« آنچه گذشت »
هیچ‌کس تاحالا نتونسته
مردم‌سالاری‌های بزرگ مثل مال کشور ما رو واژگون کنه
ولی کراولی این رو یه موقعیت می‌بینه
این کسب و کار اطلاعاتی‌ای
که راه‌ش انداختی توجه‌ش رو جلب می‌کنه
آره، ولی شما دوتا باید تظاهر به جدایی کنید
نقشه‌مون این نبود - خفه‌شو -
والانس، نه
والانس درمون مالید
اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟
...یهویی اتفاق افتاد
آدم‌های دیگه‌ هم اون‌جا بودن؟
و جان ویر، اون کجا بود؟
به‌یاد آوردنش خیلی سخته
توی دولت یه منبعی دارم
فکر می‌کنه که دلیل کشته شدن ادوارد هام
بو بردن از یه سری اسرار بزرگ بوده
کار کراولی بود؟ الان به اسمش فکر کردی؟
چه‌طوری می‌تونم
به اطلاعات مخابره‌ای و پیام‌های والانس دسترسی پیدا کنم؟ با رمز عبورش
و احرازگر هویتش، پنج بار خطا بزنی
کل سرور خودش رو پاک می‌کنه
لعنتی
ایمیلت گفت ضروریه
ساعت 10:15 درمورد جان ویر حرف می‌زنیم
خب، من ایمیلی برات نفرستادم
...من
یه سوال ازت می‌پرسم
نشون بده چی توی دستتته
حتما دارم پیر می‌شم، توهم می‌زنم
این اعداد، اعدادِ حروف هستن
و صرفا یک چیزی که ارزش به یادداشتن داره رو بیان می‌کنن
منم
وارد شدم
داره اطلاعات مخابره‌ای رو بارگیری می‌کنه
دسترسیش رو قطع کنید - بارگیریش کردم -
به همه بگو تا 5 دقیقه دیگه می‌ریم
[ امنیت ]
خیلی متاسفم
نقشه‌مون اونجوری که می‌خواستیم پیش نرفت، قربان
بله، قربان
خیلی‌خب ببین، فقط دو دقیقه برام وقت بذار - متاسفم -
خوش‌حال می‌شیم که وکلامون در اسرع وقت
باهاتون تماس بگیرن
قطعا یه قضیه گنده اینجا هست
از کجا می‌دونم؟
می‌تونی بگی از روی غریزه‌ست
خیلی‌خب ببین، فقط دو دقیقه برام وقت بذار
بی‌خیال - متاسفم -
خوش‌حال می‌شیم که وکلامون در اسرع وقت
باهاتون تماس بگیرن
سلام
یه سفارش برای زندار دارم
فقط یه کار بهت سپرده شده بود
اونم خراب کردی
« لانه خرگوش »
میلیاردها
واکسن‌های که درش سرمایه‌گذاری شده
تا دستگاه‌های نانو رو وارد بدن تموم آمریکا‌یی‌ها کنه
که ان‌اس‌ای از طیف 5جی استفاده می‌کنه
می‌تونه برای کنترل ما ازش استفاده کنه
اگه شما یکی از میلیون‌ها آمریکایی هستین
که اعتقاد دارن این واقعیت داره ...پس شما
قربانی یه عملیات بزرگ دروغ پراکنی هستین
که به‌منظور پرت کردن حواس شما
از حقیقت واقعی طراحی شده
توطئه واقعی
حقیقت اصلی
اینه که دسته کوچکی از افراد ثروتمند و با نفوذ
در پشت پرده دست به دست هم دادن
تا کنترل‌شون بر تموم جوانب جامعه آمریکا رو تجکیم کنن
چیزی رو که می‌خوان می‌خرید
روی چیزی که می‌خوان کلیک می‌کنید
به صفحه نمایشگرتون خیره می‌شید
غافل از این واقعیت
که پول‌تون رو دارن می‌دزدن
بیدار شید، احمق‌های گوسفند
[ 24ساعت قبل ]
لعنتی
پیداش نکردی؟
همینه
باید آنتن دیجیتال رو وصل کنی
همون‌جاست
چندتا از این‌ها داری؟
آنتن؟ همین یکی
نه، این مخفی ‌گاه‌های چندش رو می‌گم
نمی‌دونم، خیلی
زیاد توی سایت‌های حراج دولتی می‌چرخم
دست خودم نیست - البته -
هیچ‌وقت مطمئن نیستی به چندتا خونه امن نیاز پیدا می‌کنی
مگه‌نه؟
خب، چی پیدا کردی؟
نمی‌شه فهمید
کی آخرین پیام رو برای والانس فرستاده
یا حداقل من نمی‌تونم سردر بیارم
تماس تلفنیه چی؟
آره، توی اون بازه زمانی 300 تماس
با تلفن اصلی شرکت گرفته شده
تقریبا غیرممکنه بدونیم
کدومش به دفترش وصل شده
و جدا از اینکه خودمون دونه دونه باهاشون تماس بگیریم
