WEBVTT

00:00:34.034 --> 00:00:36.336
(تمامی اشخاص،سازمان ها،مکان ها و وقایع)

00:00:36.336 --> 00:00:38.805
(در این سریال تخیلی هستند)

00:00:39.005 --> 00:00:41.007
(قسمت هشتم، توبول)

00:00:41.007 --> 00:00:43.009
(به زور حذف کردن)

00:01:08.535 --> 00:01:09.736
از این طرفه؟

00:01:11.037 --> 00:01:12.472
یا نیست؟

00:01:14.307 --> 00:01:16.843
فکر کنم از اینجا گذشته بودم
اشتباه میکنم؟

00:01:16.976 --> 00:01:18.711
از اون طرفه؟

00:01:21.147 --> 00:01:23.383
اه چرا همه ی این راه ها شبیه همن؟

00:01:23.917 --> 00:01:25.351
...کجا

00:01:25.485 --> 00:01:27.253
از این طرفه؟ نه

00:01:27.887 --> 00:01:30.523
...چی؟ یه جنگل؟ یه جنگل

00:01:31.357 --> 00:01:33.993
یه جنگل دیگه هست. بازم جنگل اومد

00:01:34.828 --> 00:01:36.896
خشم. 432

00:01:36.896 --> 00:01:38.164
جون کندن

00:01:39.199 --> 00:01:41.267
حیوون-
سه-

00:01:41.267 --> 00:01:43.603
وون؟

00:01:44.137 --> 00:01:46.473
لکه ی آب-
آب؟-

00:01:47.707 --> 00:01:49.175
!فراموشش کن

00:01:51.678 --> 00:01:54.013
اسکل شدیم رفت

00:01:56.883 --> 00:01:58.885
دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:01:59.419 --> 00:02:01.354
منم همینطور
به ولله که نمیتونم

00:02:05.825 --> 00:02:07.127
لعنت بهش

00:02:07.927 --> 00:02:10.497
...ارباب، ما دقیقا چه خبتی خوردیم

00:02:10.497 --> 00:02:12.665
که اینجوری دارین عذابمون میدین؟

00:02:12.699 --> 00:02:14.367
تعداد شخم های زمین رو بشمرید

00:02:14.367 --> 00:02:15.835
و ببینید که چقدر آکونیت توی زمین هست

00:02:15.869 --> 00:02:17.337
...و اندازه ی زمین رو

00:02:17.403 --> 00:02:18.738
تا جایی که میشه دقیق اندازه بگیرید

00:02:18.738 --> 00:02:21.407
خب چرا؟

00:02:21.407 --> 00:02:23.776
چرا باید اینکارو کنیم؟

00:02:23.877 --> 00:02:26.746
چون من باید یه گزارش بنویسم

00:02:27.147 --> 00:02:29.682
و این قضیه به شاهزاده هم ربط داره

00:02:30.016 --> 00:02:31.951
انتظار دارم وظیفه تون رو
به نحو احسنت انجام بدید

00:02:33.086 --> 00:02:36.456
خب عنتر حداقلش باید
یه دو نفر بیشتر همراهمون میفرستادی

00:02:37.957 --> 00:02:39.692
این باید محرمانه بمونه

00:02:40.026 --> 00:02:41.594
نمیتونم به کس دیگه ای درباره اش بگم

00:02:42.128 --> 00:02:44.964
گرفتی مارو؟

00:02:44.964 --> 00:02:47.967
چرا هرچی کار سخته ما باید انجام بدیم؟

00:02:47.967 --> 00:02:49.302
رم نکنید

00:02:50.069 --> 00:02:52.972
دمتون گرم
خسته نباشید

00:02:53.106 --> 00:02:54.474
ولی هرچه زودتر تمومش کنید

00:02:55.675 --> 00:02:57.277
کدوم گوری داری میری؟

00:02:57.277 --> 00:02:59.479
ما نمیتونیم اینکارو کنیم
نوموخوام. انجام نمیدم

00:02:59.479 --> 00:03:01.514
میرم راپرتشو میدم کلانتری

00:03:01.514 --> 00:03:03.016
نه، خیر سرم اربابمه

00:03:03.016 --> 00:03:05.285
عملا داره ازمون بیگاری میکشه

00:03:05.285 --> 00:03:08.521
تف توش

00:03:11.925 --> 00:03:13.092
کجا بودیم؟

00:03:16.029 --> 00:03:18.698
اونجا بودیم

00:03:18.698 --> 00:03:21.301
منم اینجا بودم-
...پس تو-

00:04:16.956 --> 00:04:18.358
چی؟

00:04:18.358 --> 00:04:19.892
این دیگه چیه؟

00:04:24.797 --> 00:04:26.432
(کانگ هان گی)

00:04:27.267 --> 00:04:28.701
یومچو؟

00:04:30.703 --> 00:04:32.438
یومچو مگه باروت نیست؟

00:04:33.873 --> 00:04:36.242
چی گفتی؟ یومچو؟

00:04:36.976 --> 00:04:38.544
درست بوده

00:04:38.645 --> 00:04:40.013
نوشته باروت

00:04:40.747 --> 00:04:43.449
ببین. این افراد نه تنها از پادشاه دزدی کردن

00:04:43.449 --> 00:04:44.917
بلکه باروت هم تجارت کردن

00:04:45.618 --> 00:04:49.322
فکر نکنم دزدای عادی باشن

00:04:51.024 --> 00:04:53.593
این حروف چی میگن؟

00:04:54.093 --> 00:04:56.095
میدو-
میدو؟-

00:04:56.129 --> 00:04:57.196
میدو دیگه چیه؟

00:04:57.196 --> 00:05:00.333
این یعنی دم، این یکی یعنی جزیره
به نظر میاد یه مکان رو داره میگه

00:05:02.035 --> 00:05:03.469
جزیره دم؟

00:05:04.737 --> 00:05:06.606
یا خدا
کی اونجاست؟

00:05:06.606 --> 00:05:08.574
میزنم شل و پلت میکنما

00:05:11.477 --> 00:05:12.545
آی مُردم

00:05:22.455 --> 00:05:23.556
ارباب

00:05:24.557 --> 00:05:26.426
خوبید؟

00:05:29.629 --> 00:05:32.365
آب. آب میخوام-
باشه-

00:05:41.974 --> 00:05:45.178
چی؟ پس فقط همینجوری برگشتین؟

00:05:46.946 --> 00:05:48.715
زمین ناهموارتر از چیزیه که فکرشو میکردم

00:05:48.748 --> 00:05:51.884
و مسیراش عین مارپیچ پیچیده ان

00:05:52.919 --> 00:05:54.787
اونا یه مشت احمق اسکلن

00:05:54.787 --> 00:05:58.324
ولی به نظر عقلشون رسیده
همچین سنگر عالی ای رو بسازن

00:05:59.525 --> 00:06:01.994
الان میخواید چیکار کنید؟

00:06:02.995 --> 00:06:05.498
میخواستم وقتی مکان معدن رو پیدا کردم
درخواست نیروی کمکی کنم

