WEBVTT

00:01:37.972 --> 00:01:42.560
‫« قلمروی مائوئی »
‫« ساحل کائوپو »

00:01:51.069 --> 00:01:52.070
‫کاهومانو؟

00:01:52.070 --> 00:01:53.696
‫صبر کن

00:01:55.240 --> 00:01:58.534
‫آسمان مائوئی صاف شده

00:02:00.203 --> 00:02:01.829
‫اوناهاش

00:02:04.415 --> 00:02:06.042
‫کاپواهی؟

00:02:07.502 --> 00:02:09.545
‫میشه دوباره داستانش رو
‫برام تعریف کنی؟

00:02:10.213 --> 00:02:12.006
‫دوباره؟ اصلاً نباید اینا رو بهت یاد بدم

00:02:13.132 --> 00:02:16.219
‫یاد گرفتن نقشه‌ی ستارگان مخصوص مردهاست

00:02:18.930 --> 00:02:23.476
‫از کی تابحال برام مهم بوده
‫چی مخصوص مردهاست، عمو؟

00:02:27.188 --> 00:02:28.815
‫ستاره‌ی سرخ

00:02:29.023 --> 00:02:30.650
‫کاپواهی

00:02:31.317 --> 00:02:33.111
‫جنگجویی پرآوازه بود

00:02:33.653 --> 00:02:35.947
‫با شنل سرخ آتشینش

00:02:36.906 --> 00:02:39.367
‫در آسمان‌ها به دنبال "آب‌های حیات" می‌گرده

00:02:40.201 --> 00:02:43.496
‫هر شب پیداش می‌کنه

00:02:44.288 --> 00:02:45.915
‫ورای آسمان‌هامون

00:02:47.583 --> 00:02:49.210
‫و اون رو به عشقش میده

00:02:50.712 --> 00:02:52.880
‫تا هر روز صبح دوباره

00:02:53.423 --> 00:02:55.258
‫به شکل خورشید در آسمون‌مون طلوع کنه

00:02:56.384 --> 00:03:01.180
‫اجدادمون برای پیدا کردن این جزایر
‫نقشه‌ی ستارگان رو دنبال کردن

00:03:03.016 --> 00:03:07.103
‫ولی ورای آسمان شناخته شده‌مون
‫چه سرزمین‌هایی وجود داره؟

00:03:08.604 --> 00:03:10.898
‫چیزی نیست که ارزش
‫رها کردن اینجا رو داشته باشه

00:03:33.755 --> 00:03:35.506
‫چوب درخت اولو هستن

00:03:35.506 --> 00:03:39.093
‫این قایق‌ها مال قلمروی "هاوایی"ـه

00:03:45.016 --> 00:03:46.642
‫کاهومانو رو پیدا کنین

00:04:00.698 --> 00:04:03.034
‫کاهیکیلی بی‌دلیل به اوآهو حمله کرده

00:04:03.367 --> 00:04:05.244
‫جزایر به‌زودی درگیر جنگ میشن

00:04:05.244 --> 00:04:09.123
‫اومدم ببرمتون به قلمروی هاوایی

00:04:10.124 --> 00:04:11.834
‫امشب؟

00:04:11.834 --> 00:04:14.003
‫به‌زودی مائوئی سواحلش رو می‌بنده

00:04:14.003 --> 00:04:16.923
‫وقتی این اتفاق افتاد
‫دیگه نمی‌تونم برگردم اینجا

00:04:17.298 --> 00:04:19.217
‫مائوئی و هاوایی هم با همدیگه دشمن هستن

00:04:20.301 --> 00:04:22.970
‫من خواهر کاهیکیلی هستم

00:04:22.970 --> 00:04:25.932
‫هاوایی حالا دیگه
‫به هیچ عنوان ما رو نمی‌پذیره

00:04:26.224 --> 00:04:27.892
‫چرا می‌پذیرن

00:04:29.977 --> 00:04:34.398
‫وعده‌ی ازدواج با کاهومانو رو
‫به سالارم دادم

00:04:34.398 --> 00:04:36.025
‫چی؟

00:04:37.068 --> 00:04:38.694
‫پدر

00:04:39.403 --> 00:04:41.072
‫من هیچوقت حرفت رو زمین نمی‌اندازم

00:04:41.906 --> 00:04:43.533
‫ولی همچین چیزی...

