WEBVTT

00:01:26.748 --> 00:01:27.789
حالش چطوره؟

00:01:29.039 --> 00:01:30.956
...علائمش که خوبن، پس

00:01:31.956 --> 00:01:33.248
.راستش از همیشه بهترن

00:01:33.998 --> 00:01:35.914
.حتما مراقبشن پس

00:01:42.622 --> 00:01:43.664
.هرجایی که هست

00:02:01.497 --> 00:02:04.122
.تا قبل صبحونه، گریه و آواز‌خونی نداریم

00:02:09.038 --> 00:02:10.330
کسی گفت صبحونه؟

00:02:10.413 --> 00:02:12.455
.اینقدر گرسنمه که می‌تونم یه اسب رو بخورم

00:02:12.538 --> 00:02:13.913
.من یه استبل کامل رو می‌تونم بخورم

00:02:13.997 --> 00:02:17.038
من می‌تونم کل شرکت‌کننده‌های
.مسابقات ملی رو بخورم

00:02:17.122 --> 00:02:19.163
.من الان می‌خوام یه چیزی بخورم -
.لطفا بهم غذا بدین -

00:02:19.247 --> 00:02:20.163
.اره، منم همینطور

00:02:20.247 --> 00:02:23.330
بقیه کجان؟ -
.تو غذاخوری دارن حال می‌کنن -

00:02:23.413 --> 00:02:25.038
.شایدم برای همیشه مردن

00:02:25.121 --> 00:02:27.246
.نه، مطمئنا توی غذاخوری هستن

00:02:27.330 --> 00:02:28.330
.پیش به سوی غذاخوری

00:02:29.621 --> 00:02:31.205
.زودباش، چلس

00:02:31.913 --> 00:02:33.871
،بعد اینکه غذا خوردی
.حالت بهتر میشه

00:02:33.955 --> 00:02:35.705
.اره. خیلی گرسنمه

00:02:51.038 --> 00:02:51.871
!تام

00:02:52.496 --> 00:02:53.329
!تام

00:02:54.829 --> 00:02:56.954
سوفی، داری چیکار می‌کنی؟

00:02:57.037 --> 00:02:58.037
تام کجاست؟

00:02:58.121 --> 00:03:00.621
،اگه نرفته مافین سوسیس بیاره
.برام مهم نیست

00:03:00.704 --> 00:03:02.371
.از دیشب ندیدمش

00:03:02.454 --> 00:03:04.496
نباید یه گروه تجسس درست کنیم؟

00:03:04.579 --> 00:03:05.996
.یا اینکه بیخیال بشیم

00:03:07.496 --> 00:03:11.287
...بریم صبحونه بزنیم! چرا زودتر به فکرم
!خدای من، اره

00:03:11.371 --> 00:03:12.787
!مش، باید پیداش کنیم

00:03:25.662 --> 00:03:26.870
.اونا اینجا نیستن

00:03:27.454 --> 00:03:28.953
.گفتی که اینجان

00:03:29.953 --> 00:03:33.620
سوفی بهمون گفت که تو غذاخوری
.ما رو می‌بینه و اون دروغ نمی‌گه

