WEBVTT 00:00:01.083 --> 00:00:02.833 آنچه گذشت... مترجم: الناز مختاری 00:00:03.083 --> 00:00:04.500 مامان بابات آدم فضایی‌ان؟ 00:00:04.750 --> 00:00:06.541 اونا تموم این مدت داشتن بهم دروغ میگفتن. 00:00:06.791 --> 00:00:08.500 چه اتفاقی برای زمین ۲۹ افتاد؟ 00:00:08.750 --> 00:00:10.416 فهمیدیم یه فاجعه محیطی بوده. 00:00:10.666 --> 00:00:12.083 میدونم حقیقت رو بهم نمیگی‌. 00:00:12.333 --> 00:00:13.458 حق با توئه‌. من دروغ میگفتم. 00:00:13.708 --> 00:00:14.708 درمورد این. 00:00:15.583 --> 00:00:17.333 نائومی تموم این کارو کرده. 00:00:17.583 --> 00:00:19.416 بروتوس بقیه رو میفرسته، مثل شکارچی جایزه بگیر. 00:00:19.666 --> 00:00:21.875 من مک هستم. بروتوس سلام میرسونه. 00:00:22.125 --> 00:00:23.666 آشکار کردن توانایی هایش تنها راه 00:00:23.916 --> 00:00:26.291 نائومی برای محافظت از افرادیه که دوستشون داره. 00:00:26.541 --> 00:00:30.041 هرکسی که نائومی میشناسه الان در خطره. 00:00:32.875 --> 00:00:34.375 بهش میگن تییر. 00:00:37.541 --> 00:00:40.541 یه رویداد زیست محیطی فاجعه بار. 00:00:40.791 --> 00:00:42.250 زومبادو درموردش بهم گفت ولی 00:00:43.416 --> 00:00:44.791 نمیدونستم اسم هم داره. 00:00:46.541 --> 00:00:48.125 یه ۲۹ قدرت‌هاشون رو دادم. 00:00:49.833 --> 00:00:51.208 درسته. 00:00:51.458 --> 00:00:52.916 تو عضو ۲۹ هستی؟ 00:00:53.166 --> 00:00:54.375 نه. 00:00:54.625 --> 00:00:57.375 تو سیاره‌ی خودمون، ما دانشمند بودیم. 00:00:57.625 --> 00:01:01.541 از ما خواسته بودن که تییر رو درست کنیم ولی ما شکست خوردیم‌. 00:01:01.791 --> 00:01:04.333 این توضیح نمیده که چجوری به اینجا رسیدیم. 00:01:04.583 --> 00:01:07.416 و توضیح نمیده که چجوری منو به فرزندی پذیرفتید و همه دروغ هاتون رو. 00:01:07.666 --> 00:01:10.083 زومبادو درمورد بروتوس چیزی بهت گفته؟ 00:01:10.333 --> 00:01:12.416 اون مردم سیاره‌مون رو به وحشت میندازه. 00:01:14.000 --> 00:01:15.291 اون بیست و نه رو شکار کرد. 00:01:16.708 --> 00:01:17.791 برای همین ما دروغ گفتیم. 00:01:19.541 --> 00:01:21.416 چون ما هیچوقت نمیخواستیم اون برات اتفاق بیوفته. 00:01:21.666 --> 00:01:24.666 پدر مادر اصلیت هم. 00:01:26.875 --> 00:01:28.500 پدر و مادر اصلیم رو میشناختید؟ 00:01:29.166 --> 00:01:30.166 آره. 00:01:31.416 --> 00:01:32.416 میشناختیم کدو تنبل. 00:01:34.041 --> 00:01:35.250 پس درمورد اونم دروغ گفتید. 00:01:39.125 --> 00:01:41.250 اون موقع‌ها اتفاقات بد زیادی اتفاق افتاد. 00:01:42.250 --> 00:01:43.625 میخواستیم جدات کنیم. 00:01:45.583 --> 00:01:48.000 قصد بی‌احترامی ندارم، ولی اتفاقات بد کافی نیست. 00:01:48.833 --> 00:01:50.000 من حق دارم حقیقت رو بدونم. 00:02:01.875 --> 00:02:04.833 پس از به قدرت رسیدن بروتوس، آشوب سیاسی به وجود اومد. 00:02:06.500 --> 00:02:07.500 خشونت. 00:02:09.458 --> 00:02:11.875 هرج و مرج فراتر از تصورت. 00:02:12.125 --> 00:02:13.250 واقعا ترسناک بود. 00:02:15.416 --> 00:02:17.041 تو ترس زندگی میکردیم. 00:02:17.291 --> 00:02:18.875 هیچکس نمیتونست جلوش رو بگیره. 00:02:19.125 --> 00:02:21.666 این چیزیه که پدر و مادر اصلیت میخواستن در برابرش ازت محافظت کنن. 00:02:21.916 --> 00:02:23.875 این چیزیه که میخواستیم ازت دربرابرش محافظت کنیم. 00:02:24.125 --> 00:02:25.875 ما بهشون قول دادیم اگه اتفاقی براشون بیوفته، 00:02:26.125 --> 00:02:27.666 ما تو رو... قایم کنیم. 00:02:27.916 --> 00:02:28.916 تو رو امن نگه داریم. 00:02:38.541 --> 00:02:39.625 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:02:40.833 --> 00:02:42.166 ما نمیدونیم. 00:02:42.416 --> 00:02:43.500 دست بروتوس بهشون رسید؟ 00:02:48.916 --> 00:02:49.916 دروغ بسه. 00:02:52.500 --> 00:02:53.500 آره. 00:02:54.708 --> 00:02:55.708 معتقدیم که اینطور شده. 00:03:06.625 --> 00:03:09.833 زومبادو میگه من تنها کسی هستم که میتونم بروتوس رو شکست بدم. 00:03:11.083 --> 00:03:12.375 اون میگه این سرنوشت منه. 00:03:13.666 --> 00:03:14.666 درسته؟ 00:03:14.916 --> 00:03:16.791 قدرت های تو در نوع خودش بی نظیره. 00:03:18.083 --> 00:03:19.250 هیچ شکی در اون نیست. 00:03:21.833 --> 00:03:23.333 و دیگه قایم کردنی هم درکار نیست. 00:03:26.083 --> 00:03:27.458 شاید هیچوقت نباید تلاش میکردیم‌. 00:03:34.833 --> 00:03:36.000 اگه میخوای فرار کنیم، 00:03:37.333 --> 00:03:38.625 فرار میکنیم. 00:03:38.875 --> 00:03:39.875 محکم و سریع. 00:03:40.875 --> 00:03:42.000 اگه میخوای بجنگی، 00:03:43.166 --> 00:03:44.166 میجنگیم. 00:03:47.291 --> 00:03:48.416 محکم و سریع. 00:04:03.208 --> 00:04:04.916 ♪ نمیخوام دوستت باشم ♪ 00:04:05.166 --> 00:04:06.541 ♪ نمیخوای دوستم باشی ♪ 00:04:06.791 --> 00:04:09.125 پس تو یه جورایی هری پاتر فضایی؟ 00:04:09.375 --> 00:04:11.041 - نمیدونم. - حق با توئه. 00:04:11.291 --> 00:04:12.666 اون لعنتی ۷ تا کتاب داشت 00:04:12.916 --> 00:04:13.791 که سرنوشتش رو پیدا کنه. 00:04:14.041 --> 00:04:15.083 تو چقدر داشتی، ۳ ماه؟ 00:04:15.333 --> 00:04:17.375 همش به نظر دیوونه کننده میاد. 00:04:17.625 --> 00:04:19.500 من حتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل هم نشدم. 00:04:19.750 --> 00:04:21.333 هری هم نشده بود. 00:04:21.583 --> 00:04:22.583 کدوم؟ 00:04:26.625 --> 00:04:28.000 تموم چیزی که میدونم اینه که فقط 00:04:28.250 --> 00:04:29.875 امشب نمیخوام به هیچکدوم از اینا فکر کنم. 00:04:30.125 --> 00:04:32.291 فقط میخوام یه جشن نرمال مثل یه نوجوون نرمال داشته باشم. 00:04:32.541 --> 00:04:33.500 کاملا ازش حمایت میکنم. 