00:04:44.033 --> 00:04:45.660
‫خواهش می‌کنم

00:04:46.452 --> 00:04:48.621
‫مجبورم نکن این‌کارو بکنم

00:04:49.872 --> 00:04:51.499
‫آماده شو

00:04:52.833 --> 00:04:54.460
‫باید بریم

00:04:56.462 --> 00:04:57.588
‫کاهومانو!

00:04:57.588 --> 00:04:59.382
‫ولش کن، موکو

00:04:59.382 --> 00:05:01.467
‫بذار امشب رو با غصه‌هاش تنها باشه

00:05:01.717 --> 00:05:03.803
‫برای همچین روزی برنامه ریخته بودیم

00:05:03.803 --> 00:05:06.847
‫نه این شکلی!

00:05:07.515 --> 00:05:09.141
‫باید فوراً بریم، رئیس

00:05:13.479 --> 00:05:15.106
‫با افرادت برو

00:05:16.565 --> 00:05:20.152
‫من کاهومانو رو آماده می‌کنم و می‌فرستم

00:05:22.238 --> 00:05:23.990
‫تو چی؟

00:05:23.990 --> 00:05:27.034
‫خون خاندان سلطنتی این سرزمین
‫توی رگ‌های من جاریه

00:05:27.827 --> 00:05:29.954
‫جام همین‌جاست

00:05:34.417 --> 00:05:36.335
‫مراقب دخترمون باش

00:05:40.548 --> 00:05:45.052
‫« قلمروی اوآهو »

00:05:54.687 --> 00:05:56.439
‫پسرم...

