WEBVTT 00:01:33.968 --> 00:01:36.971 ‫من جای پادشاه ارواح رو می‌گیرم. 00:01:37.013 --> 00:01:38.973 ‫این اصلاً ممکنه؟! 00:01:39.015 --> 00:01:40.058 ‫توضیحش باشه برای بعد. 00:01:50.026 --> 00:01:51.027 ‫اون که...! 00:01:51.027 --> 00:01:52.070 ‫همون که اون موقع... 00:01:52.070 --> 00:01:54.030 کاپیتان اوکیتاکه؟ 00:01:58.993 --> 00:02:00.995 ‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما... 00:02:01.037 --> 00:02:05.959 ‫قدرت چشم‌هاتونو که درون اعضا و جوارح من قرار دادین، باز کنین. 00:02:05.959 --> 00:02:08.002 ‫اعضای بدن من رو رها کنین و چشم باز کنین. 00:02:08.044 --> 00:02:10.046 ‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما... 00:02:10.964 --> 00:02:15.009 ‫این مرضی که مثل خوره به جون بچه‌مون افتاده ‫و اعضای بدنش رو می‌خوره رو بکشین. 00:02:15.051 --> 00:02:19.973 ‫منطقه روکون میمیهاگی-ساما... ‫ میمیهاگی-ساما... ای دست الهی آسمان‌ها... 00:02:19.973 --> 00:02:22.016 ‫لطفاً قدرتتون رو به ما عطا کنین... 00:02:22.058 --> 00:02:24.060 ‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما... 00:02:24.978 --> 00:02:29.023 ‫این مرضی که مثل خوره به جون بچه‌مون افتاده ‫و اعضای بدنش رو می‌خوره رو بکشین. 00:02:29.065 --> 00:02:31.985 ‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما... 00:02:31.985 --> 00:02:33.987 ‫ای دست الهی آسمان‌ها... 00:02:33.987 --> 00:02:36.030 ‫لطفاً قدرتتون رو به ما عطا کنین... 00:02:36.990 --> 00:02:38.992 ‫میمیهاگی-ساما... میمیهاگی-ساما... 00:02:38.992 --> 00:02:43.037 ‫این مرضی که مثل خوره به جون بچه‌مون افتاده ‫و اعضای بدنش رو می‌خوره رو بکشین. 00:02:45.039 --> 00:02:45.999 ‫جوشیرو! 00:02:45.999 --> 00:02:47.959 ‫ای دست الهی آسمان‌ها... 00:02:47.959 --> 00:02:49.085 ‫لطفاً قدرتتون رو به ما عطا کنین... 00:02:52.005 --> 00:02:56.009 ‫میمیهاگی-ساما، لطفاً پسرمون، جوشیرو رو نجات بدین! 00:02:56.968 --> 00:03:00.013 ‫به بچه‌ی سه‌ساله‌مون لذت زندگی رو عطا کنین! 00:03:02.015 --> 00:03:07.020 ‫جوشیرو... معذرت می‌خوام... ‫تو رو سالم به دنیا نیاوردم... 00:03:07.979 --> 00:03:08.980 ‫معذرت می‌خوام... 00:03:14.027 --> 00:03:17.030 ‫مادر... گریه نکن. 00:04:26.974 --> 00:04:28.017 ‫جوشیرو! 00:04:33.022 --> 00:04:34.065 ‫جوشیرو...! 00:04:37.026 --> 00:04:42.073 ‫تو اون شب طوفانی... ‫میمیهاگی-ساما جون منو نجات دادن... 00:04:49.038 --> 00:04:50.039 ‫سلام علیکم. 00:04:50.998 --> 00:04:53.042 اصلاً حواست هست کجا داری می‌ری، عجوزه؟ 00:04:54.001 --> 00:04:56.963 انگار خیال نداری ازم معذرت‌خواهی کنی، آره؟ 00:04:57.004 --> 00:04:59.048 ‫فقط پر آستینم بهت مالید... 00:05:00.007 --> 00:05:02.009 ‫اینقدر شلوغش نکن. 00:05:02.051 --> 00:05:03.970 چی گفتی؟ 00:05:05.012 --> 00:05:06.055 ‫این کارو نکنین. 