00:03:33.703 --> 00:03:37.245
اگه تو خطر باشه چی؟
اگه یه اتفاق وحشتناک

00:03:38.287 --> 00:03:39.162
افتاده‌باشه چی؟

00:03:40.162 --> 00:03:40.995
.ببینین

00:04:15.536 --> 00:04:16.452
.سوس توت‌فرنگی

00:04:18.369 --> 00:04:20.827
.خیلی‌خوب، زودباشین
.بیاین ببینیم دیگه چیا دارن

00:04:23.119 --> 00:04:23.952
.خیلی‌خوب

00:04:24.619 --> 00:04:25.911
...توی منوی امروز

00:04:29.036 --> 00:04:30.119
ما مافین

00:04:31.077 --> 00:04:32.036
.داریم

00:04:36.452 --> 00:04:37.410
ما

00:04:38.160 --> 00:04:39.452
.ذرت داریم

00:04:39.535 --> 00:04:42.244
میشه مال من رو توی
یه ظرف جداگانه بریزی؟

00:04:43.410 --> 00:04:44.494
ما

00:04:45.619 --> 00:04:46.494
.لوبیا داریم

00:04:49.743 --> 00:04:50.743
.هرج‌ومرج محضه

00:04:52.493 --> 00:04:54.327
...ببین چی شد

00:04:54.827 --> 00:04:56.743
.شالاپ

00:04:56.827 --> 00:04:58.827
!اوه

00:04:58.910 --> 00:05:00.202
.داشت یادم می‌رفت

00:05:00.993 --> 00:05:02.077
آرزوی هر اشپزی

00:05:03.577 --> 00:05:04.576
که بهش میگن

00:05:05.993 --> 00:05:07.035
.بستنی

00:05:07.118 --> 00:05:09.910
داری چیکار می‌کنی؟
.این مواد بهم نمی‌خورن

00:05:09.993 --> 00:05:11.618
،توی آشپزخونه جاش

00:05:11.701 --> 00:05:12.701
.همه‌چی بهم می‌خورن

00:05:16.576 --> 00:05:17.410
!هی

00:05:17.493 --> 00:05:18.785
!یکم برای منم نگه دار

00:05:26.409 --> 00:05:27.659
.سس بیشتری می‌خواد

00:05:28.618 --> 00:05:29.534
.الان بهت می‌دم

00:05:30.451 --> 00:05:32.743
،خیلی‌خوب
.هر وقت کافی بود، بگو

00:05:37.451 --> 00:05:40.326
.بهتره که نگاه نکنی
.فقط قراره بدتر بشه

00:05:40.409 --> 00:05:41.534
کجا رفتی؟

00:05:41.617 --> 00:05:42.576
تام کجاست؟

00:05:44.617 --> 00:05:47.867
.مطمئنم حالش خوبه
.احتمالا یه جایی خوابش برده

00:05:47.951 --> 00:05:49.284
.یا اینکه مارو ول کرده

00:05:49.367 --> 00:05:50.534
.اون اینکارو نمی‌کنه

00:05:50.617 --> 00:05:52.784
.اره، درسته
.احتمالا بخار شده پس

00:06:00.325 --> 00:06:03.325
.من تو فروشگاه والگیت هستم
.توی سالن ورزشی. مامانت اینجاست

00:06:03.409 --> 00:06:06.409
.ما همه منتظرتیم
پاشو بیا اینجا، باشه؟

00:06:06.492 --> 00:06:07.492
.من بهت نیاز دارم

00:06:10.825 --> 00:06:12.033
این کی بود؟

00:06:15.700 --> 00:06:19.242
.همه برن به دفتر مدیر
!همین الان! زودباشین

00:06:20.200 --> 00:06:21.658
!بیاین -
!تام -

00:06:21.742 --> 00:06:22.950
!حالش خوبه

00:06:23.033 --> 00:06:24.117
!صبرکنین منم بیام

00:06:24.991 --> 00:06:27.200
...زود بیا اینجا، باشه؟ من به

00:06:30.741 --> 00:06:33.825
تام، ما نگرانت شدیم. حالت خوبه؟ -
تمام شب کجا بود؟ -

00:06:34.366 --> 00:06:36.741
.یه پیام دریافت کردم -
چی هست این؟ -

00:06:36.825 --> 00:06:40.491
.یه خط موقت‌ـه. مثل یه تلفن مخفی
.نه اینترنت داره، نه هیچی. خیلی قدیمیه

00:06:40.575 --> 00:06:43.158
روش تاثیر نذاشته؟ -
.نه -

00:06:43.241 --> 00:06:46.741
.روشنش کردم و یه پیام صوتی رسید -
اون یه پیام صوتی بودی؟ از طرف کی؟ -

00:06:46.824 --> 00:06:49.491
.تنها کسی که این شماره رو داره، پدرمه -
.دوباره پخشش کن -

00:06:49.574 --> 00:06:52.741
نه، میخوام باتریش رو نگه‌دارم
.که شاید دوباره زنگ بزنه

00:06:53.408 --> 00:06:56.491
گفت والگیت. والگیت چیه؟ -
یه پادگان نظامی تو شمال‌ـه -

