WEBVTT 00:00:00.035 --> 00:00:02.035 مترجم: ویولت 00:00:02.085 --> 00:00:04.337 همه سر جاشون! 00:00:11.136 --> 00:00:13.263 اوه آره! 00:00:15.640 --> 00:00:17.517 چه برنامه‌ خوبی راکی. سر وقت تموم شد. 00:00:17.559 --> 00:00:20.687 با توجه به کتاب راهنمایی که جنگل بان هوف بهم داد، 00:00:20.729 --> 00:00:23.356 ساعت خاموشی اینجا دو دقیقه بعد شروع میشه. 00:00:23.398 --> 00:00:25.191 مرسی که گذاشتی واسه مهمونی رفتن 00:00:25.233 --> 00:00:26.067 آیوی اینجا موسیقی بزنیم‌‌. 00:00:26.860 --> 00:00:29.320 جنگل آرکتیک داره یه خرگوش باحال میگیره. 00:00:29.362 --> 00:00:31.364 از لحاظ فنی جنگل آرکتیک 00:00:31.406 --> 00:00:33.783 داره یه خرگوش قطبی رو از دست میده، مگه نه ایوی؟ 00:00:34.743 --> 00:00:37.162 مطمعنا دلم واسه باهم رقصیدنمون تنگ میشه ایوی، 00:00:37.203 --> 00:00:38.496 ولی اگه به خاطر تو نبود، 00:00:38.538 --> 00:00:40.707 هیچ وقت توی پرش خرگوشی ماهر نمیشدم. 00:00:49.466 --> 00:00:52.218 سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی! 00:00:57.390 --> 00:01:00.185 -هممم؟ -عه... 00:01:01.478 --> 00:01:04.230 آیوی، خیلی خوب بود! 00:01:04.272 --> 00:01:06.358 خودمم نمیتونستم انقدر خوب بگم! 00:01:06.399 --> 00:01:08.526 همه چیو بریز بیرون ملمن. 00:01:08.568 --> 00:01:10.737 حداقل سه ثانیه وقت داری. و... 00:01:10.779 --> 00:01:11.905 ششش. 00:01:44.437 --> 00:01:45.689 همم. نمیتونم تیکه‌ی لاستیکو پیدا کنم. 00:01:45.730 --> 00:01:49.651 مارتی، دوباره تو تیکه‌های پازلو چیدی؟ 00:01:49.693 --> 00:01:51.111 هم؟ شک دارم. 00:01:51.152 --> 00:01:53.154 کل روز سرش تو اون کتاب بود. 00:01:53.196 --> 00:01:54.239 شنیدم چی گفتی! 00:01:54.280 --> 00:01:55.824 به عنوان یه محیط بان پارک تازه کار، 00:01:55.865 --> 00:01:59.285 وظیفمه که هر قانونی که توی کتاب هستو حفظ کنم. 00:01:59.327 --> 00:02:01.121 و سرگرم کردن آدمای خوب نیویورک سیتیم 00:02:01.162 --> 00:02:02.038 وظیفه منه. 00:02:02.080 --> 00:02:04.541 بقیه کجان امروز؟ 00:02:07.669 --> 00:02:08.336 جینا! جینو! 00:02:08.962 --> 00:02:12.090 -سلام بچه‌ها. -چه خبرا؟ 00:02:12.424 --> 00:02:14.509 اووه! کس دیگه‌ایم‌ این بو رو میفهمه؟ 00:02:14.551 --> 00:02:16.761 اوه من میفهمم. واسه جیناست. 00:02:16.803 --> 00:02:17.887 و‌ جینو. 00:02:19.431 --> 00:02:21.391 وقتی داشتیم توی سطل آشغال شیرجه میزدیم یه تصادف کوچولو کردیم 00:02:21.433 --> 00:02:23.810 الانم داریم دنبال حموم پرنده میگردیم. 00:02:23.852 --> 00:02:26.646 کسی میدونه اون مدل باکلاسش 00:02:26.688 --> 00:02:27.772 توی پارک مرکزی کجاست؟ 00:02:27.814 --> 00:02:29.566 -مارتی میدونه. -البته که میدونم. 00:02:29.607 --> 00:02:32.444 ولی فقط واسه اینکه مطمئن باشم، بذارین به کتاب راهنمام نگاه کنم. 00:02:33.695 --> 00:02:34.654 آه ایناهاش. 00:02:35.071 --> 00:02:37.323 خیلی خب. 00:02:37.365 --> 00:02:39.200 واسه رسیدن به حموم پرنده، از اینجا برین بیرون، بپیچین به چپ 00:02:39.242 --> 00:02:41.828 و پرواز کنین تا برسین به درخت شکوفه گیلاس. 00:02:41.870 --> 00:02:42.912 اونجا سایپروس پاپیروزو میبینین، 00:02:42.954 --> 00:02:45.582 که همین طوری که میدونین، بزرگترین... 00:02:46.583 --> 00:02:47.625 ها؟ 00:02:48.376 --> 00:02:49.461 توی استخر من نه! 00:02:49.502 --> 00:02:52.213 هی! پس حموم پرنده چی شد؟ 00:02:52.255 --> 00:02:53.548 ببخشید راه راهی! 00:02:53.590 --> 00:02:56.051 مسیرت خیلی طولانی شد... 00:02:56.092 --> 00:02:58.219 ولی بابت آدرسی که دادی ممنون بچه جون! 00:02:58.261 --> 00:03:01.222 -آدرست خیلی... -با جزئیات بود. تا بعد! 00:03:04.184 --> 00:03:05.268 جنگل بان هووف! 00:03:05.310 --> 00:03:06.061 امروزتون چطور میگذره؟ 