00:05:07.014 --> 00:05:08.975 ‫تو خر کی باشی؟! 00:05:08.975 --> 00:05:10.977 ‫داری طرف این عجوزه رو می‌گیری؟! 00:05:16.023 --> 00:05:18.985 ‫فکر نکن چون پیرم، می‌تونی منو دست‌کم بگیری. 00:05:20.987 --> 00:05:23.990 ‫حالت خوبه؟ سعی داشتم بهت هشدار بدم. 00:05:24.073 --> 00:05:27.076 ‫اون اویونه-سانی که دیدی، تو این حوالی خیلی معروفه. 00:05:27.994 --> 00:05:29.996 ‫یه پارچه آتیشه واسه خودش. 00:05:30.037 --> 00:05:32.999 ‫اویونه یا هرکی که هست... 00:05:32.999 --> 00:05:35.084 ‫سری بعد که ببینمش، دمار از روزگارش در میارم. 00:05:37.044 --> 00:05:39.005 ‫اگه می‌خوای انرژی خودتو خالی کنی... 00:05:39.005 --> 00:05:41.966 ‫پس بهتره با من بیای و یه آکادمی شینیگامی ملحق شی. 00:05:42.008 --> 00:05:43.009 ها؟ 00:05:43.050 --> 00:05:45.011 ‫اگه از اعضای جوخه بشی، 00:05:45.011 --> 00:05:48.055 ‫به خاطر جنگیدن حقوق می‌گیری و مردم ‫هم به خاطرش ازت تشکر می‌کنن. 00:05:48.055 --> 00:05:49.974 ‫یه تیره و دو نشون. 00:05:50.016 --> 00:05:51.976 ‫خفه شو... گمشو! 00:05:56.063 --> 00:05:59.025 ‫من اوکیتاکه جوشیرو ام. ‫اسم تو چیه؟ 00:06:01.986 --> 00:06:03.988 ‫دستمو ول کن! 00:06:06.032 --> 00:06:07.950 ‫حالتو می‌گیرم! 00:06:08.034 --> 00:06:09.994 ‫باشه! منتظرت می‌مونم! 00:06:10.036 --> 00:06:11.037 ‫تا بعد! 00:06:27.970 --> 00:06:31.974 ‫زیاد به خودت فشار نیار، اوکیتاکه... 00:06:38.981 --> 00:06:40.024 ‫شروع! 00:06:47.073 --> 00:06:49.075 ‫فرم خوبی دارن. 00:06:49.992 --> 00:06:53.037 ‫هنوز اینا فسقلین... ‫البته استعداد دارن. 00:07:11.055 --> 00:07:12.056 ‫کافیه. 00:07:16.060 --> 00:07:18.020 ‫بدک نبودا... پسر. 00:07:18.979 --> 00:07:21.065 تو حتی جلوی یه آدم مریضم رحم نداری؟ 00:07:22.066 --> 00:07:24.026 ‫من اوکیتاکه جوشیرو ام. 00:07:24.985 --> 00:07:26.028 ‫کیوراکو شونسویی. 00:07:26.028 --> 00:07:27.029 ‫می‌دونم. 00:07:27.988 --> 00:07:28.989 ‫فکرشو می‌کردم. 00:07:28.989 --> 00:07:32.993 ‫همیشه حس می‌کردم که تو کلاس چشمت به منه. 00:07:34.954 --> 00:07:35.996 یعنی اینقدر تابلو بود؟ 00:07:36.080 --> 00:07:39.041 ‫راستش... یه خواهش خیلی بزرگ ازت دارم. 00:07:40.000 --> 00:07:41.001 ها؟ 00:07:43.045 --> 00:07:45.965 ‫فکرشم نمی‌کردم که دنبال شیرینیای موناکای من باشی. 00:07:46.006 --> 00:07:49.009 ‫قبلاً ازم خواسته بودن که به دخترا معرفیشون کنم... 00:07:49.009 --> 00:07:51.971 ‫ولی اولین باره که کسی رو می‌برم شیرینی‌فروشی. 00:07:53.055 --> 00:07:55.057 ‫هر وقت که در حال خوردنشونی، خوشحال به نظر میای، 00:07:55.975 --> 00:07:57.017 ‫برای همین کنجکاو شدم. 00:07:57.059 --> 00:08:00.020 ‫چون شیرینیای موناکای اینجا رو از لِردِ ساکه درست می‌کنن. 00:08:00.020 --> 00:08:01.981 ‫چی؟ نوشیدنی توشونه؟! 00:08:01.981 --> 00:08:03.023 ای بابا... مشکلی داره؟ 00:08:03.983 --> 00:08:04.984 ‫پس چی که داره؟! 00:08:06.026 --> 00:08:07.987 ‫داداشی! 