00:06:56.574 --> 00:06:59.616
که توش مستقرش کردن. اگه مامانم
...اینجا بوده و الان با اونه

00:06:59.699 --> 00:07:00.616
.تخلیه

00:07:00.699 --> 00:07:03.282
.اره، حتما اونجا بردنشون -
.همه رو -

00:07:03.366 --> 00:07:04.407
.همشون اونجان

00:07:04.491 --> 00:07:07.157
.با عقل جور درمیاد
امن‌ترین جا تو کشوره

00:07:07.241 --> 00:07:08.991
.توپخانه داره، پناهگاه‌های بتنی

00:07:09.074 --> 00:07:12.324
،حتما وقتی خبر محوط گرین رسید
.همه رو فرستادن اونجا

00:07:12.407 --> 00:07:13.449
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

00:07:13.532 --> 00:07:15.865
،من که پولی ندارم
تو داری؟

00:07:15.949 --> 00:07:17.157
.اینارو ول کنین

00:07:17.240 --> 00:07:20.240
،اگه بجنبیم و بریم تو اتوبوس
.تا اخر امشب می‌رسیم به والگیت

00:07:20.324 --> 00:07:22.157
چقدر دوره؟ -
.چند صد مایل -

00:07:22.240 --> 00:07:24.907
با اون همه گوی که اون بیرونن؟
.نه، داداش. ما رای‌گیری کردیم

00:07:24.990 --> 00:07:26.032
.تو هم باختی. بیخیال شو

00:07:26.115 --> 00:07:27.865
.فکر کردم قرار اینجا بمونیم

00:07:27.949 --> 00:07:29.282
خیلی‌خوب، بیاین
.رای گیری کنیم

00:07:30.157 --> 00:07:32.782
.بمونیم یا بریم
کیا می‌خوان برن خانواده‌هاشونو ببینن؟

00:07:41.657 --> 00:07:43.740
.گفت همشون اونجان، مش

00:07:45.448 --> 00:07:48.448
میدان تراشه خویشاوند باثباته
.و این ماس‌ماسک هم قابل حمل هستش

00:07:48.531 --> 00:07:50.365
...پس من می‌تونم اتوبوس رو از دست اونا -
.باشه، ناس -

00:07:50.448 --> 00:07:52.531
.دوست دارم همینو بشنوم
.ایده‌ات خوبه

00:07:52.615 --> 00:07:55.323
از کجا بدونیم این ماس‌ماسک اصن کار می‌کنه؟ -
این اطراف گوی می‌بینی؟ -

00:08:04.239 --> 00:08:06.614
.خیلی‌خوب
برین آذوقه جمع کنین، باشه؟

00:08:06.698 --> 00:08:10.364
زود برین و بیاین، فقط 30 دقیقه
.و فقط وسایل ضروری رو بردارین

00:08:10.448 --> 00:08:13.989
،بعدش هم توی اتوبوس جمع بشین
ساعت 12 ظهر، باشه؟

00:08:14.073 --> 00:08:15.823
.باشه -
اماده‌این؟ -

00:08:15.906 --> 00:08:17.531
.اره -
.بزن بریم -

00:08:43.405 --> 00:08:44.239
سلام؟

00:09:00.780 --> 00:09:01.613
.ببخشید

00:09:04.280 --> 00:09:05.196
حالت خوبه، ناس؟

00:09:06.321 --> 00:09:08.321
.اره، حالم... خوبه

00:09:13.238 --> 00:09:16.113
.هنوز 28 دقیقه وقت داری، رفیق
.هرکاری لازم داری رو انجام بده

00:09:16.946 --> 00:09:17.863
.باشه

00:09:37.237 --> 00:09:40.071
هی چلس؟ می‌خوای بهمون کمک
.کنی تا آذوقه و این چیزا جمع کنیم

00:09:40.154 --> 00:09:41.404
!اره، میخوایم بزنیم به راه

00:09:41.487 --> 00:09:45.112
چه فایده‌ای داره؟ احتمالا نیم ساعت دیگه
.دوباره نظرشون رو عوض می‌کنن

00:10:04.237 --> 00:10:05.945
ما بهت نیاز داریم، می‌فهمی؟

00:10:07.362 --> 00:10:09.153
پس، تو واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