00:06:05.998 --> 00:06:07.834
ولی همین الانشم دیرم شده

00:06:08.167 --> 00:06:11.204
باید به ایستگاه رله یا یه پاسگاه دورتر خبر بدم

00:06:11.237 --> 00:06:13.806
شما گفتین مقامات طرف اونان

00:06:16.976 --> 00:06:20.346
متوجه شدم که شما همه چی داری

00:06:21.114 --> 00:06:23.916
گیاهان دارویی هم تجارت میکنی؟

00:06:24.016 --> 00:06:26.252
نه بابا ما گیاهان دارویی مارویی تجارت نمیکنیم

00:06:26.586 --> 00:06:30.089
افسر مربوطه اش خیلی گیره
راحت دم به تله نمیده

00:06:30.189 --> 00:06:32.125
صد سال سیاهم باهاش معامله نمیکنم

00:06:33.126 --> 00:06:34.961
حتما یکی هست که طرفشون نباشه

00:06:35.628 --> 00:06:37.764
اداره ی مواجب حقوق افسران رو تامین میکنه

00:06:38.664 --> 00:06:41.534
با قاضی ای که نزدیک اون اداره است ملاقات میکنم

00:06:41.634 --> 00:06:43.536
من میدونم کجاست

00:06:43.536 --> 00:06:46.639
همین بغله
میبرمتون اونجا

00:06:46.706 --> 00:06:47.807
نیازی نیست

00:06:51.077 --> 00:06:52.678
اگر نتونم پیداش کنم چی؟

00:06:55.748 --> 00:06:57.784
پس منو ببر اونجا

00:06:58.785 --> 00:06:59.919
چشم

00:07:02.455 --> 00:07:05.291
یوک چیل. گوپال-
اونا اینجا نیستن-

00:07:11.798 --> 00:07:14.767
و 4557-
7432-

00:07:14.767 --> 00:07:17.336
و 4558-
7433-

00:07:17.804 --> 00:07:19.639
و 7434

00:07:19.639 --> 00:07:22.575
و 4557-
743-

00:07:27.947 --> 00:07:29.849
گرفتی مارو؟-
گرفتی مارو؟-

00:07:30.049 --> 00:07:31.884
مخت تاب برداشته؟-
عنتر میمون-

00:07:32.885 --> 00:07:34.587
مگه تقصیر منه؟

00:07:36.255 --> 00:07:37.657
مگه تقصیر منه؟

00:07:37.657 --> 00:07:39.058
هوی یابو ول کن-
تو اول ول کن میمون-

00:07:39.058 --> 00:07:40.626
گفتم ول کن-
تو ول کن-

00:07:40.626 --> 00:07:42.495
میتونم تا فردا همینجوری وایمیستم-
منم همینطور-

00:07:42.528 --> 00:07:44.497
تا فردا همینجوری وایمسیتم-
اصلا هم درد نمیکنه-

00:07:44.497 --> 00:07:45.998
!ول کن دیگهههه

00:07:50.069 --> 00:07:51.604
هنوزم عین خروس جنگی دارین دعوا میکنین؟

00:07:53.639 --> 00:07:56.142
ارباب-
خاک تو سرتون-

00:08:02.014 --> 00:08:03.816
اندازه گیری رو ول کنید و بیاید دنبالم

00:08:03.816 --> 00:08:06.385
باید زود بریم یه جایی، راهو نشون بده

00:08:06.519 --> 00:08:08.221
دفتر تو این مسیره

00:08:09.555 --> 00:08:11.624
باز دارید کجا میرید؟

00:08:11.858 --> 00:08:13.493
چطور انقدر زود برگشت؟

00:08:14.627 --> 00:08:16.028
زودباش

00:08:23.135 --> 00:08:24.303
یه جسد؟

00:08:25.538 --> 00:08:29.575
یه گزارش از بوی فاسدی که
از گروه تجاری سویانگ میومد گرفتیم

00:08:30.543 --> 00:08:31.677
...رفتیم اونجا و

00:08:36.449 --> 00:08:37.683
لعنتی

00:08:48.828 --> 00:08:50.663
هونگ سوک گی

00:08:51.197 --> 00:08:53.466
اون منشی ارشد حمل و نقل دریاییه

00:08:53.466 --> 00:08:55.268
چیز دیگه ای هم کنار جسد بود؟

00:08:55.268 --> 00:08:58.738
این نامه رو هم پیدا کردیم

00:09:02.675 --> 00:09:06.479
یه نجیب زاده شش فوتی‌
...که گنده منده هم میزد

00:09:06.479 --> 00:09:10.049
و یه لباس سبز سدری تنش بود رو دیدم

00:09:10.116 --> 00:09:12.585
...که داشت منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو

00:09:12.585 --> 00:09:15.821
با صدای بلند کمی قبل از
کشته شدنش تهدید میکرد

00:09:16.389 --> 00:09:17.890
از طرف یه رهگذر

00:09:23.195 --> 00:09:26.065
بیا بیرون، کسی داخله؟

00:09:26.899 --> 00:09:29.936
چی میخوای؟-
بذار بریم تو-

00:09:29.936 --> 00:09:32.638
اشکال نداره بذار بریم-
وقتی که وارد شدیم میبینی-

00:09:32.638 --> 00:09:33.739
باشه؟

00:09:34.106 --> 00:09:35.575
ببخشید

00:09:35.608 --> 00:09:37.743
اومدم تا درباره ی یه موضوع
فوری درخواست کمک کنم

00:09:38.244 --> 00:09:41.914
یه نجیب زاده شش فوتی‌
...که گنده منده هم میزد

00:09:42.114 --> 00:09:45.518
و یه لباس سبز سدری تنش بود رو دیدم

00:09:45.618 --> 00:09:48.087
...که داشت منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو

00:09:48.087 --> 00:09:51.390
با صدای بلند کمی قبل از
کشته شدنش تهدید میکرد

00:09:53.826 --> 00:09:55.995
...من اهل هانیانگم و-
دستگیرش کنین-

00:09:55.995 --> 00:09:57.063
چشم-
چشم-

00:09:58.197 --> 00:09:59.732
صبر کنین-
چه خبره؟-

00:09:59.765 --> 00:10:01.434
صبر کنین-
چیکار دارین میکنین؟-

00:10:01.667 --> 00:10:03.035
چیکار دارین میکنین؟

00:10:03.269 --> 00:10:05.538
تو هونگ سوک گی، منشی ارشد
حمل و نقل دریایی رو میشناسی؟

00:10:06.439 --> 00:10:08.207
از کجا میشناسیش؟

00:10:17.617 --> 00:10:18.818
هونگ سوک گی

00:10:22.888 --> 00:10:24.357
کجا پیداش کردن؟

00:10:24.957 --> 00:10:26.325
کی این بلارو سرش آورده؟

00:10:30.529 --> 00:10:31.697
بی ریونگ

00:10:32.365 --> 00:10:35.468
زنی که اونجا بود، چه اتفاقی براش افتاد؟

00:10:36.535 --> 00:10:37.803
چی داری بلغور میکنی؟

00:10:38.004 --> 00:10:40.139
با اینکه به قتل رسوندیش
بازم داری انکار میکنی

00:10:40.773 --> 00:10:43.075
یکی شاهد کارت بوده

00:10:43.275 --> 00:10:46.078
دارین اشتباه میکنین
ارباب من اهل این کارا نیست

00:10:46.078 --> 00:10:48.914
اون یه افسر از هونگ مونگوانه

00:10:49.815 --> 00:10:50.983
درسته

00:10:52.718 --> 00:10:54.487
...من یه بازرس مخفیم که توسط شاه

00:10:54.487 --> 00:10:56.455
برای بررسی استان چونگ چونگ ارسال شده

00:11:03.829 --> 00:11:05.398
این مرد یه منشی ارشده

00:11:05.798 --> 00:11:08.034
اینم درسته که ازش بازجویی میکردم

00:11:08.367 --> 00:11:09.835
ولی من نکشتمش

00:11:10.369 --> 00:11:12.805
قرار بود اونو برای تحقیق به هانیانگ ببرم

00:11:13.539 --> 00:11:16.509
چراباید بکشمش وقتی خودم یه بازرس سلطنتی ام؟

00:11:18.577 --> 00:11:19.812
نشان یه اسب

00:11:23.649 --> 00:11:25.284
...احمق های زیادی رو دیدم

00:11:26.085 --> 00:11:28.454
...که برای تفریح، با یه مدرک جعلی

00:11:28.454 --> 00:11:29.822
ادعا میکردن که بازرس سلطنتی ان

00:11:37.663 --> 00:11:39.498
زندانیشون کنین-
چشم-

00:11:41.167 --> 00:11:42.635
دیوونه شدین؟

00:11:42.635 --> 00:11:44.837
برای این رفتارت با ایشون
تقاص سنگینی پس میدی

00:11:44.837 --> 00:11:47.206
ارباب، یه چیزی بگین خب

00:11:47.206 --> 00:11:48.607
پشیمون میشی-
ولم کن-

00:11:48.607 --> 00:11:51.577
باید  چند نفرو برای بررسی ‌بفرستی
قبل از اینکه با من اینطوری رفتار کنی