00:03:06.561 --> 00:03:08.605 عصر بخیر خانم جنگل بان هووف. 00:03:09.064 --> 00:03:12.859 کارت توی کمک به کبوترا عالی بود. یه کمک هووفی! 00:03:12.901 --> 00:03:14.194 جنگل بان بودن اینجوریه. 00:03:14.235 --> 00:03:15.570 ولی چرا به کتاب راهنما نگاه کردی؟ 00:03:15.612 --> 00:03:17.322 تو پارک مرکزی رو مثل کف دستت میشناسی. 00:03:17.364 --> 00:03:19.866 همیشه سه بار چک میکنم. 00:03:19.908 --> 00:03:22.118 وایه جنگل بان شدن 00:03:22.160 --> 00:03:23.536 باید به چیزایی بیشتری از این کتاب تکیه کنی. 00:03:23.578 --> 00:03:26.247 یعنی یه کتاب راهنمای دومم هست که من نمیدونم؟ 00:03:26.790 --> 00:03:28.166 کاش دانش آموزای علاقه مند بیشتری 00:03:28.208 --> 00:03:29.751 مثل تو توی مدرسه ابتداییا داشتیم. 00:03:29.793 --> 00:03:32.879 جنگل بان بودن همیشه رویای مارتی بوده. 00:03:32.921 --> 00:03:34.631 نمیتونم صبر کنم که یه روز وارد آموزشگاه بشم. 00:03:34.673 --> 00:03:37.717 نظرت چیه که اون یه روز، امروز باشه؟ 00:03:37.759 --> 00:03:40.220 این عصر امتحان ورودی جنگل بانای ابتدایی برگزار میشه. 00:03:40.261 --> 00:03:41.805 یعنی من آماده‌م؟ 00:03:41.846 --> 00:03:45.016 بقیه ماه‌ها داشتن آموزش میدیدن، 00:03:45.058 --> 00:03:46.142 ولی من فکر میکنم تو آماده‌ای. 00:03:46.184 --> 00:03:47.727 آره! 00:03:47.769 --> 00:03:50.146 بالاخره شانس اینو دارم که یه جنگل بان ابتدایی اسب بشم. 00:03:50.188 --> 00:03:51.106 منظورم گورخر بود‌. 00:03:52.399 --> 00:03:54.275 -صبر کن، الکس تو بودی؟ -اون الکس نبود. 00:03:54.317 --> 00:03:55.694 اون یه... 00:03:56.361 --> 00:03:57.445 گوسفنده! 00:03:57.487 --> 00:03:59.114 جنگل بانای آدم 00:03:59.155 --> 00:04:00.532 یه بخشی از پارک و باغ وحشو بستن، 00:04:00.573 --> 00:04:03.702 که بذارن گوسفند آزادانه پرسه بزنن واسه حفاظت از چراگاه. 00:04:03.743 --> 00:04:05.453 پس واسه همینه که طرفدارای من برنامه‌ی صبحمو از دست دادن؟ 00:04:05.495 --> 00:04:08.123 یه گله گوسفند منو دوره کرده بودن! 00:04:10.667 --> 00:04:13.169 منظورت از "حفاظت از چراگاه" چیه؟ 00:04:13.211 --> 00:04:15.171 اوه میدونم. اینجاست! 00:04:15.213 --> 00:04:16.506 "حفاظت از چراگاه، 00:04:16.548 --> 00:04:18.717 یه فرآیندیه که توش از حیووناتی که چمن میخورن استفاده میکنن 00:04:18.758 --> 00:04:22.095 که چمن زارها و بوته‌زارها حفظ بشن و بقیه زیست گاه‌ها هم همین طور. 00:04:22.137 --> 00:04:23.304 همم؟ 00:04:23.346 --> 00:04:25.181 معنیش اینه که اونا گوسفندا رو آوردن 00:04:25.223 --> 00:04:27.100 که چمنا رو بخورن و سالم نگهش دارن. 00:04:27.142 --> 00:04:28.309 اوه! 00:04:28.351 --> 00:04:30.270 چرا فقط همینو نگفتی؟ 00:04:30.311 --> 00:04:31.479 منم همونو گفتم. 00:04:31.980 --> 00:04:34.274 با این شوق و اشتیاق بیا به تمرین امروز 00:04:34.315 --> 00:04:36.276 قول میدم امتحان جنگل بانی ابتدایی رو 00:04:36.317 --> 00:04:37.360 با موفقیت کامل قبول میشی. 00:04:37.402 --> 00:04:39.362 بله خانم جنگل بان هووف. 00:04:40.655 --> 00:04:44.242 پارک مرکزی داره اولین جنگل بان ابتدایی گورخرشو میبینه. 00:05:30.622 --> 00:05:33.500 امیدوارم یه عوارض بزرگ قدیمی 00:05:33.541 --> 00:05:35.168 زیر اون کلاه کاوبوی بزرگ قدیمیت قایم کرده باشی. 00:05:35.210 --> 00:05:37.796 این کلاه جنگل بانیه. خیلی ممنونم. 00:05:41.216 --> 00:05:43.510 اینم عوارضتون. یه تیکه طناب به درد بخور. 00:05:43.885 --> 00:05:47.013 نه ممنون ما اون حباب سازو میبریم. 00:05:47.055 --> 00:05:50.016 به جز کتاب راهنما، بقیه چیزا رو می‌تونین بردارین 00:05:50.058 --> 00:05:52.811 ولی بعد اینکه شیش روز توی جعبه "پیدا و گم شده" مونده باشن‌. 