00:10:10.612 --> 00:10:11.903
.بهترین نقشه‌ای هستش که داریم

00:10:16.945 --> 00:10:18.987
.هممون دلمون برای خانواده‌هامون تنگ شده، مش

00:10:19.737 --> 00:10:21.028
.از طرف خودت حرف بزن

00:10:21.112 --> 00:10:24.403
،فقط چون تو اهمیتی نمیدی
.دلیل نمیشه بقیه هم ندن

00:10:24.487 --> 00:10:27.695
چرا یه بارم که شده
سعی نمی‌کنی به بقیه هم فکر کنی؟

00:10:27.778 --> 00:10:28.695
جان؟

00:10:29.445 --> 00:10:31.320
نکنه حالا فقط به فکر خودمم؟

00:10:33.820 --> 00:10:34.653
.باشه

00:10:35.320 --> 00:10:36.195
.خیلی‌خوب

00:10:38.320 --> 00:10:40.695
.بهت نشون می‌دم واقعا چقدر خودخواهم

00:10:46.403 --> 00:10:48.903
با یه گوی جادویی توی محوطه
.مدرسه ارتباط برقرار کردم

00:10:48.986 --> 00:10:50.403
.ولی یه گوی معمولی نیست

00:10:50.486 --> 00:10:53.028
،تراشه خویشاوند دفعش نکرد
.ولی حمله هم نکرد

00:10:53.111 --> 00:10:55.028
.فکر کنم این یکی رو قبلا دیدم

00:10:55.111 --> 00:10:56.028
.توی نمایشگاه

00:10:56.111 --> 00:10:58.236
اون سعی کرد تا یه
.ارتباط معنی‌داری برقرار کنه

00:10:58.319 --> 00:11:00.236
تا اینجا دنبال من اومده؟
منو شناخته؟

00:11:00.319 --> 00:11:03.236
.اگه اره، چی می‌خواد؟ آزمایش جدید

00:11:52.318 --> 00:11:53.693
.میرم شکار

00:11:55.360 --> 00:11:56.651
.چلسی

00:12:01.484 --> 00:12:02.693
.چلسی، اینجا

00:12:05.568 --> 00:12:09.401
.رفیق قدیمی‌ـته، میبل کاغذ یادداشت

00:12:09.484 --> 00:12:12.693
.و بیل جزوه‌ای

00:12:13.276 --> 00:12:16.776
.باید زود با ما بیای

00:12:17.401 --> 00:12:22.651
آشوب، پاش باز شده به
...سرزمین جادویی استیشنیریا

00:12:22.734 --> 00:12:24.526
...نیریا

00:12:24.609 --> 00:12:28.276
فقط تو می‌تونی نظم رو
.به سرزمین برگردونی

00:12:35.609 --> 00:12:37.484
اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

00:12:37.567 --> 00:12:38.400
.خودت میبینی

00:12:45.734 --> 00:12:46.609
..اینو بپوش

00:12:52.525 --> 00:12:54.817
.خیلی‌خوب، هنوز کامل نشده‌ها

00:12:54.900 --> 00:12:56.942
ببخشید اگه یکم
.عجیب‌وغریب‌ـه

00:12:57.692 --> 00:12:58.692
...میشا، این

00:12:59.608 --> 00:13:00.733
.خیلی خوشگله

00:13:03.608 --> 00:13:06.108
تکلیف‌ـمون این بود که برای یه نفر
.که دوستش داریم، یه لباس طراحی کنیم

00:13:07.191 --> 00:13:08.150
.اینم برای توـه

00:13:09.691 --> 00:13:11.983
اماده‌ای؟
.فقط نخندیا

00:13:20.275 --> 00:13:21.316
...وای‌خدای

00:13:23.233 --> 00:13:26.608
.پرنسس جنگ‌جو برای محیط زیست
.من همیشه تو رو اینطوری می‌بینم

00:13:27.108 --> 00:13:28.566
حالا کی  خودخواه‌ـه؟

00:13:30.483 --> 00:13:33.858
شاید یکم زیادی برای یه
.تخلیه رباتی، با کلاس باشه

00:13:34.733 --> 00:13:38.566
ولی شاید اگه یه نفر دیگه هم یه
...لباس خیلی خفن پوشیده‌باشه