00:04:33.750 --> 00:04:34.916 چک لیست چطور پیش میره؟ 00:04:36.041 --> 00:04:37.208 مانیکور، چک. 00:04:37.458 --> 00:04:38.750 ماسک ورقه‌ای، چک. 00:04:39.000 --> 00:04:40.541 انتخاب جواهرات، چک. 00:04:41.916 --> 00:04:43.625 جلسه‌ی یوگای سبک؟ 00:04:43.875 --> 00:04:45.791 که بتونیم قبل اجرا حسابی گرم باشیم‌. 00:04:46.041 --> 00:04:48.958 بله، الان میفهمم که چرا شیش ساعت برای آمادگی قبل از جشن برگزار میکنید. 00:04:49.208 --> 00:04:50.958 زیبایی زن خشنیه. 00:04:55.291 --> 00:04:56.750 میتونم از اون لبخند حدس بزنم که 00:04:57.000 --> 00:04:58.375 اوضاع داره با ناتان بهتر پیش میره؟ 00:04:58.625 --> 00:05:00.291 داریم میرسیم به اونجا. 00:05:00.541 --> 00:05:02.375 فکر کنم هنوز یکم بابت اتفاقی که افتاد ناراحته. 00:05:02.625 --> 00:05:04.083 کدوم بخش؟ 00:05:04.333 --> 00:05:05.833 قسمتی که تو به دزدیدن دیسک متهمش میکنی 00:05:06.083 --> 00:05:07.958 یا اون بخشی که اون سلفی‌ها رو با لوردز پست کردی 00:05:08.208 --> 00:05:09.291 که حسادت کنه؟ 00:05:09.541 --> 00:05:11.208 - احتمالا جفتش. - کمکی نمیکنه. 00:05:11.958 --> 00:05:13.166 متاسفم. 00:05:13.416 --> 00:05:14.541 امشب مخصوص درست کردن اوضاعه. 00:05:14.791 --> 00:05:16.875 فقط کنار هم دیگه‌ایم 00:05:17.125 --> 00:05:19.166 و امیدارم برگردیم به حالتی که قبلا بودیم. 00:05:24.375 --> 00:05:25.500 آقا. 00:05:25.750 --> 00:05:27.125 خواهر کوچیکم از این یکی خوشش میاد؟ 00:05:28.875 --> 00:05:30.083 آره، البته. 00:05:30.333 --> 00:05:31.666 نمیدونم. 00:05:31.916 --> 00:05:33.625 سوآمپ ثینگ ممکنه زیادی نچسب باشه. 00:05:33.875 --> 00:05:36.000 از این یکی... بیشتر خوشش میاد. 00:05:36.750 --> 00:05:38.291 خوبه. ممنونم. 00:05:39.375 --> 00:05:40.375 من ناتانم. 00:05:40.875 --> 00:05:41.875 نائومی. 00:05:43.041 --> 00:05:44.916 تا حالا اینجا ندیدمت. 00:05:45.541 --> 00:05:46.541 آره، مامانم 00:05:46.791 --> 00:05:48.208 به تازگی به شهر منتقل شده 00:05:48.458 --> 00:05:50.416 و خواهر کوچیکم ناراحته. 00:05:51.833 --> 00:05:53.083 من خیلی به کامیک علاقه‌ای ندارم 00:05:53.333 --> 00:05:54.125 ولی اون دوستشون داره 00:05:54.375 --> 00:05:55.208 بنا به دلایلی. 00:05:55.458 --> 00:05:56.750 آره. چون کامیک‌ها بهترینن. 00:05:57.000 --> 00:05:58.333 البته، اگه یه بچه‌ای. 00:05:58.583 --> 00:06:01.500 ولی هرکسی که بالای ده سالشه و کامیک علاقه داره 00:06:01.750 --> 00:06:03.250 مشخصا... 00:06:06.333 --> 00:06:08.000 جمله‌ات رو تموم میکنی؟ 00:06:08.250 --> 00:06:09.291 میخواستم بگم باحاله. 00:06:12.000 --> 00:06:13.791 میدونی چند تا کامیک سوپرمن فروخته شده؟ 00:06:14.958 --> 00:06:16.208 ششصد میلیون. 00:06:16.458 --> 00:06:18.708 سوپرمن طرفدار حقیقت و عدالته. 00:06:18.958 --> 00:06:21.583 اون راهی برای همه ما فراهم میکنه که احساس کنیم خودمونیم. 00:06:21.833 --> 00:06:24.583 از کسی که پرواز میکنه و با آدم فضایی‌ها میجنگه الهام گرفتی؟ 00:06:24.833 --> 00:06:26.583 واقعا اهمیتی نداره که واقعیه یا نه. 00:06:26.833 --> 00:06:27.833 بازم یه قهرمانه. 00:06:29.000 --> 00:06:30.333 قهرمان مورد علاقه من نیست. 00:06:30.583 --> 00:06:33.291 و اینکه اون یه بزرگساله که شنل پوشیده. 00:06:35.083 --> 00:06:36.583 تو حق داری نظرت رو بیان کنی 00:06:36.833 --> 00:06:37.958 حتی اگه کاملا غلط باشه. 00:06:38.208 --> 00:06:39.833 صبر کن ببینم. ناراحتی؟ 00:06:40.083 --> 00:06:41.083 واقعا؟ 00:06:42.083 --> 00:06:43.083 داشتم سر به سرت میذاشتم. 00:06:44.791 --> 00:06:46.083 باید برم. 00:06:46.333 --> 00:06:48.250 ولی امیدوارم خواهر کوچولوت از کامیک لذت ببره. 00:06:59.250 --> 00:07:00.625 نمیدونم دخترا کی آماده میشن. 00:07:00.875 --> 00:07:02.250 خیلی مهمه که به زن‌های اون دوره‌شون 00:07:02.500 --> 00:07:02.833 احترام بذاری. 00:07:03.083 --> 00:07:04.583 - خیلی احترام بذاری. - بله، قربان. بله. 00:07:04.833 --> 00:07:05.958 میدونی من تو ارتشم؟ 00:07:07.916 --> 00:07:09.666 بهشون آسون بگیر گرگ. 00:07:10.625 --> 00:07:12.291 - سلام. - سلام. 00:07:13.666 --> 00:07:14.708 فوق‌العاده به نظر میرسی. 00:07:14.958 --> 00:07:16.500 ممنونم. تو هم همینطور. 00:07:18.541 --> 00:07:19.708 این برای توئه. 00:07:23.375 --> 00:07:24.791 کی آماده‌ی عکسه؟ 00:07:25.041 --> 00:07:26.166 یالا. با هم بریم. 00:07:26.416 --> 00:07:27.791 بچه‌ها. 00:07:30.500 --> 00:07:31.875 یک، دو، سه، لبخند. 00:07:33.916 --> 00:07:36.458 ببخشید‌. همین‌جا. 00:07:36.708 --> 00:07:40.625 نمیتونم باور کنم که اسمه کل بودجه‌مون رو صرف یه ذخیره گاه طبیعی کرد. 00:07:40.875 --> 00:07:42.875 واقعاً کسی از حضور کم مردم شگفت زده شده؟ 00:07:43.125 --> 00:07:44.916 من واقعا موضوع رو درست نمیدونم. 00:07:45.166 --> 00:07:47.208 یه چیزی برای همه. مثل کوچلا. 00:07:47.458 --> 00:07:49.791 این قطعا کوچلا نیست. 00:07:52.791 --> 00:07:53.916 بهش رزونانس میگن. 00:07:54.166 --> 00:07:55.625 بسه. 00:07:55.875 --> 00:07:58.208 یه پیام از بروتوس دارم. اون میخواد که بهش ملحق بشی. 00:07:59.500 --> 00:08:00.500 خوبی؟ 00:08:01.083 --> 00:08:02.083 آره. 00:08:16.250 --> 00:08:18.041 - پیام‌هام ارسال نمیشه. - برای منم. 00:08:18.291 --> 00:08:19.541 چی میتونه باعث خاموشی 00:08:19.791 --> 00:08:21.125 و از کار افتادن تلفن‌هامون بشه؟ 00:08:21.375 --> 00:08:23.250 طوفان نبود. 00:08:23.500 --> 00:08:25.250 این بیشتر با یه پالس الکترومغناطیسی سازگاره. 