مترجم: ویولت
همه سر جاشون!
اوه آره!
چه برنامه‌ خوبی راکی. سر وقت تموم شد.
با توجه به کتاب راهنمایی که جنگل بان هوف بهم داد،
ساعت خاموشی اینجا دو دقیقه بعد شروع میشه.
مرسی که گذاشتی واسه مهمونی رفتن
آیوی اینجا موسیقی بزنیم‌‌.
جنگل آرکتیک داره یه خرگوش باحال میگیره.
از لحاظ فنی جنگل آرکتیک
داره یه خرگوش قطبی رو از دست میده، مگه نه ایوی؟
مطمعنا دلم واسه باهم رقصیدنمون تنگ میشه ایوی،
ولی اگه به خاطر تو نبود،
هیچ وقت توی پرش خرگوشی ماهر نمیشدم.
سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی!
-هممم؟ -عه...
آیوی، خیلی خوب بود!
خودمم نمیتونستم انقدر خوب بگم!
همه چیو بریز بیرون ملمن.
حداقل سه ثانیه وقت داری. و...
ششش.
همم. نمیتونم تیکه‌ی لاستیکو پیدا کنم.
مارتی، دوباره تو تیکه‌های پازلو چیدی؟
هم؟ شک دارم.
کل روز سرش تو اون کتاب بود.
شنیدم چی گفتی!
به عنوان یه محیط بان پارک تازه کار،
وظیفمه که هر قانونی که توی کتاب هستو حفظ کنم.
و سرگرم کردن آدمای خوب نیویورک سیتیم
وظیفه منه.
بقیه کجان امروز؟
جینا! جینو!
-سلام بچه‌ها. -چه خبرا؟
اووه! کس دیگه‌ایم‌ این بو رو میفهمه؟
اوه من میفهمم. واسه جیناست.
و‌ جینو.
وقتی داشتیم توی سطل آشغال شیرجه میزدیم یه تصادف کوچولو کردیم
الانم داریم دنبال حموم پرنده میگردیم.
کسی میدونه اون مدل باکلاسش
توی پارک مرکزی کجاست؟
-مارتی میدونه. -البته که میدونم.
ولی فقط واسه اینکه مطمئن باشم، بذارین به کتاب راهنمام نگاه کنم.
آه ایناهاش.
خیلی خب.
واسه رسیدن به حموم پرنده، از اینجا برین بیرون، بپیچین به چپ
و پرواز کنین تا برسین به درخت شکوفه گیلاس.
اونجا سایپروس پاپیروزو میبینین،
که همین طوری که میدونین، بزرگترین...
ها؟
توی استخر من نه!
هی! پس حموم پرنده چی شد؟
ببخشید راه راهی!
مسیرت خیلی طولانی شد...
ولی بابت آدرسی که دادی ممنون بچه جون!
-آدرست خیلی... -با جزئیات بود. تا بعد!
جنگل بان هووف!
امروزتون چطور میگذره؟
عصر بخیر خانم جنگل بان هووف.
کارت توی کمک به کبوترا عالی بود. یه کمک هووفی!
جنگل بان بودن اینجوریه.
ولی چرا به کتاب راهنما نگاه کردی؟
تو پارک مرکزی رو مثل کف دستت میشناسی.
همیشه سه بار چک میکنم.
وایه جنگل بان شدن
باید به چیزایی بیشتری از این کتاب تکیه کنی.
یعنی یه کتاب راهنمای دومم هست که من نمیدونم؟
کاش دانش آموزای علاقه مند بیشتری
مثل تو توی مدرسه ابتداییا داشتیم.
جنگل بان بودن همیشه رویای مارتی بوده.
نمیتونم صبر کنم که یه روز وارد آموزشگاه بشم.
نظرت چیه که اون یه روز، امروز باشه؟
این عصر امتحان ورودی جنگل بانای ابتدایی برگزار میشه.