00:05:56.439 --> 00:05:58.149
‫چرا پریشونی؟

00:05:59.233 --> 00:06:02.945
‫ اوآهو آماده‌ی جنگ با ما نمی‌شده

00:06:04.113 --> 00:06:07.283
‫بهمون دروغ گفتی
‫که ما رو بکشونی اینجا

00:06:08.367 --> 00:06:10.786
‫همچین چیزی پیشگویی به‌نظر نمیاد

00:06:12.163 --> 00:06:15.332
‫انتظار دارم خیلی‌ها
‫با تو هم‌نظر باشن

00:06:26.761 --> 00:06:28.679
‫نسل‌ها منتظر بودیم

00:06:29.263 --> 00:06:35.686
‫که پادشاه موعود ما رو رهبری کنه

00:06:38.147 --> 00:06:41.067
‫ولی متوجه شدم

00:06:43.235 --> 00:06:45.529
‫اون چیزی جز یه پادشاه نیست

00:06:46.530 --> 00:06:50.993
‫که حاضره برای محقق شدنش
‫همه‌چی رو قربانی کنه

00:06:53.829 --> 00:06:57.625
‫با اینکه پادشاهان دیگه ناکام موندن

00:06:59.960 --> 00:07:01.962
‫ولی من ناکام نمی‌مونم

00:07:32.785 --> 00:07:34.620
‫نگاهت رو برگردون

00:07:34.620 --> 00:07:37.998
‫کاری نکن براشون سوال بشه
‫تو چه فکری هستی

00:07:38.249 --> 00:07:41.001
‫خودشون می‌دونن تو چه فکری هستم

00:07:41.669 --> 00:07:43.295
‫نیازی به این‌کارها نیست

00:07:43.712 --> 00:07:46.382
‫می‌تونیم همین الان بریم

00:07:46.966 --> 00:07:50.761
‫تا وقتی گراز مردان
‫ما رو زیر نظر دارن، نمیشه

00:07:50.761 --> 00:07:53.264
‫ما که خوب بلدیم چطوری
‫شکم خوک‌ها رو سفره کنیم

00:07:54.890 --> 00:07:57.601
‫حتی بلدیم روی سنگ‌های داغ کبابشون کنیم

00:07:57.601 --> 00:07:59.061
‫بسه

00:07:59.061 --> 00:08:01.146
‫می‌دونم باید چیکار کنیم

00:08:02.356 --> 00:08:07.027
‫کاهیکیلی دستور داده برم معبد

00:08:07.653 --> 00:08:09.280
‫منم میرم

00:08:26.547 --> 00:08:28.340
‫به پادشاه خبر میدم

00:09:33.739 --> 00:09:35.365
‫بیرون منتظر بمونین

00:09:53.926 --> 00:09:55.552
‫ کائیانا؟

00:11:00.868 --> 00:11:02.494
‫برش گردونین

00:11:03.036 --> 00:11:05.122
‫به‌قدر کافی افراد و قایق داریم

00:11:05.789 --> 00:11:07.416
‫افراد رو بفرست هشت دریا رو بگردن

00:11:08.834 --> 00:11:11.587
‫لازم نیست الکی برگردیم، پادشاه من

00:11:12.296 --> 00:11:14.673
‫می‌دونم کجا داره میره

00:11:15.173 --> 00:11:18.927
‫ کائیانا هکه رو فرستاده مائوئی
‫که در امان باشه

00:11:19.803 --> 00:11:22.055
‫زنش، کوپوهی، بدون خواهرش

00:11:22.431 --> 00:11:24.433
‫هیچ‌جا نمیره

00:11:24.891 --> 00:11:28.353
‫کائیانا با جریان کائیوی
‫به سمت مائوئی حرکت کرده

00:11:28.645 --> 00:11:31.481
‫دستگیرش می‌کنیم و زنده برش می‌گردونیم

00:11:31.481 --> 00:11:33.108
‫نه

00:11:33.317 --> 00:11:34.943
‫به گفته‌ی پیشگوهام

00:11:35.694 --> 00:11:38.739
‫چیزی که نیاز داریم جون کائیانا نیست

00:11:39.364 --> 00:11:43.076
‫ماناییه که توی استخون‌هاش وجود داره

00:11:44.202 --> 00:11:45.829
‫اونا رو برام بیارین

00:12:10.479 --> 00:12:12.105
‫صدای چیه؟

00:12:21.239 --> 00:12:22.866
‫حرکت کنید!

00:12:33.668 --> 00:12:37.422
‫« قلمروی مائوئی »

00:12:37.422 --> 00:12:39.049
‫- هکه!
‫- هکه!

00:12:43.887 --> 00:12:45.514
‫اینجا نیست

00:12:46.598 --> 00:12:48.225
‫جنگجوهای کاهیکیلی؟

00:12:50.936 --> 00:12:52.979
‫هیچ اثری از حمله‌ی دشمن نیست

00:12:54.272 --> 00:12:55.899
‫باید عجله کنیم

00:12:58.652 --> 00:13:00.278
‫پیداشون کنین!

00:13:02.697 --> 00:13:04.741
‫کجاست؟

00:13:04.741 --> 00:13:08.578
‫دختر سربه‌هوایی که نیست، پیداش می‌کنیم

00:13:08.578 --> 00:13:09.621
‫اینو ببینین!

00:13:09.621 --> 00:13:11.665
‫دیشب شب ماه آکوا بوده

00:13:12.749 --> 00:13:14.626
‫دومین ماه از چهار ماه کامل

00:13:17.379 --> 00:13:21.550
‫شبی که توش به خدایان جنگل
‫در ازای داروهاشون پیشکشی تقدیم می‌کنه

00:13:22.175 --> 00:13:26.763
‫هکه رفته توی دره تا چیزهایی
‫ که برداشت کرده بوده رو بکاره

00:13:27.180 --> 00:13:29.683
‫توی دره‌ی "ایائو"ـه

00:14:15.812 --> 00:14:17.564
‫اینجاست!