نمی‌دونم دیگه چی کار کنیم
خب، پس باید به یکی یکی بهشون زنگ بزنیم
اوه، جاناتان
اگه توضیح مخفی باشه
که چرا دوستت بهمون خیانت کرده توی این‌جا نیست
این‌ها صورت جلسات و هزینه‌ای گرفته شده از مشتری‌ها
قرارهای شام و غیره‌ست - ایمیل‌ها چی؟ -
نه، چیزی نیست
بذار یه نگاه بهشون بندازم
بلدم چه‌طور اطلاعات رو پردازش کنم
می‌تونی آروم پخشش کنی؟
به‌نظر نمی‌رسه می‌دونه جای دوربین‌ها کجاست؟
گفتنش سخته
اون‌جا، نگه‌ش دار
به‌نظر نمی‌رسه یه کارآموز 20 ساله
با چشم‌های مظلومانه باشه؟
گفتنش سخته
می‌دونی کارت واقعا خوبه
نمی‌دونم چطوری از پس یه مورد قتل بر اومدی
خب، بچه‌زرنگ چیزی پیدا کردی؟
فکر کنم پیدا کردم
والانس داشته ان‌اف‌تی می‌خریده
سرمایه‌گذاری چرت پرت توی هنر تولید شده توسط رمزارزها
خب که چی؟
اون از چیزهای هنری خوشش نمی‌اومد
هر نوع چیز هنری‌ای
و آدم سنت‌گرایی بود
...محاله همچین
سرمایه‌گذاری‌های مجازی‌ای کرده باشه
این‌کارها بهش نمیاد
مردم خود واقعی‌شون رو مخفی می‌کنن، جان
دیگه چه‌قدر مدرک برای قبول کردن این موضوع نیاز داری؟
باور نمی‌کنم، باید یه دلیلی باشه
خوبی؟
این خیلی برات سخت بوده می‌دونم
نشونه‌های از اختلال استرس پس از سانحه عمیق و ریشه‌دار داری
حالا با خیانت والانس و دیدن پریدنش
باعث شده مشکلت شدیدتر بشه
قابل درکه
با توجه به اینکه خودکشی بابات رو دیدی
دچار توهم نشدم، باشه
خودت همیشه گفتی
اگه می‌خوای مردم رو درک کنی
باید الگوهای رفتاری و نقص‌های الگوهاشون رو بررسی کن
این کار از والانس بعیده
و فکر کنم ارزش بررسی کردنش رو داره
خب چی داری می‌گی
سلیقه مزخرفی توی هنر داشته؟
این‌طوری پولش رو می‌دادن
حتما شوخیت گرفته
و می‌تونی همه چیز رو بشنوی؟
به‌جز وقتی که زیر لب حرف می‌زنی
خب درمورد معاملات ان‌اف‌تی والانس چی می‌دونی؟
می‌خوام با زنم حرف بزنم
می‌خوام بدونه هنوز زنده‌م
نمی‌شه، سوال رو جواب بده
حتما خیلی زجر می‌کشه
تا باهاش حرف نزنم جواب نمی‌دم
داره بلوف می‌زنه، معامله‌ای در کار نیست
بذار حدس بزنم، این ایمیل‌ها از طرف شخصی به‌نام الیوت گائو اومده
بگو اشتباه می‌کنم و منم حرف می‌زنم
نه، جان نباید بذاریم کسی بفهمه زنده‌ست نه هنوز
هام، درسته؟
اشکال نداره هام صدات کنم؟
به‌نظر آدم نسبتا خوبی میای
آدم‌های قدرتمندی می‌خوان بمیری
وقتی بفهمن هنوز زنده‌ای
کار ناتموم‌شون رو تموم می‌کنن و زنت رو هم می‌کشن
فهمیدی؟
همیشه از اهرم خانواده علیه‌ت استفاده می‌کنن
فکر کنن مردی خیلی وضعت بهتره
ببین
هرچی زودتر کمک‌مون کنی زودتر می‌تونی برگردی خونه
پس حداقل می‌تونم ببینمش؟
این اشکالی نداره؟
این چه‌طور باید بشه؟
این استیسی منه
به نظافت چی اعتماد نداشت پس این دوربین‌ها رو گذاشتیم
کاش صدا هم داشت
خوبه گریه نمی‌کنه
هرچند به‌نظر ناراحته
ناراحته درسته؟
آره، خیلی ناراحته، هام
خب، الیوت گائو کیه؟
بخشی از تحقیقات لاکس‌برنته؟
نه بخشی از چیز خیلی بزرگتریه
که روش کار می‌کردم
یه پول‌شوی خیلی خفنه
یه میلیاردری که برای میلیاردهای پولدارتر پول‌شویی می‌کنه
آره، فکر می‌کردم بیشتر از این ناراحت باشه
ولی خوش‌حالم که قویه
آره
مرد خیلی خوش‌شانسی هستی
برگردیم به گائو
با ان‌اف‌تی‌های چی کار می‌کنه؟
این از اصول اولیه ‌کاری آدم‌بداست
راحت‌ترین راه پول‌شویی
اینه که مخفیانه دارایی‌های یه نفر رو بخری
ملک، آثار هنری، نوشیدنی‌ و نوشیدنی گرون‌های قدیمی