یعنی من آماده‌م؟
بقیه ماه‌ها داشتن آموزش میدیدن،
ولی من فکر میکنم تو آماده‌ای.
آره!
بالاخره شانس اینو دارم که یه جنگل بان ابتدایی اسب بشم.
منظورم گورخر بود‌.
-صبر کن، الکس تو بودی؟ -اون الکس نبود.
اون یه...
گوسفنده!
جنگل بانای آدم
یه بخشی از پارک و باغ وحشو بستن،
که بذارن گوسفند آزادانه پرسه بزنن واسه حفاظت از چراگاه.
پس واسه همینه که طرفدارای من برنامه‌ی صبحمو از دست دادن؟
یه گله گوسفند منو دوره کرده بودن!
منظورت از "حفاظت از چراگاه" چیه؟
اوه میدونم. اینجاست!
"حفاظت از چراگاه،
یه فرآیندیه که توش از حیووناتی که چمن میخورن استفاده میکنن
که چمن زارها و بوته‌زارها حفظ بشن و بقیه زیست گاه‌ها هم همین طور.
همم؟
معنیش اینه که اونا گوسفندا رو آوردن
که چمنا رو بخورن و سالم نگهش دارن.
اوه!
چرا فقط همینو نگفتی؟
منم همونو گفتم.
با این شوق و اشتیاق بیا به تمرین امروز
قول میدم امتحان جنگل بانی ابتدایی رو
با موفقیت کامل قبول میشی.
بله خانم جنگل بان هووف.
پارک مرکزی داره اولین جنگل بان ابتدایی گورخرشو میبینه.
امیدوارم یه عوارض بزرگ قدیمی
زیر اون کلاه کاوبوی بزرگ قدیمیت قایم کرده باشی.
این کلاه جنگل بانیه. خیلی ممنونم.
اینم عوارضتون. یه تیکه طناب به درد بخور.
نه ممنون ما اون حباب سازو میبریم.
به جز کتاب راهنما، بقیه چیزا رو می‌تونین بردارین
ولی بعد اینکه شیش روز توی جعبه "پیدا و گم شده" مونده باشن‌.
حباب ساز پنج روزه اینجاست.
ولی اگه تو مسابقه زل زدن منو ببری
بهت میدمش.
قراره ببازی.
ها! من برنده شدم! ازش لذت ببر.
از کار کردن باهات خوشحال شدم.
الان فرار کنین!
این زیستگاه واسه هردومون جا نداره!
باید قبول کنم که
همون اندازه که دوست دارم طرفدارام دورم کنن
دوست دارم پارک واسه خودمون باشه.
منم!
بهترین جا واسه اینکه چرخ روی پاشنمو تمرین کنم.
دوستای گوسفندی!
واو. خیلی پف پفین.
و همینطور صمیمی‌.
سلام من ملمنم.
میخوای کل روز دوست صمیمیت باشم؟
به نظرم این یه بله‌ست.
دوست دارم بمونم و...
ولی باید به تمرین برسم.
تو از پسش برمیای.
هی راه راهی.
به روز آخر تمرین‌ جنگل بان شدن ابتدایی خوش اومدین.
ممنونم! از‌ اینجا بودن هیجان زده‌م.
-با جنگل بان هی آشنا شو. -من جنگل بان هیم.
دوست داری یه جک جنگل بانی خنده دار بشنوی؟
باشه.
به اسبی که تو همسایگیت زندگی میکنه چی میگی؟
-همم؟ -بهش میگن هم-سویه.
میبینی؟ من میتونم با جوونا ارتباط برقرار کنم.
و بحث جوونا شد،
اینا دوستای کارآموزتن.
میتونین با درجا زدن گرم کردنو شروع کنین،
منو هیم درمورد تمرین امروز حرف میزنیم.
دنبالم بیاین.
سلام من لایلام. اونم لیو.
منم لیوام. اوه همین الان گفتیش.
منم کمرنم.
من از پارک جنگل بانان اسب میام‌. از اینجا دوره.
