اولین باری نیست که ،برای بهتر دیده شدن
زیرِ عکس شوهرم قرار می‌گیرم
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم هر احساسی دارم رو به زبون بیارم
خب، اگر می‌خوای من رو توی جایگاه قرار بدی
بهتره وکیلم باشه
‫۸ ماه دیگه انتخاباته
‫اگه بتونی دهنت رو ببندی، ‫به مشکل نمی‌خوریم
‫اگه یه زن ساکت می‌خوای، ‫با یکی دیگه ازدواج کن
‫همدیگه رو دوست داشتن
‫قلباً آدم خوبی هستی
‫امشب با یه زوج جوان آشنا شدم ‫یاد خیلی وقت پیش افتادم…
‫که تازه داشتم یه چیزی رو شروع می‌کردم
‫اسمت مک‌کورد بود دیگه؟
‫ممنون، جیمز مک‌مورد
‫کالیفرنیا؟
‫اونجا چند تا مراسم خیریه برگزار میشه
مامانم میگه نیکسون لاشیه - هیچ‌وقت ندیده‌مش -
برات یه فرصت خاص داریم
منظورتون اینه …می‌خواین واحد جاسوسی تشکیل بدین
اینجا، تو… توی کمیتۀ انتخابات مجدد
فکر کنم یه نفر رو می‌شناسم
لیدی، مشاورم - سربازم -
‫این عملیات نیاز به
‫پیمانکارهای خارجیِ غیرقابل ردیابی داره
‫۵ تا کوبایی لازم دارم
مگه این روزها قیمت کوبایی‌ها چقدره؟
‫اونها مبارز آزادین، !
« نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه » « خیلی راضیه »
آقای دین؟ - ‫خودم میرم بیرون
‫ایناهاش، آقایون…
‫این سرنوشت‌مونه
‫هتل واترگیت
بفرمائین خانم میچل
نظرت چیه؟
تغ… تغییری نمی‌بینم
عاشقشیم
می‌دونستم عاشقش میشین
« فـریـفـتـه »
چند تا شکاف
توی سوابقِ اشتغالت می‌بینم
…یه دونه اینجا توی سال ۱۹۶۵
،و یه دونه هم اینجا یه سالِ کامل توی سالِ ۱۹۶۹
میشه توضیح بدی
تو اون فواصل چیکار می‌کردی؟
به گمونم میشه گفت یه زمان‌هایی کارم رو انجام می‌دادم
و می‌دونی، یه زمان‌هایی کاری که نیاز بود رو انجام می‌دادم
می‌دونی منظورم چیه برادر؟
نه متأسفانه
هوم
بیشتر کارهای عجیب و غریب
…آقای ویلس
فرانک، می‌تونی… فرانک صدام کنی
آقای ویلس، ممنونم
که اومدین اینجا
ولی متأسفانه شما کسی نیستین که ما دنبالش هستیم
مش… مشکل چیه؟ سی… سیبیلم؟
چون می‌تونم بزنمش، مشکلی نیست
…راستش رو بخوای
بدرد پذیرش نمی‌خوری
بیخیال رفیق، لطفاً
ببین، می‌خوام باهات روراست باشم
این هفته… یه ۱۰ تایی مصاحبه مثل این داشتم
کُلی بدهی دارم
…اگر جواب نده
از این شهر میرم، می‌فهمی؟
حالا، فقط بهم بگو باید چیکار کنم؟
اسم مراکز ایالت‌ها رو بگو
ببخشید؟
،اگر قراره توی قسمت پذیرش کار کنی …فقط باید یه کار انجام بدی
و اونکار اینه که باعث بشی …سفید پوست‌ها احساس امنیت کنن
و هیچ چیزی به اندازۀ یه آدم تحصیل کرده و خوش‌برخود
که مراکز ایالت‌ها رو بَلَده به سفید پوست‌ها
احساس امنیت نمیده
…حالا، اگر احساس می‌کنی منصفانه نیست
…شنیدم اونطرف خیابون
هاوارد جانسون داره نیرو استخدام می‌کنه
چی می‌خوای؟
آره، استخدام شدم
کارِ شبانه توی واترگیت
…آره، به صورت موقت استخدامم کرد
فقط به‌خاطر اینکه اسمِ بیسمارک رو فراموش کرده بودم
مرکز ایالت داکوتای شمالیه
ببین، بیخیال. اتوبوس داره میاد
بعداً برات تعریف می‌کنم
باشه، باید برم. باشه، باشه، خداحافظ
وا… واقعاً متأسفم رفیق
همۀ ما با غم و اندوه متولد میشیم پسرم
پشت سر گذاشتنش به خودمون بستگی داره
نیازی به معذرت خواهی نیست
ساکت
عقاب
شاهین