00:05:52.852 --> 00:05:55.105 حباب ساز پنج روزه اینجاست. 00:05:55.146 --> 00:05:56.523 ولی اگه تو مسابقه زل زدن منو ببری 00:05:56.564 --> 00:05:58.358 بهت میدمش. 00:05:58.400 --> 00:05:59.943 قراره ببازی. 00:06:09.703 --> 00:06:12.163 ها! من برنده شدم! ازش لذت ببر. 00:06:17.419 --> 00:06:18.378 از کار کردن باهات خوشحال شدم. 00:06:18.420 --> 00:06:19.921 الان فرار کنین! 00:06:19.963 --> 00:06:22.966 این زیستگاه واسه هردومون جا نداره! 00:06:41.484 --> 00:06:42.777 باید قبول کنم که 00:06:42.819 --> 00:06:46.239 همون اندازه که دوست دارم طرفدارام دورم کنن 00:06:46.281 --> 00:06:47.282 دوست دارم پارک واسه خودمون باشه. 00:06:47.323 --> 00:06:49.743 منم! 00:06:49.784 --> 00:06:52.537 بهترین جا واسه اینکه چرخ روی پاشنمو تمرین کنم. 00:06:59.127 --> 00:07:00.628 دوستای گوسفندی! 00:07:01.546 --> 00:07:04.299 واو. خیلی پف پفین. 00:07:04.341 --> 00:07:06.509 و همینطور صمیمی‌. 00:07:08.553 --> 00:07:09.554 سلام من ملمنم. 00:07:10.055 --> 00:07:13.266 میخوای کل روز دوست صمیمیت باشم؟ 00:07:15.518 --> 00:07:16.770 به نظرم این یه بله‌ست. 00:07:16.811 --> 00:07:18.480 دوست دارم بمونم و... 00:07:19.564 --> 00:07:21.149 ولی باید به تمرین برسم. 00:07:21.191 --> 00:07:22.567 تو از پسش برمیای. 00:07:25.195 --> 00:07:26.613 هی راه راهی. 00:07:26.654 --> 00:07:28.823 به روز آخر تمرین‌ جنگل بان شدن ابتدایی خوش اومدین. 00:07:28.865 --> 00:07:30.950 ممنونم! از‌ اینجا بودن هیجان زده‌م. 00:07:30.992 --> 00:07:34.621 -با جنگل بان هی آشنا شو. -من جنگل بان هیم. 00:07:34.662 --> 00:07:37.540 دوست داری یه جک جنگل بانی خنده دار بشنوی؟ 00:07:37.582 --> 00:07:39.125 باشه. 00:07:39.167 --> 00:07:40.877 به اسبی که تو همسایگیت زندگی میکنه چی میگی؟ 00:07:40.919 --> 00:07:45.924 -همم؟ -بهش میگن هم-سویه. 00:07:48.134 --> 00:07:50.053 میبینی؟ من میتونم با جوونا ارتباط برقرار کنم. 00:07:50.095 --> 00:07:52.472 و بحث جوونا شد، 00:07:52.514 --> 00:07:53.848 اینا دوستای کارآموزتن. 00:07:53.890 --> 00:07:56.976 میتونین با درجا زدن گرم کردنو شروع کنین، 00:07:57.018 --> 00:07:59.979 منو هیم درمورد تمرین امروز حرف میزنیم. 00:08:00.730 --> 00:08:01.981 دنبالم بیاین. 00:08:03.650 --> 00:08:05.777 سلام من لایلام. اونم لیو. 00:08:05.819 --> 00:08:08.071 منم لیوام. اوه همین الان گفتیش. 00:08:08.113 --> 00:08:09.572 منم کمرنم. 00:08:09.614 --> 00:08:12.325 من از پارک جنگل بانان اسب میام‌. از اینجا دوره. 00:08:12.367 --> 00:08:13.952 اووو! 00:08:14.577 --> 00:08:15.912 -تو یه گورخری؟ -البته که هستم. 00:08:15.954 --> 00:08:18.707 قراره اولین جنگل بان ابتدایی گورخر باشم، 00:08:18.748 --> 00:08:21.167 با تشکر از کتاب راهنمای مورد اعتمادم. 00:08:21.209 --> 00:08:23.128 اوه درسته. اون دوران چسبیدن به کتاب راهنما یادمه. 00:08:23.169 --> 00:08:25.797 ولی این روزا تنها چیزی که دنبالش میکنم غریزه‌ی کشندمه. 00:08:25.839 --> 00:08:28.675 فکر کردم همه‌ی جنگل بانای ابتدایی 00:08:28.717 --> 00:08:30.593 باید کتاب راهنما رو بلد باشن. 00:08:30.635 --> 00:08:32.095 اینجا تو قسمت دوم نوشته. 00:08:32.137 --> 00:08:35.390 "از همه جنگل بانای ابتدایی انتظار میره کتاب راهنما رو بلد باشن..." 00:08:36.224 --> 00:08:39.811 بیا بذار من کمکت کنم. مثل اینکه قراره بهش نیاز داشته باشی. 00:08:39.853 --> 00:08:42.188 من واسه هر موقعیتی آماده‌م. 00:08:42.230 --> 00:08:43.732 به کمک تو احتیاجی ندارم. 00:08:44.691 --> 00:08:47.610 خیلی خب پس آماده باش که گرد و خاک بخوری. 