WEBVTT

00:00:27.720 --> 00:00:29.720
-Are you okay?
-Yeah.

00:00:31.000 --> 00:00:31.920
Thanks.

00:00:35.440 --> 00:00:37.120
Any sightings of the van?

00:00:38.040 --> 00:00:38.880
No.

00:00:58.240 --> 00:00:59.920
Not a pretty sight.

00:01:03.560 --> 00:01:06.720
Frozen to death, hanged,
and now a slit throat.

00:01:08.200 --> 00:01:10.280
But Koskimäki and Kerttu were shot.

00:01:13.280 --> 00:01:16.960
Traces of fuel were found at the house,
on the glass of the back door.

00:01:17.680 --> 00:01:20.280
Do you mean he intended to burn Koskimäki?

00:01:26.200 --> 00:01:27.960
It would be logical.

00:01:28.480 --> 00:01:32.160
The Subutex dealers traveled on the ship
Jimi fell from.

00:01:33.200 --> 00:01:37.040
There was no autopsy because someone
didn't want an investigation.

00:01:38.160 --> 00:01:41.200
The death certificate was signed
by Koskimäki and Selin.

00:01:42.240 --> 00:01:45.160
-And now they're all dead.
-And so is Kerttu.

00:01:45.240 --> 00:01:46.240
Yeah.

00:01:49.600 --> 00:01:51.720
But how is Koskimäki connected to this?

00:01:52.360 --> 00:01:56.480
-He didn't investigate drug crimes.
-He might still be involved in something.

00:03:34.360 --> 00:03:36.680
-Henna. Hi.
-Hi.

00:03:37.240 --> 00:03:38.960
-How's it going?
-Good.

00:03:40.000 --> 00:03:42.600
Okay. Do you live close by?

00:03:42.680 --> 00:03:45.000
I live in Kallio with a friend.

00:03:48.840 --> 00:03:49.960
Is everything okay?

00:03:50.400 --> 00:03:51.840
Yeah, everything's fine.

00:03:53.880 --> 00:03:55.680
If there's anything,

00:03:56.360 --> 00:03:58.120
you can always call me.

00:03:58.200 --> 00:03:59.280
Everything's fine.

00:04:04.240 --> 00:04:05.080
Bye.

00:04:15.800 --> 00:04:17.360
-Hi.
-Hi.

00:04:17.440 --> 00:04:19.440
-How's your leg?
-It's okay.

00:04:20.000 --> 00:04:22.040
-I bumped into Henna.
-Oh.

00:04:23.360 --> 00:04:25.040
It set off some alarm bells.

00:04:25.120 --> 00:04:26.080
Why?

00:04:27.120 --> 00:04:28.760
I think she's on something.

00:04:29.720 --> 00:04:32.680
-You mean weed?
-No, something harder.

00:04:35.120 --> 00:04:38.800
I'm a bit busy at the moment.
I need to go to Emil's school.

00:04:39.920 --> 00:04:40.760
Okay.

00:04:41.680 --> 00:04:44.160
-I'll see you at the precinct.
-Yeah. Bye.

00:04:47.280 --> 00:04:49.880
I'm glad you could come
on such short notice.

00:04:49.960 --> 00:04:50.960
Yeah.

00:04:51.040 --> 00:04:53.200
Matti's father, Mirko Tuomola, called.

00:04:53.600 --> 00:04:57.600
He said Matti hasn't wanted to come
to school in a long time.

00:04:58.600 --> 00:05:02.000
Matti told him at home
that Emil has been threatening him,

00:05:02.080 --> 00:05:04.360
he called him a fatso and shoved him.

00:05:04.440 --> 00:05:07.440
Yesterday, Emil pushed Matti
to the ground,

00:05:07.520 --> 00:05:10.640
sat on him,
and drew on his face with a marker.

00:05:11.400 --> 00:05:12.920
This can't go on.

00:05:14.200 --> 00:05:15.040
Of course.

00:05:15.600 --> 00:05:20.640
I hope that you get in touch
with Matti's father and sort this out.

00:05:21.200 --> 00:05:23.800
Shouldn't the school resolve this?

00:05:23.880 --> 00:05:28.240
The bullying happened on their way home,
so the school can't sort this out.

00:05:28.920 --> 00:05:30.520
Can't or doesn't want to?

00:05:30.600 --> 00:05:34.720
Legally, the school is not responsible
for what hap
 on the way home.