هدف از نفوذ به کمیتۀ ملی دموکرات
آگاه شدن از مکالمات خصوصی دربارۀ کمپین بود
و شما احمقا، روی خط‌های مُنشی شُنود گذاشتین؟
سلام گوردو. چه خبر رفیق؟
این همه رونوشت، هاوارد
آهان
چیز بجز حرفای
یه مُنشی به دوست پسرش دست‌مون رو نگرفته
لباس صورتی تنمه»
خیلی نازه
«همه جام رو پوشونده
وای خدا، ایکاش می‌تونستم یه کاری کنم زنم اینطوری صحبت کنه
هیچ می‌دونی
این موضوع چه تأثیری روی ما ۲ تا داره، هانت؟
این عملیات؟ برای مچیل و همه؟
آره
حالا، می‌خوام بدونم
کدوم یکی از شما ۲ تا احمق اون شُنودها رو کار گذاشته
هوم؟ کار کی بود؟
…ببین - بَرَنده مشخص شد -
نمی‌تونم اجازه ندم مُنشی برای
تماس‌های شخصیش از تلفن استفاده کنه
برای آدمِ اصلی و منبع شُنود می‌ذارن، نه آدمِ فرعی
با عملیات‌های کیف سیاه آشنایی؟
عملیات‌های کیف سیاه انجام دادی - تا حالا انجام دادی؟ -
راستش، شاید بهتر باشه یه سوژۀ دیگه پیدا کنیم
وایسا. ببخشید
الان سوژۀاب تویی؟
آ… آدم اصلی‌ای که بهمون کمک می‌کنه سوژه‌ها رو پیدا کنیم، تویی؟
نیکسون داره توی همۀ نظرسنجی‌ها دَمار از روزگار مک‌گاورن در میاره
واقعاً بزرگ‌ترین تهدیدش کمیتۀ ملی دموکراته؟
…کارِ تو نیست میزانِ تهدید رو مشخص کنی
خَرِ نفهم
کارت اینه که بشینی پای تلفن
و منتظر دستور بمونی
حالا، به‌نظرت می‌تونی اینکارو انجام بدی؟
…اگر کارم اینه
بله قربان. می‌تونم اینکارو انجام بدم
عالیه
باشه
باید دوباره برگردیم اونجا
تنها انتخاب‌مون همینه
آره، یه نفر باید از میچل
درخواست پولِ بیشتری بکنه
من انجامش میدم
اگر به‌جای مهاجرهای فراریِ مکزیکی منو بفرستی
باید پولِ بیشتری از میچل می‌گیریم
بلا نسبت - هی عوضی -
به کی گفتی مهاجر فراری مکزیکی؟
ما کوبایی هستیم، نه مکزیکی
باشه، باشه، آروم باشین
من انجامش میدم
ولی باید یکی برسونتم
ماشینِ استیشن امروز دست سارائـه
البته
اول شما - شماها خیلی حساسین -
مکزیکی‌ها
متوجه نمیشم
اونا تازه‌کارن، مسخره و عجیبه
…گوش کن
…اگر نیکسون انتخاب نشه
فیدل هرگز از کوبا خارج نمیشه
درسته. یادتون باشه چرا داریم اینکارو انجام میدیم
برای کوبا - برای کوبا -
برای کوبا
!غذا از ذستش نمیافته
…هستین WRBT در حال گوش دادن به رادیو
نه. وای نه، عزیزم. عزیزم
…اگر می‌خوای بیشتر از ۳ جفت کفش بیاری
…باید در خفا انجامش بدی
وگرنه مردم ایمان‌شون رو بهت از دست میدن
تو هیچ کاری رو در خفا انجام نمیدی
آقای مک‌کورد - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون -
چه کاری از دستم برمیاد؟
اومدم چند تا کاغذ رو
به شوهرتون تحویل بدم
حتماً
…مارتی، کاترینا، میشه
میشه لطفاً آقای میچل رو پیدا کنی، لطفاً؟
یه جایی همین اطرافه
ببخشید که اومدم خونه و مزاحم‌تون شدم
اول رفتم دفترشون
متأسف شدم که شنیدم
دیگه محافظم نیستی
معذرت می‌خوام
خودم می‌خواستم بهتون بگم
ولی خیلی سریع اتفاق افتاد
یه کارِ امنیتی بهم دادن
بیشتر کارای دفتری
وای، مجموعۀ خوبیه
خوشت اومد؟
آدم نمی‌تونه بگه از ریلکه خوشش اومده (از مهم‌ترین شاعران آلمانی‌زبان)
شعرهاش پُر از آرزوئـه و… انزوا
نمی‌دونم
باید صبر می‌کردم ۴۰ سالم بشه تا بفهمم
خب، پس چند سال دیگه می‌خونمش