00:08:07.987 --> 00:08:09.029 ‫برادر! 00:08:11.991 --> 00:08:13.993 ‫آخجون! شیرینی موناکاست! 00:08:13.993 --> 00:08:15.995 ‫او-اون... مناسب بچه‌ها نیست! 00:08:17.037 --> 00:08:19.039 ‫بابا، نمی‌تونین اینا رو بخورین! ‫گرفتار شدیم. 00:08:30.968 --> 00:08:32.052 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:08:36.015 --> 00:08:37.016 ‫اون... 00:08:37.057 --> 00:08:43.981 ‫خدای محلی بخش 76 روکون، ساکاهونه... میمیهاگی-ساما. 00:08:44.023 --> 00:08:47.985 ‫میمیهاگی-ساما... پس واقعاً وجود داره. 00:08:48.068 --> 00:08:49.028 به گوشت خورده بود؟ 00:08:49.987 --> 00:08:53.032 ‫یه شایعاتی میون اشراف رده‌بالا هست. 00:08:53.991 --> 00:08:56.994 ‫می‌گن که مدت‌ها پیش یه قدرت الهی متعلق به پادشاه ارواح... 00:08:56.994 --> 00:08:59.038 ‫جدا شده و از آسمون‌ها سقوط کرده. 00:08:59.955 --> 00:09:01.040 قدرتِ پادشاه ارواح؟ 00:09:01.957 --> 00:09:03.000 عجیبه، مگه نه؟ 00:09:03.083 --> 00:09:06.003 ‫پادشاه ارواح هنوز تو قصر سلطنتیه. 00:09:06.962 --> 00:09:09.048 ‫ولی وقتی این میمیهاگی-ساما رو می‌بینم... 00:09:09.048 --> 00:09:12.051 ‫به این فکر میفتم که اون شایعات حقیقت دارن. 00:09:14.011 --> 00:09:15.971 ‫این مجسمه رو ببین. 00:09:16.013 --> 00:09:19.058 ‫اون چشمه که چشمتو می‌گیره، ولی شکل کلیش... 00:09:21.018 --> 00:09:25.981 ‫می‌گن که بدن پادشاه ارواح خیلی برکت میاره. 00:09:26.023 --> 00:09:31.028 ‫دست چپش توسعه رو کنترل می‌کنه... ‫دست راستش هم... 00:09:31.987 --> 00:09:33.989 سکون رو... درسته؟ 00:09:33.989 --> 00:09:35.949 ای بابا... می‌دونستی؟ 00:09:37.076 --> 00:09:38.994 ‫نه... فقط قبلاً حس کردم. 00:09:39.995 --> 00:09:43.040 ‫من به لطف میمیهاگی-ساما نجات پیدا کردم، 00:09:43.040 --> 00:09:45.042 ‫اما بیماریم هنوز از بین نرفته. 00:09:48.003 --> 00:09:49.046 ‫فکر کنم وقتی داستان منو شنیدی... 00:09:49.963 --> 00:09:51.965 شروع کردی به اون شایعات باور پیدا کنی، درسته؟ 00:09:52.049 --> 00:09:54.968 ‫تو موضوعی سرک کشیدم که نباید... 00:09:55.052 --> 00:09:56.053 ‫شرمنده. 00:09:57.012 --> 00:09:58.055 ‫ولی نمی‌خوای بگی که به خاطر اون... 00:09:58.055 --> 00:10:03.018 باید از پیوستن به جوخه‌های سیزده‌گانه دست بکشم، درسته، شونسویی؟ 00:10:03.977 --> 00:10:06.980 ‫به این راحتی نمی‌ذارم بمیری، جوشیرو. 00:10:13.028 --> 00:10:15.030 ‫نمی‌خوای یه ستوان جدید منصوب کنی؟! 00:10:15.030 --> 00:10:17.991 ‫بله. هیچ‌کس نمی‌تونه جایگزین کایِن بشه. 00:10:18.033 --> 00:10:22.996 ‫ما متوجهیم که تو با یه بیماری لاعلاج ریوی متولد شدی. 00:10:23.038 --> 00:10:27.042 ‫حتی شنیدیم که یه حادثه‌ی ضمنی در نبرد با یه هالو داشتی. 00:10:27.084 --> 00:10:29.962 ‫بله... درست شنیدین. 