00:05:36.920 --> 00:05:40.040
-Have you seen Emil bullying Matti?
-No.

00:05:40.520 --> 00:05:42.840
But we teachers don't see everything.

00:05:46.040 --> 00:05:50.920
This situation is a bit strange.
Emil told me Matti bullies him.

00:05:51.000 --> 00:05:55.040
You don't understand. Matti's dad called,
and he was really mad.

00:05:55.120 --> 00:05:57.760
He said his lawyer will contact
both you and me--

00:05:57.840 --> 00:06:00.480
Well, I suggest
that the school start sorting this out.

00:06:00.560 --> 00:06:03.600
The boys see each other here every day.
Something's going on.

00:06:03.680 --> 00:06:05.960
There is. Matti is afraid of Emil.

00:06:07.040 --> 00:06:11.000
Adults would go to prison or get
restraining orders for doing that.

00:06:11.080 --> 00:06:13.040
I know that Emil can be really difficult.

00:06:13.120 --> 00:06:16.880
Drawing on another person's face
is borderline psychopathic.

00:06:16.960 --> 00:06:18.400
Excuse me?

00:06:18.920 --> 00:06:22.440
Matti's dad also called the principal,
and the school board.

00:06:23.000 --> 00:06:24.880
This is a really ugly situation.

00:06:24.960 --> 00:06:28.440
This is totally absurd.
Matti's dad threatens you with lawyers,

00:06:28.520 --> 00:06:32.480
and you call my child a psychopath.
Sort this out! It's your job.

00:06:38.320 --> 00:06:43.280
Okay, let's do that, then.
I'll contact Student Welfare.

00:06:43.680 --> 00:06:44.520
Do that.

00:06:46.280 --> 00:06:49.040
By the way,
your moldy school spreads lice.

00:07:06.200 --> 00:07:08.320
-Mantila, you have a moment?
-Yeah.

00:07:08.720 --> 00:07:09.560
Do you want some?

00:07:09.960 --> 00:07:11.640
Sure, why not? Thanks.

00:07:11.720 --> 00:07:16.400
Tell me about the Subutex thing.
I keep coming across it everywhere.

00:07:16.880 --> 00:07:17.960
Where's it coming from?

00:07:18.040 --> 00:07:21.840
Bigger batches come from France.
Most of it gets here via Estonia.

00:07:21.920 --> 00:07:23.240
What else?

00:07:23.320 --> 00:07:27.080
The latest trend is that dealers
approach drivers aggressively

00:07:27.160 --> 00:07:29.240
on Aleksis Kivi Street.

00:07:29.320 --> 00:07:30.360
Who sells them?

00:07:30.440 --> 00:07:32.760
Young people in their twenties.

00:07:32.840 --> 00:07:33.960
Some are minors.

00:07:34.040 --> 00:07:37.480
-Nurmi, how about working?
-I work all the time.

00:07:37.560 --> 00:07:40.400
I can't get hold of Karppi,
and you're on a coffee date.

00:07:42.920 --> 00:07:46.080
I told you to keep me up to date
all the time.

00:07:46.160 --> 00:07:47.520
-Who?
-What?

00:07:47.600 --> 00:07:49.520
Who did you say that to? Not me.

00:07:51.960 --> 00:07:52.840
Kulju.

00:07:56.760 --> 00:07:58.640
There's nothing before March.

00:07:58.720 --> 00:08:02.000
All the e-mails sent
since Sara's inauguration are missing.

00:08:04.360 --> 00:08:05.680
This is shitty.

00:08:06.680 --> 00:08:09.440
This looks like
exactly what it looks like.

00:08:09.520 --> 00:08:12.600
That Sara was guilty
and deleted her e-mails.

00:08:14.640 --> 00:08:17.520
Why would she hide her own correspondence?

00:08:17.600 --> 00:08:20.520
Of course she wouldn't,
but it looks like she did.

00:08:20.600 --> 00:08:23.760
Yeah. Those messages can't disappear
on their own.

00:08:23.840 --> 00:08:24.880
They could have.

00:08:25.840 --> 00:08:28.800
The city's e-mail system
is really * outdated.

00:08:28.880 --> 00:08:31.000
Because of security and whatnot.

00:08:31.840 --> 00:08:36.360
It's possible
Sara deleted the e-mails by accident.

00:08:37.400 --> 00:08:39.720
It wouldn't be the first time
in this house.

00:08:43.240 --> 00:08:46.120
I think someone's trying
to get rid of Sara.