…اِ… آقای مک‌کورد، من و خانواده‌م
داریم برای یه مراسم خیریه میریم ‫کالیفرنیا
می‌خواستم ببینم دوست داری همراه‌مون بیای یا نه
…از خدامه خانم میچل ولی
حسابی مشغول کمپین هستم
و باید بمونم خونه
البته، متوجه شدم
فقط… زیاد پیش نمیاد که یه محافظی پیدا کنم
که بتونم باهاش صحبت کنم، همین
اگر زیاده‌روی کردم، ببخشید
نه، نه، نه، نه، نه. البته که نه
مک‌کورد؟
بله قربان
اسناد مربوط به
مکالمۀ قبلی‌مون رو براتون آوردم
بیا اتاق مطالعه
خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدم‌تون
وای
« نامه‌هایی به شاعری جوان »
چیکار کتابم داری؟
می‌خوام یادت نره بیاریش
…ایشون
به‌نظرت کارشون زود تموم میشه؟
نمی… نمی‌خوام بی ادبی کنم
فقط… امروز بعد از ظهر برای یه کنفرانس
دارم میرم فیلیپین و باید به پرواز برسم
جلسۀ رئیس‌جهمور و
سِناتور ثورموند به زودی تموم میشه
آب‌نبات می‌خورین؟
خیلی وِراجن
نباید خیلی طول بکشه آقای کین
دین - ببخشید؟ -
فامیلیم. ال… الان بهم گفتی کین
کین؟ - دین -
ک داره؟ - د داره -
دین
توی وزارت ترابری
شخصی به نام دین یادم نمیاد
ببخشید؟
توی وزارت ترابری
دستیار وزیر هستین؟
ن… نه. چی؟
مشاور حقوقی هستم
وای ببخشید
مغزم داره چه غلطی می‌کنه؟
بله، جناب رئیس‌جمهور؟
آقای دین یه ۴۵ دقیقه‌ای میشه که اومدن
آهان. حتماً، بهشون میگم
ممنون، جناب رئیس‌جمهور
جناب رئیس‌جمهور معذرت خواهی می‌کنن
ولی جلسه‌شون با سِناتور ثورموند
ادامه‌دار شده
خوشبختانه، می‌تونیم جلسۀ
شما رو بندازیم ماه سپتامبر
سپتامبر؟
‫الان ماه ژوئنه ‫(۳ ماه دیگه)
تنها زمان موجود
برای ملاقات با رئیس‌جمهور همونه
مگراینکه مشکلی داشته باشین
من در خدمتِ رئیس‌جمهور هستم
آفرین
رئیس‌جمهور دیکِ
بدرد نخور
وای خدا
قربان، مورین کِین پشت خط هستن
خانم کِین
سلام. خب، من… وای خدا، یه دختر
،برای اینکه مشاور کاخ سفید بشه کافیه همین کار رو بکنه؟
فکر می‌کردم معیارهای خیلی زیادی داشته باشه
بَس کن، اونقدرا هم مهم نیستم
آقای تواضع الکی
یالا، باید بهم بگی
چطور پیش رفت؟
چطور… چی چطور پیش رفت؟
جلسه‌ت با رئیس‌جمهور ایالات متحدۀ آمریکا؟
…اون، من… آره، من
آره، من… من… راستش مجبور شدم جابجاش کنم
تو مجبور شدی جابجاش کنی؟
آره، می‌دونی، این اواخر حسابی سرم شلوغ بوده
با… می‌دونی، جلسه و اینجور چیزا
…به‌نظرت که بی ادبی نیست
جابجا کردن جلسه با رئیس‌جمهور؟
شاید به‌نظر می‌رسه سرم شلوغه
نه، من… نه… به‌نظرم اتفاق خوبیه
اینجوری به‌نظر می‌رسه مثل احمقا دست رو دست نذاشتی
و منتظرش نیستی تا ببینتت
تو… می‌دونی، کارای دیگه‌ای داری
کارای مهم - درسته -
…بلوند، مهم
…مثلاً «بهترین اتفاقی که تا حالا برات افتاده»
خب، یادم اومد، من… خبرای بدی دارم
فک… فکر نمی‌کنم بتونم آخر هفته ببینمت
چی؟ نه
بلیط اجرای کَت استیونز توی مسابقۀ
سوپر بولِ شنبه رو گرفتم
می‌دونم و عاشق کَت استیونزم
ولی توی مانیل یه کنفرانس دارم
یادم رفته بود. ببخشید
…سِناتور گارنی پشت خط هستن
و میگن مسئلۀ مهمیه
باشه
…ببین، من… باید جواب یه تماس رو بدم ولی
…توی مسیر برگشت به آمریکا
چطوره یه سر بیام لس‌آنجلس؟
،توی مسابقۀ سوپر بولِ سه‌شنبه کی اجرا داره؟