00:10:30.003 --> 00:10:33.966 ‫در این صورت که حتماً به یه ستوان نیاز داری. 00:10:33.966 --> 00:10:36.051 ‫نمی‌تونیم با درخواستت موافقت کنیم! 00:10:36.969 --> 00:10:38.053 ‫این که کسی به عنوان ستوان منصوب شه... 00:10:38.053 --> 00:10:39.972 ‫بر عهده‌ی کاپیتان هر جوخه‌ست. 00:10:40.055 --> 00:10:43.016 ‫این تصمیمو خودتون گرفته بودین. 00:10:44.059 --> 00:10:47.980 ‫اگه از پس کارام بر نیام، ‫با یه مرگ سریع خواهم مرد. 00:10:48.063 --> 00:10:52.985 ‫بعد از اون، راحت می‌تونین کاپیتان باب میلتون رو منصوب کنین. 00:10:53.986 --> 00:10:55.988 ‫اگرچه من به این راحتیا نمی‌میرم. 00:10:59.074 --> 00:11:00.993 ‫شنیدم چی شده. 00:11:01.034 --> 00:11:05.998 ‫انگار به مرکز 46 برای داستان منصوب کردن ‫ستوان یه گوشمالی درست و حسابی دادی؟ 00:11:06.957 --> 00:11:09.001 ‫اگه به من باشه که حتی دو تا می‌خوام یا بیشتر... 00:11:09.084 --> 00:11:12.004 ‫البته به شرط اینکه همه‌شون آدم باشن و زیبا. 00:11:13.046 --> 00:11:17.968 ‫اوکیتاکه... یه زمانی می‌رسه که باید از جونت مایه بذاری. 00:11:18.051 --> 00:11:20.053 ‫این یکی از اون مواقع نبود. 00:11:21.972 --> 00:11:25.976 ‫فعلاً فقط باید برای مرگ کایِن سوگواری کنیم. 00:11:28.061 --> 00:11:31.064 ‫البته متأسفانه، نانائو-چان ساکه‌هامو قایم کرده... 00:11:41.992 --> 00:11:46.079 ‫اون پیرمرد واقعاً بد زمانی رو برای رفتن از پیشمون انتخاب کرد. 00:11:47.039 --> 00:11:52.002 ‫اصلاً نمی‌دونستم که حکم‌دادن به ‫عنوان کاپیتان ارشد اینقدر وحشتناکه. 00:11:53.003 --> 00:11:56.048 ‫اگه یاما-جی هنوز زنده بود، ‫اصلاً مجبور نبودم که اینو بفهمم. 00:11:57.007 --> 00:12:00.969 ‫اگه شرایط بهتر بود، باهات نوشیدنی می‌زدم... 00:12:02.971 --> 00:12:06.975 اصلاً زمانی بوده که نوشیدن نگرانی‌هاتو کم کنه؟ 00:12:07.017 --> 00:12:08.018 ‫البته که بوده. 00:12:08.018 --> 00:12:11.980 ‫مخصوصاً زمانایی که مردم منو قال می‌ذارن. 00:12:12.022 --> 00:12:15.025 پس الان اصلاً به نوشیدنی نیاز پیدا نمی‌کنی، درسته؟ 00:12:16.026 --> 00:12:18.028 ‫چون تمام توجهم معطوف به توئه. 00:12:21.990 --> 00:12:24.993 اگه ممکنه... می‌شه یکم تنها باشم؟ 00:12:27.996 --> 00:12:30.040 ‫کاپیتان اوکیتاکه... بدرود. 00:12:33.960 --> 00:12:36.004 ‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم. 00:12:40.008 --> 00:12:42.010 ‫کاپیتان! یه موقعیت اضطراری داریم! 00:12:42.052 --> 00:12:43.970 ‫سیریتی...! 00:12:43.970 --> 00:12:45.013 ‫کاپیتان اوکیتاکه! 00:12:45.013 --> 00:12:47.057 ‫میمیهاگی-ساما، میمیهاگی-ساما... 00:12:47.974 --> 00:12:49.976 ‫قدرت چشمتون رو باز کنین. 00:12:49.976 --> 00:12:51.978 ‫میمیهاگی-ساما، میمیهاگی-ساما... 00:12:52.020 --> 00:12:53.980 ‫قدرت چشمتون رو باز کنین. 00:12:54.064 --> 00:12:56.983 ‫قدرت چشمتون رو باز کنین... 00:12:56.983 --> 00:12:59.027 ‫اعضای بدن من رو رها کنین و چشم باز کنین. 00:13:00.987 --> 00:13:01.988 ‫اون چیه؟! 00:13:08.995 --> 00:13:10.038 ‫کاپیتان اوکیتاکه! 