00:11:51.577 --> 00:11:52.778
هوی

00:12:03.255 --> 00:12:05.291
!صبر کن-
...ما-

00:12:05.357 --> 00:12:08.060
یه کار نکن مثل ‌سگ پشیمون شی-
داری ‌اشتباه بزرگی ‌میکنی-

00:12:08.127 --> 00:12:09.862
ولمون کنین-
زودباش-

00:12:13.399 --> 00:12:15.234
چقدر دیگه باید بریم؟

00:12:22.608 --> 00:12:23.776
!پناه برخدا

00:13:02.448 --> 00:13:04.617
تله آدمای اشتباهیو گرفت

00:13:04.617 --> 00:13:07.586
صبرکن، اون اسکل خونواده ات نیست؟

00:13:08.487 --> 00:13:09.855
اون دیوونه

00:13:10.089 --> 00:13:12.124
چطور اینجارو پیدا کرد؟

00:13:16.996 --> 00:13:19.098
!هی تو! همونجایی‌که هستی وایسا

00:13:19.165 --> 00:13:21.467
!الان میام میکشمت

00:13:21.767 --> 00:13:24.203
جم نخوریا عنتر

00:13:27.106 --> 00:13:28.808
ایش باز این اسکل

00:13:29.608 --> 00:13:30.709
یه تخته اش کمه اسکل

00:13:34.146 --> 00:13:36.916
باید زودتر درخواست کمک میکرد

00:13:36.916 --> 00:13:38.784
مجبور بود انقدر لجباز باشه؟

00:13:40.119 --> 00:13:44.023
بذار ببینم، کجا بودم؟

00:13:44.156 --> 00:13:47.793
میدو. آره، میدو

00:13:50.296 --> 00:13:52.164
توروکسون؟

00:13:53.098 --> 00:13:54.433
توروکسون؟

00:13:54.967 --> 00:13:56.969
توروکسون یه جن دریاییه

00:13:59.305 --> 00:14:02.274
اونا با جنای دریایی سروکار داشتن؟

00:14:06.645 --> 00:14:09.348
(توروکسون)

00:14:21.994 --> 00:14:24.163
(توروکسون)

00:14:26.665 --> 00:14:29.335
!جویی

00:14:29.568 --> 00:14:31.136
جویی! بیچاره شدیم

00:14:31.136 --> 00:14:33.906
ارباب یی اون زندانی شده

00:14:35.407 --> 00:14:36.508
ها؟

00:14:40.379 --> 00:14:42.715
هی تو، ‌هی

00:14:43.549 --> 00:14:44.783
ارباب

00:14:45.384 --> 00:14:48.187
ارباب

00:14:50.956 --> 00:14:53.058
من مدارک دیگه ای دارم
که نشون بده بازرس مخفیم

00:14:53.058 --> 00:14:54.727
چند نفرو بفرست
به اداره دولتی تا بگیرن مدارکو

00:14:54.727 --> 00:14:56.795
لطفا، وقت زیادی نداریم

00:14:56.795 --> 00:14:59.098
اون باید تو انبار چونگ چونگ باشه

00:14:59.098 --> 00:15:02.902
اما اون به اینجا اومد و مرد
میدونی این چقدر سخته؟

00:15:04.536 --> 00:15:06.071
اگه چیزی میدونی

00:15:06.505 --> 00:15:09.174
باید بگی

00:15:10.876 --> 00:15:12.544
من مدارک رو آوردم

00:15:16.415 --> 00:15:19.184
اون واقعا بازپرسیه که
فرمان سلطنتی رو اجرا میکنه

00:15:19.184 --> 00:15:21.654
...و اینجا، اینجا هم

00:15:21.654 --> 00:15:24.089
نامه انتصابش با مهر سلطنتیه

00:15:28.694 --> 00:15:29.995
از کجا میدونستی‌ من اینجام؟

00:15:30.029 --> 00:15:32.364
فکر کردم ممکنه تو راه برگشت گم بشی

00:15:32.364 --> 00:15:34.133
منم بیرون وایستاده بودم و شنیدم

00:15:36.268 --> 00:15:37.569
خوبی؟

00:15:37.937 --> 00:15:40.205
چطور این اتفاق افتاد؟

00:15:40.406 --> 00:15:41.874
دوتاتون خوبین؟

00:15:55.454 --> 00:15:58.791
منتظر چی هستی؟ د بیارشون بیرون دیگه

00:16:03.529 --> 00:16:04.697
عنتر

00:16:05.864 --> 00:16:08.467
معدن نقره کجاست؟

00:16:09.969 --> 00:16:11.904
برین داخل رو بگردین
برین دیگه

00:16:14.807 --> 00:16:18.077
چه احوالپرسی گرمی

00:16:18.277 --> 00:16:20.279
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

00:16:20.279 --> 00:16:22.414
ته سو، تو بهش گفتی؟

00:16:22.514 --> 00:16:25.584
نه
منم از دیدنش تعجب کردم

00:16:25.818 --> 00:16:27.453
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

00:16:28.587 --> 00:16:30.856
...پسر مهم و پر ادعای وزیر تو این

00:16:30.856 --> 00:16:32.825
کوه کثیف چیکار میکنه؟

00:16:32.958 --> 00:16:35.894
خب... برای پیدا کردن اینجا خیلی تلاش کردم

00:16:36.128 --> 00:16:38.397
چون جنابعالی بهم نگفتی

00:16:38.797 --> 00:16:40.666
...تو همیشه کارت اینه که

00:16:41.133 --> 00:16:42.735
همه چیز رو پیچیده کنی

00:16:43.936 --> 00:16:46.338
اون باید یادبگیره بهتر صحبت کنه

00:16:46.338 --> 00:16:49.208
چطوری یه آقازاده میتونه انقدر

00:16:49.208 --> 00:16:51.744
بی ادبانه صحبت کنه؟

00:16:52.244 --> 00:16:53.579
چطوری جرئت میکنی؟

00:16:54.747 --> 00:16:57.816
چطوری یه رعیت کثیف جرئت میکنه
با من اینجوری صحبت کنه؟

00:17:02.154 --> 00:17:05.958
فکر میکنی کی هستی که با من
اینجوری صحبت میکنی؟

00:17:11.797 --> 00:17:13.232
متاسفم قربان

00:17:13.899 --> 00:17:16.402
قبلا چند بار تو دام بازرس های تقلبی
افتاده بودیم

00:17:16.568 --> 00:17:18.137
برای همین به شما مشکوک شدیم

00:17:18.937 --> 00:17:23.042
اشکالی نداره
خیالم راحت شد که اینو پنهان نکردی

00:17:24.977 --> 00:17:26.945
شما باید سرباز ها رو با خودتون ببرین

00:17:28.013 --> 00:17:31.116
...چیزی در مورد زنی که

00:17:31.116 --> 00:17:32.618
همراه جسد بود میدونین؟

00:17:34.186 --> 00:17:36.188
چیزی در این مورد نشنیدم

00:17:40.259 --> 00:17:42.895
من بالا رفتم تا راهی برای
ورود به بک گیر یونگ پیدا کنم