00:13:40.524 --> 00:13:42.607
تام گفت چقدر وقت داریم؟

00:13:42.691 --> 00:13:43.857
.نیم ساعت

00:13:43.941 --> 00:13:44.857
به ما چه؟

00:13:44.941 --> 00:13:46.732
!لباس بپوشیم

00:14:17.982 --> 00:14:20.232
...مکان ارتباط اولیه

00:14:36.940 --> 00:14:39.315
.مورد فرار کرده
.در تعقیبش هستم

00:14:49.231 --> 00:14:50.189
.به خونه خوش اومدی، چلس

00:14:50.273 --> 00:14:53.481
اگه همه چی درگیر آشوب و
...هرج‌ومرج و چیزای دیگه بشن

00:14:53.564 --> 00:14:55.981
یه نفر باید، نظم رو
.به همه برگردونه

00:14:56.064 --> 00:14:57.772
نظم هم به یه نفر
.نیاز داره که منظم باشه

00:14:57.856 --> 00:15:00.939
...منظم بودن هم به یه
.شخص منظم نیاز داره

00:15:01.939 --> 00:15:04.439
داشتیم فکر می‌کردیم
...شاید بتونی

00:15:04.522 --> 00:15:08.897
یه لیست از همه وسایل
.برای سفر درست کنی

00:15:13.397 --> 00:15:15.314
می‌دونم دارین
.سعی می‌کنین چیکار کنین

00:15:16.022 --> 00:15:17.147
.ولی هیچ سودی نداره

00:15:17.897 --> 00:15:21.564
هیچی با عقل جور در نمیاد
.و منم نمی‌دونم از کجا باید شروع کرد

00:15:25.022 --> 00:15:25.897
.ببخشید، میبل

00:15:25.980 --> 00:15:27.189
.ببخشید، بیل

00:15:39.980 --> 00:15:41.980
اینجا چی داریم؟
مداد و خودکار و خط‌کش

00:15:42.022 --> 00:15:44.022
.کلاسور و جزوه‌ها

00:15:44.022 --> 00:15:45.813
مطمئنا به یه
.چیز نیم دایره هم نیاز داریم

00:15:45.813 --> 00:15:47.021
.نقاله

00:15:47.063 --> 00:15:49.063
.و این شکل مثلثی

00:15:49.188 --> 00:15:50.146
.گونیا

00:15:50.188 --> 00:15:52.188
بدون این چیز میزای
...سفید هم که نمی‌تونیم کاری کنیم