چیزهای گرونی‌ که خاصن
یا غیر قابل معاوضه‌ان
که می‌شه همون "انی‌اف" توی ان‌اف‌تی [ توکن غیر مثلی یا غیر قابل معاوضه ]
پس یه سری چیزها توی بازار ارزش واقعی ندارن
ارزش‌شون همون مبلغ توافقی بین طرفینه
مثل خریدن یه خونه 1 میلیون دلاری
به قیمیت 10 میلیون دلاره
آره با قوانین دست و پاگیر و وارسی مالیاتی خیلی کمتر
تو یه ان‌اف‌تی می‌سازی مثلا یه بزی که داره علف می‌کشه
هرچیزی که هزینه خیلی کمی داره
بعدش 1 میلیون قیمت گذاری می‌کنیش و می‌فروشیش
و حالا تو یه میلیون دلار داری
که از طریق فروش اثر هنری قانونی به‌دست آوردی
می‌تونیم رد معاملات رو بزنیم تا به منبع اصلیش برسیم
اره، ولی این معملات از طریق رمزارز
و چندین شرکت کاغذی
توی ایالات‌ها و کشورهای متفاوت انجام شده
و این‌جاست که گائو نقش داره
اون یه سری برنامه‌ها می‌چینه و نقش واسطه رو
برای هرکسی که می‌خواد به‌صورت ناشناس پول انتقال بده بازی می‌کنه
پس می‌گی کراولی این‌طوری پول‌هاش رو انتقال می‌ده
و برای همینه که می‌خواد بمیری؟
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
همین‌طوری می‌تونیم پیداش کنیم
همین‌طوری می‌کشیمش بیرون
البته اگه واقعا ارتباطی باشه
معلومه که هست
دنبال همین بودیم
اگه بریم سراغ خط انتقال پولش
مجبور می‌شه یه اقدامی بکنه و خودش رو نشون می‌ده
و این‌طوری بهش می‌رسیم
همین‌طوری یه دریچه خروج گرما
ستاره مرگ» رو پیدا کردن» [ سلاح مرگبار امپراطوری در جنگ ستارگان ]
این یه اصطلاح خرخون‌هاست که باید متوجه بشم؟
خدای من
آره، یه نقطه ضعفیه که شورشی‌ها پیدا کردن
یه هدف با عرض 2 متر بود
یه دریچه خروجی گرما که دریچه اصلی سفینه رو منفجر کرد
...شفت مستقیما - بچه‌ها -
باید این رو ببینین
پلیس و آتش‌نشانی در حال واکنش
به حادثه مرگبار که برای یک کارمند
در دفتر اصلی آردا آنالیتیکز اتفاق افتاده هستن
جایی که کمتر از 48 ساعت پیش یک مدیر اجرایی رده بالای دیگر
از بالای ساختمان افتاده بود
پلیس هنوز اعلام نکرده
که آیا حادثه امروز با مرگ
مایلز والانس مرتبط است یا نه ولی شرایط مشابه
کاملا این حقیقت رو غیرقابل انکار کرده
کارشناسان مدت‌هاست
به داده‌های قانع‌کننده‌ای درمورد خودکشی دست جمعی اشاره کرده‌اند
ولی در صحبت‌هایی
...که با یک افسر پلیس داشتم
بله؟ - این دیگه چه کاری بود -
که کردی؟
چرا همچین معرکه‌ای راه انداختی؟
مثلا کارت خنده‌دار بود؟
آره، یه جورایی
خب، من که نمی‌خندم
ولی خب، تو هیچ‌وقت نمی‌خندی، نه؟
ببین اگه می‌خوای یه پیام
برای مردم بفرستی که بهتره گند نزنین
پس باید بفهمن این یه هشدار بوده براشون
هشدار خیلی خفنی هم بود
خب، دیگه این کار رو نکن
حالا، از اون پروژه بلندمدت‌مون چه خبر؟
جای هیچ نگرانی نیست - خوبه -
...تانک‌ها و بولدوزرهای اسرائیلی
چیز دیگه‌ای هست؟
باشه
مرتیکه عوضی
چی شده، عشقم؟
مربوط به کاره
باید از شر یکی خلاص می‌شدم
چه بد، کی؟
نمی‌دونم
واقعا برام مهم نیست
فقط باعث استرسم می‌شه
بازم لورازپام می‌خوای؟
ببین - وقتشه صدامون رو -
بالا ببریم
تا نتونن قطعش کنن
اگه می‌خواین جلوی قانون فضای مجازی رو بگیرین
پس باید بیایم بیرون و از حق‌مون دفاع کنیم
الان داریم دور هم جمع می‌شیم
چی توی ذهنت داری؟ - اگه بتونیم باعث بشیم گائو فکر کنه -
داره توجهات اشتباهی رو جلب می‌کنه
مجبور می‌شه به کراولی هشدار بده که اون هم می‌خزه بیرون