00:08:25.500 --> 00:08:26.875 یه ای‌ام‌پی. 00:08:27.125 --> 00:08:30.083 پس شاید یه اتفاق تو پایگاه نظامی بود؟ 00:08:30.333 --> 00:08:33.583 شاید. ولی من یه صدای عجیب شنیدم. 00:08:33.833 --> 00:08:35.750 آخرین باری که شنیدم تو آزمایشگاه استار بود. 00:08:36.000 --> 00:08:37.500 میتونی بگی از کجا بود؟ 00:08:37.750 --> 00:08:40.125 مشخص کردن منبع میتونه به ما تو شناساییش کمک کنه. 00:08:40.833 --> 00:08:42.041 نه دقیقا. 00:08:42.291 --> 00:08:42.958 فکر کنم به جایی نزدیک حموم بود. 00:08:43.208 --> 00:08:44.291 دی‌جی قدرت داره. 00:08:44.541 --> 00:08:46.083 بیاید برگردیم به اجرا مردم. 00:08:47.250 --> 00:08:49.000 باید حموم رو چک کنیم. 00:08:49.250 --> 00:08:51.375 شماها بیست دقیقه پیش نرفتید دستشویی؟ 00:08:51.625 --> 00:08:54.875 فقط میخواستیم سر و رویی تازه کنیم. 00:08:55.125 --> 00:08:56.708 مراسم جشن مقدس 00:08:56.958 --> 00:08:59.000 سفرهای دسته جمعی به اتاق خانم‌ها رو زیر سوال نبرید. 00:09:00.041 --> 00:09:01.041 الان برمیگردیم. 00:09:09.083 --> 00:09:10.083 سرگرد مک دافی. 00:09:12.166 --> 00:09:14.375 از دیدنت خوشحالم قربان. فکر کردم به کوانتیکو برمیگردی. 00:09:14.625 --> 00:09:17.208 خوب، بعد از حادثه فولاد، وزارت دفاع در مورد 00:09:17.458 --> 00:09:19.458 اثربخشی این گروه ضربت ابراز نگرانی کرد. 00:09:20.375 --> 00:09:21.666 داری ما رو ارزیابی میکنی. 00:09:21.916 --> 00:09:23.666 من اینجوری بیانش نمیکنم. 00:09:23.916 --> 00:09:25.208 ولی برای این باهات تماس نگرفتم. 00:09:25.458 --> 00:09:27.125 یه اتفاقی تو آزمایشگاه استار افتاده. 00:09:27.375 --> 00:09:28.708 باهاش آشنایی؟ 00:09:28.958 --> 00:09:30.541 خوب، فقط گذری قربان. 00:09:30.791 --> 00:09:32.583 ما از زمان حادثه فولاد اونو زیر نظر داشتیم. 00:09:32.833 --> 00:09:35.375 امشب یه افزایش قابل توجه انرژی وجود داشت. 00:09:35.625 --> 00:09:37.333 مامور دیویس، تیم تو موقعیته. 00:09:37.583 --> 00:09:38.791 بذارش روی صفحه. 00:09:39.041 --> 00:09:40.916 یه تیم روی زمین آماده نفوذه. 00:09:41.166 --> 00:09:43.500 اونا این حادثه رو تو یه آزمایشگاه خاص جدا کرده‌ن. 00:09:43.750 --> 00:09:47.041 سوابق نشون میدن که متعلق به دکتر بله. 00:09:47.291 --> 00:09:48.875 انتظار داری چی پیدا کنی قربان؟ 00:09:49.125 --> 00:09:50.458 سوال خوبیه. 00:09:53.958 --> 00:09:55.791 ما تو موقعیتیم قربان. 00:09:56.041 --> 00:09:57.750 هسچ نشونه‌ای از زندگی یا فعالیت وجود نداره. 00:09:58.541 --> 00:09:59.541 به دستور شما. 00:10:00.416 --> 00:10:01.416 برو. 00:10:03.666 --> 00:10:05.041 ورودی فعال، روشن. 00:10:05.291 --> 00:10:06.666 بریم. 00:10:06.916 --> 00:10:08.541 همراه من! بریم! بریم! 00:10:08.791 --> 00:10:09.583 تکون بخورید! تکون بخورید! 00:10:09.833 --> 00:10:11.500 نفوذ کنید. 00:10:11.750 --> 00:10:13.791 - امنه! - امنه! 00:10:14.041 --> 00:10:15.166 به نظر خوب میاد. 00:10:15.416 --> 00:10:16.791 چیزی داری رهبر آلفا؟ 00:10:17.041 --> 00:10:18.041 یه جور دستگاهی هست. 00:10:19.666 --> 00:10:21.208 میدان نیروئه؟ 00:10:21.458 --> 00:10:22.083 - خدای من. - اونا باید از اون‌جا خارج بشن. 00:10:22.333 --> 00:10:23.583 حالا! 00:10:23.833 --> 00:10:24.875 همه، تکون بخورید! برید! 00:10:45.125 --> 00:10:46.125 اون چه کوفتیه؟ 00:10:48.166 --> 00:10:49.875 فکر کنم یه میدان نیروئه. 00:10:50.125 --> 00:10:52.625 یه میدان نیروی فضایی؟ 00:10:53.375 --> 00:10:54.500 نمیدونم، 00:10:54.750 --> 00:10:56.291 ولی باید با یه سری از بزرگا تماس بگیریم. 00:10:56.541 --> 00:10:59.166 ترجیجا یکی که بال داره. یا عصبانیه. 00:11:04.708 --> 00:11:06.291 رفلکس های خوبی بود عزیزم. 00:11:06.541 --> 00:11:07.541 خوبی؟ 00:11:09.625 --> 00:11:10.875 کاملا مطمئنم که گیر افتادیم. 00:11:18.708 --> 00:11:20.333 نمیدونم چی بیشتر شگفت‌انگیزه. 00:11:20.583 --> 00:11:21.791 میدان نیرو 00:11:22.041 --> 00:11:24.500 یا این حقیقت که من تو حموم دخترام. 00:11:26.208 --> 00:11:28.166 اینجا واقعا خیلی تمیزتره. 00:11:28.416 --> 00:11:29.583 حموم‌های، خیلی نسل ایکسیه. 00:11:29.833 --> 00:11:31.333 - آینده همه جنسیتیه. - موافقم. 00:11:31.583 --> 00:11:34.125 ولی نمیتونیم تا از این‌جا درنیومدیم برای برابری بجنگیم. 00:11:35.500 --> 00:11:37.291 بروتوس فقط منو میخواد. 00:11:37.541 --> 00:11:39.416 چرا باید خودشو زحمت بده و کل کلاس رو گیر بندازه؟ 00:11:39.666 --> 00:11:41.791 و اگه جشن تبدیل به یه نوقعیت کری بشه چی؟ 00:11:42.041 --> 00:11:44.250 یا بدتر، اگه حوصله سربر بشه چی؟ 00:11:44.500 --> 00:11:45.791 خوب، هنوز دو ساعت مونده 00:11:46.041 --> 00:11:47.291 و آهنگای خوبشون تموم شده. 00:11:47.541 --> 00:11:49.000 که یعنی فقط دو ساعت وقت داریم 00:11:49.250 --> 00:11:51.666 تا مردم سعی کنن برن و متوجه بشن 00:11:52.416 --> 00:11:54.208 که میدونی، نمیتونن. 00:11:54.458 --> 00:11:56.375 باید یه راهی برای تماس با یکی پیدا کنیم. 00:11:56.625 --> 00:11:58.291 میتونیم با دی روی رادیوی سی‌بی تماس بگیریم 00:11:58.541 --> 00:12:00.625 با استفاده از کد مورس یا هیروگلیف. 00:12:01.958 --> 00:12:03.375 آنابل، تو یه نابغه‌ای. 00:12:03.625 --> 00:12:05.750 یه رادیو سی‌بی تو دفتر هست. میت نیم ازش استفاده کنیم. 00:12:06.000 --> 00:12:08.250 فکر می کنم این میدان نیرو سیگنال رو ضعیف میکنه. 