00:08:54.800 --> 00:08:56.200
The shampoo worked.

00:09:10.000 --> 00:09:12.440
Did you draw on Matti's face
with a marker?

00:09:13.640 --> 00:09:14.560
No.

00:09:16.160 --> 00:09:17.040
Are you sure?

00:09:17.760 --> 00:09:18.600
Yeah.

00:09:22.920 --> 00:09:24.720
If you do something wrong,

00:09:25.640 --> 00:09:29.160
it's brave to admit it and then apologize.

00:09:29.680 --> 00:09:32.640
You just want me to admit to something
I didn't do.

00:09:33.880 --> 00:09:34.920
Matti said…

00:09:35.800 --> 00:09:37.760
that you drew on his face.

00:09:37.840 --> 00:09:39.520
I don't care. He's lying.

00:09:40.760 --> 00:09:43.840
-It's important that you--
-Why don't you believe me?

00:09:43.920 --> 00:09:46.520
Stop kicking me! It hurts.

00:09:50.440 --> 00:09:53.800
Honey, I want you to know
that you can tell me everything.

00:09:54.240 --> 00:09:57.880
And it's great if you can admit
that you did something wrong.

00:10:00.200 --> 00:10:01.040
Yeah.

00:10:06.960 --> 00:10:08.640
-Oh, Henna.
-Hi.

00:10:09.760 --> 00:10:11.880
Hi. What are you doing here?

00:10:13.040 --> 00:10:14.920
I came to get some of Dad's stuff.

00:10:17.400 --> 00:10:18.720
Is it laundry day?

00:10:19.600 --> 00:10:20.960
No, Emil has lice.

00:10:21.040 --> 00:10:23.520
-Ah. Don't get any closer.
-I won't.

00:10:25.840 --> 00:10:27.320
What've you been up to?

00:10:27.960 --> 00:10:30.320
-Just working.
-Still telemarketing?

00:10:31.440 --> 00:10:32.520
What else?

00:10:33.320 --> 00:10:36.120
I'm living with a couple of friends.

00:10:37.360 --> 00:10:38.320
It's okay.

00:10:39.440 --> 00:10:42.640
-Come upstairs. Have you eaten?
-I don't have time now.

00:10:45.400 --> 00:10:49.280
How come you have time to come here,
but not see your brother?

00:10:49.360 --> 00:10:51.920
I can come see him
when he gets rid of the lice.

00:10:52.000 --> 00:10:53.480
-Henna.
-Sofia.

00:10:54.920 --> 00:10:55.760
I'm going now.

00:11:00.440 --> 00:11:01.560
Are you using something?

00:11:02.760 --> 00:11:04.800
-Are you?
-Am I using?

00:11:04.880 --> 00:11:07.880
I'm actually selling my * to get drugs.

00:11:07.960 --> 00:11:09.920
I use as many drugs as I can.

00:11:10.000 --> 00:11:11.800
-Take your coat off.
-No!

00:11:13.080 --> 00:11:14.520
-Take it off.
-* no.

00:11:14.600 --> 00:11:16.080
Yes, come on.

00:11:24.080 --> 00:11:27.720
-Why the hell do you need this?
-I'm not using it. It's Dad's.

00:11:29.320 --> 00:11:31.520
I found it when I was searching
for old photos.

00:11:40.400 --> 00:11:41.240
I'm sorry.

00:11:44.400 --> 00:11:45.480
Henna.

00:11:54.700 --> 00:11:55.860
Lady Justice.

00:11:56.540 --> 00:11:59.500
The scale symbolizes justice.
The sword, judgment.

00:11:59.580 --> 00:12:01.500
And the blindfold, impartiality.

00:12:02.500 --> 00:12:04.580
Someone has taken justice
into his own hands.

00:12:04.660 --> 00:12:06.820
Do you mean
that someone wants to get revenge?

00:12:06.900 --> 00:12:08.900
Yeah. Someone who cared about Jimi.

00:12:08.980 --> 00:12:11.220
I think this could be a typical drug case.

00:12:11.820 --> 00:12:14.460
Jimi found out too much,
so had to be thrown into the sea.

00:12:14.860 --> 00:12:19.540
The doctor and, as * as it is,
Koskimäki were also involved.

00:12:19.620 --> 00:12:22.580
They made sure no one reported
that the boy was missing.

00:12:22.660 --> 00:12:25.740
Involved in what?
What was Koskimäki involved in and why?