00:08:52.782 --> 00:08:53.950 توجه کنین. 00:08:53.992 --> 00:08:55.827 جنگل بان‌ هی و من قراره 00:08:55.869 --> 00:08:57.328 مهارتای مختلفی رو بهتون یاد بدیم. 00:08:57.370 --> 00:08:58.663 توی پایان روز، 00:08:58.705 --> 00:08:59.831 قراره دوتاییتون باهم گروه بشین که امتحان پایانی رو کامل کنین. 00:08:59.873 --> 00:09:02.125 که باید توی بازه زمانی 00:09:02.167 --> 00:09:04.419 مشخصی انجام بشه. 00:09:04.461 --> 00:09:05.795 اگه قبول شین، 00:09:05.837 --> 00:09:07.547 یه جنگل بان ابتدایی قانونی میشین. 00:09:07.589 --> 00:09:08.882 خیلی خب! 00:09:08.923 --> 00:09:10.800 و بهمون کمک میکنین پارکو تمیز 00:09:10.842 --> 00:09:12.260 و شهرو سبز نگه داریم. 00:09:12.302 --> 00:09:14.137 اگه بیوفتیم چی میشه؟ 00:09:14.179 --> 00:09:17.432 اکه بیوفتین باید سال بعد دوباره امتحان بدین. 00:09:18.391 --> 00:09:19.517 این شوخی نیست. 00:09:20.518 --> 00:09:22.687 خیلی خب! بیاین شروع کنیم! 00:09:22.729 --> 00:09:24.898 به باغ سبزیجات خوش اومدین، 00:09:24.939 --> 00:09:25.815 اینجا غذاهای مختلف میبینین 00:09:25.857 --> 00:09:27.108 که خاصیت درمانی دارن. 00:09:27.150 --> 00:09:30.612 لیو سیزیجات مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:09:30.653 --> 00:09:31.571 ممم 00:09:32.030 --> 00:09:35.325 اشکال نداره، واسه من اصلا مهم نیست. 00:09:35.825 --> 00:09:36.659 یه جوک سبزیجاتی بود‌. 00:09:36.993 --> 00:09:39.454 من کدوی سفید دوست دارم... 00:09:39.496 --> 00:09:42.207 کسی میتونه بگه اون اونجا چیه؟ 00:09:43.166 --> 00:09:45.627 زهر آیوی! یا زهر اوآکه؟ 00:09:45.669 --> 00:09:47.379 اوه درسته اون زهر آیویه. 00:09:47.420 --> 00:09:49.631 سه تا برگ براق با یکم قرمزی. 00:09:49.673 --> 00:09:52.884 که نباید باهاشونش شوخی کنی، مگه اینکه تنت بخاره. 00:09:52.926 --> 00:09:53.843 مگه نه لیو؟ 00:09:53.885 --> 00:09:55.178 فقط یه بار بود! 00:09:55.220 --> 00:09:56.846 میدونی که نمیتونم جلوی خودمو مقابل چیزای براق بگیرم. 00:09:56.888 --> 00:09:59.641 -پس براق... -لیو! 00:09:59.683 --> 00:10:00.600 ها؟ اوه. 00:10:01.768 --> 00:10:02.936 درسته کمرن. 00:10:02.977 --> 00:10:05.313 یادتون باشه، سه تا برگ بذارین باشه.( دست نزنین) 00:10:05.355 --> 00:10:06.439 این یه ترانه بود. 00:10:06.856 --> 00:10:07.941 اینو میدونستم! 00:10:07.982 --> 00:10:09.150 کسی میدونه 00:10:09.192 --> 00:10:11.986 چطوری از زخمی که پویزن آیوی ایجاد کرده مراقبت کنیم؟ 00:10:12.028 --> 00:10:14.155 -اوه من میدونم. -باشه مارتی. 00:10:14.197 --> 00:10:17.325 و کی میخواد نقش مسمومو بازی کنه؟ 00:10:17.367 --> 00:10:19.536 اوه منو انتخاب کن مارتی. من انجامش میدم. 00:10:19.577 --> 00:10:21.204 مارتی، درست اینجا لایلا رو انتخاب کن. 00:10:22.414 --> 00:10:24.666 -کمرن چطوره؟ -هااا؟ 00:10:25.041 --> 00:10:26.334 خیلی خب. 00:10:26.710 --> 00:10:28.378 سری بعد ما انتخاب میشیم. 00:10:28.420 --> 00:10:30.880 الان میتونی از نزدیک ببینی یه جنگل بان واقعی چطور کار میکنه. 00:10:30.922 --> 00:10:32.215 با توجه به کتاب راهنما، 00:10:32.257 --> 00:10:35.510 اگه کمرن با پویزن آیوی مسموم بشه، 00:10:35.552 --> 00:10:37.762 اول باید اون زخمو بشوریم. 00:10:37.804 --> 00:10:39.889 عحح آبو پاشیدی رو دماغم! 00:10:39.931 --> 00:10:42.350 اوه ببخشید‌. عمدی نبود‌. 00:10:42.392 --> 00:10:44.394 -البته که نبود. -به هر حال. 00:10:44.436 --> 00:10:47.313 بعدش روی زخم‌ پماد ضد خارش میزنیم. 00:10:50.400 --> 00:10:52.694 -ببین اون موشا دارن یه پرنده رو دنبال میکنن؟ -ها؟ 00:10:53.570 --> 00:10:55.238 آخرشم یه کیسه آب سرد میذاریم روش. 00:10:55.280 --> 00:10:58.199 خوبه. و کیسه آب سرد؟ 00:10:58.241 --> 00:11:00.035 اینجا دارمش. الان میذارمش رو زخم. 00:11:00.410 --> 00:11:03.830 یا باید بذارم کرم یه دقیقه روش بمونه؟ 