00:12:08.500 --> 00:12:09.750 اگر از آمپر خطی استفاده کنیم نه. 00:12:10.000 --> 00:12:11.208 توان خروجی رو ارتقاء میده. 00:12:11.458 --> 00:12:13.375 اون وی‌جی تجهیزات زیادی داره. 00:12:13.625 --> 00:12:15.500 فکر کرده کیه؟ اسکریلکس؟ 00:12:15.750 --> 00:12:17.541 من آمپرها رو برمیدارم و دفتر میبینمتون. 00:12:29.708 --> 00:12:31.625 یواشکی وارد دفتر مدرسه شدن... 00:12:31.875 --> 00:12:34.500 خیلی خطرناک داریم زندگی میکنیم. 00:12:34.750 --> 00:12:36.291 باورم نمیشه به انتخاب خودم اینجام. 00:12:37.125 --> 00:12:38.458 بعد ساعت‌ها. 00:12:38.708 --> 00:12:41.250 طی شب جشن. 00:12:41.500 --> 00:12:45.708 میدونم که جشنی نبود که دقیقا تو ذانت بود. 00:12:45.958 --> 00:12:46.958 نه. 00:12:48.291 --> 00:12:49.625 خیلی بهتره. 00:12:49.875 --> 00:12:51.000 باحاله. 00:12:51.250 --> 00:12:52.791 این چیزای جاسوسی یه جورایی رمانتیکه. 00:12:53.041 --> 00:12:55.750 شبیه آقا و خانم اسمیس‌ایم. از شب فیلم کلاسیک؟ 00:12:56.000 --> 00:12:58.375 ولی اون دو سعی نمیکردن که همو بکشن؟ 00:12:58.625 --> 00:13:01.250 من هیچوقت کاری برای کشتن تو قبول نمیکنم عزیزم. 00:13:01.500 --> 00:13:02.875 عزیزم. 00:13:03.125 --> 00:13:04.791 منم هیچوقت کاری برای کشتن تو قبول نمیکنم. 00:13:04.791 --> 00:13:05.750 دارم میبینم. 00:13:07.750 --> 00:13:08.791 عقب بندازیمش 00:13:09.041 --> 00:13:10.708 تا بعد این که از آدم فضایی‌ها شکست خوردیم؟ 00:13:10.958 --> 00:13:11.875 قطعا. 00:13:18.250 --> 00:13:20.250 تو اتاق سرزمین عجایب زمستانی منتظرت بودم. 00:13:20.500 --> 00:13:22.666 مخروط برفیت تقریبا آب شده. 00:13:24.375 --> 00:13:25.375 متاسفم ناتان. 00:13:26.416 --> 00:13:28.250 چته؟ 00:13:28.500 --> 00:13:30.166 این قرار بود شب ما باشه. 00:13:32.666 --> 00:13:34.375 جیکوب یه پروژه خیلی بزرگ رباتیک داره 00:13:34.625 --> 00:13:36.291 و سعی داشتم کمکش کنم. 00:13:36.541 --> 00:13:38.333 مشق موقع جشن؟ 00:13:38.583 --> 00:13:40.125 میدونم. ضایع‌ست. 00:13:44.083 --> 00:13:46.000 میشه فقط همه چیز رو فراموش کنیم 00:13:46.250 --> 00:13:47.291 و برگردیم سراغ خوش گذرونی؟ 00:13:47.541 --> 00:13:49.333 آره، این چیزیه که میخوام. 00:13:49.583 --> 00:13:52.041 منو تو خوش بگذردنیم مثل قدیما. 00:13:53.375 --> 00:13:54.375 ولی؟ 00:13:55.833 --> 00:13:57.958 مطمئن نیستم این چیزی باشه که تو میخوای. 00:13:58.208 --> 00:14:00.291 هست... هست ناتان. قول میدم. 00:14:04.125 --> 00:14:05.416 نمیدونم میخوای چی بگم. 00:14:07.375 --> 00:14:08.375 این میشه دوتامون. 00:14:14.541 --> 00:14:14.583 - سلام! - سلام. 00:14:14.583 --> 00:14:16.041 باورم نمیشه گرگ و جن بهت اجازه میدن 00:14:16.291 --> 00:14:18.416 که مهمونی بگیری وقتی خارج از شهرن. 00:14:18.666 --> 00:14:19.916 باحال‌ترین پدر مادر. 00:14:20.166 --> 00:14:21.708 آره، اونا واقعا بهترینن. 00:14:23.000 --> 00:14:24.916 - اون کیه؟ - کی؟ 00:14:28.083 --> 00:14:30.333 اون ناتانه. من هفته پیش تو لونز دیده بودمش. 00:14:30.583 --> 00:14:32.708 اون کسیه که به سوپرمن توهین کرد؟ 00:14:32.958 --> 00:14:35.833 از گفتن اینکه حالش خوبه غافل شدی. 00:14:36.083 --> 00:14:37.875 چون واسم نیست که چه شکلیه. 00:14:38.125 --> 00:14:39.958 اون یه گستاخ نچسبه و من علاقه‌ای ندارم. 00:14:40.208 --> 00:14:41.875 واقعا؟ 00:14:42.125 --> 00:14:43.458 آره، این حس دو طرفه نیست 00:14:43.708 --> 00:14:45.916 چون اون پسره مستقیم زل زده بهت. 00:14:48.791 --> 00:14:51.000 و داره میاد این طرف. 00:14:52.000 --> 00:14:53.125 ببین کیه. 00:14:53.375 --> 00:14:55.250 آنابل. سلام. آنابلم. 00:14:55.500 --> 00:14:57.291 من آنابلم، سلام. 00:14:57.541 --> 00:14:59.833 و خدا... خداحافظ. من... من میرم یکم پیتزا بیارم. 00:15:02.916 --> 00:15:04.583 ممنون بابت پیشنهادت. 00:15:04.833 --> 00:15:06.750 خواهر کوچولو عاشق کامیک شد. 00:15:07.000 --> 00:15:10.083 البته، چون اون یه بچه واقعیه، درسته؟ 00:15:10.333 --> 00:15:12.458 فکر کنم تأثیر اشتباهی روت کذاشتم. 00:15:12.708 --> 00:15:16.583 من درواقع آدم خوبی‌ام وقتی منو بشناسی. 00:15:16.833 --> 00:15:18.958 و چی باعث میشه فکر کنی که من میخوام باهات آشنا بشم؟ 00:15:19.208 --> 00:15:21.416 خوب، شاید این حقیقت که ما مدام به هم برمیخوریم؟ 00:15:21.666 --> 00:15:23.916 بعضیا ممکنه بهش بگن تقدیر. 00:15:24.166 --> 00:15:26.916 من بهش میگم تو یه شهر کوچیک زندگی کردن. 00:15:27.166 --> 00:15:30.083 با این حال، بعد از این همه جابجایی باید تغییر خوبی باشه. 00:15:30.333 --> 00:15:33.166 دلاور ارتش بودن میتونه سخت باشه، میدونم. 00:15:33.416 --> 00:15:35.166 از کجا میدونی من دلاور ارتشم؟ 00:15:35.416 --> 00:15:36.416 من تکالیفم رو انجام دادم. 00:15:38.500 --> 00:15:40.666 فکر میکنی من سر و کله‌ام تصادفی تو این مهمونی پیدا شد؟ 00:15:41.583 --> 00:15:43.166 بهش گفتی تقدیر. 00:15:43.416 --> 00:15:45.666 تقدیر یعنی تو قراره که تو یه جای خاص 00:15:45.916 --> 00:15:48.000 با یه شخص خاص تو یه زمان خاص باشی‌. 00:15:49.541 --> 00:15:50.916 تقدیر هیچ وقت تصادفی نیست. 00:15:52.208 --> 00:15:53.500 به طرز تعجب آوری باخردانه بود. 00:15:53.750 --> 00:15:54.791 من پر از سورپرایزم. 00:15:55.791 --> 00:15:56.791 باشه‌. 00:15:57.333 --> 00:15:59.916 دلاور ارتش، 00:16:00.166 --> 00:16:02.583 چند بار وسط سال مدرسه عوض کردی؟ 00:16:02.833 --> 00:16:04.291 سه تا، با الان. 00:16:05.291 --> 00:16:07.375 من چهارتا. بدترین چیزه. 00:16:07.625 --> 00:16:08.666 خیلی بده. 00:16:10.416 --> 00:16:11.583 میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟ 00:16:13.250 --> 00:16:15.541 این نهمونی منه، ولی آره 00:16:16.416 --> 00:16:17.416 میتونی. 