و خودش رو نشون می‌ده تا تهدید رو از بین ببره
و این‌جوری می‌گیریمش
گائو چند روز دیگه توی خونه‌ش
یه مراسم رو میزبانی می‌کنه
مامور جو مدی رو می‌فرستیم
تا بترسونتش و منتظر واکنشش می‌مونیم
به همین راحتی؟ - به همین راحتی -
غافلگیر می‌شی که از اطلاعات یه منبع ناشناس چی به‌دست میاری
می‌تونم کاری کنم باهاش تماس بگیره
و شماره اف‌بی‌آی بدجوری می‌ترسونتش
اگه اون مامور پِیش رو نگیره؟ - می‌گیره -
مدی شاید خیلی واسه‌من رو مخ باشه
ولی همیشه می‌تونی روش حساب کنی کار درست رو انجام بده
و وقتی این کار رو بکنه ما گوش می‌کنیم
هیلی باید توی یه بخشی از این نقشه بهمون کمک کنه
اون؟ چرا؟
چون در حال حاضر
عکس من توی خبرهاست و هیچ تیمی ندارم
کراولی فکر می‌کنه مردی و می‌خوام همین‌جوری بمونه
و بهش اعتماد داری؟
هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم
یه نقشه خیلی ساده‌ست
ولی نمی‌دونه کاری که ما می‌کنیم رو چه‌طور انجام بده
برای این کار می‌تونم
هرچیزی که نیازه رو تا فردا بهش یاد بدم
و از کجا می‌دونی اون هم می‌خواد انجامش بده؟
کاملا پایه‌م
باید خونه امن بهتری پیدا کنیم
آره
[ کسایی که می‌خوام دهن‌شون رو سرویس کنم ]
[ سلاخی کردن اولین حیوان‌تون ]
[ آنا ]
آنا، چی شده؟ - کجایی؟ -
اگه بهت نگم اون‌وقت
توی یه بازرسی بدون مجوز و بدون مدرک هم‌دست نیستی، چه خبر؟
یه سری اطلاعات از طرف منبع ناشناس بهمون رسیده
پیغام صوتی یا ایمیل؟
پیام، می‌گه، ادوارد هامه
درمورد آردا و شخصی به‌نام گائو تحقیق می‌کرده، الیوت گائو
الیوت گائو
یه شماره ازش برام جور کن
الان ازش رد شدی
این درس اولته
«جاسوس‌ها بهش می‌گن، «خشک‌شویی
دارم مطمئن می‌شم تعقیب نمی‌شیم
کسی پشت سرمون نیست
اون ماشین سوبارو
کلی باهامون فاصله داره
اگه منم می‌خواستم کسی رو تعقیب کنم فاصله‌م رو باهاش حفظ می‌کردم
چون روانی‌ای و تیک عصبی داری
آره
باشه خشک‌شوی حله
درس دوم چیه
که باید یادبگیرم تا خودم رو به‌کشتن ندم؟
یه چیز واقعی و راست بهم بگو
ساده نگه‌ش دار
مثل اسمت
اسمم هیلیه
حالا یه چیز دیگه بهم بگو
برای دوستت والانس متاسفم
متاسفم که همچین صحنه‌ای رو دیدی
ممنون - خواهش می‌کنم -
متشکرم
ولی منظورم مثل یه داستانی چیزی
درمورد خودت بود
یه داستان درمورد من
خب
قبل از پیتزبورگ
یه کار بزرگ داشتم
توی بخش مشاور داخلی برای یه شرکت ساخت و ساز کار می‌کردم
و اخراج شدم
و فقط اخراج نشدم از حضور در اون‌جا منع شدم
و داری دروغ می‌گی یا حداقل
کل حقیقت رو بهم نمی‌گی - چی؟ -
گفتی "آه" و سوال رو تکرار کردی
داشتی زمان می‌خریدی که یه دروغ سرهم کنی
...چی؟ فقط داشتم فکر می‌کردم، من - وقتی می‌خوای راستش رو نگی -
این کار ناز و قشنگ رو
با دستات انجام می‌دی
از نظرت تو همه چیز دروغه
تو و اون بابای خُل و چلت همین طورین
این‌قدر همیشه نگران این بودی که نکنه اتفاق بدی بیفته
که فکر می‌کنی همه علیه‌تن
این‌جوری که نمی‌شه زندگی کرد احتمالا به‌خاطر همینه که زنت ول کرده
اشتباه می‌کنم؟
یا شایدم دوست نداشته هر 12 ساعت خونه عوض کنه؟
نمی‌گم دروغ می‌گی از زندگی با من متنفر بود
فقط سعی دارم یه چیزی بهت یاد بدم، باشه؟
ببخشید فقط دوست ندارم بهم بگن دروغ‌گو
باشه، خب دوباره بگو
و این دفعه دروغ یا راستش مهم نیست
فقط یه چیزی بگو
باشه، یه دروغ یا واقعیت
و دوباره داری دروغ می‌گی - خب از کجا می‌دونی؟ -