گروه کُرِ مورمون - عالیه -
…عاشقشم… قشنگه. من
بهمون خوش می‌گذره، باشه؟
خیلی زود باهات حرف می‌زنم
باشه، دَمِ پنجره‌م یه شمع روشن می‌کنم
فعلاً خداحافظ
چیزِ دیگه‌ای نمی‌خواین خانم میچل؟
نه. ممنون عزیزم
و دربارۀ دخترتون
یه نوشیدنی بلادی مِری خواست
باشه
اون ۱۱ سالشه خانم
که اینطور
خیلی تُندش نکن
‫۳ تا کمپین توی یه روز
از قرار گرفتن در معرض احمق‌ها می‌میریم
شعر می‌خونی؟
…به گمونم یه مقدار حسِ اشتیاق دارم
دربارۀ یه پسر… که قبلاً می‌شناختم فکر می‌کنم
همون بازیکن مرکزی زمان کالجه؟
همون یارو که تو کار نفت بود و اهل میدلند بود؟
والتر. اهلِ آرکانزاس بود
وقتی که ۱۲ سال‌مون بود برای اولین بار باهام رقصید
هوم
…و هر از گاهی
هنوز به این فکر می‌کنی که اگر با والترِ بی نام و نشان
از پاین بلاف ازدواج می‌کردی، چه جوری می‌شد؟
قبلاً یه تیم بودیم
…الان فقط
شوخی و سکوت
و هر از گاهی خشن و مسائل مربوط به کمپین
خیلی هم بد نیست
جدی میگم
فکر می‌کردم از رفتن به کالیفرنیا خوشحال میشی
می‌تونی با ژاژا و کلینت صحبت کنی
لانا تِرنِر رو هُل بدی توی استخر
من یه اسبِ نمایشی که نیستم
نمی‌تونی باهام یورتمه بری
و آخر شب دوباره برم‌گردونی اصطبل
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
…از اینجور مسائل توی ازدواج پیش میاد
و تو با والترِ بی نام و نشان از پاین بلاف ازدواج نکردی
با من ازدواج کردی
لباست قشنگه
‫۱۰ تا آمریکایی کُشته شدن
‫۸ نفر گُم شدن، ۷۵ نفر زخمی شدن
…ویتنام جنوبی گزارش داده ۱۱۴۹ نفر مُردن
مرگبارترین هفته از زمان آغاز جنگ بوده
جاهایی که چین خورده رو باید به خوبی اُتو کرد
…رئیس‌جمهور نیکسون دیشب گفت
دیدی؟
پُر از جزئیاته تافی
نگاهش کن داره بشقاب رو لیس می‌زنه
سپیده دم برمی‌گردم
و دونات میارم
نمی‌خوام. ممنون. ممنون
خانم
امروز عصر حال‌تون چطوره؟
بسیارخب
وای پسر، از خانم امرسون ناراحت نشو
…اون
به هیچکس اعتماد نداره
اسمم آلبرتوئه
فرانک ویلس هستم - از آشنایی باهات خوشبختم -
آره
قبلاً توی حوزۀ امنیتی کار کردی، فرانک ویلس؟
…خب، من… توی میشیگان توی جاب کورپس بودم
…و قبل از اون
توی جورجیا، به صورتِ پاره‌وقت
توی یه فروشگاه چند منظوره کار می‌کردم
خب، کارِ اینجا آسونه
دفتر ثبت
برنامۀ زمانی، بیسیم
و چراغ قوه برای گَشت‌زنی
هر کسی که بیاد دنبال یه بسته
بسته‌ها زیر میز قرار می‌گیرن
لعنتی، رفیق… آخر هفته خبری نیست
یه وِلگرد میاد
و توی گیاه‌ها می‌شاشه و همین
حله، فهمیدم
شب خوبی داشته باشی
و هی، موقع کار خوابت نبره
فهمیدم
حداقل نذار مُچِت رو بگیرن
چشم عقاب، گنجشک‌ام
بگو، چشم عقاب
با چشم عقاب صحبت می‌کنی. تمام
،نگهبان‌ها شیفت‌شون رو عوض کردن تمام
همه چیز روبراهه؟ تمام
هنوز چند نفر توی دفتر هستن
به‌نظر می‌رسه دارن وسایل‌شون رو جمع می‌کنن برن. تمام
دریافت شد
از توی اتاق‌مون خیابون رو می‌بینیم
لاشۀ شاهین، توی موقعیتی؟ تمام
دریافت شد، چشم عقاب
توی موقعیتم و منتظر علامتِ شما. تمام
منظورم این بود، تمام و حرفی ندارم
میشه یه جین و تونیکِ دیگه بهم بدین لطفاً
بله
و رئیس‌جمهور از این جنبش محافظه کاری
که با رِیگان به‌راه انداختین