00:13:10.038 --> 00:13:11.039 ‫جُم نخورید! 00:13:12.999 --> 00:13:17.003 ‫قدرت میمیهاگی-ساما به ریه‌های من متصل بوده. 00:13:18.004 --> 00:13:21.049 ‫مراسمی که اون قدرت رو به تمام اندام‌های بدن من گسترش میده... 00:13:21.049 --> 00:13:22.968 ‫اسمش کامیکاکه‌ست. 00:13:24.010 --> 00:13:27.055 ‫تمام اندام‌های بدن من الان ‫متعلق به میمیاگی-ساما هستن. 00:13:28.056 --> 00:13:31.059 ‫با دادن تمام اندام‌هام به میمیهاگی-ساما، 00:13:31.059 --> 00:13:33.979 ‫من تبدیل به تجسم میمیهاگی-ساما میشم. 00:13:34.980 --> 00:13:38.984 ‫من دیگه خود دست راست پادشاه ارواح هستم. 00:13:39.985 --> 00:13:41.027 ‫یعنی دارید میگید... 00:13:41.987 --> 00:13:44.030 ‫کامیکاکه رو با پیش‌بینی این لحظه اجرا کردید؟ 00:13:44.948 --> 00:13:45.949 ‫درسته. 00:13:46.032 --> 00:13:49.035 ‫از لحظه‌ای که فهمیدم چرا جون سالم به در بردم، 00:13:49.077 --> 00:13:51.997 ‫به فکر این روز بودم. 00:13:52.956 --> 00:13:55.000 ‫هیچی منو بیش‌تر از این خوشحال نمی‌کنه... 00:13:55.000 --> 00:13:57.002 ‫که جونی که زمانی از دست دادم رو ‫فدای دیوان کنم. 00:13:57.961 --> 00:14:01.965 ‫اگه شما بمیرید، چه بلایی سر جوخه‌ی 13 میاد؟ 00:14:02.966 --> 00:14:04.009 ‫متأسفم، کوچیکی. 00:14:04.968 --> 00:14:07.053 ‫انگار همیشه اوضاع رو برای تو سخت می‌کنم. 00:14:08.054 --> 00:14:09.973 ‫کاپیتان اوکیتاکه... 00:14:11.975 --> 00:14:12.976 ‫کاپیتان... 00:14:14.019 --> 00:14:15.020 ‫کاپیتان... 00:14:16.980 --> 00:14:18.023 ‫کاپیتــــــــــان! 00:14:18.064 --> 00:14:20.025 ‫دو نوع نبرد وجود داره...! 00:14:22.027 --> 00:14:24.029 ‫می‌فهمی دیگه، کوچیکی؟ 00:14:38.001 --> 00:14:39.002 ‫جوشیرو... 00:14:40.045 --> 00:14:42.005 ‫دو نوع نبرد وجود داره. 00:14:43.006 --> 00:14:45.967 ‫نبرد برای محافظت از زندگی... 00:14:46.009 --> 00:14:48.970 ‫یا نبرد برای دفاع از شرف. 00:14:50.055 --> 00:14:51.973 ‫پس نبرد من... 00:14:55.018 --> 00:14:58.063 ‫خب، بیا یه گپ بزنیم... 00:14:59.064 --> 00:15:01.066 ‫آیزن سوسکه. 00:15:09.074 --> 00:15:12.994 ‫هنوز دلیلی داری که با من بجنگی؟ 00:15:13.995 --> 00:15:16.998 ‫پادشاه ارواح برای ثبات دادن به جامعه‌ی ارواح ساخته شده بود؛ 00:15:16.998 --> 00:15:20.043 ‫جایی که تعداد بالایی از ارواح ازش گذر می‌کنن. 00:15:21.002 --> 00:15:22.962 ‫حالا که از بین رفته، 00:15:23.046 --> 00:15:26.007 ‫جامعه‌ی ارواح، دانگای، 00:15:26.007 --> 00:15:28.009 ‫هوئکو موندو و دنیای زنده‌ها... 00:15:28.968 --> 00:15:30.970 ‫به نابودی می‌پیوندن! 00:15:31.012 --> 00:15:33.056 ‫ایچیگو، تمامش به دستای تو نابود می‌شه! 00:15:34.015 --> 00:15:36.059 ‫من حواسشو پرت می‌کنم. 00:15:36.059 --> 00:15:38.978 ‫با قدرتت پادشاه ارواح رو احیا کن. 00:15:39.062 --> 00:15:40.063 ‫چشم. 00:15:40.063 --> 00:15:42.023 ‫بزنین بریم، سادو، گانجو! 