دوباره سوال رو تکرار کردی، هیلی
نباید تامل کنی، باید اعتماد به نفس نشون بدی
مردم راحت دروغ و استرس رو حس می‌کنن
حتی آدم‌های احمق
ولی همه مثل ماست گول اعتماد به‌نفس رو می‌خورن
این درس شماره دوئه؟
آره
خب درمورد چی می‌خواستی دروغ بگی؟
می‌خواستم بگم خوش‌قیافه‌ای
و درس شماره 3 چیه؟
همیشه و در همه مواقع
به حرف کسی که توی گوشت حرف می‌زنه گوش بده
[ اف‌بی‌آی ]
چه کوفتیه؟
گوه تو قبرش
باشه، از پسش برمیای
الیوت گائو - آقای گائو -
اسم من مامور جو مدیه
توی بخش جرایم مالی اف‌بی‌آی کار می‌کنم
جرایم مالی
پس فکر کنم اشتباه گرفتی
قطعا نگرفتم
می‌خوام درمورد معاملاتی که برای آردا آنالیتیکز
واسطه‌گری‌شون رو کردی بپرسم
این رو از کجا شنیدین؟
خب، می‌تونم امشب برات توضیحش بدم
می‌تونم ساعت 6 توی خونه‌ت باشم
نه امشب یه‌کم دشواری داره
امشب یه مزایده رو میزبانی می‌کنم
خب، نظرت درمورد فردا صبح چیه؟
توی دفترم، یه ماشین برات می‌فرستم
نه نیازی نیست
می‌تونم ساعت 11 بیام اون‌جا
بیا بکنیمش ساعت 9
سلام، آنا
می‌خوام اون پیام اطلاعاتی‌ای که دریافت کردی رو رد گیری کنیم
دوباره "ویر" داره سربه‌سرم می‌ذاره
حله - ممنون -
خیلی‌خب، زیاد تند یا کند
راه نرو
خوبه
حالا باید چی رو بدزدم؟
وقتی وارد شدی بهت می‌گم
فعلا می‌خوام به صدام عادت کنی
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
می‌خوام هرکاری که می‌گم بکنی
معمولا می‌گم وقتی وارد شدی
ازت می‌خوام نامرئی و ناپدید بشی
ولی این قرار نیست برای تو صدق کنه
چرا؟
مردم متوجه حضورت می‌شن
جان، داری ازم تعریف می‌کنی؟
نه، صرفا ازت می‌خوام اعتماد به نفس داشته باشی
برو تو
کی تعطیل می‌کنین؟
ما 24 ساعته بازیم
ایول. ممنون
توی صدام اعتماد به نفس بود؟
آره، ولی الان یه نوجوون حشری
تمام کارهات رو زیرنظر داره
باید یه نقطه کور پیدا کنی
قفسه نوار بهداشتی - هوشمندانه‌ست -
از کجا فهمیدی نوجوونه؟
صداش جیغ داشت
خیلی‌خب، هدف من چیه؟
.یه کتاب معماست کنار مجله‌هاست
اسمش مجیک اسکوئرزه
مجیک اسکوئرز
پیداش کردم
لعنتی
هیلی، وحشت نکنی‌ها
ولی تا چند ثانیه دیگه یکی میاد توی مغازه
.نمی‌خوام به در نگاه کنی با آینه ببین
جلب توجه نکن و مواظب باش
لعنتی. باید بی‌خیال قضیه بشه
بی‌خیال قضیه بشی؟ عجیب آدم حرفه‌ایی هستی
.بی‌خیال نشو از پسش برمیای
فقط به صدای من گوش بده
خیلی عنی
خیلی‌خب، چی کار کنم؟
برو باهاش صحبت کن
ببخشید؟
کسی که می‌خواد از فروشگاه‌ها دزدی کنه
نمی‌ره با پلیس‌ها صحبت کنه
برو باهاش حرف بزن تا جای پات رو محکم کنی
چی بگم؟
.یه چیز فراموش شدنی گپ کوتاه بزن
به‌نظرت پاوربال بازی کنم؟
هان؟
می‌خواستم یه بلیط بخرم
ولی همه می‌گن احتمالش
هزار به یکه
نظر تو چیه؟
نمی‌دونم
.خیلی‌خب، خوبه برو
...خب
نظری نداری. باشه
خودت بلیط می‌خری؟
نه - چرا؟ -
چون پول آدم حیف می‌شه
دیدی؟ می‌دونستم یه نظری درباره‌ش داری
یا خدا، راستی‌راستی داری باهاش حرف می‌زنی
همین‌طوره
به‌شدت بابت توصیه‌ت ممنونم
دیدی، بهت گفته بودم
فقط باید به صدای من گوش می‌دادی
حرف زدن، ایده‌ی تو نبود
بهت گفتم باهاش صحبت کنی - نه، گفتی -
جای پات رو محکم کن و اینا
چون می‌دونستم چه برداشتی از این حرف می‌کنی
بگذریم
بریم تو کارش
آماده‌م
فکرکنم آماده‌ای
امیدوارم هر چند دقیقه یه‌بار از حساب خارج بشی
و فیلترشکن عوض کنی
آره
داره می‌رقصه؟