00:11:03.872 --> 00:11:05.081 بذارین کتاب راهنما رو چک کنم. 00:11:05.540 --> 00:11:07.959 نگران نباش. من میدونمش. 00:11:10.587 --> 00:11:11.963 عالی بود کمرن. 00:11:12.005 --> 00:11:14.049 خیار روی زخم اثر سرد کنندگی داره. 00:11:14.090 --> 00:11:15.633 تو یه موجود اهل طبیعتی! 00:11:19.179 --> 00:11:20.096 این یه چرخو فلکه. 00:11:20.138 --> 00:11:22.849 کی میدونه باید چیکار کنیم 00:11:22.891 --> 00:11:26.019 که با امینت سوار این وسیله بشیم؟ 00:11:26.061 --> 00:11:27.771 من اینو میدونم‌ جنگل بان هی. 00:11:28.646 --> 00:11:30.440 بچه‌ها‌ دوست دارن این اطراف بپرن، 00:11:30.482 --> 00:11:32.984 پس باید مطمئن بشم همه کمربندشونو بسته باشن. 00:11:33.026 --> 00:11:34.903 اگه ببینم کمربند یکی بازه، 00:11:34.944 --> 00:11:36.905 اینجوری به یه محافظ انسان هشدار میدم. 00:11:40.033 --> 00:11:42.702 لطفا اینم بدونین که من جنگل بان انسان‌ نیستم‌ 00:11:42.744 --> 00:11:44.412 من فقط یه جنگل بان اسبم 00:11:44.454 --> 00:11:46.748 که دارم نقش یه جنگل بان انسانو بازی میکنم‌. 00:11:47.832 --> 00:11:49.084 درسته. 00:11:49.125 --> 00:11:51.252 حین چرخیدن من توی ورودی وایمیستم 00:11:51.294 --> 00:11:53.838 که مطمئن شم بچه‌ها تو امنیتن و داره بهشون خوش میگذره‌. 00:11:53.880 --> 00:11:55.173 وقتی چرخیدن تموم شه، 00:11:55.215 --> 00:11:57.092 میذارم بچه‌ها وقتی میرن نازم کنن. 00:11:57.133 --> 00:11:58.259 بچه‌ها منو دوست دارن! 00:11:58.301 --> 00:12:00.011 کارت عالی بود کمرن. 00:12:00.053 --> 00:12:02.681 خب ممنون از شما جنگل بان هی. 00:12:05.350 --> 00:12:08.061 ولی احتمالا به اندازه کافی کامل نبود جنگل بان هی. 00:12:08.103 --> 00:12:10.188 نمیتونم کاری کنم ولی دیدم اون عروسک خرسی 00:12:10.230 --> 00:12:12.357 برعکس نشسته تو جاش‌. 00:12:12.399 --> 00:12:13.233 چی؟ 00:12:16.403 --> 00:12:18.446 قسمت ده، پاراگراف چهارم کتاب راهنما 00:12:18.488 --> 00:12:21.783 نوشته که بچه‌ها باید وقتی سوار اسب چرخان میشن پاهاشونو از دو طرف بندازن، 00:12:21.825 --> 00:12:23.410 یه پا این طرف، یه پا اون طرف. 00:12:23.451 --> 00:12:25.829 من حتما واسه هشدار دادن به یه محافظ انسان شیهه میکشم. 00:12:25.870 --> 00:12:27.080 چیزی که دیدی عالی بود مارتی. 00:12:27.122 --> 00:12:28.748 اطلاعاتی که کتاب راهنما بهت میده تو رو به سمت جلو میبره. 00:12:31.376 --> 00:12:33.044 دنبالم بیاین کارآموزا. 00:12:33.086 --> 00:12:36.047 پارک وسایل گم و پیدا شده دقیقا اینجاست. 00:12:36.881 --> 00:12:38.341 وقتشه که بترکونم! 00:12:38.383 --> 00:12:41.302 قراره وسایلارو دسته بندی کنین. 00:12:41.344 --> 00:12:42.971 وسایل ورزشی اینجا، اسباب بازیا اینجا، لباسا اینجا. 00:12:43.013 --> 00:12:44.055 تمرینتون اینه. 00:12:44.097 --> 00:12:45.557 اگه به عنوان تیم باهم کار کنین، 00:12:45.598 --> 00:12:47.767 میذارم همگروهیتونو واسه امتحان انتخاب کنین. 00:12:49.936 --> 00:12:51.229 شروع کنین! 00:12:52.564 --> 00:12:55.817 فکر کنم این واسه این جعبه‌س. 00:12:55.859 --> 00:12:57.652 بابت همکاری ممنون رفیق. 00:13:00.947 --> 00:13:02.157 ها؟ 00:13:02.782 --> 00:13:04.951 ببخشید؟ 00:13:04.993 --> 00:13:06.327 توی جدا کردن کمک میخوای مارتین؟ 00:13:06.369 --> 00:13:08.204 نه. تومپو پس بده. 00:13:08.246 --> 00:13:11.166 این توپ تو نیست. احتمالا مال یه بچه‌س. 00:13:11.207 --> 00:13:13.710 -من زودتر برش داشته بودم. -چی؟ نه. 00:13:14.210 --> 00:13:15.920 ولش کن! این مال جعبه ورزش منه. 00:13:15.962 --> 00:13:18.298 تو ولش کن! 00:13:18.340 --> 00:13:19.424 واضحه که این مال جعبه اسباب بازی منه. 00:13:23.011 --> 00:13:25.055 اونجا چه خبره؟ 