00:15:42.023 --> 00:15:43.024 ‫حله! 00:15:43.066 --> 00:15:46.069 ‫هی، عمویی، اگه می‌تونی ما رو بگیر! 00:15:46.069 --> 00:15:47.987 ‫سپّا! 00:15:50.990 --> 00:15:53.993 ‫برازو ایزکیردو دل دیابلو! 00:15:54.994 --> 00:15:56.037 ‫رایوکن! 00:16:02.293 --> 00:16:03.294 ‫جواب داد؟ 00:16:15.265 --> 00:16:16.307 ‫چه احمقانه. 00:16:17.267 --> 00:16:18.309 ‫فکر کردید یه انسان فانی... 00:16:18.351 --> 00:16:21.354 ‫می‌تونه پادشاه ارواح رو به زندگی برگردونه؟ 00:16:22.313 --> 00:16:23.356 ‫محاله! 00:16:23.356 --> 00:16:25.358 ‫هر قدرتی هم که استفاده کنین، 00:16:25.358 --> 00:16:28.361 ‫پادشاه ارواح دیگه قابل احیا نیست. 00:16:31.364 --> 00:16:34.284 ‫قدرت پادشاه ارواح داره محو میشه... 00:16:34.284 --> 00:16:36.286 ‫کاری از دست ما ساخته نیست؟ 00:16:45.336 --> 00:16:47.338 ‫کاپیتان اوکیتاکه! 00:16:56.306 --> 00:16:58.349 ‫لرزش... متوقف شد! 00:17:07.275 --> 00:17:08.318 ‫پاشاه ارواح... 00:17:09.319 --> 00:17:11.279 ‫اون دیگه چیه؟ 00:17:12.280 --> 00:17:15.325 ‫پس حتی یوهاباخ هم انتظار اون سایه رو نداشت؟ 00:17:18.286 --> 00:17:21.247 ‫چرا چشم‌های من این آینده رو پیشبینی نکردن؟ 00:17:26.336 --> 00:17:28.254 ‫کاپیتان... 00:17:32.258 --> 00:17:33.259 ‫تا کی دووم میاره؟ 00:17:34.344 --> 00:17:36.262 ‫بعید می‌دونم این کفایت کنه... 00:17:36.304 --> 00:17:38.306 ‫که اوکیتاکه رو جانشین پادشاه ارواح کنیم. 00:17:39.265 --> 00:17:43.269 ‫این ثبات احتمالاً فقط تا وقتی دووم میاره که اوکیتاکه زنده‌ست. 00:17:44.270 --> 00:17:45.271 ‫تا کی وقت داریم؟! 00:17:45.313 --> 00:17:47.273 ‫- کـ... کاپیتان! ‫- حقیقته! 00:17:47.315 --> 00:17:48.316 ‫همینطور نیست، اوراهارا؟ 00:17:49.317 --> 00:17:50.360 ‫نمی‌دونم. 00:17:51.277 --> 00:17:56.282 ‫این اولین باریه که کامیکاکه رو می‌بینم یا حتی اسمشو می‌شنوم. 00:17:57.283 --> 00:17:59.327 ‫حتی نمی‌تونم تخمین بزنم که چقدر دووم میاره. 00:18:01.245 --> 00:18:06.292 ‫ تنها چیزی که می‌دونم اینه که تا ‫اوکیتاکه-سان جانشین پادشاه ارواحه... 00:18:07.251 --> 00:18:11.297 ‫باید یه راهی پیدا کنیم تا به دنیا ثبات بدیم. 00:18:13.257 --> 00:18:15.259 ‫تنشیهیسو آماده‌ست قربان. 00:18:15.259 --> 00:18:16.260 ‫می‌تونیم شروع کنیم. 00:18:16.344 --> 00:18:19.263 ‫کاش می‌تونستیم، 00:18:19.347 --> 00:18:21.307 ‫ولی ریاتسوی کافی نداریم. 00:18:27.313 --> 00:18:29.357 ‫اصلاً جواب نمی‌دیا... 00:18:30.274 --> 00:18:33.277 ‫مخالف برقراری ارتباط با ریاتسویی؟ 00:18:34.278 --> 00:18:38.324 ‫یا این مکان این کار رو برات غیرممکن کرده؟ 00:18:39.283 --> 00:18:41.285 ‫این کلیدها می‌تونن مهرت رو بشکنن. 00:18:42.286 --> 00:18:45.331 ‫بهم اجازه دادن که فقط از سه‌تاشون استفاده کنم. 00:18:46.332 --> 00:18:48.334 ‫اول قفل دهنت رو باز می‌کنم. 00:18:52.296 --> 00:18:54.340 ‫حالا باید بتونی با دهنت صحبت کنی، 00:18:55.258 --> 00:18:56.300 ‫نه با ریاتسوت. 