00:15:53.271 --> 00:15:55.188
.اینام کاغذن. بده به من اینار

00:15:55.271 --> 00:15:57.230
.اول از همه، یه دونه خودکار نیاز دارم

00:15:57.813 --> 00:15:58.646
.با یه خط‌کش

00:15:59.646 --> 00:16:00.730
.یه تخته سفید

00:16:02.563 --> 00:16:03.729
.کاغذیادداشت

00:16:06.646 --> 00:16:07.896
.بازم کاغذیادداشت

00:16:08.896 --> 00:16:09.813
.نوار چسب

00:16:11.604 --> 00:16:13.396
.می‌تونم یه جزوه جدید هم درست کنم

00:16:13.479 --> 00:16:16.688
متاسفانه باید بگم که
!فکر کنم یه کیف بزرگتر نیازه

00:17:29.186 --> 00:17:30.019
.نه

00:18:29.810 --> 00:18:31.310
.گفتم فقط وسایل ضروری

00:18:31.393 --> 00:18:33.768
به همین خاطره که اینجا
.اینقدر ساده است دیگه

00:18:33.851 --> 00:18:35.893
.تو هم گفتی فقط نیم ساعت

00:18:35.976 --> 00:18:37.810
.اره، سرم شلوغ بود. چلس

00:18:37.893 --> 00:18:40.935
روی صورتت
.جای بالشت‌ـه

00:18:43.393 --> 00:18:44.351
این چیه دیگه؟

00:18:45.018 --> 00:18:48.351
،این، دوست عزیز من
.یه سیستم کارائوکه قابل حمل‌ـه

00:18:49.309 --> 00:18:51.643
در بدترین حالت، قراره
.فقط شیش ساعت این تو باشیم

00:18:51.726 --> 00:18:54.018
.باحال‌ترین شیش ساعت عمرت

00:18:57.268 --> 00:18:59.851
وسایل ورزشی رو
..توی قسمت بار قرار می‌گیرن

00:18:59.934 --> 00:19:02.601
دارین کجا می‌رین؟ -
.تا بازم چیز میز بیاریم -

00:19:03.517 --> 00:19:05.976
.به هیچی دست نزن
.من یه سیستم برای خودم دارم

00:19:13.892 --> 00:19:14.725
.پیدات کردم

00:19:25.434 --> 00:19:28.017
مورد رو توی کمد وسایل
.سالن ورزشی پیدا کردم

00:19:28.100 --> 00:19:29.142
.دارم میرم تو

00:19:37.017 --> 00:19:37.850
!هی

00:19:38.850 --> 00:19:40.183
.بیا اینجا

00:19:42.892 --> 00:19:43.975
!همونجا بمون

00:19:44.725 --> 00:19:45.850
!بیا اینجا

00:19:52.808 --> 00:19:53.641
!اره

00:20:00.433 --> 00:20:02.433
...با موفقیت تونستم

00:20:07.766 --> 00:20:08.599
توپ بسکتبال
.رو در اختیار گرفتم

00:20:16.558 --> 00:20:18.099
،خیلی‌خوب
.دیگه جدی شد

00:20:18.182 --> 00:20:21.307
،مورد داره سعی می‌کنه فرار کنه
.درحال تعقیبش هستم

00:20:25.891 --> 00:20:29.724
،خیلی‌خوب
.اماده باش که مبهوت بشی

00:20:34.390 --> 00:20:38.224
از لباس فصلی مجموعه لباس‌های
.میشا موریس که حتما باید بخرید

00:20:38.307 --> 00:20:39.807
که قیافه باقدرتی از

00:20:40.474 --> 00:20:41.724
انرژی دیسکویی
به شما میده

00:20:42.640 --> 00:20:46.599
و تمرکز ویژه‌ای هم به
.راحتی و اعتماد به نفس داره

00:20:46.682 --> 00:20:47.890
...و بهتر از همه

00:20:48.807 --> 00:20:50.890
.جیب داره -
!اره -

00:20:53.473 --> 00:20:54.348
.عالیه

00:20:55.140 --> 00:20:57.098
.خیلی خفن به نظر می‌رسیم -
.باید به نظر برسیم -

00:20:57.182 --> 00:20:59.390
اینا آخرین لباس‌هایی
.هستن که قراره بپوشیمشون

00:21:02.307 --> 00:21:04.432
پس، اون حرفات به تام جدی بودن؟

00:21:05.557 --> 00:21:07.348
فکر نمی‌کنی شانسی داشته‌باشیم؟

00:21:07.973 --> 00:21:09.431
.یه نگاه به اطراف بنداز، سوفی

00:21:09.973 --> 00:21:12.640
پس همه رو تخلیه کردن
به اون پادگان بابای تام؟

00:21:12.723 --> 00:21:15.973
اونا حتما همراهشون یه
.ارتش کامل دارن

00:21:16.056 --> 00:21:17.140
ما چی داریم؟

00:21:17.223 --> 00:21:19.140
.ما هم دیگه رو داریم، میش

00:21:19.223 --> 00:21:21.973
،و اگه فقط همین رو داریم
.پس باید کافی باشه

00:21:22.056 --> 00:21:23.389
،باورکن سوفی

00:21:24.306 --> 00:21:25.139
.نیست

00:21:41.556 --> 00:21:45.264
مطمئنین به لباس
فضانوردی و رباتی هم نیاز داریم؟

00:21:49.264 --> 00:21:50.597
.یا خدا. ببخشید پرسیدم

00:21:53.639 --> 00:21:54.597
.خیلی‌خوب

00:22:02.430 --> 00:22:03.555
.سوفی

00:22:03.639 --> 00:22:05.722
.سوفی، ول‌کن. اینطوری رفتار نکن

00:22:09.222 --> 00:22:10.805
.ارتباط بصری رو دوباره به دست آوردم

00:22:11.388 --> 00:22:12.222
.میرم تو

00:22:28.596 --> 00:22:32.221
مورد رو توی دفتر آقای
.وردزورث گیر انداختم. هنوز اثری ازش نیست