یا به‌خاطر زاویه دوربین اینجوریه؟
به‌خاطر زاویه دوربین نیست
چرا داره می‌رقصه؟
مطمئنی کارآگاهی؟
فکرکنم بهتر باشه یه مدتی خاموشش کنی
صرفا درک نمی‌کنم که چرا ناراحت نیست
اگه اون می‌مرد من نابود می‌شدم
مردم به نحوه‌های متفاوتی عزاداری می‌کنن
یکی دم دره
کوینه
.همسایه‌مه مرد خوبیه
احتمالا اومده بهش سر بزنه
ریدم توش
فکرش رو می‌کردم
چه مزخرفها؟
آره، متاسفم رفیق
گوش کن، جعل مرگ یه جهنمیه برای خودش
واقعا کوین؟ با اون موهاش؟
فکرکنم بهتر باشه یه استراحتی بکنیم
کجا می‌ری؟ - آره -
جان زودی برمی‌گرده دنبالت
بهش بگو یکی رو می‌شناسم که می‌تونه سر از اون شماره تلفن‌ها دربیاره
و رفتم پیشش
وایسا، نمی‌تونی بری
با کی حرف بزنم؟
خدا؟
مامور مدی، پیامه رو ردیابی کردم
خب؟ - یه سیمکارت اعتباری دیگه‌ست -
باید هم باشه
اگه ویر پیام رو فرستاده باشه پس از موبایل و سیمکارت موقتی، استفاده کرده
متاسفم. در هرصورت این آمار تماسشه
هی
اینجا یه تماس ورودی ثبت شده - جدی؟ -
خب، ویرد از یه موبایل و سیمکارت موقتی دوبار استفاده نمی‌کنه
اقلاً از روی عمد که نمی‌کنه
مگه اینکه بالاخره گند زده باشه
...می‌خوای ردِ
لطفا
چرا باید یه بطری نوشیدنی گرون
اینقدر تشریفات پیشرفته و اقدامات ضد شیادی داشته باشه؟
کمیابی
یه رقم 6 رقمی واسه یه بطری نوشیدنی خیلی زیاده
این به‌شدت نوشیدنی گرون مرغوبیه
این بشکه رو داشتن می‌بردن اوبن که ترکیب بشه
ولی کشتی حامل بشکه غرق شد
و این فرصت توئه که بتونی
با قیمتِ کف 150هزار دلار صاحب این بطری کمیاب بشی
.پنت‌هاوس رو زیرنظر دارم وارد شدی خبرم کن
ببخشید
شما الیوت گائو هستی؟
اگه شما دنبالم می‌گردی پس آره
خیلی خوب شد که در کنار شنیدن صداتون چهره‌تون رو هم دیدم
لطفا الیوت صدام کن
صدام رو از کجا شنیدی؟
پشت تلفن صحبت کردیم
مامور جو مدی از اف‌بی‌آی هستم
بهش بگو از کِی معامله ان‌اف‌تی با مایلز والانس رو شروع کرده
از کِی معامله ان‌اف‌تی با مایلز والانس رو شروع کردی؟
فکر نکنم کسی رو با اسم والانس بشناسم
.می‌شناسیش اسمش توی اخبار پیچیده
و تو هم کلی باهاش در ارتباط بودی
یاخدا، بایستی کارت توی صحن دادگاه عالی باشه
خیلی‌خب، این همون یارو نیست که مُرد؟
با والانس، خیلی کارها می‌کنی
مرگش باعث کساد شدن کارت شده؟
کساد شدن کارم؟
...نه فکر نکنم - می‌خوای بهم دروغ بگی -
چی؟
.سوالم رو تکرار کردی نشونه دروغ گفتنه
دیگه داری خودنمایی می‌کنی
ببین، من امشب انتظار اف‌بی‌آی رو نداشتم
باشه؟ مهمون دارم
خب، این فقط یه دقیقه وقت می‌بره
خیلی‌خب، پس باید وکیلم رو خبر کنم
نیازی نیست
متاسفم
ببخشید
من پا پس می‌کشم
چرا؟ عالی بودی که
یکی اینجاست که می‌شناسمش
کی؟ - کریگ پین -
کی هست؟
رئیس قدیمیم
خیلی‌خب، این الان بده؟
آره. یادته بهت گفتم
که توی شیکاگو واسه یه توسعه‌دهنده کار می‌کردم؟
آره، همون جایی که واسه ساختنِ خودت، ازش رفتی
خب، یادم رفت بهت بگم که ازشون پول هم دزدیدم
چی؟ - اونا فاسدن -
مردم فقیر رو از خونه‌هاشون بیرون می‌کردن
و سعی داشتن من رو مجبور کنن کارشون رو ماست‌مالی کنم
بعدش چی؟
یه خرده کریپتو از شرکت دزدیدم
چه قدر؟
زیاد نبود، ولی قضیه مال چند سال پیشه
پس مشخصا امروز ارزشش بیش‌تر شده
خیلی‌خب هیلی، چه قدر بیش‌تر شده؟
حدود 26 میلیون دلار
چه مزخرفها؟
بهم دروغ گفتی
می‌دونستم بهم دروغ گفتی - دروغ نگفتم -
حرفم رو قطع کردی و نذاشتی حتی به دروغ گفتن برسم