00:18:57.301 --> 00:19:00.263 ‫در حالت عادی، وقتی دو ساله که دهنت بسته‌ست، 00:19:00.263 --> 00:19:02.348 ‫حتی حرف زدن هم چالشه. 00:19:03.266 --> 00:19:05.309 ‫ولی با شناختی که از تو دارم، برات مشکلی نیست. 00:19:07.270 --> 00:19:08.271 ‫راست میگی. 00:19:09.313 --> 00:19:10.314 ‫غیرممکنه. 00:19:10.356 --> 00:19:13.317 ‫من فقط قفل دهنش رو باز کردم. 00:19:17.280 --> 00:19:18.281 ‫مشکل چیه؟ 00:19:18.364 --> 00:19:21.325 ‫هنوز دوتا کلید داری که می‌تونی استفاده کنی، مگه نه؟ 00:19:25.329 --> 00:19:27.331 ‫حالا شد سه‌تا. 00:19:28.291 --> 00:19:30.334 ‫چه حسی داره که چشم چپ... 00:19:30.376 --> 00:19:32.295 ‫و دوتا مچ پات آزاد شدن؟ 00:19:32.336 --> 00:19:33.337 ‫عجب. 00:19:34.297 --> 00:19:36.299 ‫انگار خیلی عوض نشدی. 00:19:36.340 --> 00:19:39.302 ‫نمی‌دونم تعریف بود یا نه. 00:19:40.344 --> 00:19:42.305 ‫می‌خوای اینجا رو ترک کنی؟ 00:19:42.346 --> 00:19:45.349 ‫یادم نمیاد درخواست آزادی کرده باشم. 00:19:46.309 --> 00:19:48.269 ‫آخه کسی که دلش نمی‌خواد از اینجا بره... 00:19:48.311 --> 00:19:51.272 ‫به من میگه از دوتا کلید باقی‌مونده استفاده کنم؟ 00:19:52.273 --> 00:19:53.357 ‫مگه مردی که نمی‌خواد من رو آزاد کنه... 00:19:54.275 --> 00:19:56.360 ‫با کلیدی که توی بدنش جاسازی شده به اینجا میاد؟ 00:19:57.278 --> 00:20:00.281 ‫ای داد بی‌داد. دستمو خوندی. 00:20:00.364 --> 00:20:05.286 ‫همونطور که میگی، جاسازی کردن کلید این زندان موکن توی قلبم... 00:20:06.245 --> 00:20:07.371 ‫شرط این بود که بیام اینجا. 00:20:08.247 --> 00:20:10.291 ‫و سه‌تا از قفل‌هاتو باز کنم. 00:20:11.250 --> 00:20:12.251 ‫که اینطور. 00:20:12.293 --> 00:20:13.336 ‫پس اگه کشته بشی، 00:20:13.336 --> 00:20:17.298 ‫دروازه‌های موکن تا ابد بسته میشن. 00:20:17.340 --> 00:20:20.343 ‫فهمیدن برای این که دستم به کلید موکن برسه، 00:20:21.260 --> 00:20:23.346 ‫حاضرم تو رو بکشم. 00:20:24.347 --> 00:20:28.267 ‫از دست اون مرکز 46... 00:20:28.309 --> 00:20:29.352 ‫حالا سخت نگیر. 00:20:30.269 --> 00:20:35.274 ‫مطمئنم همه‌ش واسه اینه که به جامعه‌ی ارواح اهمیت میدن. 00:20:35.316 --> 00:20:37.318 ‫بیا به همین بسنده کنیم. 00:20:39.278 --> 00:20:41.280 ‫خب دیگه، بریم سر اصل مطلب. 00:20:42.323 --> 00:20:46.285 ‫نمیشه روی این بشینی و بذاری تا سطح حملت کنیم؟ 00:20:47.286 --> 00:20:51.332 ‫شرط می‌بندم دلت واسه هوای جامعه‌ی ارواح لک زده. 00:20:54.293 --> 00:20:55.294 ‫ببخشید. 00:20:55.336 --> 00:20:58.297 ‫باید قبل از این که بشینی، ببندمت. 00:20:58.339 --> 00:20:59.340 ‫هی، چیکار... 