00:13:25.847 --> 00:13:27.766 ها! 00:13:30.393 --> 00:13:32.979 خراب کردن وسیله‌های پارک مهمان؟ 00:13:33.021 --> 00:13:34.522 خیلی ناامیدم کردین. 00:13:34.564 --> 00:13:37.525 دسته بندی اون درست نبود. 00:13:37.567 --> 00:13:39.861 چی؟ اون داشت ادای همه چی دونا رو درمیاورد. 00:13:39.903 --> 00:13:41.571 -درمورد کتاب راهنما. -کافیه! 00:13:41.613 --> 00:13:43.698 با توجه به جنگل بان هی کل روز داشتین تو سر و کله هم میکوبیدین. 00:13:43.740 --> 00:13:47.702 واضحه که شما دوتا واسه مسئولیت 00:13:47.744 --> 00:13:49.037 جنگل بان ابتدایی بودن آماده نیستین. 00:13:49.079 --> 00:13:50.538 چی؟ ولی جنگل بان هووف... 00:13:50.580 --> 00:13:52.374 میتونید سال بعد دوباره امتحان‌ کنین. 00:13:52.415 --> 00:13:56.169 برای الان، از تمرین اخراجین. 00:13:59.255 --> 00:14:01.841 خداحافظ! از دیدنتون خیلی خوشحال شدم. 00:14:02.717 --> 00:14:03.635 خداحافظ! 00:14:05.470 --> 00:14:07.389 -تقصیر تو بود. -تقصیر من؟! 00:14:07.430 --> 00:14:10.058 اگه طبق قوانین پیش میرفتی هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد. 00:14:10.100 --> 00:14:12.060 -تقصیر توئه! -تقصیر من؟ 00:14:12.102 --> 00:14:14.270 همه چی عالی بود تا اینکه تو پیدات شد. 00:15:00.358 --> 00:15:02.652 شما دوتا حرکت کنین. 00:15:02.694 --> 00:15:05.071 باید اون وسیله رو ببرم تعمیرش کنم. 00:15:05.113 --> 00:15:07.323 جنگل بان هووف داره برمیگرده. 00:15:08.533 --> 00:15:10.618 میبینم که خراب کاریتونو درست کردین. 00:15:10.660 --> 00:15:12.912 حداقل کاری بود که میتونستم بکنم! 00:15:13.371 --> 00:15:15.540 میخوام به شما دوتا یه فرصت دوباره بدم. 00:15:15.582 --> 00:15:18.293 هنوزم از بقیه تمرین محرومین، 00:15:18.335 --> 00:15:20.253 ولی اگه چیزایی که یاد گرفتینو تمرین کنین، 00:15:20.295 --> 00:15:21.796 و امتحان پایانی رو تکمیل کنین، 00:15:21.838 --> 00:15:24.466 درمورد حضورتون دوباره‌تون توی جنگل بانای ابتدایی تجدید نظر میکنم‌. 00:15:24.507 --> 00:15:26.468 -واقعا؟ -خیلی خب. 00:15:26.509 --> 00:15:29.054 فقط به یه شرط، باید باهم کار کنین. 00:15:29.095 --> 00:15:30.513 فهمیدین؟ خوبه؟ 00:15:31.348 --> 00:15:33.725 ما؟ باهم کار کنیم؟ نه ممنونم. 00:15:33.767 --> 00:15:36.061 منم نمیخوام باهات کار کنم! 00:15:36.102 --> 00:15:39.564 ولی ما تنها امید همدیگه واسه جنگل‌بان شدنیم. 00:15:39.606 --> 00:15:41.399 فلوید! فیلیپ! فرنسیس! صبر کنین! 00:15:41.441 --> 00:15:44.319 فرنسیس؟ تو واسه گوسفندا اسم گذاشتی؟ 00:15:44.361 --> 00:15:45.653 البته! 00:15:45.695 --> 00:15:47.572 به جای درخت چمن بخور فرنسیس. 00:15:47.614 --> 00:15:50.575 واو دندونات خیلی محکمه. 00:15:54.579 --> 00:15:56.706 هی قهرمان من. تمرین چطور پیش میره؟ 00:15:56.748 --> 00:15:58.166 افتضاح! 00:15:58.208 --> 00:16:00.335 به لطف خانم پرافاده جنگل بان هووف منو بیرون کرد. 00:16:00.377 --> 00:16:01.836 من کمرنم 00:16:01.878 --> 00:16:04.673 و ترجیح میدم به جای کتاب یه غریزه خودم اعتماد کنم. 00:16:04.714 --> 00:16:06.841 پس اینه؟ دیگه نمیتونی جنگل‌بان ابتدایی بشی؟ 00:16:06.883 --> 00:16:10.512 جنگل‌بان میذاره بعدا امتحان پایانی رو بدیم، 00:16:10.553 --> 00:16:13.264 ولی بدون تمرین مناسب هیچوقت آماده نمیشیم. 00:16:13.306 --> 00:16:15.850 -از طرف خودت حرف بزن. -بذارین ما کمک کنیم. 00:16:15.892 --> 00:16:18.395 ایده‌ خوبیه. ما بهتون تو تمرین کمک میکنیم. 00:16:18.436 --> 00:16:19.688 -واقعا؟ -البته. 00:16:19.729 --> 00:16:21.690 هرکاری واسه دوست مارتی میکنیم. 00:16:21.731 --> 00:16:24.150 -من دوستش نیستم. -اون‌ دوستم نیست. 00:16:24.192 --> 00:16:25.610 این کارو تموم کن! 00:16:25.652 --> 00:16:28.029 -دوباره انجام بدین! -کار داریما. 