00:12:25.820 --> 00:12:28.660
-How the * would I know?
-Why was Kerttu killed, then?

00:12:28.740 --> 00:12:31.340
She was in the wrong place
at the wrong time.

00:12:32.020 --> 00:12:34.540
That's all it is when drugs are involved.

00:12:34.620 --> 00:12:36.260
That's what I was trying to say.

00:12:37.900 --> 00:12:42.340
This is all pretty vague.
Let me know when you agree on something.

00:12:51.220 --> 00:12:52.940
They found out who imports the fabric.

00:13:05.700 --> 00:13:08.060
I'm gonna get a bite.
Does anyone want anything?

00:13:09.500 --> 00:13:13.300
No, but I have a question.
Does the city have a backup system?

00:13:13.380 --> 00:13:15.380
Some place to find my e-mails?

00:13:16.340 --> 00:13:17.620
Not that I know of.

00:13:18.940 --> 00:13:19.940
Find out, then.

00:13:26.660 --> 00:13:27.940
Mikaela!

00:13:30.500 --> 00:13:31.340
Over here!

00:13:52.140 --> 00:13:53.500
Okay. Thanks.

00:13:54.300 --> 00:13:57.180
Here it is.
It's been off the market for a while,

00:13:57.260 --> 00:14:00.420
but some remnants were donated
to a local nursing home a month ago.

00:14:00.500 --> 00:14:01.340
Okay.

00:14:02.300 --> 00:14:04.500
What about the traffic cameras?

00:14:04.580 --> 00:14:06.340
The van was seen nearby.

00:14:06.420 --> 00:14:08.900
The registration says
the car is no longer in use.

00:14:08.980 --> 00:14:10.340
What about the driver?

00:14:11.100 --> 00:14:12.740
Died in an accident in the fall.

00:14:29.380 --> 00:14:31.580
So there's the date and the time.

00:14:32.140 --> 00:14:35.260
The van's been by here.
We'd like to know who it was.

00:14:36.420 --> 00:14:38.980
One of our residents had a visitor
at that time.

00:14:39.060 --> 00:14:42.580
-Did you see the visitor?
-I wasn't here. But my colleague was.

00:14:43.060 --> 00:14:44.700
Is your colleague here now?

00:14:44.780 --> 00:14:47.340
He's on a retreat in South America.

00:14:47.420 --> 00:14:49.580
He's living off the grid, in a tent.

00:14:50.380 --> 00:14:54.020
We'd like to know who took this fabric
from your nursing home.

00:14:55.660 --> 00:14:56.500
Come with me.

00:14:58.540 --> 00:15:00.500
The visitor came to see Antero.

00:15:04.300 --> 00:15:05.820
This is the same fabric.

00:15:06.220 --> 00:15:07.180
What are those?

00:15:07.860 --> 00:15:11.220
Antero has a neurological disorder
and can't really speak.

00:15:12.460 --> 00:15:14.340
-May I?
-Go ahead.

00:15:17.500 --> 00:15:18.620
Everything's fine.

00:15:26.380 --> 00:15:28.020
It's all the same picture.

00:15:31.420 --> 00:15:32.780
Is this his home?

00:15:33.460 --> 00:15:34.940
I think it's his summer cottage.

00:15:35.020 --> 00:15:38.860
Is it possible that he gave
one of these pictures to the visitor?

00:15:40.300 --> 00:15:41.180
Yes, it's possible.

00:15:43.180 --> 00:15:44.940
Do you know where the cottage is?

00:15:45.340 --> 00:15:46.220
No, I don't.

00:15:49.060 --> 00:15:50.660
Okay. Thank you.

00:15:50.740 --> 00:15:52.540
-Thank you.
-Thank you.

00:15:55.740 --> 00:15:56.620
Iida.

00:16:00.300 --> 00:16:01.340
Sorry I'm late.

00:16:02.940 --> 00:16:03.980
That's okay.

00:16:04.060 --> 00:16:06.020
My car's nearby. Hey.

00:16:06.460 --> 00:16:07.300
Hey.

00:16:08.340 --> 00:16:09.660
Is everything alright?

00:16:10.100 --> 00:16:12.060
People at school are saying
you're a fraud.

00:16:13.260 --> 00:16:14.580
You know that's not true.

00:16:15.180 --> 00:16:16.580
What do I say to them?

00:16:17.500 --> 00:16:18.620
Say,

00:16:19.220 --> 00:16:22.420
"Oh, that's how my mom
got the huge mansion in Monaco."