00:16:24.833 --> 00:16:26.750 داری عکس میگیری؟ 00:16:27.000 --> 00:16:29.500 فکر میکردم چیزای علمی کمتری تو جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان باشه، 00:16:29.750 --> 00:16:30.500 ولی، خاطره‌ها خاطره‌ان. 00:16:30.750 --> 00:16:31.750 متوجه شدم. 00:16:32.000 --> 00:16:33.125 سیگنال رسما تقویت شد. 00:16:35.625 --> 00:16:38.333 دی، نائومی‌ام. اونجایی؟ 00:16:38.583 --> 00:16:40.708 فکر کنم اصطلاح درست بیا توئه. 00:16:42.666 --> 00:16:44.208 دی، نائومی‌ام. بیا تو دی. 00:16:49.958 --> 00:16:50.958 اونجایی؟ 00:16:51.750 --> 00:16:52.791 بیا تو دی. 00:16:54.041 --> 00:16:55.666 شاید اونجا نیست. 00:16:57.458 --> 00:16:59.291 نائومی، چی شده؟ 00:16:59.666 --> 00:17:00.375 آره، دی، ما مدرسه‌ایم 00:17:00.625 --> 00:17:02.041 و یه نوعی میدان نیرو وجود داره. 00:17:02.291 --> 00:17:04.375 دقیقا یه میدان نیرو نیست. 00:17:06.583 --> 00:17:09.125 نائومی، دارم میام اونجا. همون‌جا بمون. 00:17:09.375 --> 00:17:10.375 دی؟ 00:17:11.375 --> 00:17:12.500 دی؟ 00:17:12.750 --> 00:17:14.000 دی نمیتونم صدات رو بشنوم دیگه. 00:17:17.416 --> 00:17:19.291 بروتوس سلام میرسونه. 00:17:25.083 --> 00:17:26.083 کیه؟ 00:17:26.333 --> 00:17:27.666 اسم من جولیانه، 00:17:27.916 --> 00:17:29.541 ولی داری سوال اشتباهی میپرسی. 00:17:29.791 --> 00:17:32.458 سوال درست اینه که من کجام؟ 00:17:37.875 --> 00:17:41.750 منو تو ایست وینگ تنهایی ملاقات کن، 00:17:42.000 --> 00:17:45.333 یا هرکسی که تو این جشنه آرزو میکنه که هیچوقت به دنیا نیومده بود. 00:17:51.916 --> 00:17:54.333 جولیان همه رو اینجا گیر انداخته که بتونه به من برسه. 00:17:54.583 --> 00:17:57.041 تو گفتی بال‌های دی میتونن آدم‌ فضایی‌ها رو حس کنن. 00:17:58.166 --> 00:17:59.833 شاید بزرگسالا تو راهن. 00:18:00.083 --> 00:18:02.416 ولی اگه ما نمیتونیم بریم بیرون، اونا چجوری میتونن بیان تو؟ 00:18:06.500 --> 00:18:08.375 - ناتان. - چه خبره؟ 00:18:11.500 --> 00:18:12.666 خوبی؟ چی شده؟ 00:18:13.875 --> 00:18:15.333 من خوبم. چیزی نیست. 00:18:15.583 --> 00:18:16.875 چرا بهم نمیگی؟ 00:18:20.958 --> 00:18:22.375 میدونی چیه، من دارم میرم. 00:18:24.625 --> 00:18:25.833 ناتان، صبر کن! 00:18:27.083 --> 00:18:29.791 - لطفا نرو. فقط باهام حرف بزن. - باهات حرف بزنم؟ 00:18:30.041 --> 00:18:34.541 که بتونی نادیده بگیری منو؟ منو بپیچونی؟ دوباره تو چشام نگاه کنی و دروغ بگی؟ نه، من راحتم. 00:18:34.791 --> 00:18:37.583 ناتان! تمومش کن! 00:18:37.833 --> 00:18:40.791 میدونم امشب عجیب بوده، ولی من دلیل خوبی دارم. میشه فقط لطفا بهم اعتماد کنی؟ 00:18:41.041 --> 00:18:44.291 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ کاملا واضحه تو بهم اعتماد نداری. 00:18:48.541 --> 00:18:53.208 میدونی چیه؟ این جواب نمیده. 00:18:53.458 --> 00:18:58.666 - چی داری میگی؟ - دقیقا چیزی که گفتم. این... جواب نمیده. 00:19:07.375 --> 00:19:10.250 یه میدان نیرو کل مدرسه رو احاطه کرده و همه‌مون اینجا گیر افتادیم. 00:19:12.791 --> 00:19:14.250 درسته. 00:19:15.541 --> 00:19:17.000 باید رو بهونه بازیات کار کنی‌. 00:19:28.875 --> 00:19:29.875 جدی‌ای؟ 00:19:36.083 --> 00:19:39.791 اون میدان نیرو اینجاست که منو تو نگه داره. 00:19:40.041 --> 00:19:42.291 یکی الان تو مدرسه‌ست. میخوان بهم آسیب بزنن. 00:19:45.125 --> 00:19:46.750 چرا یکی باید بخواد بهت آسیب بزنه؟ 00:19:52.958 --> 00:19:55.666 من فهمیدم که مال اینجا نیستم. 00:19:57.041 --> 00:19:58.208 میدونم. 00:19:58.458 --> 00:19:59.875 خیلی اطراف چرخیدی. منم همینطور. 00:20:01.833 --> 00:20:02.916 فرق داره با اون. 00:20:05.916 --> 00:20:08.666 چیزایی هست که من درباره‌ی خودم بهت نگفتم. 00:20:10.583 --> 00:20:11.875 چیزایی که ازت پنهان کردم. 00:20:13.458 --> 00:20:15.375 اینم میدونم. 00:20:15.625 --> 00:20:17.583 امیدوارم که هرموقع آماده بودی بهم بگی. 00:20:20.250 --> 00:20:26.041 فهمیدم که خانوادم منو به فرزندخوندگی نگرفتن. منو پیدا کردن. 00:20:27.083 --> 00:20:28.083 این یعنی چی؟ 00:20:29.625 --> 00:20:32.875 وقتی یه نوزاد بودم منو 00:20:33.125 --> 00:20:39.125 تنها، روی یه سنگ، تو جنگل با... نشونه‌های آدم فضایی‌ها پیدا کردن. 00:20:45.375 --> 00:20:47.625 نشونه‌ها مال یه سیاره دیگه بودن. 00:20:49.791 --> 00:20:50.958 سیاره‌ای که من اهلشم. 00:20:53.083 --> 00:20:54.791 چی داری میگی الان؟ 00:20:55.916 --> 00:20:57.541 من مال این‌جا نیستم ناتان. 00:20:58.875 --> 00:21:00.458 من مال یه سیاره‌ی دیگه‌ام. 00:21:01.666 --> 00:21:02.666 من آدم نیستم. 00:21:04.083 --> 00:21:05.875 یه چیز دیگه‌ام. 00:21:06.125 --> 00:21:09.833 صبر کن، چی؟ متوجه نمیشم. 00:21:11.916 --> 00:21:13.541 منم همین‌طور. 00:21:13.791 --> 00:21:17.333 و من... داشتم تلاش میکردم که بپذیرمش و درکش کنم، 00:21:17.583 --> 00:21:19.875 ولی، نمیتونم. 00:21:21.416 --> 00:21:23.250 و من خیلی ترسیدم، و من... 00:21:23.833 --> 00:21:29.125 بعد این که نائومی تماس گرفت، من رفتم مدرسه و تموم ورودی‌ها رو چک کردم. 00:21:29.375 --> 00:21:32.125 همه‌شون توسط یه نوع میدان انرژی گیر افتادن. 00:21:33.416 --> 00:21:35.291 باید بریم تو. 00:21:35.541 --> 00:21:38.458 این فناوری زمین ۲۹ هست. میدان نیرو عملا غیر قابل نفوذه. 00:21:38.708 --> 00:21:40.375 دخترم این‌جا گیر افتاده. 