00:14:17.564 --> 00:14:18.565
‫اینجاست!

00:14:54.017 --> 00:14:55.644
‫باید به کائیانا کمک کنیم

00:14:56.186 --> 00:14:57.812
‫خودش بعداً پیدامون می‌کنه

00:14:58.313 --> 00:15:01.191
‫اگر بجنگیم، همه‌مون می‌میریم!

00:15:01.608 --> 00:15:03.234
‫کوپوهی درست میگه

00:15:03.568 --> 00:15:04.819
‫باید بریم

00:15:04.819 --> 00:15:06.446
‫میریم هکه رو پیدا می‌کنیم

00:15:56.329 --> 00:15:57.205
از هم جدا میشیم

00:15:57.205 --> 00:16:00.166
‫من با این افراد
‫مسیر رودخونه رو دنبال می‌کنم

00:16:03.211 --> 00:16:05.588
‫کائیانا به دست شما نمی‌میره

00:16:06.756 --> 00:16:08.383
‫وقتی پیداش کردین

00:16:08.967 --> 00:16:10.593
‫مستقیم بیارینش پیش من

00:16:29.696 --> 00:16:31.322
‫وقتی پیداش کردیم

00:16:31.739 --> 00:16:34.951
‫با عاج حامیان‌مون
‫بدنش رو تکه‌پاره می‌کنم

00:17:03.438 --> 00:17:06.941
‫سریع برین و برگردین
‫جلب توجه نکنین

00:17:07.775 --> 00:17:10.028
‫نمی‌خوایم عاقبت‌مون مثل ناخدا کوک بشه

00:17:11.571 --> 00:17:15.617
‫اسلحه‌هاتون رو شلیک نکنین
‫مگر اینکه کاملاً ضروری باشه

00:17:16.242 --> 00:17:18.953
‫برای ادامه‌ی سفرمون
‫باید اینو پر کنیم

00:17:19.495 --> 00:17:21.289
‫پس حواستون رو خوب جمع کنین

00:17:31.799 --> 00:17:33.426
‫کاهومانو

00:17:34.135 --> 00:17:36.137
‫روغن جوز شمعی تازه آوردم

00:17:37.388 --> 00:17:39.307
‫گفتم شاید لازمت بشه

00:17:41.309 --> 00:17:43.353
‫قرار نیست امروز ازدواج کنم

00:17:43.353 --> 00:17:45.021
‫نه، ولی...

00:17:45.021 --> 00:17:47.023
‫برو دیدن بانوی پیشگو

00:17:47.941 --> 00:17:50.234
‫که برای اتفاقات آینده آماده بشی

00:17:52.946 --> 00:17:55.114
‫به‌زودی همسر یه سالار میشی

00:17:56.574 --> 00:18:00.536
‫با شک و تردید نرو پیشش

00:18:13.549 --> 00:18:18.596
‫می‌دونم این آینده‌ای نیست
‫که برای خودت تصور می‌کردی

00:18:19.847 --> 00:18:22.058
‫ولی کاریه که باید انجام بدی

00:18:23.643 --> 00:18:25.561
‫طوفانی که وجودت رو فرا گرفته رو می‌بینم

00:18:25.561 --> 00:18:27.939
‫داری ازم می‌خوای مهارش کنم

00:18:28.356 --> 00:18:30.608
‫نه، کاهومانو

00:18:31.317 --> 00:18:37.115
‫گاهی اوقات چیزی جز طوفان نداریم

00:19:23.953 --> 00:19:25.580
‫تائولا؟

00:19:27.748 --> 00:19:29.375
‫من کاهومانو هستم

00:19:30.126 --> 00:19:32.462
‫دختر سالار بانو، ناماهانا

00:19:33.588 --> 00:19:35.256
‫اومدم ازت مشورت بخوام

00:19:38.926 --> 00:19:45.641
‫اعضای خانواده‌ی پادشاه می‌تونن
‫با پیشگوهای ایشون مشورت کنن