00:16:24.020 --> 00:16:27.900
Iida, if you wanna make changes,
you gotta put up with bullshit.

00:16:29.260 --> 00:16:31.340
-Do you know what helps?
-What?

00:16:31.900 --> 00:16:34.300
Knowing that you have nothing to hide.

00:16:34.900 --> 00:16:35.900
I see.

00:16:37.140 --> 00:16:39.020
-How's everything else?
-Good.

00:16:39.100 --> 00:16:40.260
And what about--

00:16:40.340 --> 00:16:41.260
Yes.

00:16:42.260 --> 00:16:43.100
Wait.

00:16:47.180 --> 00:16:48.020
Yeah?

00:16:49.180 --> 00:16:50.060
That's great.

00:16:51.060 --> 00:16:52.700
Okay, I'll come.

00:16:55.340 --> 00:16:59.380
-It was Henri. I've gotta go back to work.
-I can get home by myself.

00:16:59.460 --> 00:17:03.060
-I'll drop you off on the way.
-Mom! I can get home by myself.

00:17:09.580 --> 00:17:10.460
Bye!

00:17:19.540 --> 00:17:21.820
-This is your tower server.
-Yeah.

00:17:22.220 --> 00:17:26.460
Everyone's backup e-mails were here too.

00:17:27.140 --> 00:17:29.380
But someone took them.

00:17:29.900 --> 00:17:32.940
Someone walked into City Hall
and took the backup e-mails?

00:17:33.340 --> 00:17:34.660
From the past three years.

00:17:34.740 --> 00:17:35.700
No frigging way.

00:17:36.420 --> 00:17:38.860
They're not in the cloud?

00:17:38.940 --> 00:17:41.500
The city doesn't trust the cloud.

00:17:42.180 --> 00:17:44.180
You reported a crime, right?

00:17:44.260 --> 00:17:46.060
You're the only ones who know.

00:17:48.460 --> 00:17:49.340
Good.

00:17:50.020 --> 00:17:52.260
Don't tell anyone for the time being.

00:17:53.820 --> 00:17:55.820
Should I back up future e-mails?

00:17:56.380 --> 00:17:57.340
Yes.

00:18:02.540 --> 00:18:04.700
Now we're definitely calling the police.

00:18:05.300 --> 00:18:08.900
If they investigate this,
they'll suspect Sara too.

00:18:09.660 --> 00:18:10.780
But still.

00:18:12.300 --> 00:18:13.860
Have you switched sides?

00:18:15.540 --> 00:18:16.540
What do you mean?

00:18:16.980 --> 00:18:19.020
Are you having * with Paasijoki?

00:18:19.540 --> 00:18:20.980
Excuse me?

00:18:22.500 --> 00:18:24.260
I saw you get into his car.

00:18:27.140 --> 00:18:28.100
Yes.

00:18:29.060 --> 00:18:31.340
I am having an affair with a married man.

00:18:32.620 --> 00:18:35.060
It's not very nice, but it's common.

00:18:36.660 --> 00:18:38.820
Who I have * with
is none of your * business.

00:18:39.260 --> 00:18:41.500
And it has nothing to do with my work.

00:18:42.580 --> 00:18:43.860
-It doesn't?
-No.

00:18:52.380 --> 00:18:53.620
Henri saw us.

00:18:54.740 --> 00:18:57.220
I had to lie that we're having an affair.

00:18:58.500 --> 00:18:59.580
We could have.

00:18:59.980 --> 00:19:01.580
Is that what this is about?

00:19:03.220 --> 00:19:06.940
Did you really think one movement
could change everything?

00:19:10.180 --> 00:19:12.620
Well, never mind.
I need you to do something.

00:19:13.580 --> 00:19:16.420
You have to help Henri
take over Sara's position.

00:19:17.180 --> 00:19:20.060
-No way.
-Here's the thing.

00:19:21.340 --> 00:19:26.220
If you don't get me something useful,
I'll give the media this little video

00:19:26.820 --> 00:19:31.180
where young Mikaela is beating people up
with all the other Nazis in Rauma.

00:19:33.420 --> 00:19:34.340
Get out.

00:19:51.220 --> 00:19:52.060
What's that?

00:19:53.780 --> 00:19:54.700
A key.

00:19:54.780 --> 00:19:57.140
A key? I can tell it's a key.

00:19:58.140 --> 00:19:58.980
To this place.