00:21:42.125 --> 00:21:44.958 این تقصیر توئه. ما هیچوقت اینو براش نمیخواستیم. 00:21:45.208 --> 00:21:47.000 اگه تنهاش میذاشتی این اتفاق نمیوفتاد. 00:21:47.250 --> 00:21:48.416 با کمال احترام 00:21:48.666 --> 00:21:50.166 من اونی‌ام که حقیقت رو به نائومی گفت. 00:21:50.416 --> 00:21:53.208 قدرت‌های نائومی شروع به ظاهر شدن کرده بودن. 00:21:53.458 --> 00:21:55.541 نمیشد قایمش کرد، نمیشد انکارش کرد. اینو میدونی. 00:21:55.791 --> 00:21:58.791 برای مهم نیست اگه مجبورم که با کل ارتش تماس بگیرم و اون ساختمون رو بترکونم، 00:21:59.041 --> 00:22:00.208 نائومی رو میاریم بیرون. 00:22:02.208 --> 00:22:03.666 میتونه یه راه دیگه هم باشه. 00:22:03.916 --> 00:22:06.125 گرگ، دستگاه روی ماشین کوانتومی، 00:22:06.375 --> 00:22:08.083 قبل از تاریک شدن فید به من بگو چی دیدی. 00:22:09.083 --> 00:22:10.041 چیز زیادی نبود. 00:22:11.291 --> 00:22:12.583 وقتی سربازها نزدیک شدن، 00:22:12.833 --> 00:22:14.541 یه میدان نیرو فعال شد و اونا رو منفجر کرد. 00:22:16.416 --> 00:22:18.291 فکر کنم این مکه. 00:22:18.541 --> 00:22:20.583 دیدم از تکنولوژی‌هایی مثل این استفاده کنه. 00:22:20.833 --> 00:22:22.125 مک کدوم خریه؟ 00:22:22.375 --> 00:22:26.208 برای بروتوس کار میکنه. عضوی از دایره‌ی مرکزیشه. 00:22:26.458 --> 00:22:28.416 - اگه دارن حرکتی میزنن... - اون تنها نیست. 00:22:30.541 --> 00:22:31.666 میدونی کی باهاشه؟ 00:22:31.916 --> 00:22:33.416 مطمئن نیستم، 00:22:33.666 --> 00:22:36.500 اما گمون میکنم که بروتوس یه نفر قدرتمندتر رو فرستاده. 00:22:36.750 --> 00:22:37.916 با جولیان میره. 00:22:38.166 --> 00:22:39.708 چیزی تا حالا درموردش نشنیدم. 00:22:39.958 --> 00:22:43.541 جولیان یه نیروی سطح بالاست. اون زیر رادار پرواز میکنه. 00:22:43.791 --> 00:22:47.166 اونا نائومی رو جدا کردن. وقتی بهش حمله میکنن که تو آسیب‌پذیر ترین حالتشه. 00:22:49.416 --> 00:22:51.208 چجوری میدان نیرو رو پایین بیاریم؟ 00:22:51.458 --> 00:22:54.500 به هر دستگاهی که روی اون ماشین کوانتومی باشه متصله. 00:22:54.750 --> 00:22:56.916 باید بریم تو و نابودش کنیم. 00:22:57.166 --> 00:22:59.958 آزمایشگاه بل بسته شده. سربازها همه جا هستن. 00:23:00.208 --> 00:23:02.166 یه راه دیگه‌ای برای رسیدن به آزمایشگاه وجود داره. 00:23:03.166 --> 00:23:04.416 من به فلز ان‌امت احتیاج دارم. 00:23:04.666 --> 00:23:06.875 از کار انداختن اون دستگاه زمان میبره. 00:23:07.125 --> 00:23:08.708 چجوری از نائومی محافظت کنیم؟ 00:23:08.958 --> 00:23:11.875 تا برسیم اونجا، نائومی باید از خودش محافظت کنه. 00:23:18.750 --> 00:23:20.750 خوبه که یه داداش دیگه در جریانه. 00:23:22.166 --> 00:23:24.875 ما رو ببین! چهار نفر ترسناک. 00:23:25.125 --> 00:23:26.541 چه کاری قراره بکنیم؟ 00:23:26.791 --> 00:23:28.875 خوب، ما قطعا به ملاقات یه قاتل روانی 00:23:29.125 --> 00:23:31.625 تو ایست وینگ نمیفرستیم. 00:23:31.875 --> 00:23:33.541 من انتخاب زیادی ندارم. 00:23:33.791 --> 00:23:35.166 جدی، عزیزم، 00:23:35.416 --> 00:23:36.958 اگه مجبور شم تو این کلاس زندانیت میکنم. 00:23:37.208 --> 00:23:40.375 چجوری میتونیم جلوی این یارو جولیان رو 00:23:40.625 --> 00:23:42.833 درمورد هرکاری با بقیه‌ی آدم‌های جشن میخواد بکنه بگیریم؟ 00:23:43.083 --> 00:23:44.750 باید وقت بخریم قبل این که بزرگسالا بیان. 00:23:45.000 --> 00:23:48.291 قبلا اینو گفتم. چیزی که این مدرسه لازم داره به اتاق وحشت خوبه. 00:23:50.875 --> 00:23:52.125 اگه واسه خودمونو بسازیم چی؟ 00:23:52.375 --> 00:23:53.625 اگه همه رو تو همون موقعیت ببریم، 00:23:53.875 --> 00:23:55.416 میتونیم مطمئن شیم که جاشون امنه. 00:23:55.666 --> 00:23:58.333 من خیلی با این نقشه‌ی قایم شیم تا بزرگترا برسن موافقم. 00:23:58.583 --> 00:24:01.166 سرزمین عجایب زمستون ممکنه اونقدری بزرگ باشه که همه رو جا بده. 00:24:01.416 --> 00:24:03.583 بعد، تموم کاری که باید بکنیم اینه که همه رو ببریم اونجا 00:24:03.833 --> 00:24:06.833 و از جولیان دورشون کنیم، تا... 00:24:08.666 --> 00:24:10.333 تصمیم بگیریم. 00:24:10.583 --> 00:24:13.083 از پسش برمیایم، حالا که ما یه تیم چهارتایی هستیم. 00:24:19.625 --> 00:24:19.666 عجله کن. 00:24:34.125 --> 00:24:35.791 پس تو نائومی‌ای. 00:24:41.666 --> 00:24:43.041 تو شجاع بودی که تنها بیای. 00:24:44.208 --> 00:24:45.750 من اونی هستم که بروتوس میخواد. 00:24:46.000 --> 00:24:48.125 واقعا فکر میکنی میتونی همه رو نجات بدی؟ 00:24:48.375 --> 00:24:49.791 هم‌کلاسی‌هات، 00:24:51.125 --> 00:24:52.625 دوستات. 00:24:52.875 --> 00:24:55.208 آنابل، جیکوب، 00:24:57.666 --> 00:24:58.666 ناتان. 00:24:59.833 --> 00:25:00.875 این به اونا مربوط نیست. 00:25:01.125 --> 00:25:03.666 درواقع، هست. 00:25:03.916 --> 00:25:07.625 اونا پشت یه میدان نیرو پشت در گیر کردن. 00:25:07.875 --> 00:25:09.250 دوستات رفتن دنبالت بگردن. 00:25:10.541 --> 00:25:12.250 این برام خیلی آسونش کرد. 00:25:12.500 --> 00:25:13.375 بذار برن. 00:25:13.625 --> 00:25:15.583 تو یه عالمه دوست داری نائومی. 00:25:15.833 --> 00:25:18.625 پدر مادرت، دی، زومبادو. 00:25:18.875 --> 00:25:20.958 آدمایی که سعی میکنن ازت محافظت کنن. 00:25:22.250 --> 00:25:23.416 چیزی که میخوام ببینم اینه که 00:25:23.666 --> 00:25:26.041 بدون این که هیچ کدومشون اطرافت باشن کی هستی. 00:25:46.125 --> 00:25:47.666 اگه این کار کنه، 00:25:47.916 --> 00:25:50.250 انرژی آزاد شده یه انفجار درست میکنه 00:25:50.500 --> 00:25:52.875 و میدان نیروی توی مدرسه رو از کار میندازه. 