00:19:46.976 --> 00:19:48.978
‫چرا اومدی پیش من؟

00:19:49.312 --> 00:19:51.564
‫من هیچوقت توی دربار پادشاه زندگی نکردم

00:19:52.190 --> 00:19:54.150
‫سلطه‌ای روی من ندارن

00:19:56.360 --> 00:20:00.072
‫پس هرچی می‌خوای بپرس

00:20:02.783 --> 00:20:08.831
‫پدرم ازم می‌خواد
‫جزیره‌ی زادگاهم رو ترک کنم

00:20:08.831 --> 00:20:10.458
‫تا با سالار هاوایی ازدواج کنم

00:20:13.961 --> 00:20:16.255
‫در آینده‌ی من اثری از خوشبختی می‌بینی؟

00:20:16.672 --> 00:20:20.635
‫چون من چیزی جز بدبختی در آینده‌م نمی‌بینم

00:20:25.806 --> 00:20:29.352
‫هم پدرت و هم سالارت رو مأیوس خواهی کرد

00:20:29.977 --> 00:20:32.855
‫وارثی برای سالارت به‌دنیا نمیاری

00:20:37.109 --> 00:20:39.570
‫پس هیچ آینده‌ای ندارم

00:20:41.155 --> 00:20:45.243
‫مسیرهای زیادی پیش روت هستن
‫که به بدبختی ختم میشن

00:20:45.243 --> 00:20:48.246
‫ولی یک راه برای رسیدن به آزادی داری

00:20:48.663 --> 00:20:50.539
‫چطوری می‌تونم پیداش کنم؟

00:20:51.040 --> 00:20:53.417
‫تنهایی نمی‌تونی پیداش کنی

00:20:53.417 --> 00:20:55.753
‫یک نگهبان از راه خواهد رسید

00:21:14.563 --> 00:21:16.607
‫ترس عمیقی حس می‌کنم

00:21:17.274 --> 00:21:18.901
‫در من؟

00:21:19.819 --> 00:21:21.445
‫در خانواده‌م؟

00:21:21.821 --> 00:21:24.281
‫در خدایان

00:21:25.324 --> 00:21:27.785
‫خدایان از چی می‌ترسن؟

00:21:28.661 --> 00:21:30.287
‫از تو

00:21:33.624 --> 00:21:37.294
‫این دنیا رو درهم خواهی شکست

00:22:08.033 --> 00:22:11.287
‫نگران بودیم جنگجوهای کاهیکیلی
‫اسیرت کرده باشن

00:22:12.079 --> 00:22:14.665
‫چرا باید جنگجوهای کاهیکیلی...؟

00:22:16.125 --> 00:22:18.294
‫اتفاقی توی اوآهو افتاده

00:22:20.921 --> 00:22:22.548
‫کائیانا کجاست؟

00:25:00.080 --> 00:25:01.707
‫پیداش کنین!

00:26:02.267 --> 00:26:04.686
‫حالت خوبه؟

00:26:05.103 --> 00:26:06.772
‫ولم کن

00:26:06.772 --> 00:26:08.398
‫صدمه دیدی

00:26:10.692 --> 00:26:13.111
‫افراد پادشاه دنبالم هستن

00:26:13.111 --> 00:26:15.489
‫اگر بهم کمک کنی می‌کشنت

00:26:15.489 --> 00:26:16.406
‫برو

00:26:16.406 --> 00:26:19.326
‫نمی‌خوام دست‌هام به خونت آلوده بشه

00:26:21.954 --> 00:26:24.915
‫و منم حاضر نیستم
‫دستام به خون تو آلوده بشه

00:26:25.749 --> 00:26:28.919
‫می‌تونم ببرمت جایی
‫که نتونن پیدات کنن

00:26:29.711 --> 00:26:31.547
‫می‌تونی راه بری؟

00:26:55.279 --> 00:26:56.905
‫هنوز داریم می‌گردیم

00:27:00.158 --> 00:27:02.160
‫کائیانا ما رو به سخره گرفته

00:27:02.828 --> 00:27:05.664
‫بهترین مردان مائوئی نمی‌تونن
‫یه مرد زخمی رو پیدا کنن