اووو!
-تو یه گورخری؟ -البته که هستم.
قراره اولین جنگل بان ابتدایی گورخر باشم،
با تشکر از کتاب راهنمای مورد اعتمادم.
اوه درسته. اون دوران چسبیدن به کتاب راهنما یادمه.
ولی این روزا تنها چیزی که دنبالش میکنم غریزه‌ی کشندمه.
فکر کردم همه‌ی جنگل بانای ابتدایی
باید کتاب راهنما رو بلد باشن.
اینجا تو قسمت دوم نوشته.
"از همه جنگل بانای ابتدایی انتظار میره کتاب راهنما رو بلد باشن..."
بیا بذار من کمکت کنم. مثل اینکه قراره بهش نیاز داشته باشی.
من واسه هر موقعیتی آماده‌م.
به کمک تو احتیاجی ندارم.
خیلی خب پس آماده باش که گرد و خاک بخوری.
توجه کنین.
جنگل بان‌ هی و من قراره
مهارتای مختلفی رو بهتون یاد بدیم.
توی پایان روز،
قراره دوتاییتون باهم گروه بشین که امتحان پایانی رو کامل کنین.
که باید توی بازه زمانی
مشخصی انجام بشه.
اگه قبول شین،
یه جنگل بان ابتدایی قانونی میشین.
خیلی خب!
و بهمون کمک میکنین پارکو تمیز
و شهرو سبز نگه داریم.
اگه بیوفتیم چی میشه؟
اکه بیوفتین باید سال بعد دوباره امتحان بدین.
این شوخی نیست.
خیلی خب! بیاین شروع کنیم!
به باغ سبزیجات خوش اومدین،
اینجا غذاهای مختلف میبینین
که خاصیت درمانی دارن.
لیو سیزیجات مورد علاقه‌ت چیه؟
ممم
اشکال نداره، واسه من اصلا مهم نیست.
یه جوک سبزیجاتی بود‌.
من کدوی سفید دوست دارم...
کسی میتونه بگه اون اونجا چیه؟
زهر آیوی! یا زهر اوآکه؟
اوه درسته اون زهر آیویه.
سه تا برگ براق با یکم قرمزی.
که نباید باهاشونش شوخی کنی، مگه اینکه تنت بخاره.
مگه نه لیو؟
فقط یه بار بود!
میدونی که نمیتونم جلوی خودمو مقابل چیزای براق بگیرم.
-پس براق... -لیو!
ها؟ اوه.
درسته کمرن.
یادتون باشه، سه تا برگ بذارین باشه.( دست نزنین)
این یه ترانه بود.
اینو میدونستم!
کسی میدونه
چطوری از زخمی که پویزن آیوی ایجاد کرده مراقبت کنیم؟
-اوه من میدونم. -باشه مارتی.
و کی میخواد نقش مسمومو بازی کنه؟
اوه منو انتخاب کن مارتی. من انجامش میدم.
مارتی، درست اینجا لایلا رو انتخاب کن.
-کمرن چطوره؟ -هااا؟
خیلی خب.
سری بعد ما انتخاب میشیم.
الان میتونی از نزدیک ببینی یه جنگل بان واقعی چطور کار میکنه.
با توجه به کتاب راهنما،
اگه کمرن با پویزن آیوی مسموم بشه،
اول باید اون زخمو بشوریم.
عحح آبو پاشیدی رو دماغم!
اوه ببخشید‌. عمدی نبود‌.
-البته که نبود. -به هر حال.
بعدش روی زخم‌ پماد ضد خارش میزنیم.
-ببین اون موشا دارن یه پرنده رو دنبال میکنن؟ -ها؟
آخرشم یه کیسه آب سرد میذاریم روش.
خوبه. و کیسه آب سرد؟
اینجا دارمش. الان میذارمش رو زخم.
یا باید بذارم کرم یه دقیقه روش بمونه؟
بذارین کتاب راهنما رو چک کنم.