00:17:07.193 --> 00:17:10.280 کار ما اینجا تموم میشه. 00:17:11.906 --> 00:17:13.658 شما دوتا قراره این امتحانو بترکونین. 00:17:13.700 --> 00:17:15.285 خب تمرینشون که عالی بود. 00:17:15.326 --> 00:17:17.912 تو خط پایان میبینمتون. 00:17:20.540 --> 00:17:22.500 خب بقیه تمرین چطوری بود؟ 00:17:22.542 --> 00:17:24.753 عالی بود! هی! 00:17:25.879 --> 00:17:28.048 منظورش اینه خوب بود. حوصله سر بر، مزخرف! 00:17:28.089 --> 00:17:29.591 امیدوارم شما دوتا بتونین 00:17:29.632 --> 00:17:32.385 تا آماده شدن واسه امتحان، دعوا نکنین. 00:17:32.427 --> 00:17:34.304 در واقع آماده‌ایم جنگل‌بان هووف. 00:17:34.346 --> 00:17:37.057 آماده‌ایم که این امتحانو باهم بدیم. 00:17:37.891 --> 00:17:39.434 واسه قبول شدن از امتحان، 00:17:39.476 --> 00:17:42.270 باید سه تا مرحله تو پنج دقیقه تموم کنین. 00:17:42.312 --> 00:17:43.772 شمارشو شروع میکنم. 00:17:43.813 --> 00:17:46.983 یک، دو، سه! 00:17:47.484 --> 00:17:49.527 این مرحله اولتونه. 00:17:49.569 --> 00:17:52.113 یکی از این موجودات هویجا رو از باغچه میدزده. 00:17:52.155 --> 00:17:55.450 از روی این گاز، به نظرتون کدوم حیوونه؟ 00:17:55.492 --> 00:17:57.869 باید خرگوش باشه. 00:17:57.911 --> 00:18:00.163 -اونا عاشق هویجن. -عمرا! 00:18:00.205 --> 00:18:01.247 باتوجه به کتاب راهنما، 00:18:01.289 --> 00:18:03.458 این جای گاز کبوتره. 00:18:03.500 --> 00:18:04.709 خیلی خب باشه. بهتره حق با تو باشه. 00:18:04.751 --> 00:18:08.254 جواب نهاییمون کبوتره. 00:18:08.296 --> 00:18:10.090 کارتون عالی بود کارآموزا. 00:18:13.843 --> 00:18:15.679 چیه؟ منم به ویتامین نیاز دارم. 00:18:15.720 --> 00:18:18.264 زود باش. باید به مرحله بعدی برسیم. 00:18:18.306 --> 00:18:19.891 و هی، کارت بد نبود راه راهی. 00:18:20.934 --> 00:18:23.478 انتظار داره منو میکشه. 00:18:23.520 --> 00:18:25.522 به نظرت توی کدوم مرحله‌ن؟ 00:18:25.563 --> 00:18:28.191 فکر کنم دومی. مگه نه فرنسیس؟ 00:18:28.400 --> 00:18:30.068 فقط دوتاشون‌ اینجان. فرنسیس کجاست؟! 00:18:30.110 --> 00:18:32.654 احتمالا داره تو یه قسمت دیگه‌ای چمن میخوره. 00:18:32.696 --> 00:18:34.989 وقتی اون دوتا به خط پایان رسیدن دنبالش میگردیم. 00:18:35.990 --> 00:18:39.411 نگران نباش فرنسیس. پیدات میکنم. 00:18:39.452 --> 00:18:41.162 دومین مرحلتون. 00:18:41.204 --> 00:18:43.790 هر بچه‌ رو با وسایل گمشدش تطبیق بدین. 00:18:43.832 --> 00:18:45.041 شروع! 00:18:45.083 --> 00:18:46.251 گذاشتم مرحله اولو تو جواب بدی، 00:18:46.292 --> 00:18:49.337 -الان بهم‌ اعتماد کن، از پسش برمیام. -باشه. 00:18:49.379 --> 00:18:51.423 لباس اون پر از موی گربه‌ست، 00:18:51.464 --> 00:18:53.174 پس این گوشا باید واسه این باشه. 00:18:53.216 --> 00:18:54.300 و ببین! این انعکاس توی عینک این دختره 00:18:54.342 --> 00:18:55.552 داره مغازه شکلات فروشی رو نشون میده. 00:18:55.593 --> 00:18:58.638 شرط میبندم عاشق چرخونه شیرینی ترشه. 00:18:58.680 --> 00:19:00.181 این یعنی پلیستیشن باید واسه این باشه، 00:19:00.223 --> 00:19:02.767 که منطقیه. 00:19:02.809 --> 00:19:04.686 من همیشه میبینم تو پارک باهاش بازی میکنه. 00:19:04.728 --> 00:19:07.272 عالی بود کمرن! برین سراغ مرحله سوم. 00:19:08.398 --> 00:19:11.443 کارت اونجا عالی بود. باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:19:11.484 --> 00:19:13.069 البته که قرار گرفتی. 00:19:15.822 --> 00:19:17.532 توام شنیدی؟ از رودخونه میاد صداش. 00:19:17.574 --> 00:19:19.451 فقط یه گوسفنده. زود باش بریم. 00:19:20.910 --> 00:19:22.912 یه چیزی اشتباهه. میتونم حسش کنم. 00:19:22.954 --> 00:19:25.373 -باید برم. -کجا میری؟ 