00:20:02.140 --> 00:20:02.980
Thanks.

00:20:09.820 --> 00:20:13.140
I can't sell the Subutex myself,
because my mom is a cop.

00:20:14.300 --> 00:20:17.300
Well, she's not my real mom,
but she's watching me.

00:20:23.500 --> 00:20:24.340
Okay.

00:20:29.220 --> 00:20:30.460
Where's the stuff?

00:20:32.900 --> 00:20:35.900
Get a couple of blister packs
and leave the rest there.

00:20:37.060 --> 00:20:38.740
-Here's three.
-Okay.

00:20:43.180 --> 00:20:45.660
C'mon. I can get down on my own.

00:20:59.580 --> 00:21:01.620
-Hi.
-The van was spotted.

00:21:02.100 --> 00:21:05.300
It was caught on camera
about 30 kilometers from Helsinki.

00:21:05.380 --> 00:21:06.260
When?

00:21:06.660 --> 00:21:09.660
Last night. A couple of hours
after you saw it in Porvoo.

00:21:10.220 --> 00:21:11.300
Okay.

00:21:11.380 --> 00:21:14.220
There's an empty cottage
at the end of the road.

00:21:14.300 --> 00:21:16.940
According to the registry,
the municipality owns it.

00:21:17.020 --> 00:21:20.420
It was expropriated a couple of years ago,
from Antero Niemi.

00:21:37.020 --> 00:21:37.860
Go!

00:21:41.660 --> 00:21:42.780
Police!

00:21:43.740 --> 00:21:44.620
Hands up!

00:21:46.620 --> 00:21:47.740
Freeze!

00:21:48.420 --> 00:21:50.020
This is only a cottage.

00:21:50.100 --> 00:21:52.660
Calm down.

00:21:54.500 --> 00:21:56.820
-On the ground!
-Oh, shit.

00:21:56.900 --> 00:21:58.380
-On the ground.
-Let go of me!

00:21:59.060 --> 00:22:00.060
Let go!

00:22:04.940 --> 00:22:05.940
Don't move.

00:22:25.580 --> 00:22:27.620
He says his name is Marko Vehkalahti.

00:22:28.300 --> 00:22:29.620
Get up.

00:22:32.500 --> 00:22:34.180
Why Koskimäki and his daughter?

00:22:34.500 --> 00:22:35.660
Who?

00:22:36.500 --> 00:22:37.820
Why did you shoot them?

00:22:38.700 --> 00:22:40.980
-What the hell are you talking about?
-Answer me.

00:22:41.060 --> 00:22:44.260
I don't know what you're talking about.
I haven't shot anyone.

00:22:44.900 --> 00:22:46.060
Where's the van?

00:22:46.580 --> 00:22:47.660
What van?

00:22:47.740 --> 00:22:51.340
-I know nothing about a van.
-Answer me. Where's the van?

00:22:52.780 --> 00:22:57.220
I admit I broke into the cottage,
but there was nothing to steal.

00:22:57.300 --> 00:22:58.220
Karppi.

00:22:58.620 --> 00:23:01.180
He was in jail the day before yesterday,
after 6:00 p.m.

00:23:03.100 --> 00:23:04.300
So Koskimäki…

00:23:11.020 --> 00:23:12.100
You can take him away.

00:23:15.700 --> 00:23:16.780
* hell.

00:23:35.100 --> 00:23:36.660
Isn't this the fabric?

00:23:38.580 --> 00:23:39.540
Yeah.

00:23:49.940 --> 00:23:53.060
He has problems with hearing.
Here is a hearing aid.

00:23:57.020 --> 00:23:58.260
There's gasoline here.

00:24:02.020 --> 00:24:03.340
No * way.

00:24:05.780 --> 00:24:06.700
There's Fordyn…

00:24:09.100 --> 00:24:10.420
Kemix, and…

00:24:11.900 --> 00:24:12.860
ANFO.

00:24:14.460 --> 00:24:16.740
It's enough to blow up half the city.

00:24:17.460 --> 00:24:18.700
Don't touch them, then.

00:24:38.380 --> 00:24:39.540
I found something.

00:24:43.380 --> 00:24:44.740
-Look.
-Hold on a sec.

00:24:47.180 --> 00:24:48.900
This is the Helsinki tunnel network.

00:24:50.460 --> 00:24:51.580
What's that there?

00:24:53.740 --> 00:24:55.260
Isn't that the market square?

00:24:56.300 --> 00:24:57.620
The Presidential Palace.