نگران نباش. من میدونمش.
عالی بود کمرن.
خیار روی زخم اثر سرد کنندگی داره.
تو یه موجود اهل طبیعتی!
این یه چرخو فلکه.
کی میدونه باید چیکار کنیم
که با امینت سوار این وسیله بشیم؟
من اینو میدونم‌ جنگل بان هی.
بچه‌ها‌ دوست دارن این اطراف بپرن،
پس باید مطمئن بشم همه کمربندشونو بسته باشن.
اگه ببینم کمربند یکی بازه،
اینجوری به یه محافظ انسان هشدار میدم.
لطفا اینم بدونین که من جنگل بان انسان‌ نیستم‌
من فقط یه جنگل بان اسبم
که دارم نقش یه جنگل بان انسانو بازی میکنم‌.
درسته.
حین چرخیدن من توی ورودی وایمیستم
که مطمئن شم بچه‌ها تو امنیتن و داره بهشون خوش میگذره‌.
وقتی چرخیدن تموم شه،
میذارم بچه‌ها وقتی میرن نازم کنن.
بچه‌ها منو دوست دارن!
کارت عالی بود کمرن.
خب ممنون از شما جنگل بان هی.
ولی احتمالا به اندازه کافی کامل نبود جنگل بان هی.
نمیتونم کاری کنم ولی دیدم اون عروسک خرسی
برعکس نشسته تو جاش‌.
چی؟
قسمت ده، پاراگراف چهارم کتاب راهنما
نوشته که بچه‌ها باید وقتی سوار اسب چرخان میشن پاهاشونو از دو طرف بندازن،
یه پا این طرف، یه پا اون طرف.
من حتما واسه هشدار دادن به یه محافظ انسان شیهه میکشم.
چیزی که دیدی عالی بود مارتی.
اطلاعاتی که کتاب راهنما بهت میده تو رو به سمت جلو میبره.
دنبالم بیاین کارآموزا.
پارک وسایل گم و پیدا شده دقیقا اینجاست.
وقتشه که بترکونم!
قراره وسایلارو دسته بندی کنین.
وسایل ورزشی اینجا، اسباب بازیا اینجا، لباسا اینجا.
تمرینتون اینه.
اگه به عنوان تیم باهم کار کنین،
میذارم همگروهیتونو واسه امتحان انتخاب کنین.
شروع کنین!
فکر کنم این واسه این جعبه‌س.
بابت همکاری ممنون رفیق.
ها؟
ببخشید؟
توی جدا کردن کمک میخوای مارتین؟
نه. تومپو پس بده.
این توپ تو نیست. احتمالا مال یه بچه‌س.
-من زودتر برش داشته بودم. -چی؟ نه.
ولش کن! این مال جعبه ورزش منه.
تو ولش کن!
واضحه که این مال جعبه اسباب بازی منه.
اونجا چه خبره؟
ها!
خراب کردن وسیله‌های پارک مهمان؟
خیلی ناامیدم کردین.
دسته بندی اون درست نبود.
چی؟ اون داشت ادای همه چی دونا رو درمیاورد.
-درمورد کتاب راهنما. -کافیه!
با توجه به جنگل بان هی کل روز داشتین تو سر و کله هم میکوبیدین.
واضحه که شما دوتا واسه مسئولیت
جنگل بان ابتدایی بودن آماده نیستین.
چی؟ ولی جنگل بان هووف...
میتونید سال بعد دوباره امتحان‌ کنین.
برای الان، از تمرین اخراجین.
خداحافظ! از دیدنتون خیلی خوشحال شدم.
خداحافظ!
-تقصیر تو بود. -تقصیر من؟!
اگه طبق قوانین پیش میرفتی هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد.
-تقصیر توئه! -تقصیر من؟
همه چی عالی بود تا اینکه تو پیدات شد.
شما دوتا حرکت کنین.
باید اون وسیله رو ببرم تعمیرش کنم.
جنگل بان هووف داره برمیگرده.