00:17:43.729 --> 00:17:46.932
ولی چون راه خیلی پیچیده بود نتونستم

00:17:49.034 --> 00:17:52.137
فقط به خاطر سختی راه نبود
کلا نمیتونه راه رو پیدا کنه

00:17:54.239 --> 00:17:57.476
میدونین چجوری میشه به قله رسید؟

00:17:57.876 --> 00:17:59.078
راستش

00:18:00.646 --> 00:18:02.714
سو را بوم، بیا اینجا

00:18:02.915 --> 00:18:04.716
بله قربان

00:18:10.089 --> 00:18:12.791
اون بک گیر یونگ رو مثل کف دستش میشناسه

00:18:12.858 --> 00:18:14.026
میتونین بهش اعتماد کنین

00:18:15.027 --> 00:18:17.196
ایشون دارن کار خیلی مهمی رو انجام میدن

00:18:17.429 --> 00:18:20.199
پس لطفا اونا رو راهنمایی کن

00:18:20.399 --> 00:18:22.301
حتما قربان

00:18:22.634 --> 00:18:25.637
نمیدونم چرا امروز این همه آدم

00:18:25.637 --> 00:18:27.372
میخوان برن اونجا

00:18:28.006 --> 00:18:29.942
خیلی عجیبه

00:18:31.176 --> 00:18:32.377
منظورت چیه؟

00:18:32.678 --> 00:18:34.346
کس دیگه ای هم اونجا رفته؟

00:18:39.518 --> 00:18:42.321
یه عده آدم که شمشیر هم داشتن

00:18:43.088 --> 00:18:44.189
لعنتی

00:18:45.724 --> 00:18:46.959
لعنت بهش

00:18:46.959 --> 00:18:49.194
و یه بانوی جوان

00:18:49.194 --> 00:18:50.729
چقدر دیگه مونده؟

00:18:50.829 --> 00:18:52.364
تقریبا رسیدیم

00:18:53.899 --> 00:18:56.835
فکر کنم اون یه شمن بود

00:18:58.804 --> 00:18:59.905
یه شمن؟

00:18:59.905 --> 00:19:02.474
ارباب، فکر میکنین اون بی ریونگ بوده؟

00:19:02.808 --> 00:19:04.843
احتمالا بی ریونگ دستگیر شده

00:19:06.345 --> 00:19:08.514
نباید اونو تنها میذاشتیم

00:19:09.915 --> 00:19:11.850
باید جلوشو میگرفتم

00:19:12.718 --> 00:19:14.219
بی ریونگ

00:19:44.883 --> 00:19:46.652
شنیدم که اون صیغه جدید شماست

00:19:48.053 --> 00:19:50.389
من هیچ وقت اینو نگفتم
صیغه؟

00:19:52.958 --> 00:19:54.092
ببین

00:19:54.326 --> 00:19:56.795
فکر میکنی اون به یه زن معمولی

00:19:56.795 --> 00:19:59.164
میگه که معدن کجاست؟

00:19:59.865 --> 00:20:02.067
حتما یه چیزی بین شما دوتا هست دیگه

00:20:06.305 --> 00:20:07.706
بهت میگم نیست بوزینه

00:20:10.209 --> 00:20:12.110
تمام عمرت بهت دروغ گفتن؟

00:20:12.177 --> 00:20:14.313
خداوند داره مارو نگاه میکنه

00:20:14.846 --> 00:20:16.982
شما ها به عذاب الهی گرفتار میشین

00:20:17.749 --> 00:20:20.319
صبر کن ببینم
عذاب الهی چیز خوبی نیست ولی

00:20:20.686 --> 00:20:22.354
قیافت آشنا میزنه

00:20:23.388 --> 00:20:26.158
تو همون برده فراری نیستی؟

00:20:27.159 --> 00:20:28.894
وقتی بازرسه اومد

00:20:28.894 --> 00:20:31.063
اون با بچه ها به سمت ما شلیک کرد

00:20:31.396 --> 00:20:32.497
چی؟

00:20:34.099 --> 00:20:35.867
تو با بازرس بودی؟

00:20:37.436 --> 00:20:38.904
خدای من

00:20:50.716 --> 00:20:53.218
اومدی اینجا چی رو بدزدی؟

00:20:53.385 --> 00:20:54.953
باید برای یه چیزی اومده باشی دیگه

00:20:55.687 --> 00:20:57.956
وای آره

00:20:58.357 --> 00:20:59.658
تو آدم تیزی هستی

00:21:02.394 --> 00:21:05.464
خیلی راحت همه چیز رو بده به من و
بزن به چاک

00:21:07.933 --> 00:21:10.068
کی براش معدن مهمه؟

00:21:10.269 --> 00:21:11.637
اگه من دهنم رو باز کنم

00:21:11.637 --> 00:21:15.207
به عنوان یه خیانتکار به شاه شناخته میشی

00:21:15.707 --> 00:21:18.377
حتی ممکنه اعدام هم بشی

00:21:21.847 --> 00:21:24.683
فرض میکنم تو آدم فهمیده ای هستی

00:21:25.884 --> 00:21:27.286
و اینجا رو خودم میگردونم

00:22:03.889 --> 00:22:06.058
بگیرینش

00:22:06.725 --> 00:22:08.593
نمیتونه بره پیش بازرس

00:22:08.593 --> 00:22:09.861
بگیرینش

00:22:14.299 --> 00:22:15.434
وایسا

00:22:34.186 --> 00:22:36.621
خیلی ممنون
تا همینجا کافیه

00:22:36.688 --> 00:22:38.156
بله، ارباب

00:22:40.859 --> 00:22:43.662
به محض اینکه بی ریونگ رو پیدا کردی، باید فرار کنی

00:22:44.196 --> 00:22:45.364
چشم

00:22:45.597 --> 00:22:47.666
گوانگ سون، تو هم همین طور-
چشم-

00:22:49.134 --> 00:22:50.235
بریم

00:23:32.277 --> 00:23:33.512
بی ریونگ

00:23:34.746 --> 00:23:35.914
جویی

00:23:38.917 --> 00:23:40.118
پناه برخدا

00:23:43.188 --> 00:23:45.123
اون حرومزاده ها

00:23:45.824 --> 00:23:47.025
حالت خوبه؟

00:23:48.527 --> 00:23:50.295
چجوری نتونستی اون رو بزنی؟

00:24:12.818 --> 00:24:14.219
تکون نخور

00:24:18.156 --> 00:24:19.624
اگه هرکی دستش به من بخوره

00:24:20.859 --> 00:24:22.327
همه چیز رو میسوزونم

00:24:32.437 --> 00:24:35.207
یا خدا
الان همه چی آتیش میگیره

00:24:35.907 --> 00:24:37.843
روشن شد
باید بریم

00:24:39.778 --> 00:24:41.012
از اینجا برین

00:25:07.405 --> 00:25:08.673
خطرناکه-
ارباب-

00:25:09.608 --> 00:25:10.809
باید از اینجا بری

00:26:15.607 --> 00:26:16.775
نقره هاممم

00:26:17.309 --> 00:26:18.543
لعنت بهت

00:26:23.815 --> 00:26:24.983
ارباب

00:26:37.495 --> 00:26:38.663
ارباب

00:26:41.766 --> 00:26:43.401
!ارباااب

00:26:43.868 --> 00:26:45.403
!اربااب

00:26:49.407 --> 00:26:51.209
!ارباب

00:26:55.413 --> 00:26:56.648
...اربااب

00:26:56.648 --> 00:26:59.317
ارباب یی اون اونجاست

00:27:11.329 --> 00:27:14.566
بازرس یی اون اون تو ا

00:27:14.566 --> 00:27:17.102
!ارباااب

00:27:38.590 --> 00:27:40.325
روحت شاد

00:27:41.092 --> 00:27:42.761
روحت شاد

00:27:43.194 --> 00:27:45.030
روحت شاد

00:27:46.064 --> 00:27:52.470
(تسلیت)