00:23:10.429 --> 00:23:12.971
.اوه، فکر کردم یه موش بود

00:23:20.095 --> 00:23:21.304
.یه کلاه‌گیس

00:23:53.553 --> 00:23:54.553
.سوفی

00:24:07.719 --> 00:24:08.594
.حق با من بود

00:24:09.428 --> 00:24:10.386
.همونه

00:24:12.511 --> 00:24:13.886
.دنبالم اومد

00:24:15.011 --> 00:24:15.886
ولی چرا؟

00:24:29.511 --> 00:24:31.261
.یادشه

00:24:52.635 --> 00:24:53.468
!هی

00:24:56.385 --> 00:24:58.093
حالت خوبه؟ -
چرا این کارو کردی؟ -

00:24:58.177 --> 00:25:00.510
فقط بلدی همین کارو بکنی
.مگه نه؟ همه چی رو درب و داغون کنی

00:25:00.593 --> 00:25:02.593
!از بخار شدن، نجات‌ـت دادم

00:25:02.677 --> 00:25:03.968
.تراشه خویشاوندی کباب شد

00:25:04.052 --> 00:25:06.385
،اگه این ماس‌ماسک رو درست نکنم
.هممون قراره بخار بشیم

00:25:13.593 --> 00:25:14.426
.اوه، نه

00:25:21.468 --> 00:25:22.718
!بخواب رو زمین

00:25:30.718 --> 00:25:32.051
.همه برین به آزمایشگاه علوم

00:25:32.134 --> 00:25:34.676
تکرار می‌کنم، همه انسان‌ها
.برین به آزمایشگاه علوم

00:25:34.759 --> 00:25:36.218
.گوی‌ها رسیدن اینجا

00:25:36.301 --> 00:25:39.884
تکرار می‌کنم، تراشه خویشاوندی
.خراب شده و گوی‌ها اومدن تو فضای مدرسه

00:25:39.967 --> 00:25:43.676
تنها شانسمون اینه که همه رو
!بیاریم تو آزمایشگاه علوم. همین الان، لطفا

00:25:54.426 --> 00:25:55.259
.بدو

00:26:06.342 --> 00:26:07.175
!ناس

00:26:07.675 --> 00:26:11.217
،سلول‌های انرژی کاملاخالی شدن
.مجبورم دستی برق تولید کنم

00:26:16.342 --> 00:26:17.258
.لباس قشنگیه

00:26:24.800 --> 00:26:26.758
کار نمی‌کنه. قبلا یه
تقویت کننده سیگنال داشتم

00:26:26.841 --> 00:26:29.300
تا یه میدانی درست کنه که
.تمام فضای مدرسه رو پوشش بده