00:21:03.260 --> 00:21:05.262 ‫چه بی‌احتیاطی چندش‌آوری. 00:21:05.346 --> 00:21:09.350 ‫این بند و افسارها، ریاتسوی من رو حذف نمی‌کنن. 00:21:10.267 --> 00:21:13.312 ‫فقط می‌تونن نزدیکم نگه‌ش دارن. 00:21:14.271 --> 00:21:18.275 ‫نیازی نیست بهتون بگم اگه بهم نزدیک بشید چی میشه. 00:21:20.277 --> 00:21:21.278 ‫کیوراکو شونسویی. 00:21:22.321 --> 00:21:25.282 ‫حتی اگه روی اون صندلی بشینم و این مکان رو ترک کنم، 00:21:26.283 --> 00:21:29.328 ‫واقعاً فکر کردید به جامعه‌ی ارواح کمک می‌کنم؟ 00:21:30.287 --> 00:21:35.251 ‫ازت نمی‌خوام که واسه خاطر جامعه‌ی ارواح بجنگی. 00:21:35.334 --> 00:21:36.335 ‫هرچند... 00:21:37.336 --> 00:21:42.341 ‫باور دارم که منافع مشترک داریم. 00:21:43.300 --> 00:21:46.303 ‫حقیقتاً که مرد جالبی هستی. 00:21:49.348 --> 00:21:53.269 ‫ازم می‌خوای هوا رو تنفس کنم؟ 00:21:54.270 --> 00:21:59.358 ‫هوای جامعه‌ی ارواح رقت‌انگیزی ‫که نزدیکه توسط یوهاباخ نابود شه؟ 00:22:04.280 --> 00:22:07.324 یک درد مقیاس خاکستری رضایت بخش 00:22:07.324 --> 00:22:11.328 اعتماد به نفسم از بین میره 00:22:18.294 --> 00:22:19.336 ‫من پشیمونی‌ها رو تبدیل به دروغ کردم. 00:22:19.336 --> 00:22:21.338 من به تیغه‌های خرد شده‌مون توجهی نکردم 00:22:23.424 --> 00:22:25.426 پس شاید من هم دعا کنم 00:22:25.426 --> 00:22:27.386 حالا دیگه راه برگشتی نیست 00:22:27.428 --> 00:22:29.388 فکر کردم تصمیمم رو گرفته‌ام 00:22:29.388 --> 00:22:31.390 اما من هنوز در شک و اضطراب هستم 00:22:31.390 --> 00:22:33.350 دسته ای از احساسات پاره‌پاره شده 00:22:33.350 --> 00:22:34.435 ‫و هیچ‌چیز برای من باقی نمونده که به‌دست بیارم. 00:22:35.352 --> 00:22:38.439 چیزی که از زندگی فرد دیگه‌ای مهم‌تره 00:22:38.439 --> 00:22:41.400 اینه که این بار رو به دوش بکشیم تا این یگانگی رو قطع کنیم 00:22:42.443 --> 00:22:44.445 ‫هنگام انتخاب کردن تا زمانی که بمیرم. 00:22:44.487 --> 00:22:49.366 ‫بعد یادم میاد از کجا اومدیم. 00:22:49.366 --> 00:22:51.452 ‫و زندگی هایی ‫که هرگز نمیتونن تعامل داشته باشن. 00:22:52.369 --> 00:22:55.456 ‫هیچکس مجاز به استفاده از ترازو نیست ‫چون در یک لحظه از هم میپاشه. 00:22:55.456 --> 00:22:59.376 بنابراین، من میتونم خودمون رو با چه چیزی بسنجم؟ 00:22:59.376 --> 00:23:03.422 در عوض، من به حرف تو پایبندم 00:23:03.422 --> 00:23:06.383 ‫اون به قلبم معنا داد. 00:23:06.383 --> 00:23:07.426 ‫همیشه یه پارادوکسی هست. 00:23:07.426 --> 00:23:09.428 ‫ماه با هر حسرت و اندوه پوشیده میشه. 00:23:09.428 --> 00:23:13.390 ‫دشمن بزرگ و تسخیر ناپذیر تاریکی ‫درون من ساکنه. 00:23:13.432 --> 00:23:14.475 غرور و شادی‌ام رو کنار گذاشتم 00:23:15.392 --> 00:23:16.435 ‫اما من هنوز هم بابت این مقدار ‫از نقص گیجم. 00:23:16.477 --> 00:23:18.437 فراتر از آن خورشید نیمه شب سفید و کینه توز 00:23:18.437 --> 00:23:20.439 که منتظر یک توهمه که به رنگ سیاه حکاکی شده 00:23:26.403 --> 00:23:35.412 زه کمانم را می‌کشم، انگشت روی ستاره در جهت ماه، حس می‌کنم که جامانده ام