میبینم که خراب کاریتونو درست کردین.
حداقل کاری بود که میتونستم بکنم!
میخوام به شما دوتا یه فرصت دوباره بدم.
هنوزم از بقیه تمرین محرومین،
ولی اگه چیزایی که یاد گرفتینو تمرین کنین،
و امتحان پایانی رو تکمیل کنین،
درمورد حضورتون دوباره‌تون توی جنگل بانای ابتدایی تجدید نظر میکنم‌.
-واقعا؟ -خیلی خب.
فقط به یه شرط، باید باهم کار کنین.
فهمیدین؟ خوبه؟
ما؟ باهم کار کنیم؟ نه ممنونم.
منم نمیخوام باهات کار کنم!
ولی ما تنها امید همدیگه واسه جنگل‌بان شدنیم.
فلوید! فیلیپ! فرنسیس! صبر کنین!
فرنسیس؟ تو واسه گوسفندا اسم گذاشتی؟
البته!
به جای درخت چمن بخور فرنسیس.
واو دندونات خیلی محکمه.
هی قهرمان من. تمرین چطور پیش میره؟
افتضاح!
به لطف خانم پرافاده جنگل بان هووف منو بیرون کرد.
من کمرنم
و ترجیح میدم به جای کتاب یه غریزه خودم اعتماد کنم.
پس اینه؟ دیگه نمیتونی جنگل‌بان ابتدایی بشی؟
جنگل‌بان میذاره بعدا امتحان پایانی رو بدیم،
ولی بدون تمرین مناسب هیچوقت آماده نمیشیم.
-از طرف خودت حرف بزن. -بذارین ما کمک کنیم.
ایده‌ خوبیه. ما بهتون تو تمرین کمک میکنیم.
-واقعا؟ -البته.
هرکاری واسه دوست مارتی میکنیم.
-من دوستش نیستم. -اون‌ دوستم نیست.
این کارو تموم کن!
-دوباره انجام بدین! -کار داریما.
کار ما اینجا تموم میشه.
شما دوتا قراره این امتحانو بترکونین.
خب تمرینشون که عالی بود.
تو خط پایان میبینمتون.
خب بقیه تمرین چطوری بود؟
عالی بود! هی!
منظورش اینه خوب بود. حوصله سر بر، مزخرف!
امیدوارم شما دوتا بتونین
تا آماده شدن واسه امتحان، دعوا نکنین.
در واقع آماده‌ایم جنگل‌بان هووف.
آماده‌ایم که این امتحانو باهم بدیم.
واسه قبول شدن از امتحان،
باید سه تا مرحله تو پنج دقیقه تموم کنین.
شمارشو شروع میکنم.
یک، دو، سه!
این مرحله اولتونه.
یکی از این موجودات هویجا رو از باغچه میدزده.
از روی این گاز، به نظرتون کدوم حیوونه؟
باید خرگوش باشه.
-اونا عاشق هویجن. -عمرا!
باتوجه به کتاب راهنما،
این جای گاز کبوتره.
خیلی خب باشه. بهتره حق با تو باشه.
جواب نهاییمون کبوتره.
کارتون عالی بود کارآموزا.
چیه؟ منم به ویتامین نیاز دارم.
زود باش. باید به مرحله بعدی برسیم.
و هی، کارت بد نبود راه راهی.
انتظار داره منو میکشه.
به نظرت توی کدوم مرحله‌ن؟
فکر کنم دومی. مگه نه فرنسیس؟
فقط دوتاشون‌ اینجان. فرنسیس کجاست؟!
احتمالا داره تو یه قسمت دیگه‌ای چمن میخوره.
وقتی اون دوتا به خط پایان رسیدن دنبالش میگردیم.
نگران نباش فرنسیس. پیدات میکنم.
دومین مرحلتون.
هر بچه‌ رو با وسایل گمشدش تطبیق بدین.
شروع!