خیلی راضی هستن
جان، اینکارو به‌خاطر رضایت رئیس‌جمهور انجام نمیدیم
به عنوان جنبش خودمون در نظرش می‌گیریم
یه سیاست محافظه کارانۀ جدید
با محوریتِ خانوادۀ مسیحی
نه صلح کردن با چینِ کمونیست
فقط دارم میگم تأییدِ رانی
برای دیک خیلی مهمه
تنها چیزی که برای دیک مهمه
شُهرته
شما ۲ تا، تمومش کنین
نگین که هنوز دارین دربارۀ مسائل کاری صحبت می‌کنین
همسرت منو به دام انداخت
داشتم تلاش می‌کردم ازش بیام بیرون
‫من که ۱۵ ساله دارم تلاش می‌کنم
از دامش بیام بیرون
مایکل
میای باهام بیلیارد بازی کنی؟
شاید باعث حسودیش بشه
فقط همین رو می‌خوام
وای خدا
اولین قانون بیلیارد رو فراموش کردم
هیچوقت توی بازی‌ای که
یه طرفش یه زنِ جنوبیه پول نذار وسط
هوم
یه چیزی رو بهم بگو
…وقتی که رِیگان سال ۱۹۶۸ کاندید شد
اومد پاین بلاف؟
نمی‌تونم بگم که اینکارو کردیم
احتمالاً اینطوری بهتره
اونجا همه عاشق نیکسون هستن
اون رو حتی از منم بیشتر دوست دارن
بسیارخب
یکی از میچل‌ها باهام تُندی می‌کنه و اون یکی خرم می‌کنه
،تا از رِیگان تأیید بگیرم قضیه از این قراره؟
وای نه، مسخره‌بازی درنیار
تو برامون مهمی
تو دوستِ عزیزمون هستی مایکل
نوشیدنی، لطفاً
نیکسون دوباره انتخاب میشه
همه‌مون این رو می‌دونیم
ولی بدجوری به آبروش لطمه وارد شد
مردم می‌دونن با ماسکی چیکار کرد
اون و کیسینجر در سال ۱۹۶۸ با صحبت‌های دربارۀ صلح چیکار کردن
توی کالیفرنیا، خوب عمل نکردن
آره، توی سال ۱۹۶۸، تصمیم سختی بود
نه به اندازۀ تصمیم رانی
برای گرفتن بلیط برگشت به خونه بعد از اینکه توی کاندید شدن، شکست خورد
عزیزم
ظرف ۴ سال، رانی می‌خواد تشکیلِ
…کمپین ریاست‌جمهوری بده که براساسِ
آره، براساسِ نمایندگیِ منصفانه و… و امانت اخلاقی
و یه مُشت چرت دیگه‌ست
می‌دونی، با ان رفتار، عجیبه که
هنوز تأییدیه‌مون رو نگرفتین
خب، با اون نوع از اعتماد به نفس کورکورانه
عجیبه که هنوز نتونستین
توی جنوب شکوفا بشین
می‌دونی، اگر من جای ریگان بودم برام جای سؤال داشت
که چرا یه نفر به که انقدر دلربا و نجیبه
می‌تونه توسط یه آدم
دروغگو و متقلب مثل نیکسون، توی جنوب لِه بشه
این یه راز نیست
حداقل برای مردم پاین بلاف
به نیکسون ایمان داشتن و در اِزاش
به‌خاطر اونا رئیس‌جمهور شد و حالا هر کاری که می‌کنه
مُهرِ تأییدی بر ایمان‌شونه
برای اینکار مجبور بود بزنه به دل گِل و لای؟
حتی عیسی مسیح هم چند بار مجبور شد پاهای کثیف رو بشوره
واقعاً داری دیک نیکسون رو
با عیسی مسیح مقایسه می‌کنی؟
نه
عیسی مسیح نمی‌تونست توی انتخابات اولیۀ جمهوری‌خواه‌ها موفق بشه
قانون اساسی‌شون
و عشق و علاقه‌شون به پای سیب
هشدار دادن به مردم
…از طریق رسانه ها دشوار
که توطئه چیز کوچیکی نیست
بزرگه و فراتر از قلمرو
تصور بیشتر مردمه
توطئه برای سُلطۀ جهانیِ
ایالات متحدۀ آمریکاست
…توی کواتر ۴اُم ۲ امتیاز عقب هستن
ستارۀ جوانِ اهلِ نورت اگاستا
آمادۀ یه پرتابِ ۴۳.۸۹ متری میشه
باید بهتون بگم، برای ویلس حرکتِ خطرناکیه
،خیلی روش حساب شده می‌تونه موفق بشه؟
وای
ببخشید قربان
وای پسر
« نوبت‌های گَشت »
« ساعت ۱۲:۳۰ دقیقۀ بامداد » « ساعت ۲ بامداد »
لعنتی
« به زودی در خدمت‌تون هستیم »