از اینکه در این باره حق با من باشه متنفرم
از کجا باید می‌دونستم
که کریپتو قراره هزار میلیارد درصد صعود کنه؟
دیدت؟ - فکر نکنم -
هیلی، ماموریت رو لغو کن
گائو چی؟
اگه برم و با کراولی تماس بگیره چی؟
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
باید قبل از اینکه ببینتت
بری طبقه پایین
با اف‌بی‌آی که حرف نمی‌زنی؟
لعنتی
معلومه که نه
.خیلی عصبانیه. جایی نرو میاد دیدنت
لعنتی
هیلی، باید ماموریت رو لغو کنی
حالا برم یا نرم، آقایی که می‌گفتی به صدای من گوش بدی حله؟
.باید لغو ماموریت رو لغو کنی باید همون بالا بمونی
چی؟ چرا؟ - چون دیدتت -
فکرنکنم
بهت اطمینان می‌دم که دیدتت
و در همین راستا بهت بگم
که الان می‌دونم رفقامون توی اون مرسدس آبیه کی هستن
هام، صدام میاد؟
آره، میاد
بیا دم ساختمون
یه تخته رسم هم با خودت بیار - ویر -
کوین کاکل به سر هنوز توی خونه‌ست
رفیق، نگاه‌ش نکن
حوله من تنشه
هام، این تحقیقات تو بود
.گفتی می‌خوای اینجا باشی یادت هست؟
اگه تو بزرگ‌‌ترین پرونده پولشویی قرن رو
حل کنی
با خودش چی می‌گه؟
رفیق، یه قهرمان می‌شی
بهت اضافه حقوق و ترفیع می‌دن
مطمئنم بهت مدال هم می‌دن
بیا دم ساختمون
و تخته رسم کوفتی رو یادت نره
دریافت شد
این رو بگیر
بپوشش
می‌خوام چهره‌ت رو تا جای ممکن
از دوربین‌ها مخفی کنی
آروم باش و هیچی نگو
شما دوتا آفتابی نشید تا مطمئن بشم خودشه
ویر، کجایی؟
لعنتی
هیلی وینتون؟
نه
خودشه
آقای گائو می‌خواد باهاتون خصوصی صحبت کنه
وزارت ساخت و ساز - چی؟ -
.هی، عوضی باید هماهنگ کنی
.لازم نیست کاری کنم نفهمیدی چی گفتم؟
گفتم از وزارت ساخت و ساز اومدم
اومدم آسانسورهاتون رو بررسی کنم
طبق قانون، باید سالی دوبار بررسی بشن
یه بار بررسی شدین
الان وقت دومی‌شه
...ولی از کجا بدونم
می‌خوای سد راه‌مون بشی؟
نه
خوبه
سریع رفت زحمت می‌کنیم
چطور بود؟ - تحسین برانگیز -
بیا درباره قدم‌های بعدی‌مون صحبت کنیم - این هیجان انگیزه -
تو کارت رو بکن و برای هیلی وقت بخر
بعدش توی راه پله شرقی می‌بینمت
فهمیدی؟ - فهمیدم -
ببخشید جناب
ما همراه آقای پین هستیم
ممنون
چی کار می‌کنی رفیق؟ - شرمنده -
چه کاری بود کرد؟
می‌دونم که فیلم و سریال‌ها جوری جلوه می‌دن
انگار مامورهای اف‌بی‌آی همیشه نشان و تفنگ همراه‌شونه
ولی اینا همه‌ش مال هالیووده
من تو رو نمی‌شناسم
...ولی تو
ایشون نیستی
درسته
من یه زن سفیدپوستِ اُمُل نیستم
می‌خواید باهاش چی کار کنم؟
آقای کراولی وقتی برسه تصمیم می‌گیره
کراولی داره میاد اینجا؟
واقعا؟
کراولی داره میاد اینجا
هام، یالا
هی، چی کار می‌کنی؟
.از وزارت ساخت و ساز میام ...آسانسورتون
وزارت ساخت و ساز؟
بعد از ساعت 5 عصر؟ از کی تاحالا؟
حالش خوب می‌شه؟
آره بابا
فقط بی‌هوشش کردیم
.گه توش بیا از پله‌ها بریم
آقای کراولی؟
خفه‌ش کن - چی؟ -
باید یه گلوله توی مخت بکارم
ولی باید صبر کنیم چون صد نفر آدم پایین هستن
که صدای تیر رو می‌شنون
بگو ببینم، من باعث شدم جوری برداشت کنی
که دلم می‌خواد درباره کسب‌وکارمون با اف‌بی‌آی صحبت کنی؟
نه، ولی این اصلا مامور اف‌بی‌آی هم نیست
نه، دارم درباره اون موقع صحبت می‌کنم
که مامور اف‌بی‌آی واقعیه بهت زنگ زد
...از کجا فهمیدی - من همه‌چیز رو می‌دونم -
...آقای کراولی - آقای گائو -
باید بهت اعتماد کنم؟
آره، البته
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