00:27:08.500 --> 00:27:10.335
‫داره برای زنده موندن تقلا می‌کنه

00:27:13.005 --> 00:27:14.631
‫پیداش می‌کنیم

00:27:22.347 --> 00:27:26.935
‫هر دقیقه که توی جزیره‌ی منه
‫حس می‌کنم یه موش توی خونه‌م مخفی شده

00:27:45.120 --> 00:27:46.747
‫باید برم

00:27:47.247 --> 00:27:48.707
‫صبر کن

00:27:48.707 --> 00:27:50.542
‫هنوز آماده نیستی

00:28:00.510 --> 00:28:03.305
‫چرا افراد پادشاه دنبالت هستن؟

00:28:06.308 --> 00:28:07.934
‫نشان خانوادگی کوسه رو داری

00:28:09.144 --> 00:28:11.521
‫حامی بزرگ‌ترین سالارهای مائوئی

00:28:19.196 --> 00:28:20.822
‫تو کی هستی؟

00:28:21.281 --> 00:28:23.116
‫کس خاصی نیستم

00:28:23.909 --> 00:28:27.079
‫ولی در مورد خالکوبی‌های خاندان‌ها
‫و سالارهای بزرگ می‌دونی

00:28:30.040 --> 00:28:35.670
‫مادرم یه سالار بانو
‫و خواهر پادشاه "کاهیکیلی"ـه

00:28:36.505 --> 00:28:39.508
‫من افراد سلطنتی دربار رو می‌شناسم

00:28:41.343 --> 00:28:44.763
‫ولی تابحال تو رو ندیدم

00:28:45.055 --> 00:28:49.518
‫من هم‌خون کاهیکیلی هستم
‫ولی اون رو خانواده‌ی خودم نمی‌دونم

00:28:50.435 --> 00:28:54.981
‫توی غاری مثل این به‌دنیا اومدم

00:28:56.691 --> 00:29:00.570
‫پنهانم کردن که از خشم پادشاه در امان بمونم

00:29:00.821 --> 00:29:02.447
‫خشم بابت چی؟

00:29:03.782 --> 00:29:05.408
‫پدرم

00:29:06.868 --> 00:29:09.162
‫سالار قلمروی هاوایی

00:29:09.162 --> 00:29:11.414
‫و دشمن "مائوئی"ـه

00:29:13.917 --> 00:29:17.045
‫تمام عمرم با ترس از
‫پادشاه کاهیکیلی گذشته

00:29:26.888 --> 00:29:28.515
‫ظاهراً هم‌درد هستیم

00:29:30.058 --> 00:29:35.730
‫من جنگ‌سالار کاهیکیلی بودم

00:29:36.940 --> 00:29:39.734
‫ولی دیگه نمی‌تونم بهش خدمت کنم

00:29:43.113 --> 00:29:46.366
‫جنگ‌سالاری که از جنگ فراریه

00:29:48.410 --> 00:29:50.870
‫حقا که سالار تناقضاتی

00:29:52.914 --> 00:29:55.125
‫حالا که جفتمون
‫از دست کاهیکیلی در عذابیم

00:29:56.001 --> 00:29:58.295
‫شاید بهتر باشه اسمتو بهم بگی

00:30:02.424 --> 00:30:04.050
‫کائیانا آهوئولا

00:30:06.553 --> 00:30:08.179
‫کائیانا...