آخرین موش‌های دالان‌ساز از حفره اومدن بیرون
تکرار می‌کنم، می‌تونیم وارد عمل بشیم
لعنتی
چیه؟ - ساکت -
گیرنده‌ها، جا موندن تو مَقَر
لیدی می‌خواست باتری‌ها رو عوض کنه
بهش گفتم باتری‌ها جدیدن
!لعنتی - !ساکت -
چشم عقاب، لاشۀ شاهین‌ام
صدا رو نمی‌شنویم
تکرار می‌کنم، صدا رو نمی‌شنویم. تمام
بیا ببرشون. تمام
ولی سریع. تمام
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!بِپا،
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
سلام رفیق
هی، نمی‌تونی نوار بذاری روی در
برخلاف قوانینه
ببخشید، آقا؟ هاوکین دِلی بسته‌ست
جایی رو می‌شناسی که باز باشه؟
ببخشید رفیق، اولین شبِ کاریمه
بسیارخب، به هر حال ممنون
هی، وایسا
…اِ
یادم اومد، یه برگری
تَهِ خیابونه
بیا، می‌برمت اونجا
!خیلی سریع رفیق، برو
…همیشه میشه یه ژاکت دیگه پوشید ولی
،اگر هوا گرم باشه …نمیشه همۀ لباسات رو دربیاری، پس
،آره. خب، منظورم اینه …ولی ببین، توی آتلانتا، می‌تونی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
کبوتر خاکستری، لاشۀ شاهین‌ام
در یه مشکلی داره
درخواست کمک فوری دارم. تمام
کمکم کنین. تمام
این دیگه چه وضعیه؟
در کوفتی یه مشکلی داره
همین الان کوکوی دونده رو بفرست اونجا
دریافت شد
کوکوی دونده تو راهه
تکرار می‌کنم، کوکوی دونده تو راهه. تمام
،بسیارخب یه پَتی مِلت می‌خوام
با پنیر سوئیسی و چند تا قارچ اضافی
شرمنده رفیق، قارچ‌مون تموم شده
قارچ‌تون تموم شده؟
ببین رفیق، اینجا شهر قارچه
چی بگم؟
یالا ، بریم
وای
یالا
دیگه انرژی ندارم
سریع، سریع
دریافت شد
این دیگه چه وضعیه؟
قفل به فنا رفته
گونزالز فکر می‌کرد آسون‌تر از این حرفا باشه
باشه، باشه، باشه، باشه
یالا. سریع، سریع
بریم
آروم - بذارش سر جاش -
آره. خب، شبِ خوبی داشته باشی
آره، تو هم همینطور رفیق - بله آقا -
حتی در بین صمیمی‌ترین انسان‌ها»
ممکنه فاصله‌های بی نهایت وجود داشته باشه
یه زندگی مسالمت‌آمیز در کنار هم ممکنه
«اگر بتونن فاصلۀ بین‌شون رو دوست داشته باشن
مالِ ریلکه‌ست
آره، ما هم توی کوئینز کتاب داریم
جان نیوتون میچل، نمی‌دونستم
انقدر رومانتیک هستی
از کجا می‌دونی فقط برای این نیست که
بتونم شُرتت رو از پات دربیارم خوشگلۀ اهل پاین بلافِ من؟
می‌خوای چیکار کنی؟
داشتم راجع به حرفامون
توی هواپیما فکر می‌کردم
دربارۀ چنگ زدن یه چیزِ خوب
و این اتفاق خوبیه
کاری که دارن برای رِیگان انجام میدن رو دوست دارم
…و داشتم به این فکر می‌کردم که
…بعد از کمپین
شاید توی کالیفرنیا جایی داشته باشیم
می‌خوای بیای این طرف کشور
و برای رِیگان کار کنی؟
ما ۲ تا توقف ناپذیریم
ولی من هیچوقت رانندۀ قطار نبودم
همیشه تو بودی
گنجشک، جواب بده
به‌نظر می‌رسه یه نفر اومده
می‌تونی ببینی کیه؟ تمام
چند تا وِلگردن قربان. جای نگرانی نیست. تمام
توی چه وضعیتی هستی لاشۀ شاهین؟ تمام
،دارم تمومش می‌کنم تمام
،هی بچه‌ها، ساختمون تعطیله نمی‌تونین بیاین داخل
تو همونی هستی که زنگ زد پلیس، نه؟
…آره، منظورم اینه
آروم باش، آقای تیبس
وقتی که زنگ زدی، در حال تحقیقات بودیم
شاید بتونی بهمون بگی اینجا چه خبره
تا بتونیم بریم سراغش
