز کن 00:58:25.400 --> 00:58:26.680 چرا میخوای بلند شی؟ 00:58:26.680 --> 00:58:29.080 دراز بکش 00:58:29.080 --> 00:58:31.960 خوبی؟ 00:58:31.960 --> 00:58:33.560 کانگ چول 00:58:33.560 --> 00:58:35.640 کانگ چول کجاست؟ 00:58:35.640 --> 00:58:37.280 کانگ چول 00:58:40.760 --> 00:58:42.040 لطفا 00:58:47.960 --> 00:58:50.920 اگه منظورت اون یاموگی هست 00:58:50.920 --> 00:58:53.880 رفته روح رو بگیره 00:58:53.880 --> 00:58:55.760 داره دیوونه ام میکنه 00:58:55.760 --> 00:58:58.400 اعلیحضرت هم برده 00:59:00.920 --> 00:59:02.040 چیکار میکنی؟ 00:59:02.040 --> 00:59:03.800 حالت خوب نیست 00:59:03.800 --> 00:59:06.080 اون ایموگی گفت که 00:59:06.080 --> 00:59:09.560 بلایی سرت بیاد منو جر میده 00:59:09.560 --> 00:59:11.120 باید برم 00:59:11.120 --> 00:59:13.000 باید جلوش رو بگیرم 00:59:13.000 --> 00:59:16.960 همه در خطر میوفتن 00:59:16.960 --> 00:59:18.160 چی؟ 01:00:05.080 --> 01:00:07.080 بااینکه طعمه شدم 01:00:07.080 --> 01:00:10.360 اون روح نیومد 01:00:10.360 --> 01:00:13.040 مطمئنی نقشه جواب میده؟ 01:00:13.960 --> 01:00:15.280 انتظار داشتی که 01:00:15.280 --> 01:00:19.000 با آغوش باز بیاد جلوت؟ 01:00:19.000 --> 01:00:21.920 حتما یجایی نگاهمون میکنه 01:00:21.920 --> 01:00:24.160 منتظر لحظه درسته 01:00:26.080 --> 01:00:27.880 ...ولی 01:00:27.880 --> 01:00:30.280 عجیبه 01:00:30.280 --> 01:00:32.960 روح معمولا نیمه شب میاد 01:00:32.960 --> 01:00:35.960 چرا بااینکه گرگ و میشه هنوز نیومده؟ 01:00:37.120 --> 01:00:39.280 شاید چون این طعمه 01:00:39.280 --> 01:00:41.360 خوب نیست؟ 01:00:46.000 --> 01:00:49.600 ولی عجیبه که تااینجا دنبالم کردی 01:00:49.600 --> 01:00:54.000 آدمای زیادی اینقدر به زنشون اهمیت نمیدن 01:00:54.000 --> 01:00:56.280 ملکه 01:00:56.280 --> 01:00:59.600 فقط یک زن معمولی نیست 01:01:00.520 --> 01:01:01.880 در سن کم 01:01:01.880 --> 01:01:04.480 وارد خانواده سلطنتی شد 01:01:04.480 --> 01:01:08.480 همراه من سختی های زیادی تحمل کرد 01:01:11.600 --> 01:01:14.040 باید ازش محافظت کنم 01:01:19.880 --> 01:01:23.080 اون مال یون گپ نیست؟ 01:01:23.080 --> 01:01:24.680 مال منه 01:01:24.680 --> 01:01:27.920 یو ری برای اثبات شاگردی برام درست کن 01:01:27.920 --> 01:01:30.040 یو ری برات درست کرد کانگ چول؟ 01:01:30.040 --> 01:01:32.400 برای یون گپ نیست؟ 01:01:32.400 --> 01:01:34.680 قلبش رو براش گذاشت 01:01:34.680 --> 01:01:37.800 برای من صادقانه دعا کرد درست کرد 01:01:38.680 --> 01:01:42.400 چرا پوزخند میزنی؟ 01:01:42.400 --> 01:01:44.360 هیچی نیست 01:01:47.000 --> 01:01:48.880 ...من 01:01:48.880 --> 01:01:52.160 حتی وقتی میگی یو ری میره رو مخم 01:01:52.160 --> 01:01:53.640 حالا که تو و یوری 01:01:55.240 --> 01:01:57.760 سرنوشت نفرین شده ای دارین 01:02:00.400 --> 01:02:01.680 همه چی 01:02:04.760 --> 01:02:07.000 میدونی؟ 01:02:08.760 --> 01:02:10.400 ...اون شمن نوپ دوک 01:02:10.400 --> 01:02:12.880 هیچی به یو ری نگو 01:02:12.880 --> 01:02:14.600 اون همین الانم لجبازه 01:02:14.600 --> 01:02:16.800 اگه بفهمه 01:02:16.800 --> 01:02:18.920 نمیدونم چیکار میکنه 01:02:27.760 --> 01:02:29.640 روز شده 01:02:44.080 --> 01:02:46.760 نباید وقت هدر بدیم 01:02:46.760 --> 01:02:49.280 اگه خون منو میخوای 01:02:50.160 --> 01:02:52.560 بهت میدم 01:03:01.920 --> 01:03:03.520 اعلیحضرت 01:03:22.720 --> 01:03:24.120 زودباش 01:03:27.400 --> 01:03:28.800 برو 01:03:28.800 --> 01:03:30.720 عقب رو نگاه نکن 01:03:30.720 --> 01:03:32.040 برو 01:03:35.360 --> 01:03:37.640 کانگ چول نه 01:03:37.640 --> 01:03:38.960 تله اس 01:03:38.960 --> 01:03:40.320 لطفا 01:04:28.160 --> 01:04:29.720 صبرکن 01:04:44.600 --> 01:04:48.160 ♫ بهتره فرار کنی، شکار شروع شد ♫ 01:04:48.160 --> 01:04:52.680 ♫تو رو دفن میکنم ♫ 01:04:52.680 --> 01:05:00.600 ♫هرچی پنهون کردی نابود میکنم ♫ 01:05:00.600 --> 01:05:04.880 ♫ بهتره فرار کنی، وگرنه پایانت رو رقم میزنم ♫ 01:05:04.880 --> 01:05:07.400 (قصر تسخیر شده) 01:05:07.400 --> 01:05:09.960 با من بیا 01:05:09.960 --> 01:05:12.360 اگه نیای، کانگ چول تو خطر میوفته 01:05:12.360 --> 01:05:14.840 این قصر طلسم شده 01:05:14.840 --> 01:05:16.880 نمیتونم نفس بکشم 01:05:16.880 --> 01:05:20.040 کانگ چول 01:05:20.040 --> 01:05:22.840 کی دستور داد اینکارو کنی؟ 01:05:22.840 --> 01:05:25.400 همه آدمای کر و کور رو بگیرین 01:05:25.400 --> 01:05:29.400 نمیتونی فرار کنی 01:05:29.400 --> 01:05:31.360 ...اون روح شیطانی 01:05:31.360 --> 01:05:34.840 باید مدرک پیدا کنم 01:05:34.840 --> 01:05:37.280 بهم بگین که 01:05:37.280 --> 01:05:40.320 کی روح هشت پا ظاهر شد؟