00:30:09.139 --> 00:30:10.932
‫من کاهومانو هستم

00:30:11.850 --> 00:30:13.476
‫کاهومانو

00:30:32.203 --> 00:30:33.830
‫می‌تونی حرکت کنی؟

00:30:39.419 --> 00:30:44.049
‫بهتره یکم دیگه صبر کنی

00:30:49.888 --> 00:30:56.311
‫وقتی کوک‌ و رنگ‌پریده‌‌ها اومدن
‫بابام اونجا بود

00:30:56.895 --> 00:31:00.190
‫من بچه بودم ولی یادمه

00:31:00.732 --> 00:31:04.486
‫وقتی در مورد قدرت اسلحه‌هاشون می‌گفت

00:31:04.527 --> 00:31:07.405
‫چه ترسی در چشم‌هاش موج می‌زد

00:31:11.618 --> 00:31:14.496
‫رنگ‌پریده‌‌ها به راحتی شکست خوردن

00:31:16.039 --> 00:31:19.584
‫نگران نیستی تعداد بیشتری برگردن؟

00:31:19.584 --> 00:31:22.587
‫من نگران همین‌جام

00:31:24.631 --> 00:31:28.468
‫خانواده‌م توی ایائو منتظرم هستن

00:31:31.262 --> 00:31:36.184
‫باید تا افراد کاهیکیلی
‫پیداشون نکردن، برم پیششون

00:31:36.184 --> 00:31:38.728
‫بعدش کجا میرین؟

00:31:40.021 --> 00:31:43.191
‫یه قایق آماده دارم
‫که باهاش برم پیش پدرم

00:31:43.691 --> 00:31:47.779
‫خانواده‌ت می‌تونن همراه من
‫توی قلمروی هاوایی پناه بگیرن

00:31:54.119 --> 00:31:56.079
‫شاید در انتظار شما هم باشه

00:32:09.551 --> 00:32:13.221
‫خراب‌هاش رو برندارین، بچه‌ها
‫باید میوه‌های تازه برداریم

00:32:13.221 --> 00:32:14.848
‫یادتون نره، برای آذوقه‌هامونه

00:33:23.333 --> 00:33:25.251
‫خیلی‌خب، هر چند تا که می‌تونین جمع کنین

00:33:25.251 --> 00:33:27.420
‫یالا بچه‌ها. کیسه‌هاتون رو بیارین

00:33:30.340 --> 00:33:31.966
‫ناخدا

00:33:40.350 --> 00:33:42.560
‫رنگ‌پریده‌‌ها برگشتن

00:34:05.750 --> 00:34:08.419
‫مارلی. داری چیکار می‌کنی؟

00:34:09.337 --> 00:34:11.798
‫مارلی، تفنگ رو بیار پایین

00:34:16.636 --> 00:34:18.554
‫این مردها وضع خوبی ندارن

00:34:18.554 --> 00:34:21.015
‫اومدن غذا و خوراک پیدا کنن

00:34:23.184 --> 00:34:26.396
‫پس چرا اون مرتیکه‌ی موش‌چهره

00:34:26.396 --> 00:34:29.315
‫یه چوب گرفته سمت من؟

00:34:35.113 --> 00:34:36.656
‫مارلی...

00:34:36.656 --> 00:34:38.282
‫نه!

00:34:42.954 --> 00:34:46.082
‫ممکنه بخاطر این کارت
‫کل مردم جزیره بریزن سرمون

00:34:48.292 --> 00:34:49.919
‫از این طرف!