باشه، روی دَرِ پارکینگ
یه تیکه نوار پیدا کردم
نوار؟ - روی چِفتِ در -
انگار که یه نفر می‌خواسته باز نگه‌ش داره
…اولین بار فکر کردم اشتباه کردم
…و بعدش دوباره اتفاق افتاد
و یه تیکۀ دیگه توی طبقۀ ۶اُم پیدا کردم
باشه، نیازی نیست نگران باشی
از اینجا به بعد با ما
الان می‌خواین برین اونجا؟
،می‌تونم باهاتون بیام، می‌دونین به عنوان نیروی کمکی، اگر نیاز شد
مشکلی نیست. نیازی نیست
…همینجا بمون و
ما رو پوشش بده
درسته، هوای ما رو داشته باش
بیسیم‌ها رو قطع کنین
قایم شین، قایم شین. یالا، یالا
چشم عقاب، کسی از افرادمون
کُتِ اسپرت پوشیده بود؟ تمام
افرادمون کُت‌شلوار پوشیده‌ن
منظورت کُت بود، گنجشک؟ تمام
شاید بادگیره
،یه بار دیگه بگو بادگیر چیه تمام
بادگیر نسخۀ سبک‌ترِ
چیزیه که بهش میگیم ژاکت. تمام
فکر می‌کردم اون کاپشنه. تمام
…نه، نه، نه، کاپشن
اصلاً یه چیز دیگه‌ست
…بلندتره، مثل یه… یه بارونی یا
آره، روپوش - روپوش -
مثلاً… مثلِ گری کوپر توی فیلم شِین
تمام
روپوش
چشم عقاب، وِلگردا مسلح‌ان
وِلگردا مسلح‌ان
وایسا، وایسا، وایسا. چی گفتی گنجشک؟
تعقیب کننده‌های مسلح، طبقۀ ۶اُم
دارن میرن طرف حفرۀ موش دالان‌ساز
!کمک! کمک
!وای
لاشۀ شاهین، شنیدی؟
مهمون دارین. لغو مأموریت
.تکرار می‌کنم، لغو مأموریت لطفاً تأیید کنین. تمام
لعنتی، حتماً بیسیم‌هاشون خاموشه
چه اتفاقی داره میافته؟
چطور ندیدی‌شون؟
یه وِلگرد بود که کُتِ اسپرت پوشیده بود
باید چیکار می‌کردم؟ - گفتی بادگیر -
وِلگردها بادگیر نمی‌پوشن
!اصلاً مهم نیست
میرم وسایلم رو جمع کنم
توی لابی می‌بینم‌تون - گُم شو بیرون -
تجهیزات رو بیار
خدایی، چطور نفهمیدی؟
لعنتی - لعنتی -
…کمکش کن، کمکش کن. بیا
کاغذی جا نذارین
ناخن برام نمونده. یا خدا
سوار شین
بسیارخب، می‌دونیم اینجایین
تو، بلند شو. بایست
دستات رو ببینم. آروم، آروم، آروم
شلیک نکنین
شما پلیسین؟
خودت چه فکری می‌کنی؟
میشه نشان‌تون رو ببینم؟
بعضیا خودشون رو زدن به خواب
به‌نظر میاد خوشحالی
خوشحالم
بابایی از فرودگاه برام خرید
میگن ترسناکه
تا حالا که کِسِل کننده بوده
خب، بهم بگو چطوری میشه
خروپف می‌کنه
میچل هستم
سلام قربان
ب… ببخشید که توی تعطیلات مزاحم‌تون میشم
اون پائین اوضاع چطوره؟ یا اون بالا؟
نمی‌دونم از نظر عرض جغرافیایی کالیفرنیا
و فیلیپین توی چه وضعیتی هستن؟ نمی‌دونم
فقط… اخبار بدی از جانب جِب دارم قربان
یا خدا، لعنتی
به‌نظر می‌رسه توی واترگیت یه مشکلی پیش اومده
جِب میگه، یه مأمور امنیتی همۀ عملیات رو به فنا داده
بدجوری به فناش داده
ظاهراً، یه… یه… یه در به درستی چسب نخورده بود
داری چه زِری می‌زنی؟
سخ… سخت می‌شد متوجه جزئیات شد
،جِب وقتی که بهم گفت، داشت گریه می‌کرد واقعاً داشت گریه می‌کرد قربان
یا خودِ خدا - متأسفم قربان -
منم تازه در جریان قرار گرفتم
لیدی هم دستگیر شد؟ - خب، نه. لیدی فرار کرد -
جِب میگه، هانت و بالدوین هم همینطور
خدا رو شکر
پس ارتباط مستقیمی به کمپین نداره
خب… خب، مسئله اینجاست قربان
مک‌کورد نتونست فرار کنه
لیدی اجازه داد مک‌کورد بره اونجا؟
بله قربان
به طور مشخص گفتم نمی‌خوام کسی که
به کمپین مرتبطه بره اونجا