00:27:58.176 --> 00:28:01.980
(تسلیت)

00:28:05.116 --> 00:28:07.786
چی؟ بازرس مخفی مرده؟

00:28:08.586 --> 00:28:09.921
مطمئنی؟

00:28:09.921 --> 00:28:12.490
با چشای خودت دیدی؟

00:28:12.691 --> 00:28:14.559
با جفت چشای خودم دیدم

00:28:17.696 --> 00:28:18.897
خب-
ای خدا-

00:28:19.597 --> 00:28:23.134
جلوی دو جین محافظ مرد. همه شون دیدن

00:28:24.302 --> 00:28:25.470
محافظ؟

00:28:26.404 --> 00:28:27.439
...انگار بازرس نیرو درخواست کرده بود که

00:28:27.439 --> 00:28:30.275
تا به معدن ته سو بیان

00:28:30.642 --> 00:28:34.612
راستی، تو چی؟ سالمی؟ زخمی نشدی؟

00:28:34.612 --> 00:28:35.780
آره بابا

00:28:35.847 --> 00:28:38.917
این بازرسه جلو چشم اون همه سرباز کشته شد

00:28:39.184 --> 00:28:43.121
پس امکان نداره کسی به من شک کنه

00:28:44.155 --> 00:28:45.256
واقعا؟

00:28:47.459 --> 00:28:49.794
عالیه

00:29:11.382 --> 00:29:13.952
آی . دودش مستقیم رفت تو چشمم

00:29:26.931 --> 00:29:31.936
 
 
374
00:29:45,060 --> 00:29:48,524
امکان نداره
یی اون!! آی خدا

00:29:50.722 --> 00:29:54.025
نوه ی یکی یدونم

00:29:54.692 --> 00:29:56.227
ما رو ببخشین

00:29:57.128 --> 00:29:58.229
یی اون-
...ما باید-

00:29:58.229 --> 00:29:59.964
تمام تلاشمونو میکردیم تا ازش محافظت کنیم

00:29:59.964 --> 00:30:02.600
واااای! یی اونم

00:30:06.204 --> 00:30:09.174
یعنی شماها نتونستین
بدن بی جونش رو هم پیدا کنین؟

00:30:09.274 --> 00:30:13.444
خب، راستش معدنه فروریخت

00:30:14.445 --> 00:30:16.247
ما رو عفو کنید

00:30:16.481 --> 00:30:18.283
....اگه من احمق هی پاپیچش نمیشدم تا

00:30:18.616 --> 00:30:21.052
اون آزمون ورودی کوفتیو بده

00:30:22.453 --> 00:30:26.891
آخر عاقبتش این نمیشد

00:30:29.294 --> 00:30:32.730
پسر یکی یدونه مامانبزرگش

00:30:33.164 --> 00:30:36.768
من میخواستم تو مرد عمل بار بیای

00:30:36.768 --> 00:30:40.238
برای همین بود که اسمتو یی اون گذاشتم

00:30:41.072 --> 00:30:42.674
گفتی نمیخوام ازدواج کنم
...میخوام تو امتحانه شرکت کنم

00:30:42.941 --> 00:30:44.776
منم به سازت رقصیدم

00:30:45.043 --> 00:30:46.911
چطور جرئت کردی منو دور بزنی؟

00:30:48.079 --> 00:30:49.447
معذرت میخوام مامانبزرگ

00:30:50.381 --> 00:30:53.351
ولی من نمیخوام تو اون آزمون شرکت کنم

00:30:53.918 --> 00:30:55.119
کره خر

00:30:56.254 --> 00:30:58.256
آخه امتحان بدم که چی بشه

00:30:58.423 --> 00:31:01.125
همه کسایی که برای کشور
از جونشون مایه گذاشتن الان تو زندانن

00:31:01.226 --> 00:31:02.894
و اونایی که عرضه درست کار کردنو نداشتن

00:31:03.661 --> 00:31:05.864
الان اون بالا بالاهان

00:31:06.397 --> 00:31:08.666
مملکت رو هواست

00:31:09.033 --> 00:31:11.603
ما یه خانواده اسم و رسم داریم
متوجهی که چی میگم دیگه؟

00:31:11.936 --> 00:31:14.138
این یه حقیقت غیر قابل تغییره که مملکت رو

00:31:14.138 --> 00:31:16.074
اشراف زاده ها میچرخونن

00:31:16.074 --> 00:31:17.642
...حالا که اینطوره من چرا باید

00:31:18.543 --> 00:31:21.312
این روال مدیر بودن اشراف زاده ها رو ادامه بدم؟

00:31:30.255 --> 00:31:32.023
...ولیعهد

00:31:32.891 --> 00:31:34.592
داره برمیگرده

00:31:38.930 --> 00:31:40.064
...پس

00:31:40.832 --> 00:31:43.534
اگه نمیخوای یه دست و پاچلفتی احمقی مشاورش بشه

00:31:46.738 --> 00:31:48.172
بهتره دست به کار شی

00:31:50.675 --> 00:31:52.410
خودتو کنار نکش

00:31:53.144 --> 00:31:55.146
اون امتحان کوفتیو بده

00:32:18.870 --> 00:32:21.439
(جین سول، جلد اول)

00:33:43.921 --> 00:33:46.758
ته سو کو؟ چه بلایی سر اون اومد؟

00:33:54.766 --> 00:33:57.668
!!!!نقره هام
خااااک عالم

00:34:13.985 --> 00:34:15.153
ته سو

00:34:20.024 --> 00:34:21.359
این دم و دستگاهو تو ساختی؟

00:34:21.993 --> 00:34:23.961
ای موش کثیف

00:34:23.961 --> 00:34:25.296
خیلی آب زیرکاهی

00:34:26.464 --> 00:34:28.299
خب، شاهکار دیگه ای نداری؟

00:34:28.766 --> 00:34:30.401
این مال تو نیست گل

00:34:30.501 --> 00:34:31.702
سرتو بکن تو زندگی خودت

00:34:32.236 --> 00:34:33.571
نه خیرم. مال منه

00:34:33.805 --> 00:34:36.674
تو از نام خانوادگی من استفاده کردی
تا جیبتو پر کنی

00:34:36.774 --> 00:34:38.042
پس همه اینا مال خودمه

00:34:38.409 --> 00:34:39.811
اسکل احمق

00:34:40.478 --> 00:34:41.779
باباجونم اینو گفته

00:34:43.881 --> 00:34:45.483
گفت هرچی تو داشتی الان برای منه

00:34:49.887 --> 00:34:51.022
هاا؟

00:34:52.790 --> 00:34:55.259
حتی جونت

00:34:55.660 --> 00:34:56.828
متوجه میشی که؟

00:34:57.428 --> 00:34:58.996
...باباجونم بهم گفته که

00:35:00.431 --> 00:35:01.833
از دست تو خلاص شم

00:35:03.734 --> 00:35:06.637
پس حتی اختیار جونتم دست منه

00:35:07.572 --> 00:35:09.774
متوجهی که، ته سو جووون؟

00:35:15.279 --> 00:35:18.516
اگه کمتر گند میزدی تخفیف میخوردی

00:35:18.516 --> 00:35:21.486
مثلا اگه اون بازرسه رو کشته بودی
و بعدشم این معدنه رو کادو میدادی به من