گوش کن، اون مامور اف‌بی‌آیه گفت که می‌خواد
درباره تراکنش‌های آردا صحبت کنه
و درباره ارتباط‌مون به آردا چی‌ها بهش گفتی؟
هیچی - به‌نظرم داری دروغ می‌گی -
به‌نظرم تمام برنامه‌هامون رو برای مامور مدی تعریف کردی، درسته؟
برنامه‌هامون؟
من اصلا از برنامه‌هات خبر ندارم
سر من رو شیره نمال، گائو
...خیلی‌خب، شاید غیرمستقیم
غیرمستقیم؟
مثلا گفتم پول‌هات رو از کشور خارج نمی‌کنی
و صرفا داری منبعش رو
از وزارت خزانه‌داری مخفی می‌کنی - دیگه چی‌ها گفتی؟ -
.خیلی‌خب هیلی من برگشتم
مطمئنم فکر می‌کنی که محتاطانه عمل کردی
ولی اون مامور اف‌بی‌آی باهوشه
به‌نظرم از تو خیلی باهوش‌تره
حالا چه بفهمی یا نفهمی
ازت اطلاعات کسب کرده
از چه تراکنش‌های دیگه‌ای براش گفتی؟
هیچی دیگه
اصلا هیچی نگفتم
کلا دو دقیقه هم تلفنی صحبت نکردیم
نه چیزی درباره اینترورس یا لجر
بهش نگفتم
درباره پول کمپین چی؟
کدوم پول کمپین؟
پیش من ادای این عنترارو درنیار
آقای گائو، صبر این چیزها رو ندارم
بگو از قضیه پول کمپین من چی می‌دونی؟
ببخشید، دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟
چه گهی داری می‌خوری؟
موبایل رو بده من
بن، هیلی، جریان چیه؟
کراولی - لعنتی -
.بن، چه‌قدر پیر شدی می‌گم بکشنت
جاناتان، پوشش‌مون بده
یه لحظه صبر کن
گفته خیلی گندکاری به بار نیاریم
...جاناتان - خیلی‌خب، ازت می‌خوام -
جایگاه دقیق همه رو به یاد بسپارید
و آماده اقدام باشید
عن توش، قراره دردم بیاد
بن، فرار کن
هیلی، برگشتم
چرا قضیه بن رو بهم نگفتی؟
فکرکردی لازم نبود بدونم؟
فکرکردی نمی‌تونم راز نگه‌دار باشم؟
کدوم گوریه؟
صبر کن
بابا، کجایی؟
دارم می‌رم سراغ آسانسور اصلی لابی
هیلی، رفته سراغ آسانسورهای اصلی
می‌گه دارن می‌رن سراغ آسانسور خدماتی
بریم - اینجا آسانسور خدماتی داره؟ -
می‌دونه که زنده‌م
.سرنخ‌های خوبی گیرمون اومد اینترورس و لجر
می‌دونی اینترورس چیه؟
.نه، کارمون تمومه جان برتری‌مون رو از دست دادیم
اون چند قدم ازمون جلوتره
و اصلا دلت نمی‌خواد توی همچین شرایطی باشی
اون از وجود من خبر نداره - فعلا نداره -
اینترورس، یه شرکت رسانه‌ایِ اینترنتیه
اخبار نگاه نمی‌کنین مگه؟
سایت دوست‌یابی و اینا؟
تبلیغ جفتت رو پیدا کن و اینا
نصف واشنگتن عضوش شده
البته من نشدم
چرا توی اخبار بهش اشاره کردن؟
نماینده کنگره‌ای که ماه پیش استعفا داد
ویکی‌لیکس افشا کرد که عضو این سایت بوده
قضیه‌ی بیخ‌داری بود
می‌گفت یکی ازش اخاذی می‌کرده
پس یه تله‌ست
داره از سیاستمدارها آتو جمع می‌کنه
احتمالا تا الان نصف واشنگتن رو تحت سلطه خودش درآورده
فقط منتظر مهیا شدن شرایطه
گوسفندهای آدم نما، مسئله کنترل کردن مطرحه
آمار جست‌وجوهات
لایک‌هات و آمار گروه‌های فیسبوکت رو جمع می‌کنن
فیلم‌هایی که انتخاب می‌کنی رو ثبت می‌کنن
تو رو عمیقا می‌شناسن
دنبال اهرم فشارن
می‌خوان ذهنت رو درگیر کنن
تا حرف‌هاشون رو باور کنی
تا رسالت‌شون رو باور کنی
تا به چیزهایی که اونا می‌خوان برات مهم باشه
اهمیت بدی
تا کارهایی که اونا می‌خوان رو
بکنی
خیلی از ما جلوتره
.پس باید سریع‌تر عمل کنیم باید نقشه‌مون رو عوض کنیم
به چی؟ - به افراد بیش‌تری نیاز داریم -
باید تیمم رو دوباره وارد کنیم
کدوم تیم؟
همون‌هایی که ترکیدن؟
همچنان زنده‌ن؟ - آره -
شماها چه مرگ‌تونه؟
این قضیه براتون خنده‌داره؟
زندگیت رو پس بگیر