خب، ظاهراً تعداد کوبایی‌هامون کافی نبوده
بسیارخب، همین امشب تَنِ لَشِت رو برمی‌گردونی واشنگتن
می‌شنوی؟
‫۴۸ ساعتِ آینده حیاتی خواهد بود
،باید آروم و بی سروصدا عمل کنیم نباید حرکت بزرگی انجام بدیم
متو… متوجهم قربان
فقط امیدوار بودم بتونم یه سر برم لس‌آنجلس
وقتی که رسیدیم با همۀ اعضای تیم ملاقات می‌کنیم
به جِب میگم یه برنامۀ عملیاتی آماده کنه
بله، قربان… قبل از اینکه برین قربان
اِ… یه چیز دیگه
نمی… نمی‌دونم چطور بگم
جِب و من داشتیم به همسرتون فکر می‌کردیم
چِشه؟
خب، می‌دونین، اص… اصلاً دلم نمی‌خواد …همچین حرفی بزنم قربان
ولی مک‌کورد توی خونه‌تون کار می‌کرد
واقعاً فکر می‌کنین وقتی که مارتا چهرۀ مک‌کورد رو
توی روزنامه‌ها ببینه، به یکی از دوستای
روزنامه‌نگارش زنگ نمی‌زنه؟
خودتون گفتین قربان
‫۴۸ ساعتِ آینده حیاتی خواهد بود
گوش کن دین، می‌دونم که داری تلاش می‌کنی
…زیردستِ خوبی باشی ولی نباید
نباید توی این موضوع دخالت کنی
فهمیدی؟
بله… بله قربان
دیگه تکرار نمیشه قربان
چی شده؟
باید قول بدی به کسی نمیگی
قول میدم
دین توی یه خونۀ فیلیپینی
با چند نفر درگیر شده
داره از اونجا اخراج میشه
شوخی می‌کنی - از من نشنیده بگیر -
لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم آدم سوءاستفاده‌گریه
وای، دوست‌دختر بیچاره‌ش
داغون میشه
اوهوم
وقتی بین ۲ نفر اعتماد نباشه
یه همچین اتفاقی میافته
خب، کجا بودیم؟
آره - بیا دنبالم -
خب، خب، خب
آقای حواس جمع
واقعاً نجات‌مون دادی
خب، خوشحالم که تونستم
نمایندۀ خوبی برای ساختمون باشم
رؤسای بزرگ، به‌پاسِ قدردانی از کارهای قهرمانانه‌ت
…در زمان این ورود غیر قانونی
یه چیز کوچیک برات تدارک دیدن
این چیه؟ - اضافه حقوق -
‫۲.۵ دلار؟
هر هفته
ممنونم
میچل؟
عزیزم؟ کجایی؟
میچل؟
مارتی؟
وای خدا
پیتر، ترسوندیم
ببخشید خانم. داشتم صبحونه می‌خوردم
بقیه کجان؟
دخترتون با کاترینا رفت دیزنی‌لند
آره، البته
و شوهرم؟
آقای میچل مجبور شدن برای
یه جلسۀ کاری ضروری برگردن واشنگتن
بهم گفتن شما همینجا بمونین
وای
…فکر کنم بهتره
…یه زنگ به دفترش بزنم
مطمئن بشم همه چیز روبراهه
بسیارخب، پیتر، جدی چه خبر شده؟
بقیه کجان؟
،همونجوری که گفتم …شوهرتون یه جلسۀ ضروری داشتن
باشه. خب، بَس کن و بهم بگو
باشه، نیازی نیست احساساتی بشین
چطوره برگردین به اتاق‌تون و استراحت کنین؟
مسخره‌ست. زنگ می‌زنم شوهرم
مسئولیت اینجا با شما نیست
متوجه شدین؟
خوبه
…سر شوهرتون خیلی شلوغه
و الان وقت ندارن جواب تماس‌تون رو بدن
باشه
بفرمائین
اینا رو بخونین بد نیست
آفرین
« به اینجا نگاه کنین »
به سمتِ راست
به سمتِ چپ
ببخشید قربان. جواب نمیدن
می‌خواین یه شمارۀ دیگه رو بگیرم؟
پس امشب قراره من دوست‌دخترت باشم؟
باشه ساندرا، دوست‌دخترم برای رفتن
به اجرای گروه کُرِ مورمون تویی
باید آخری باشه
توی خواب دیده بودم هاوارد
این شعله‌ها بهترین نقشه‌هامون رو خراب می‌کنن
تقصیر همۀ ماست
…مرتکب اشتباهات زیادی شدیم
حدس‌های زیادی زدیم
موجِ آرمان‌هامون
به سرعت به ساحل سنگیِ واقعیت برخورد کرد
چطور تونستیم انقدر احمق باشیم
و انتظارش رو نداشته باشیم
انتظار چی رو گوردون؟