00:26:29.383 --> 00:26:31.091
.حالا، شانس بیاریم 2 متر رو پوشش بده

00:26:31.175 --> 00:26:33.633
.پس باید تو 2 متری هم دیگه باشیم

00:26:33.716 --> 00:26:35.508
باید بریم سمت اتوبوس
.و در بریم

00:26:35.591 --> 00:26:37.841
.سوفی، من یه نابغه‌ام

00:26:37.925 --> 00:26:40.758
فقط باید با یه چیز فلزی
.یه محدوده متمرکز درست کنم

00:26:40.841 --> 00:26:42.133
...یا پلاستیکی، یا پارجه‌ای

00:26:49.341 --> 00:26:50.341
چیه؟

00:27:04.299 --> 00:27:08.091
.چپ، راست... ادامه بدین

00:27:09.216 --> 00:27:11.007
.چپ، راست

00:27:13.049 --> 00:27:14.341
.چپ، راست

00:27:14.424 --> 00:27:15.799
.همینه. چپ، راست

00:27:15.882 --> 00:27:19.132
.راست. چپ، راست

00:27:22.049 --> 00:27:23.007
.صبرکنین

00:27:25.090 --> 00:27:26.174
.هی! چرا واستادیم

00:27:27.715 --> 00:27:28.965
تام، همه چی مرتبه؟

00:27:29.674 --> 00:27:30.507
چی اون بیرونه؟

00:27:32.882 --> 00:27:35.257
.یه فضای باز
.چیز خاصی نیست

00:27:35.340 --> 00:27:36.507
.ناس، به کارت ادامه بده

00:27:38.298 --> 00:27:40.507
خوب، پس راه بیوفتیم؟

00:27:40.590 --> 00:27:41.548
.باشه، خیلی‌خوب

00:27:41.632 --> 00:27:43.382
خیلی‌خوب، همگی با علامت من، باشه؟

00:27:43.465 --> 00:27:45.840
.یک، دو، سه

00:27:45.923 --> 00:27:51.340
.خیلی‌خوب، بریم
.چپ، راست

00:28:25.047 --> 00:28:26.089
.آفرین، ناس. آفرین

00:28:26.172 --> 00:28:28.089
.به کارت ادامه بده

00:28:28.172 --> 00:28:33.047
خیلی‌خوب، دوباره راه
.بیوفتیم. چپ، راست

00:28:34.172 --> 00:28:36.589
...چپ، راست -
.اینقدر هل ندین -

00:28:36.672 --> 00:28:38.422
.بچه‌ها، مراقب باشین -
.آروم باشین -

00:28:38.505 --> 00:28:40.380
برای تویی که اون جلویی
.راحته اینو بگی، آقای کاپیتان

00:28:40.464 --> 00:28:42.630
.میشا. فقط داریم راه می‌ریم
.همین کارو فقط بکن

00:28:43.214 --> 00:28:49.089
.همینه، ادامه بدین
.چپ، راست

00:28:50.380 --> 00:28:51.797
.ای‌خدا -
!نه -

00:28:57.713 --> 00:28:58.880
!زودباش، ناس

00:29:00.422 --> 00:29:01.963
.کمک -
میش؟ -

00:29:02.047 --> 00:29:03.047
!کمکش کن

00:29:03.130 --> 00:29:06.005
!زودباش، میش -
.صبرکن، گیر کردم -

00:29:06.088 --> 00:29:06.921
!زودباش

00:29:13.671 --> 00:29:15.130
به مامانت بگو
که نجاتت دادم، باشه؟

00:29:15.213 --> 00:29:17.921
تا قبل آخرالزمان، زیاد
.با مامانم حرف نمی‌زدم

00:29:19.671 --> 00:29:20.963
!تونستیم

00:29:22.838 --> 00:29:24.796
باید بریم. هنوز
.کلی از اونا این اطراف هستن

00:29:24.879 --> 00:29:27.671
.بدو! ناس. می‌تونی تراشه خویشاوندی رو درست کنی -
!برو -

00:29:27.754 --> 00:29:29.338
.به ابزار آلات نیاز دارم
.تو اتوبوسن

00:29:29.921 --> 00:29:30.879
میش؟

00:29:30.963 --> 00:29:32.421
.بخار نشین یه وقت

00:29:33.338 --> 00:29:34.754
!میشا -
کجا داری میری؟ -

00:29:40.046 --> 00:29:40.879
!تام

00:29:41.671 --> 00:29:42.671
داری چیکار می‌کنی؟

00:29:42.754 --> 00:29:44.754
.فقط برین سمت اتوبوس
.حواست بهشون باشه

00:29:44.837 --> 00:29:47.462
.هر تعداد که می‌تونی رو نجات بده -
.ما تو رو تنها نمی‌زاریم -

00:29:49.212 --> 00:29:50.129
.زودباش

00:29:52.296 --> 00:29:53.171
!میشا

00:29:54.712 --> 00:29:55.587
!برو

00:29:56.379 --> 00:29:57.254
!زودباشین

00:29:57.837 --> 00:29:59.170
!تام، زودباش

00:30:02.462 --> 00:30:03.795
.زودباش

00:30:04.420 --> 00:30:05.670
!برو

00:30:06.462 --> 00:30:07.837
.دیگه راه برگشتی نیست

00:30:15.837 --> 00:30:16.920
.دارن میان