00:24:58.580 --> 00:24:59.420
City Hall.

00:25:02.260 --> 00:25:03.660
Show me the photos again.

00:25:06.300 --> 00:25:09.820
Laanest. Mägi. Koskimäki.

00:25:10.660 --> 00:25:11.660
Selin.

00:25:18.740 --> 00:25:19.780
Sara Tulisuo.

00:25:32.660 --> 00:25:33.500
Tulisuo.

00:25:34.020 --> 00:25:36.580
This is Detective Sofia Karppi.
Where are you?

00:25:37.340 --> 00:25:38.180
At work.

00:25:38.260 --> 00:25:39.980
-At City Hall?
-Yes.

00:25:40.580 --> 00:25:43.860
-Are there others with you?
-Someone from the IT department is coming.

00:25:43.940 --> 00:25:44.900
At this hour?

00:25:45.580 --> 00:25:48.420
Yes. They said they found my lost e-mails.

00:25:51.380 --> 00:25:54.260
You can't stay there. Leave immediately.

00:25:54.340 --> 00:25:55.260
Why?

00:25:55.340 --> 00:25:58.100
I'll send officers there right away.
Go out the main door.

00:25:58.780 --> 00:26:00.460
Okay, I'll leave. But why?

00:26:01.060 --> 00:26:02.300
You might be in danger.

00:26:18.740 --> 00:26:19.900
Is somebody there?

00:27:33.220 --> 00:27:38.180
SOMEONE'S HERE.
I'M IN THE THIRD-FLOOR BATHROOM.

00:27:52.020 --> 00:27:54.940
It's from Tulisuo.
She said the shooter is there.

00:27:55.020 --> 00:27:56.300
Tell the patrols.

00:27:57.540 --> 00:28:01.260
Karppi to all patrols.
Suspected shooter is inside City Hall.

00:28:01.340 --> 00:28:04.060
Mayor Tulisuo is hiding
in the third-floor bathroom.

00:28:04.140 --> 00:28:08.780
104, roger. We'll arrive at the location
in seven minutes.

00:28:08.860 --> 00:28:10.940
Cordon off the City Hall block.

00:28:11.020 --> 00:28:13.700
241 is coming. Copy.

00:28:13.780 --> 00:28:16.420
Let's block the corners
and wait for standby units.

00:29:27.300 --> 00:29:28.620
Unit needed at Senate Square.

00:30:42.100 --> 00:30:46.340
This is Unit 1. The mayor is safe.
No sightings of the suspect.

00:30:49.900 --> 00:30:53.500
Search the basement and the garage.
He is trying to get into the tunnels.

00:30:53.900 --> 00:30:55.060
Yes, copy.

00:31:22.660 --> 00:31:24.420
The suspect went from here.

00:31:30.180 --> 00:31:31.540
Do you see anything?

00:31:31.980 --> 00:31:33.980
There's a spacious sewer.

00:31:38.100 --> 00:31:39.580
Okay, thanks.

00:31:40.220 --> 00:31:42.540
He could be anywhere
in the tunnels of Helsinki.

00:31:46.260 --> 00:31:48.020
Who contacted you?

00:31:48.780 --> 00:31:49.620
Hey.

00:31:50.740 --> 00:31:52.420
Who contacted you?

00:31:53.500 --> 00:31:54.460
I don't know.

00:31:54.860 --> 00:31:57.540
Someone from the IT department called
and said

00:31:57.620 --> 00:32:01.900
they found my lost e-mails,
the ones associated

00:32:01.980 --> 00:32:05.300
-with the alleged bribes.
-What number was the call from?

00:32:17.540 --> 00:32:21.260
-The number you dialed is not in use…
-It's not in use.

00:32:21.340 --> 00:32:22.780
Some woman called from it.

00:32:23.300 --> 00:32:26.020
-She also knew about my e-mails.
-A woman?

00:32:26.100 --> 00:32:27.500
The caller was a woman?

00:32:27.580 --> 00:32:28.420
Yes.

00:32:30.700 --> 00:32:31.820
What is this about?

00:32:33.420 --> 00:32:35.540
Someone just tricked you
into staying here.

00:33:16.780 --> 00:33:18.540
Iida, are you home?

00:33:22.220 --> 00:33:23.140
Iida!

00:33:26.860 --> 00:33:27.820
Iida!

00:33:30.380 --> 00:33:31.340
Iida!

00:33:46.540 --> 00:33:47.380
Iida!