00:35:21.486 --> 00:35:24.522
...دیگه نیاز نبود که من

00:35:37.435 --> 00:35:39.337
نچ خیلی ضعیف عملکردی

00:35:40.071 --> 00:35:42.907
اگه نمیکردی که من مجبور نمیشدم
دست به یقه شم باهات

00:35:48.112 --> 00:35:49.580
اونجان، دستگیرشون کنین

00:35:56.387 --> 00:35:58.489
...لعنت به

00:36:05.263 --> 00:36:07.398
اون گم و گور شد

00:36:07.665 --> 00:36:09.767
موش کثیف

00:36:11.402 --> 00:36:14.238
پس الان اون مخفی گاه ته سو

00:36:14.238 --> 00:36:15.606
اونجا خراب شده؟

00:36:16.073 --> 00:36:17.241
آره

00:36:17.575 --> 00:36:20.411
کی فکرشو میکرد یه الف بچه زده تو کار استخراج؟؟

00:36:21.746 --> 00:36:23.080
اهه

00:36:23.447 --> 00:36:26.184
جلوی جفت چشمام رفت رو هوا

00:36:26.184 --> 00:36:28.085
چه گندی زد به کاخ آرزوهام

00:36:28.352 --> 00:36:30.488
چطوری دلش اومد یه همچین گندی بزنه؟

00:36:30.488 --> 00:36:34.992
اون یه احمق دست پا چلفتی نیست
مردیه که شیطونم درس میده

00:36:35.193 --> 00:36:38.129
الان که نمیتونست از معدنش محافظت کنه
خرابش کرد

00:36:38.129 --> 00:36:40.932
تا هیچ کی نتونه اونجا رو صاحب شه

00:36:41.332 --> 00:36:43.768
تو عمرت یه همچین آدمی دیدی تو؟

00:36:44.502 --> 00:36:45.670
واااای خدا

00:36:46.137 --> 00:36:48.639
فک کن یه بمب گنده کار گذاشته

00:36:48.639 --> 00:36:50.308
تا معدنو تو یه چشم به هم زدن بفرسته رو هوا

00:36:50.341 --> 00:36:51.542
خداوندا

00:36:51.809 --> 00:36:54.145
سرمایه خودشو به آتیش کشید

00:36:54.579 --> 00:36:56.747
عجب احمقی

00:36:56.881 --> 00:36:58.616
باورم نمیشه

00:37:06.657 --> 00:37:09.260
چطوری تونستی بیای تو؟

00:37:22.740 --> 00:37:25.676
چی...چیکار داری میکنی؟

00:37:27.912 --> 00:37:29.780
چطور جرئت میکنی شمشیر بکشی؟

00:37:30.348 --> 00:37:33.584
واقعا عقلتو از دست دادی؟

00:37:35.119 --> 00:37:37.188
تو بهش گفتی که منو بکشه

00:37:42.393 --> 00:37:44.328
درسته پدر؟

00:37:48.566 --> 00:37:51.736
شنیدم که معدنت رو از دست دادی

00:37:52.069 --> 00:37:54.705
قابل درکه که اشتباهی شنیده باشی

00:37:55.139 --> 00:37:58.976
ته سو تو همیشه خودت رو پایین تر
از بقیه میدیدی و احساس گناه میکردی

00:37:59.477 --> 00:38:02.580
الان دیگه شل کن پسر

00:38:03.481 --> 00:38:05.483
میتونیم درباره ش صحبت کنیم حالا

00:38:05.716 --> 00:38:07.318
البته بدون دو سو

00:38:08.419 --> 00:38:10.021
تو بیرون منتظر بمون

00:38:18.729 --> 00:38:20.231
(اسناد خانوادگی پارک)

00:38:26.937 --> 00:38:29.540
(اسناد خانوادگی پارک)

00:38:31.442 --> 00:38:35.513
نه...نه...اسناد خانوادگیمون

00:38:36.814 --> 00:38:39.650
...چطور... چطور جرئت کردی

00:38:39.650 --> 00:38:41.419
درسته که آشغالی بیش نیستی

00:38:41.852 --> 00:38:44.689
ولی چطور تونستی اسناد خانوادگیمونو جر بدی؟

00:38:48.326 --> 00:38:50.061
(اسناد خانوادگی پارک)

00:38:54.932 --> 00:38:57.168
شاید ندونی
یا شایدم اهمیت نمیدی

00:38:57.802 --> 00:38:59.904
ولی اجداد منو پادشاها
رو جفت چشاشون میذاشتن

00:38:59.904 --> 00:39:03.841
یه عالمه وکیل و افسر و دانشمند پانشمند
تو سه نسل تحویل دادیم

00:39:04.241 --> 00:39:08.713
چطور توی گوزقوطی یهو عین اسب میای
میزنی اسنادمون و جر و اجر میکنی؟

00:39:08.946 --> 00:39:11.515
میبینم که هیچ احترامی به بزرگترات نمیذاری

00:39:11.515 --> 00:39:14.618
!تو یه دیوونه ی بی رگ و ریشه هستی

00:39:35.606 --> 00:39:36.841
ولم کن

00:39:52.356 --> 00:39:53.791
اگه فرمایشاتتون تموم شد

00:39:57.561 --> 00:39:59.630
بنده ی حقیر هم دو کلوم عرض کنم

00:40:02.133 --> 00:40:04.301
من همیشه بهت وفادار بودم پدر

00:40:05.503 --> 00:40:07.471
ولی شما هیچ وقت منو آدم حساب نکردی

00:40:07.471 --> 00:40:09.573
فکر میکردم واسه خاطر اینه که لیاقت ندارم

00:40:09.840 --> 00:40:11.809
و به خاطرش به خودم تو سری میزدم

00:40:13.577 --> 00:40:17.148
خودمو گم و گور کردم که نکنه
به اسم و رسم خانواده م آسیبی بزنم

00:40:17.281 --> 00:40:18.883
...و روز و شب

00:40:19.049 --> 00:40:22.219
هیچ توجهی به خودم نداشتم
و همه ش جان بر کف دستورای شما رو انجام دادم

00:40:24.054 --> 00:40:25.222
...با این وجود

00:40:25.790 --> 00:40:29.126
دردها و تلاشام اصلا به چشم نمیومد

00:40:30.361 --> 00:40:33.964
الانم که اون معدن طلایی که
زندگیمو روش گذاشتم به باد فنا رفت

00:40:37.301 --> 00:40:40.204
و هنوز هم شما منو به خاطرش سرزنش میکنی

00:40:43.574 --> 00:40:44.975
...دیگه بیشتر ازین

00:40:46.944 --> 00:40:48.579
...برای تو

00:40:50.781 --> 00:40:52.016
...باید

00:40:52.817 --> 00:40:54.919
چه غلطی کنم؟

00:40:58.189 --> 00:40:59.723
رد دادی؟

00:41:03.894 --> 00:41:06.897
از کجاوه بر جنس گرفتی، نه؟

00:41:07.465 --> 00:41:09.433
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:41:10.401 --> 00:41:12.970
...هیچ خری اون بیرون نیست ک

00:41:15.105 --> 00:41:17.408
دستتو بکش کنار بزمجه

00:41:17.808 --> 00:41:21.345
خودتم خوب میدونی اینکه تا الان نکشتمت
به این معنی نیست که نمیتونستم