00:25:53.125 --> 00:25:55.000 - آماده‌ای؟ - آمادم. 00:26:05.541 --> 00:26:08.125 میدان مهار موج انرژیت رو بی ثبات میکنه. 00:26:08.375 --> 00:26:10.500 بعد ملاقاتت با مک یه سری چیزا یاد گرفتیم. 00:26:10.750 --> 00:26:13.708 حالا. 00:26:17.333 --> 00:26:20.125 - چرا داری این کارو میکنی؟ - دارم بهت یه حق انتخاب میدم. 00:26:20.375 --> 00:26:23.541 میتونی دوستات یا هم‌کلاسی‌هات رو نجات بدی. 00:26:23.791 --> 00:26:26.875 هر دو پشت میدان‌های انرژی‌ای گیر افتادن که اونا رو میسوزونه. 00:26:28.416 --> 00:26:31.750 این یکی رو غیرفعال میکنه، اما اون یکی رو خاموش میکنه. 00:26:32.833 --> 00:26:34.416 باید انتخاب کنی. 00:26:41.333 --> 00:26:42.416 من این کارو نمیکنم. 00:26:44.041 --> 00:26:45.833 این مدتیه که میتونی تصمیم بگیری. 00:26:52.875 --> 00:26:54.250 چرا انفجاری نبود؟ 00:26:55.500 --> 00:26:57.291 چون این طعمه‌ست. 00:26:57.541 --> 00:26:58.708 نائومی به حال خودشه. 00:27:03.416 --> 00:27:04.500 لطفا این کارو نکن. 00:27:06.916 --> 00:27:08.125 قبلا انجام شده. 00:27:18.000 --> 00:27:19.291 نائومی! تو خوبی! 00:27:20.375 --> 00:27:21.958 نه خیلی. 00:27:22.208 --> 00:27:23.625 میدان انرژی 00:27:23.875 --> 00:27:25.541 حدود ۳ دقیقه‌ی دیگه همه‌تون رو میسوزونه. 00:27:25.791 --> 00:27:27.500 بقیه هم همینطور. اونا هم تو یکی گیر کردن. 00:27:30.708 --> 00:27:32.250 این بدترین جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستانه. 00:27:33.250 --> 00:27:35.250 این میدان نیرو رو غیرفعال میکنه. 00:27:35.500 --> 00:27:36.750 فقط باید بچرخونمش. 00:27:37.000 --> 00:27:38.666 خوب، خوبه. 00:27:38.916 --> 00:27:41.250 نمیخواستم آخرین لحظه‌هام روی زمین تو مدرسه سپری بشه. 00:27:43.458 --> 00:27:45.458 مشکل چیه؟ 00:27:45.708 --> 00:27:47.416 لمس یکیشون اون یکی رو تحریک میکنه. 00:27:49.291 --> 00:27:51.250 داره مجبورم میکنه انتخاب کنم. 00:27:51.500 --> 00:27:55.125 داره مجبورم میکنه بین شما و هرکسی که تو جشنه انتخاب کنم. 00:27:55.375 --> 00:27:56.583 نمیدونم چی کار کنم. 00:27:58.166 --> 00:27:59.708 چرا، میدونی. 00:27:59.958 --> 00:28:01.750 سه تا از ما و ۵۰ تا از اوناست. 00:28:02.583 --> 00:28:03.625 مثل آب خوردنه. 00:28:11.333 --> 00:28:12.541 صبر کن. 00:28:12.791 --> 00:28:15.125 از نظر فنی این سوییچ یه مرد مرده‌ست. 00:28:17.083 --> 00:28:18.416 اون... اون روی یه تقویت کار میکنه، 00:28:18.666 --> 00:28:22.416 به نظر قوری میرسه، ولی اینطور نیست. 00:28:22.666 --> 00:28:24.083 هنوز باید یه هشدار بفرسته که 00:28:24.333 --> 00:28:26.333 اون یکی میدان رو فعال کنه. 00:28:26.583 --> 00:28:28.250 من واقعاً امیدوارم همه‌ی این صحبت‌های علمی 00:28:28.500 --> 00:28:29.750 باعث بشه ما نمیریم. 00:28:30.375 --> 00:28:31.625 اگه بتونم میدان دوم رو لمس کنم، 00:28:31.875 --> 00:28:33.416 قبل این که هشدار از اول شروع کنه، 00:28:33.666 --> 00:28:35.333 میتونم جفتش رو غیرفعال کنم. 00:28:35.583 --> 00:28:37.250 جیکوب، چقدر وقت دارم؟ 00:28:37.500 --> 00:28:38.791 احتمالا یه ثانیه. 00:28:41.833 --> 00:28:43.208 از یه پایان مدرسه به یکی دیگه 00:28:43.458 --> 00:28:44.750 تو کمتر از یه ثانیه؟ 00:28:46.416 --> 00:28:47.875 به نظر عیرممکن میرسه. 00:28:48.125 --> 00:28:49.750 برای این کار باید سوپر من باشی. 00:28:50.000 --> 00:28:50.958 من سوپرمن نیستم. 00:28:51.208 --> 00:28:52.666 نه، نیستی. 00:28:52.916 --> 00:28:55.333 تو نائومی مک‌دافی دیوونه‌ای. 00:28:55.583 --> 00:28:56.833 فقط باید باورش کنی. 00:29:50.250 --> 00:29:51.250 - نائومی! - خوبی؟ 00:29:51.500 --> 00:29:52.416 عزیزم خوبی؟ 00:29:52.666 --> 00:29:53.750 موفق شدم. 00:30:00.291 --> 00:30:02.458 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:30:02.708 --> 00:30:04.750 آره، مامان، من... من خوبم. همه خوبیم. 00:30:07.291 --> 00:30:09.250 میدان نیرو پایین اومد، ولی جولیان ناپدید شد. 00:30:09.500 --> 00:30:10.500 شماها پیداش کردید؟ 00:30:11.125 --> 00:30:12.166 نه. 00:30:12.416 --> 00:30:13.750 ولی چرا جولیان باید بره؟ 00:30:14.000 --> 00:30:15.708 احتمالا از اون جواب خوشمون نمیاد. 00:30:18.625 --> 00:30:20.625 چیزی که اهمیت داره اینه که تو حالت خوبه. 00:30:22.833 --> 00:30:23.833 آماده‌ای کدو تنبل؟ 00:30:28.875 --> 00:30:31.166 میدونی، فکر کنم ممکنه تو رو خونه ببینم درواقع، 00:30:31.416 --> 00:30:32.458 اگه اشکالی نداره. 00:30:37.500 --> 00:30:38.791 ممنونم که اومدی اینجا. 00:30:45.000 --> 00:30:47.875 فکر کنم من و جیکوب بریم ببینیم مخروطی باقی مونده یا نه. 00:30:48.125 --> 00:30:50.625 اون داره برام یه سورپرایز طلوع خورشید درست میکنه. 00:30:50.875 --> 00:30:54.083 انبه، گیلاس، نارگیل و شکلاته. 00:30:54.333 --> 00:30:55.375 این سورپرایزه. 00:30:56.375 --> 00:30:57.375 بعدا میبینمتون بچه‌ها. 00:30:58.791 --> 00:31:01.666 و ممنونم بابت، میدونی، 00:31:02.541 --> 00:31:03.750 نجات زندگی همه‌مون. 00:31:09.083 --> 00:31:11.166 خیلی خوب، بچه‌های پی‌اُاچ‌اس 00:31:11.416 --> 00:31:13.166 اون شخص خاص رو بردارید، 00:31:13.416 --> 00:31:15.291 و به سمت صحنه‌ی اجرای سرزمین عجایب زمستون برید. 00:31:15.541 --> 00:31:17.875 موقع آخرین اجرای شبه. 00:31:23.625 --> 00:31:25.083 آهنگ ماست. 00:31:25.333 --> 00:31:26.875 باید برگردیم تو؟ 00:31:27.125 --> 00:31:29.125 نمیخوام این لحظه رو با کس دیگه‌ای به اشتراک بذارم. 