گذاشتم مرحله اولو تو جواب بدی،
-الان بهم‌ اعتماد کن، از پسش برمیام. -باشه.
لباس اون پر از موی گربه‌ست،
پس این گوشا باید واسه این باشه.
و ببین! این انعکاس توی عینک این دختره
داره مغازه شکلات فروشی رو نشون میده.
شرط میبندم عاشق چرخونه شیرینی ترشه.
این یعنی پلیستیشن باید واسه این باشه،
که منطقیه.
من همیشه میبینم تو پارک باهاش بازی میکنه.
عالی بود کمرن! برین سراغ مرحله سوم.
کارت اونجا عالی بود. باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم.
البته که قرار گرفتی.
توام شنیدی؟ از رودخونه میاد صداش.
فقط یه گوسفنده. زود باش بریم.
یه چیزی اشتباهه. میتونم حسش کنم.
-باید برم. -کجا میری؟
سی ثانیه وقت داریم که امتحانو تموم کنیم.
-وقتتون داره تموم میشه. -چیکار کنم الان؟
کتاب راهنمام!
اوه نه فرنسیس! چیشده؟
بهم کمک کن! پاهاش تو گل گیر کرده!
کتاب راهنما میگه چیکار کنیم؟
اینجا چیزی واسه اون ننوشته.
باید کمک بیاریم.
کمک‌ همین‌ الانشم اینجاست. فرنسیس خیلی محکم گاز میگیره.
فقط باید اینو گاز بگیره.
بیا امتحان کنیم.
تقریبا...داره...آزاد میشه.
غریزه‌ت خوبه. نمیدونستم توام از این کارا بلدی.
فقط یکم چیز ازت یاد گرفتم.
به نظر میاد فرنسیسم‌ یه چیزی از کتاب من یاد گرفته.
به نظر میاد به طور مستقیم تحت خشونت قرار گرفتی
از بخش دو، پاراگراف شیش.
"هیچ وقت کتابتونو خراب یا نابود نکنین"
فکر کردم برات‌ مهم نیست!
همونطور که گفتی باید قوانینو بلد باشیم.
ولی همیشه به غرایزم اعتماد میکنم.
به اندازه کافی منطقیه.
فکر کنم وقتی جنگل‌بان هووف ببینه کتابو خراب کردیم
براش مهم نباشه که باهم کنار میایم.
و امتحانم تموم نکردیم،
که این یعنی نمیتونیم جنگل‌بان ابتدایی بشیم.
بهتره بریم با حقیقت روبه‌رو شیم.
تبریک میگم لایلا و لیو.
-موفق شدیم. -هیچ وقت بهت شک نکردم.
متاسفم که ما نشان نمیگیریم.
نه، نجات دادن فرنسیس کار درستی بود.
فرنسیس!
آوو!
برو مارتی! برو کمرن!
دارین به خط پایان‌ نزدیک میشین.
هر اتفاقی که بیوفته، ما تو این جریان باهمیم.
نمیتونم صبر کنم که به مامان بزرگم بگم
یه جنگل بان ابتداییم.
ما تو تموم کردن امتحان یکم مشکل داشتیم.
ها؟ بیاین. این سه تا باید باهم حرف بزنن.
من دیدم اونجا چیکار کردین.
شما دوتا نه تنها امتحانو
سر وقت کامل نکردین،
بلکه چیزی که مال جنگل‌بانه رو خراب کردین.
و همه این کارا رو به خاطر کمک به یه گوسفند کردین،
که اگه منم بودم دقیقا این کارو میکردم.
یعنی مام جنگل بان ابتدایی شدیم؟
یه جنگل‌بان خوب اسب،
همیشه امنیت و سلامتو
مهمونای پارکو تو الویت میذاره، شمام دقیقا این کارو کردین.
این کتاب راهنما فقط کمکتون میکنه
ولی باید بذارین غرایزتون راهو به شما نشون بده.
برای جنگل‌بان شدن فقط یه راه مستقیم وجود نداره.
مترجم: ویولت