00:33:50.980 --> 00:33:52.020
Iida!

00:33:54.180 --> 00:33:55.180
Iida!

00:33:57.220 --> 00:33:58.340
Iida!

00:34:02.660 --> 00:34:03.500
No…

00:34:13.420 --> 00:34:16.980
I understand that you are
very worried and shocked right now.

00:34:18.380 --> 00:34:20.620
Maybe Iida went to a friend's house?

00:34:21.060 --> 00:34:22.900
Without her cane and phone? No.

00:34:23.380 --> 00:34:26.300
It's that man. He has killed people,
and now he has my child.

00:34:26.380 --> 00:34:29.740
-It's important to stay calm.
-I'll calm down when Iida is home.

00:34:29.820 --> 00:34:33.700
-Being hysterical won't help.
-* you. Just do your job.

00:34:33.780 --> 00:34:34.700
Stop it.

00:34:42.260 --> 00:34:44.420
What's the likelihood of Iida dying?

00:34:56.460 --> 00:34:59.020
There are no traffic cameras in this area.

00:34:59.860 --> 00:35:00.700
Okay.

00:35:03.380 --> 00:35:06.580
-I've gotta get some sleep.
-No, we're going to the precinct.

00:35:07.060 --> 00:35:11.500
Believe me, others can do this job too.
The whole department is looking for Iida.

00:35:12.220 --> 00:35:14.420
I won't be of much help
if I don't get sleep.

00:35:18.140 --> 00:35:19.860
-Can you take me home?
-Sure.

00:35:27.020 --> 00:35:28.380
HENNA: ARE YOU COLD?

00:35:28.460 --> 00:35:29.860
NO, IT'S SCORCHING HOT.

00:35:29.940 --> 00:35:31.940
HENNA: GO FOR A SWIM…
COME BACK ALREADY.

00:35:36.060 --> 00:35:40.460
I'LL STAY A LITTLE LONGER.
BUSINESS IS BOOMING.

00:36:26.300 --> 00:36:27.140
Hi.

00:36:27.820 --> 00:36:29.740
You have Jaan Laanest's Subutex.

00:36:30.740 --> 00:36:31.940
No, I don't.

00:36:35.780 --> 00:36:38.660
You've gotten yourself
into a bit of a mess.

00:36:39.540 --> 00:36:41.140
But I can help you.

00:36:42.620 --> 00:36:45.060
Get the * out of here
or I'll call the cops.

00:36:45.460 --> 00:36:48.420
Call the cops, then.
What are you going to say to them?

00:36:48.820 --> 00:36:50.940
That you stole a murdered dealer's drugs?

00:37:03.380 --> 00:37:06.100
Laanest was dealing drugs
for an Estonian guy.

00:37:07.500 --> 00:37:11.300
Now this Estonian guy
wants his drugs back.

00:37:12.660 --> 00:37:16.540
So now you'll give them to me,
and I'll give them to him.

00:37:17.060 --> 00:37:18.500
And everything will be okay.

00:37:19.780 --> 00:37:21.900
Or you'll buy them. 30,000.

00:37:27.020 --> 00:37:28.340
You don't have them here, do you?

00:37:29.340 --> 00:37:30.500
Of course not.

00:37:31.940 --> 00:37:33.460
Let's go get them, then.

00:37:33.860 --> 00:37:34.700
I can go myself.

00:37:40.860 --> 00:37:42.660
Okay. How long will it take?

00:37:43.460 --> 00:37:44.540
A couple of hours.

00:37:46.500 --> 00:37:47.980
I'll give you two hours.

00:37:48.540 --> 00:37:49.660
I'll be back.

00:37:50.180 --> 00:37:51.660
Don't do anything stupid.

00:37:53.140 --> 00:37:53.980
Nice.

00:38:03.220 --> 00:38:04.780
Hey, come here.

00:38:11.340 --> 00:38:13.300
I'm sorry for getting mad at you.

00:38:15.420 --> 00:38:16.860
Of course I believe you.

00:38:20.180 --> 00:38:22.460
You know I'm always on your side,
don't you?

00:38:43.300 --> 00:38:44.820
He sent a Telegram.

00:38:46.820 --> 00:38:47.900
What does he want?

00:38:48.780 --> 00:38:50.700
To exchange the girl for Sara Tulisuo.

00:38:52.660 --> 00:38:57.140
SUPPORT FOR PRO-CHANGE MOVEMENT PLUMMETS