00:31:29.375 --> 00:31:30.291 بیا همین‌جا اجرا کنیم. 00:31:30.583 --> 00:31:32.125 پس اون روشنه مریخه. 00:31:32.375 --> 00:31:35.375 و بعد میتونیم دنبال کهکشان راه شیری بگردیم. 00:31:35.625 --> 00:31:39.541 پس، اون بالا همه چیز اسم آب‌نباته؟ 00:31:39.791 --> 00:31:41.416 نمیخوای درمورد وسعت فضا یاد بگیری؟ 00:31:41.666 --> 00:31:44.500 چرا، دقیقا برای همین از تو خواستم این قرار رو. 00:31:46.833 --> 00:31:48.375 فکر میکنی بتونیم چندتا آدم فضایی ببینیم؟ 00:31:48.625 --> 00:31:50.625 تلسکوپ فقط چیزایی رو نشون میده که واقعی هستن. 00:31:52.666 --> 00:31:54.875 ♪ من کسی رو میخوام که تو بدترین حالتم دوستم داشته باشه ♪ 00:31:55.125 --> 00:31:57.750 - لعنتی، من عاشق این... - این آهنگ مورد علاقه منه. 00:32:00.041 --> 00:32:02.208 چی بهت بگم؟ تقدیر. 00:32:02.458 --> 00:32:05.125 سلیقه مشترک تو موسیقی عالی یه تصادفه 00:32:05.375 --> 00:32:06.375 تقدیر نیست. 00:32:07.916 --> 00:32:09.458 تو واقعا به سرموشت اعتقادی نداری؟ 00:32:10.250 --> 00:32:11.250 تو داری؟ 00:32:12.291 --> 00:32:13.291 البته که آره! 00:32:14.500 --> 00:32:16.083 به میلیون‌ها چیزی فکر کن 00:32:16.333 --> 00:32:18.916 که باید درست پیش میرفت برای این که این قرار حتی اتفاق بیوفته‌. 00:32:19.166 --> 00:32:20.958 منظورت به من فرصت دوباره دادنه؟ 00:32:22.791 --> 00:32:23.833 جدی‌ام. 00:32:25.541 --> 00:32:28.208 تو باید به دنیا میومدی، من باید به دنیا میومدم. 00:32:28.458 --> 00:32:30.541 بابات باید به پورت اسویگو منتقل میشد، 00:32:30.791 --> 00:32:31.875 مثل مامان من. 00:32:33.500 --> 00:32:36.291 و بعد من باید به ابر قهرمان مورد علاقت توهین میکردم. 00:32:39.750 --> 00:32:40.958 میلیون‌ها تصمیم 00:32:42.166 --> 00:32:43.875 که ما بتونیم همین جا باشیم، 00:32:44.125 --> 00:32:45.041 همین الان. 00:32:45.041 --> 00:32:47.291 ♪ بذار عشق رو بهت نشون بدم، من وانمود نمیکنم، آره. ♪ 00:32:47.541 --> 00:32:48.791 اون قدرت ابر سرعت 00:32:50.250 --> 00:32:51.541 میدونستی میتونی همچین کاری کنی؟ 00:32:53.166 --> 00:32:54.250 میدونی، میتونستم 00:32:54.500 --> 00:32:56.166 حس کنم که دارم قوی‌تر میشم، ولی 00:32:57.000 --> 00:32:58.083 نه، فکرش هم نمیکردم. 00:32:59.458 --> 00:33:00.916 درواقع زیاد این اتفاق میوفته. من تازه 00:33:01.166 --> 00:33:02.708 همه‌ی این قدرت‌های جدید رو کشف کردم. 00:33:05.250 --> 00:33:07.708 باورم نمیشه دوست دخترم قدرت داره. 00:33:09.041 --> 00:33:10.125 خیلی باحاله. 00:33:11.625 --> 00:33:13.333 خیلی خوب دادی باهاش کنار میای. 00:33:13.583 --> 00:33:15.375 من پر از سورپرایزم، به گمونم. 00:33:17.458 --> 00:33:19.083 درواقع دارم خودم رو سورپرایز میکنم. 00:33:21.208 --> 00:33:22.708 نزدیک بود از دستت بدم. 00:33:22.958 --> 00:33:23.958 ولی ندادی. 00:33:24.958 --> 00:33:26.083 من درست همین‌جام. 00:33:26.333 --> 00:33:27.333 این بار. 00:33:29.000 --> 00:33:30.625 این واقعیه. 00:33:30.875 --> 00:33:33.625 یه خطر جدی دخیله. 00:33:33.875 --> 00:33:36.208 و متفرم از فکر اینکه تو 00:33:37.458 --> 00:33:39.416 یا هرکسی که برام مهمه رو تو خطر بندازم. 00:33:42.333 --> 00:33:44.041 نمیتونم با خودم کنار بیام که بهت آسیب بزنم. 00:33:44.291 --> 00:33:45.291 فقط نمیتونم. 00:33:47.250 --> 00:33:48.625 آره، میدونم چه حسیه 00:33:48.875 --> 00:33:51.000 که نتونی از کسی که برات مهمه محافظت کنی. 00:33:53.041 --> 00:33:54.208 اونو امشب یاد گرفتم. 00:33:58.291 --> 00:33:59.291 درکت میکنم. 00:34:01.750 --> 00:34:04.250 ولی اگه اینکه نتونی از کسی مراقبت کنی سخته، 00:34:06.125 --> 00:34:08.916 تصور کن اونی که تو مسیر آسیب میبرتشون بودن چجوریه. 00:34:11.875 --> 00:34:13.541 تو داری بخاطر کاری که من کردم آسیب میبینی، 00:34:13.791 --> 00:34:16.958 من فقط... من... من نمیتونم این کارو کنم. 00:34:22.666 --> 00:34:24.083 امشب فقط شروعشه. 00:34:26.791 --> 00:34:30.041 میدونی، من خیلی وقته دارم سرنوشتم رو انکار میکنم. 00:34:31.666 --> 00:34:34.333 شاید آماده نبودم. 00:34:34.583 --> 00:34:37.416 یا شاید هم فقط نمیخواستم همه چیز رو همون جوری که بود ول کنم. 00:34:40.125 --> 00:34:41.166 و هرکسی. 00:34:44.333 --> 00:34:45.583 مجبور نیستی ول کنی. 00:34:51.375 --> 00:34:53.875 میدونم به هرجایی که سرنوشت داره هدایتت میکنه، 00:34:54.750 --> 00:34:55.958 نمیتونم باهات برم. 00:34:57.875 --> 00:34:59.083 و نمیتونم ازت محافظت کنم. 00:35:00.875 --> 00:35:02.750 ولی به این معنی نیست که ول میکنم میرم. 00:35:08.125 --> 00:35:09.416 ما نمیتونیم با هم باشیم. 00:35:13.041 --> 00:35:14.958 ولی من همیشه طرف تو ام. 00:35:17.083 --> 00:35:18.458 همیشه همراهتم. 00:35:24.875 --> 00:35:26.083 این چیزی نیست که من میخواستم. 00:35:30.625 --> 00:35:32.125 چیزی که ما میخوایم اهمیتی نداره. 00:35:34.333 --> 00:35:35.333 سرنوشته. 00:35:36.750 --> 00:35:38.791 و هیچوقت تصادفی نیست. 00:35:41.208 --> 00:35:43.666 تو همیشه سرنوشت بهتری داشتی نائومی. 00:35:45.666 --> 00:35:47.416 چه بهش اعتقادی داشته باشی چه نداشته باشی. 00:35:49.250 --> 00:35:50.250 تو یه قهرمانی. 00:35:52.583 --> 00:35:53.583 قهرمان؟ 00:35:55.666 --> 00:35:57.458 اولین کسی هستی که تا حالا اینو بهم گفته. 00:35:57.708 --> 00:36:00.000 پیشنهاد میکنم بهش عادت کنی. 00:36:03.333 --> 00:36:04.625 فکر کردم 00:36:04.875 --> 00:36:06.666 اعتقادی به ابرقهرمان‌ها نداری. 00:36:10.791 --> 00:36:11.791 الان دارم. 00:36:12.041 --> 00:36:14.041 مترجم: الناز مختاری