00:19:25.415 --> 00:19:27.667 سی ثانیه وقت داریم که امتحانو تموم کنیم. 00:19:28.626 --> 00:19:31.921 -وقتتون داره تموم میشه. -چیکار کنم الان؟ 00:19:32.380 --> 00:19:32.839 کتاب راهنمام! 00:19:42.932 --> 00:19:44.392 اوه نه فرنسیس! چیشده؟ 00:19:45.060 --> 00:19:48.730 بهم کمک کن! پاهاش تو گل گیر کرده! 00:19:56.029 --> 00:19:57.530 کتاب راهنما میگه چیکار کنیم؟ 00:19:58.281 --> 00:19:59.616 اینجا چیزی واسه اون ننوشته. 00:19:59.657 --> 00:20:02.160 باید کمک بیاریم. 00:20:07.874 --> 00:20:10.752 کمک‌ همین‌ الانشم اینجاست. فرنسیس خیلی محکم گاز میگیره. 00:20:10.794 --> 00:20:12.587 فقط باید اینو گاز بگیره. 00:20:12.629 --> 00:20:14.005 بیا امتحان کنیم. 00:20:15.757 --> 00:20:19.302 تقریبا...داره...آزاد میشه. 00:20:24.265 --> 00:20:27.894 غریزه‌ت خوبه. نمیدونستم توام از این کارا بلدی. 00:20:27.936 --> 00:20:30.313 فقط یکم چیز ازت یاد گرفتم. 00:20:30.980 --> 00:20:32.357 به نظر میاد فرنسیسم‌ یه چیزی از کتاب من یاد گرفته. 00:20:32.399 --> 00:20:35.652 به نظر میاد به طور مستقیم تحت خشونت قرار گرفتی 00:20:35.694 --> 00:20:37.737 از بخش دو، پاراگراف شیش. 00:20:37.779 --> 00:20:40.699 "هیچ وقت کتابتونو خراب یا نابود نکنین" 00:20:41.116 --> 00:20:42.409 فکر کردم برات‌ مهم نیست! 00:20:42.450 --> 00:20:45.704 همونطور که گفتی باید قوانینو بلد باشیم. 00:20:45.745 --> 00:20:47.664 ولی همیشه به غرایزم اعتماد میکنم. 00:20:47.706 --> 00:20:49.207 به اندازه کافی منطقیه. 00:20:49.249 --> 00:20:51.209 فکر کنم وقتی جنگل‌بان هووف ببینه کتابو خراب کردیم 00:20:51.251 --> 00:20:52.794 براش مهم نباشه که باهم کنار میایم. 00:20:52.836 --> 00:20:55.672 و امتحانم تموم نکردیم، 00:20:55.714 --> 00:20:58.383 که این یعنی نمیتونیم جنگل‌بان ابتدایی بشیم. 00:20:58.967 --> 00:21:01.177 بهتره بریم با حقیقت روبه‌رو شیم. 00:21:02.137 --> 00:21:04.889 تبریک میگم لایلا و لیو. 00:21:07.183 --> 00:21:10.437 -موفق شدیم. -هیچ وقت بهت شک نکردم. 00:21:12.564 --> 00:21:14.149 متاسفم که ما نشان نمیگیریم. 00:21:14.190 --> 00:21:16.401 نه، نجات دادن فرنسیس کار درستی بود. 00:21:16.443 --> 00:21:19.070 فرنسیس! 00:21:20.655 --> 00:21:21.698 آوو! 00:21:21.740 --> 00:21:23.074 برو مارتی! برو کمرن! 00:21:23.116 --> 00:21:24.492 دارین به خط پایان‌ نزدیک میشین. 00:21:25.201 --> 00:21:28.872 هر اتفاقی که بیوفته، ما تو این جریان باهمیم. 00:21:29.581 --> 00:21:30.540 نمیتونم صبر کنم که به مامان بزرگم بگم 00:21:30.582 --> 00:21:31.958 یه جنگل بان ابتداییم. 00:21:34.377 --> 00:21:37.088 ما تو تموم کردن امتحان یکم مشکل داشتیم. 00:21:37.464 --> 00:21:40.300 ها؟ بیاین. این سه تا باید باهم حرف بزنن. 00:21:40.342 --> 00:21:42.594 من دیدم اونجا چیکار کردین. 00:21:42.635 --> 00:21:44.429 شما دوتا نه تنها امتحانو 00:21:44.471 --> 00:21:45.638 سر وقت کامل نکردین، 00:21:45.680 --> 00:21:47.432 بلکه چیزی که مال جنگل‌بانه رو خراب کردین. 00:21:49.184 --> 00:21:51.644 و همه این کارا رو به خاطر کمک به یه گوسفند کردین، 00:21:51.686 --> 00:21:54.397 که اگه منم بودم دقیقا این کارو میکردم. 00:21:56.608 --> 00:21:57.692 یعنی مام جنگل بان ابتدایی شدیم؟ 00:21:57.734 --> 00:21:59.027 یه جنگل‌بان خوب اسب، 00:21:59.069 --> 00:22:01.988 همیشه امنیت و سلامتو 00:22:02.030 --> 00:22:04.407 مهمونای پارکو تو الویت میذاره، شمام دقیقا این کارو کردین. 00:22:04.449 --> 00:22:05.950 این کتاب راهنما فقط کمکتون میکنه 00:22:05.992 --> 00:22:07.118 ولی باید بذارین غرایزتون راهو به شما نشون بده. 00:22:07.160 --> 00:22:10.163 برای جنگل‌بان شدن فقط یه راه مستقیم وجود نداره. 00:22:10.413 --> 00:22:12.413 مترجم: ویولت