00:34:50.878 --> 00:34:53.464
‫نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم، باشه؟

00:35:15.653 --> 00:35:17.780
‫به‌زودی پیدامون می‌کنن

00:35:28.207 --> 00:35:30.001
‫تپانچه‌ی "جان"ـه

00:35:33.379 --> 00:35:35.006
‫باید از این جزیره بریم

00:35:39.760 --> 00:35:41.387
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:35:43.431 --> 00:35:45.141
‫خانواده‌م رو پیدا کن

00:35:45.141 --> 00:35:48.144
‫و توی هاوایی بهشون پناه بده

00:35:48.769 --> 00:35:50.688
‫داری تنهایی میری؟

00:35:50.688 --> 00:35:52.857
‫خانواده‌ت بدون تو نمیرن

00:35:52.857 --> 00:35:54.942
‫این رو بده به کوپوهی

00:35:55.902 --> 00:35:57.570
‫کوپوهی

00:35:57.570 --> 00:35:59.739
‫من اونا رو دنبال خودم می‌کشونم

00:36:00.364 --> 00:36:01.991
‫برو

00:36:03.117 --> 00:36:04.744
‫زود باش!

00:36:15.588 --> 00:36:17.089
‫نمی‌تونیم بیشتر از این منتظر بمونیم

00:36:17.089 --> 00:36:20.092
‫کائیانا جنگل رو مثل کف دستش بلده

00:36:20.843 --> 00:36:22.470
‫پیداش می‌کنیم

00:36:22.803 --> 00:36:25.598
‫فقط باید یکم دیگه صبر کنیم

00:36:48.621 --> 00:36:50.247
‫صبر کار همسره

00:36:50.831 --> 00:36:53.709
‫یه برادر برای برگردوندنش می‌جنگه

00:36:56.420 --> 00:36:57.296
‫ناماکه!

00:36:57.296 --> 00:36:58.923
‫ناهی!

00:37:02.927 --> 00:37:04.428
‫ناهی!

00:37:04.428 --> 00:37:06.013
‫ناهی، بس کن!

00:37:06.013 --> 00:37:07.640
‫بسه!

00:37:11.560 --> 00:37:13.187
‫کوپوهی؟

00:38:20.421 --> 00:38:22.047
‫صبر کنین

00:38:23.549 --> 00:38:25.176
‫گم شده‌م...

00:38:25.801 --> 00:38:26.927
‫من گم شده‌م

00:38:26.927 --> 00:38:28.554
‫خدمه‌م...

00:38:32.099 --> 00:38:33.976
‫ما این مرد رو نمی‌شناسیم

00:38:33.976 --> 00:38:36.729
‫باید برگرده پیش مردمش

00:38:38.355 --> 00:38:40.482
‫رنگ‌پریده‌ها برگشتن

00:38:40.858 --> 00:38:43.068
‫افراد کاهیکیلی هم دیدنشون

00:38:44.695 --> 00:38:47.781
‫ممکنه ردش رو بگیرن و به ما برسن

00:38:48.407 --> 00:38:50.034
‫باید بریم

00:38:51.535 --> 00:38:52.620
‫بیا

00:38:58.751 --> 00:39:00.252
‫آماده‌ی حرکت!

00:40:35.055 --> 00:40:38.642
‫این مرگ درخوری برای یه خائنه

00:41:37.326 --> 00:41:38.952
‫جسدش رو پیدا کنین

00:41:41.330 --> 00:41:42.956
‫به سمت اوآهو حرکت می‌کنیم

00:42:13.028 --> 00:42:15.614
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش

00:42:47.688 --> 00:42:49.314
‫اونجا!

00:42:49.773 --> 00:42:51.024
‫مائوئی!

00:42:51.024 --> 00:42:52.609
‫چیزی نیست، پسرجون

00:42:52.609 --> 00:42:54.236
‫پیش ما جات امنه

00:42:57.572 --> 00:43:00.951
‫برنمی‌گردیم. خب؟ بار خز داریم...

00:43:00.951 --> 00:43:03.036
‫باد خوبی هم داریم
‫که ما رو به آب‌های آزاد برسونه

00:43:04.997 --> 00:43:08.834
‫اگر کمکت نمی‌کردیم می‌مردی
‫پس اینو به حساب جبران لطفت بذار