00:41:21.679 --> 00:41:23.147
واسه این بود که نخواستم

00:41:24.815 --> 00:41:26.750
دو سو

00:41:41.365 --> 00:41:42.566
...نمیدونم

00:41:43.467 --> 00:41:46.003
رد دادی یا ادا ردّا رو در میاری

00:41:48.072 --> 00:41:50.674
ولی میبینم که راهتو انتخاب کردی

00:41:51.509 --> 00:41:53.944
از وقتی به دنیا اومدم انتخاب شده بود

00:41:54.945 --> 00:41:57.114
موضوع اینه که تازه الان تصمیم گرفتم
که بپذیرمش

00:41:59.016 --> 00:42:01.552
برای درامد غیر قانونی دستگیر شدی

00:42:02.319 --> 00:42:04.455
و ممکن بود سرت رو بر باد بدی

00:42:04.522 --> 00:42:07.725
چطور جرئت میکنی یه جوری با من
یکی بدو کنی و تهدیدمون کنی

00:42:07.725 --> 00:42:10.027
انگار که برات ریدن؟

00:42:13.764 --> 00:42:15.099
...میدونی که

00:42:16.400 --> 00:42:18.435
اینطور نبوده که نتونم بکشمت

00:42:19.570 --> 00:42:21.605
بلکه نخواستم

00:42:23.073 --> 00:42:27.344
بود و نبود تو به کتف خاندان منم نیست

00:42:27.811 --> 00:42:30.915
...ولی پسرجان اگه خاندان ما نباشه

00:42:31.382 --> 00:42:34.585
جنابعالی به چوخ خواهی رفت

00:42:39.924 --> 00:42:41.325
بشین و تماشا کن

00:42:41.992 --> 00:42:45.162
وقتی به زودی در حال مرگی

00:42:46.096 --> 00:42:48.132
...یاد این روز میوفتی

00:42:48.832 --> 00:42:51.769
و با افسوس گریه میکنی

00:43:26.337 --> 00:43:27.504
...برای شما

00:43:31.709 --> 00:43:33.177
زندگی طولانی و با سلامتی آرزومندم

00:44:33.237 --> 00:44:35.139
الان دیگه وقتشه راهمونو جدا کنیم

00:44:35.673 --> 00:44:37.441
باید بدونی چجوری یاد آدما رو ول کنی

00:44:38.275 --> 00:44:41.512
کسی نمیتونه از مرگ فرار کنه

00:44:42.246 --> 00:44:45.382
انا لله و انا الیه راجعون

00:44:46.717 --> 00:44:49.887
...یه جورایی زندگی چیزی به جز

00:44:50.387 --> 00:44:52.623
پروسه ی مرگ نیست

00:44:54.158 --> 00:44:56.160
...باید با تمام وجود بتونیم زنده بمونیم

00:44:56.694 --> 00:44:58.595
تا زمانی که بمیریم

00:45:03.434 --> 00:45:05.703
...نمیدونم که یوک چیل و گوپال

00:45:05.703 --> 00:45:07.271
به سلامت رسیدن یا نه

00:45:08.338 --> 00:45:10.207
احتمالا رسیدن

00:45:10.674 --> 00:45:13.977
و دارن برای مراسم ختم آماده میشن

00:45:17.815 --> 00:45:21.618
ارباب جان، شما هم به سلامت رسیدین؟

00:45:27.691 --> 00:45:28.859
(اسناد خانوادگی پارک)

00:45:28.859 --> 00:45:30.794
پارک ته سو

00:45:32.296 --> 00:45:33.530
ته سو

00:45:36.433 --> 00:45:38.869
با اون خشمی که درونش داره

00:45:39.436 --> 00:45:43.073
به زودی یه قشقرقی به پا میکنه

00:45:43.907 --> 00:45:45.576
باید از شرش خلاص شیم

00:45:48.312 --> 00:45:50.414
بازرس مُرده

00:45:50.414 --> 00:45:52.583
دیگه ته سو به دردمون نمیخوره

00:45:53.383 --> 00:45:54.818
(اسناد خانوادگی پارک)

00:45:55.018 --> 00:45:57.187
به یه دردمون میخوره

00:46:03.293 --> 00:46:04.995
...یه نفر باید واسه کاری که کردی

00:46:06.230 --> 00:46:10.667
فدا بشه و به قهقرا بره

00:46:15.806 --> 00:46:19.143
...برو و مطمئن شو که بازرس

00:46:19.143 --> 00:46:20.410
واقعا مُرده

00:46:20.410 --> 00:46:22.312
بابا کل کوه فرو ریخت دیگه

00:46:23.280 --> 00:46:24.481
مُرده

00:46:24.648 --> 00:46:27.751
نباید خانواده ش رو دست کم بگیریم

00:46:28.218 --> 00:46:30.187
...پدر مرحومش

00:46:30.320 --> 00:46:33.357
نه تنها از رهبران نامین بوده
بلکه چانسون هم بوده

00:46:33.357 --> 00:46:34.725
(چانسون : استادِ ولیعهد)

00:46:34.725 --> 00:46:37.327
حتی اگه اون بازرس مترسکی بیش نبود

00:46:37.394 --> 00:46:38.796
...مادر بزرگش

00:46:39.196 --> 00:46:41.932
...بزرگِ یکی از خاندان های نجیب زاده و با نفوذ

00:46:41.932 --> 00:46:44.001
در گونامگوگه ست

00:46:46.336 --> 00:46:48.405
،اگه اون بازرس واقعا مُرده

00:46:48.405 --> 00:46:51.141
باید تو اون خانواده آشوب بزرگی به پا باشه

00:46:52.376 --> 00:46:54.578
باید بری و چک کنی

00:47:10.494 --> 00:47:12.896
!رئیس

00:47:12.896 --> 00:47:15.032
رئیس

00:47:15.399 --> 00:47:16.567
رئیس

00:47:16.900 --> 00:47:19.770
آه، خب... اخبار به گوشتون رسیده؟

00:47:19.770 --> 00:47:23.974
خدایا. چرا تو همچین جای مقدسی
داد و هوار می‌کشی؟

00:47:24.141 --> 00:47:27.077
خب... دیدم که یه جسد رو می‌آوردن

00:47:27.077 --> 00:47:29.313
به گونامگوگول

00:47:29.313 --> 00:47:31.114
...شنیدم مردم می‌گفتن

00:47:31.281 --> 00:47:33.016
که بدنش له شده

00:47:33.016 --> 00:47:34.384
...یعنی داری میگی

00:47:34.384 --> 00:47:36.720
یه مقام دولتی وقتشو تلف کرده
...که بدبختیای مردم رو ببینه

00:47:36.720 --> 00:47:38.722
اونم وقتی یه ضیافت در پیشه؟

00:47:40.958 --> 00:47:43.427
خب؟ چی می‌خوای بگی؟

00:47:43.527 --> 00:47:45.696
نه... موضوع این نیست

00:47:45.796 --> 00:47:47.264
...کسی که

00:47:48.265 --> 00:47:49.733
...کسی که مُرده

00:47:50.467 --> 00:47:52.502
...معاون گردآوری ما بود

00:47:53.837 --> 00:47:55.305
که برای تحقیقات فرستاده بودیمش

00:48:00.644 --> 00:48:02.012
امکان نداره

00:48:02.279 --> 00:48:04.615
این لیست همین چند روز پیش رسید

00:48:04.615 --> 00:48:06.450
چطور ممکنه مُرده باشه؟

00:48:06.450 --> 00:48:07.618
!برو و مطمئن شو

00:48:07.618 --> 00:48:09.753
...دنبال محل اقامت مظنونی بود

00:48:09.753 --> 00:48:12.222
که در استان چونگ چئونگ غربی
مرتکب جنایات سنگینی شده بود

00:48:12.222 --> 00:48:13.991
...که یه غار فرو ریخت

00:48:17.361 --> 00:48:18.962
و اونو له کرد

00:48:20.297 --> 00:48:21.465
یی اون

00:48:27.771 --> 00:48:31.375
(گزارش از را یی اون)

00:48:36.346 --> 00:48:37.748
بهش گفتم مُرده

00:48:50.093 --> 00:48:52.763
چه فاجعه‌ای-
آره-

00:48:52.829 --> 00:48:54.731
خبر وحشتناکیه

00:48:54.765 --> 00:48:57.401
اون برای چندین نسل تنها پسر بود

00:48:57.401 --> 00:48:59.036
خیلی جوون بود

00:48:59.036 --> 00:49:01.638
می‌دونم-
چطور این اتفاق افتاد؟-

00:49:01.638 --> 00:49:03.974
خدای من. چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

00:49:05.375 --> 00:49:07.044
بذارین رد شیم

00:49:07.911 --> 00:49:09.379
مطمئنی؟

00:49:09.446 --> 00:49:10.914
هستم

00:49:10.914 --> 00:49:12.716
خودم دیدمش

00:49:14.384 --> 00:49:15.752
چه غم انگیز

00:49:16.853 --> 00:49:18.322
وحشتناکه

00:49:18.322 --> 00:49:21.191
(تسلیت)

00:49:30.667 --> 00:49:31.935
(معاون گردآوری)

00:49:35.505 --> 00:49:36.740
ارباب

00:49:37.507 --> 00:49:41.178
الآن می‌بریمتون به قبرتون

00:49:42.779 --> 00:49:44.481
...لطفا زندگیتونو اینجا تموم کنید

00:49:46.850 --> 00:49:48.552
و خداحافظی کنید

00:50:21.551 --> 00:50:23.053
...اینو برگردون به قصر

00:50:24.154 --> 00:50:27.224
قبل از اینکه تابوت رو ببری

00:50:28.425 --> 00:50:29.559
خانم بزرگ

00:50:30.227 --> 00:50:33.096
...ولی این برای اول شدن تو آزمون دولتی بود

00:50:33.096 --> 00:50:35.298
...شهرت و افتخار و اینجور چیزا

00:50:36.233 --> 00:50:39.336
به چه دردی می‌خورن؟

00:50:40.170 --> 00:50:41.571
...میگن

00:50:42.072 --> 00:50:44.041
...زندگی با پختن

00:50:44.775 --> 00:50:46.643
یه غذای ساده فرقی نداره

00:51:08.899 --> 00:51:10.400
برو

00:51:10.934 --> 00:51:12.702
من برات یه غذا میپزم

00:51:16.640 --> 00:51:17.941
،مطمئنم

00:51:20.143 --> 00:51:22.846
خوب غذا نخوردی

00:51:35.459 --> 00:51:37.294
معذرت می‌خوام، خانم

00:51:39.162 --> 00:51:40.797
معذرت می‌خوام

00:51:51.908 --> 00:51:54.544
اعلیحضرت پادشاه تشریف فرما می‌شوند

00:51:55.912 --> 00:51:59.950
حتما باید این وقت شب منو صدا بزنین؟

00:52:03.620 --> 00:52:07.290
فکر می‌کنی هر موقع دلت بخواد
می‌تونی بری و بیای؟

00:52:08.091 --> 00:52:09.659
امروز خیلی خسته ام

00:52:10.660 --> 00:52:12.929
می‌تونی فردا موقع گفت و گو مون گزارشتو بدی

00:52:12.963 --> 00:52:14.498
یا میتونی بذاریش برای سال بعد

00:52:14.498 --> 00:52:17.267
اعلیحضرت، ما یه سری اخبار
نگران کننده دریافت کردیم

00:52:17.267 --> 00:52:19.503
برای همینم با عجله اومدیم

00:52:20.637 --> 00:52:23.039
...چرا هر روز برامون

00:52:23.540 --> 00:52:25.442
اخبار نگران کننده میاد؟

00:52:28.011 --> 00:52:29.212
خب بگو

00:52:29.246 --> 00:52:30.814
...معاون گردآوری هونگ مونگ وان

00:52:30.881 --> 00:52:33.316
...کسی که به دستور سلطنتی به عنوان بازرس

00:52:33.316 --> 00:52:34.918
...به استان چونگ چئونگ غربی رفت

00:52:35.318 --> 00:52:39.189
متاسفانه در حین انجام بازرسی
در یک تصادف فوت کرد

00:52:54.738 --> 00:52:57.207
...چی؟ چطوریه که هیچ

00:52:57.407 --> 00:52:59.543
بازرس مخفی سلطنتی ای نبوده که زنده برگرده؟

00:52:59.543 --> 00:53:02.913
به نظر یه مشکل بزرگی میاد

00:53:03.413 --> 00:53:06.716
این مقامات از سه دفتر باید
وظایفشون رو تکمیل کنند

00:53:06.716 --> 00:53:10.620
تا محبت شما رو که وظیفه‌ی مهمی
رو بهشون محول کردید، جبران کنند

00:53:12.656 --> 00:53:16.526
از اونجایی که ناتوان بودند، همشون مردند

00:53:16.560 --> 00:53:20.430
و به عنوان رعیت شما، وظیفه‌ شون
رو برای خدمت به شما انجام ندادند

00:53:21.331 --> 00:53:23.099
بنابراین، مایلم حکم شمارو بدونم

00:53:23.233 --> 00:53:25.936
...به نظر میاد از دستور سلطنتی شما نمیترسه

00:53:25.936 --> 00:53:28.004
و دربار سلطنتی رو به سخره گرفته

00:53:28.038 --> 00:53:31.541
به جای ترک دربار سلطنتی
برای پُستی دور از پایتخت

00:53:31.541 --> 00:53:34.978
خیلی گستاخانه، موقعیت خودش رو
در اینجا حفظ کرده

00:53:34.978 --> 00:53:37.514
،درخواست می‌کنم شیم ته سو

00:53:42.252 --> 00:53:45.755
رئیسِ هونگ مونگ وان رو
عزل و مجازات کنید

00:54:21.491 --> 00:54:24.561
من معاون گردآوری، را یی اون
از هونگ مونگ وان هستم

00:54:30.533 --> 00:54:32.602
...بعد از بازرسیم در

00:54:32.769 --> 00:54:34.170
استان چونگ چوونگ غربی برگشتم

00:54:58.662 --> 00:54:59.763
(بازرس مخفی)

00:55:00.196 --> 00:55:01.331
(مال بوری)

00:55:02.432 --> 00:55:03.566
(بسته)

00:56:55.345 --> 00:56:56.513
(کشاورزا پایه و اساس جهانن)

00:56:59.449 --> 00:57:00.784
(کشاورزا پایه و اساس جهانن)

00:57:49.966 --> 00:57:51.701
(به هیچ حیوانی در حین فیلمبرداری آسیبی نرسیده)

00:58:06.416 --> 00:58:08.551
(حضور ویژه‌ی جو کوان وو)

00:58:12.522 --> 00:58:14.991
یه حسی بهم میگه امروز اتفاق خوبی قراره بیوفته

00:58:15.024 --> 00:58:17.093
فکر می‌کنی فقط با همین نشون می‌تونی پیداش کنی؟

00:58:17.093 --> 00:58:18.995
دنبال زنی به اسم توروکسون می‌گردم

00:58:18.995 --> 00:58:20.163
می‌تونم ببرمت پیشش

00:58:20.163 --> 00:58:22.632
یادت باشه که اگه قرار بود جدا شیم

00:58:22.632 --> 00:58:25.735
تو زندگی، لحظه‌ای میاد که مجبور به تصمیم گیری میشی

00:58:25.902 --> 00:58:27.070
...مامان

00:58:27.237 --> 00:58:29.439
منم به قتل رسیده بودم

00:58:29.506 --> 00:58:31.274
باید بریم. بذار بریم

00:58:31.574 --> 00:58:33.743
الان داره دوزاریم میوفته

00:58:34.611 --> 00:58:35.979
...چیزای خوبی