WEBVTT

00:00:15.666 --> 00:00:19.541
«مانک‌هوس داینامیکس»

00:01:24.666 --> 00:01:29.375
«م»

00:01:53.416 --> 00:01:57.250
،آینده‌ی هوش‌مصنوعی رو میبینی
.که همش با این، شروع شده

00:01:57.875 --> 00:01:59.875
.آه، آلفرد

00:02:04.116 --> 00:02:05.270
وایسا ببینم. میزان نوآوری، هفت؟

00:02:06.250 --> 00:02:08.791
اونم واسه‌ی «پهباد زیردریایی کینگ کراک»؟

00:02:08.875 --> 00:02:11.875
بابا، این باعث انقلاب بزرگی
.توی عملیات نجات زیردریایی شد

00:02:12.500 --> 00:02:15.625
حقیقتا، این آمار اصلا دقیق نیست
.و توهین آمیزـه

00:02:16.125 --> 00:02:17.875
.باید بذارن خودمون، آمار رو بنویسیم

00:02:17.916 --> 00:02:20.666
،اینجوری هم خیلی باحال میشه
.و خیلی هم دقیق تر از آب درمیاد

00:02:21.000 --> 00:02:24.166
میدونی «نَس»، توی انجمن‌های اینترنتی
...یه سری شایعات شنیدم

00:02:24.250 --> 00:02:27.541
.خب، تو گوش کن ببین چی‌میگم
،هر برنامه ایی که امروز داره

00:02:27.625 --> 00:02:29.875
قراره تک تک این آمرها رو منسوخ کنه

00:02:29.916 --> 00:02:32.125
یعنی همه‌ی اینا 10 میشن

00:02:33.250 --> 00:02:36.000
فقط شایعه‌است. و میدونم که
...تو دوست نداری به شایعات، گوش

00:02:36.625 --> 00:02:37.916
.نه، البته که دوست ندارم

00:02:38.583 --> 00:02:40.583
اما اگه حقیقت داشته باشه، چی؟ -
.دقیقا -

00:02:40.625 --> 00:02:43.916
یعنی، بعد از این اردو، ممکنه
.که دنیا کاملا، عوض شه

00:02:44.791 --> 00:02:47.041
.این اتوبوس، چقدر داره طولش میده

00:02:49.291 --> 00:02:50.875
.دقیقا الان، پنج دقیقه تاخیر داشته

00:02:55.125 --> 00:02:56.000
.«اوه، «میندی

00:02:57.041 --> 00:03:00.000
.میزان هوش، صفر؟ این دیگه واقعا مسخره است -
چی؟

00:03:30.125 --> 00:03:33.375
از بخت خوبش، واکنش‌های من پشت فرمون
.مثل گربه‌ها میمونه. البته اگه رانندگی بلد بودن

00:03:33.250 --> 00:03:36.375
این وقت روز، این بیرون، چیکار میکنه؟
.یه‌جای کار میلنگه به‌نظرم

00:03:36.416 --> 00:03:39.208
.سوفی، این مثل توپ ماساژ اسپایک، میمونه
.هیچی نمیتونه لهش کنه

00:03:42.750 --> 00:03:44.000
.بیارش تو ماشین

00:03:45.875 --> 00:03:48.666
مطمئنی توی دردسر نمیفتی؟ -
،درباره‌ی دردسر حرف زده بودیم

00:03:48.750 --> 00:03:52.875
و فکرکنم واسه همچین توقف اضطراری ـی
.مستحق یه مقدار آوانس، باشم

00:03:53.166 --> 00:03:54.833
مگه نه، جف؟

00:03:57.666 --> 00:04:00.250
«آموزشگاه رانندگی پَس‌مسترز»

00:04:05.250 --> 00:04:07.500
.فکرکنم تشنه‌ش ـه
.یکم آب باید بهش بدیم

00:04:08.125 --> 00:04:10.916
اونوقت تو از کجا فهمیدی؟
.این که اصلا، چیزی از خودش بروز نمیده

00:04:11.000 --> 00:04:13.250
تنها چیزی که از خودش
.بروز میده، جوجه تیغی بودنش ـه

00:04:13.375 --> 00:04:16.625
.میشا، جلسه‌ـت تا ساعت 8 بود
...پس ممنون میشم اگه

00:04:16.625 --> 00:04:19.625
.با راننده حرف نزن، جف
.دارم تمرکز میکنم

00:04:20.541 --> 00:04:23.125
حرکت اتوبوس ساعت 8ـه، درسته؟ -
فکرکنم؟ -

00:04:23.250 --> 00:04:24.916
.ایول، کلی زمان داریم پس

00:04:46.166 --> 00:04:48.000
.مواظب‌باش میشا، داری میترسونیش

00:04:48.041 --> 00:04:49.500
.اصلا هم نترسیدم

00:04:49.625 --> 00:04:53.125
...فقط به‌نظرم اینجوری خیلی دشوارـه -
.لطفا همه چیزو به خودت ربط نده، جف -

00:04:57.000 --> 00:04:58.750
.سه‌دقیقه وقت داریم، تا به اتوبوس برسیم

00:04:58.875 --> 00:05:01.166
پس یا باید مواظب باشیم
.یا باید عجله کنیم

00:05:01.250 --> 00:05:03.125
.من به مواظب بودن، رای میدم -
.من به عجله کردن، رای میدم -

00:05:03.166 --> 00:05:04.416
.رای کم داری، جف

00:05:18.625 --> 00:05:19.875
.نمیتونم حرف‌بزنم، عزیزم

00:05:19.916 --> 00:05:21.125
.نه، دارم رانندگی میکنم

00:05:23.125 --> 00:05:25.166
.آره، میخواد بره اردوی علمی

00:05:26.000 --> 00:05:28.416
اون یارو که خوره ربات بود رو میشناسی؟

00:05:28.500 --> 00:05:30.750
.آره، ظاهرا تو کف این ماجرا هاست

00:05:31.875 --> 00:05:34.375
.میدونم والا
.ناراحت کننده است

00:05:35.666 --> 00:05:37.625
.نه ببین، واقعا نمیتونم حرف بزنم

00:05:39.041 --> 00:05:41.125
!گمشو
!امکان نداره

00:06:13.666 --> 00:06:14.791
.سلام، دنی

00:06:14.875 --> 00:06:15.875
.سلام، مامانِ تام

00:06:16.000 --> 00:06:19.041
،دنیل، هزاربار بهت گفتم
.همون «جولی» صدام کن

00:06:20.125 --> 00:06:24.500
.سلام، جولی -
پس، میخوای بری ربات‌ها رو ببینی، آره؟ -

00:06:24.875 --> 00:06:26.916
.آره، یه امروز رو از شر مدرسه، خلاص میشیم

00:06:27.000 --> 00:06:28.666
.خب، بهت خوش بگذره

00:06:28.750 --> 00:06:30.875
.کارای بد بد، نکنیا -
.چشم -

00:06:33.375 --> 00:06:34.750
دیدی؟

00:06:36.125 --> 00:06:38.375
مامان، بعدا میبینمت، باشه؟
...حالا شاید بعدا

00:06:43.625 --> 00:06:44.500
.درود

00:06:45.000 --> 00:06:48.375
.مامانت خفنه ها -
.باشه دیگه حاجی، بس کن -

00:06:48.416 --> 00:06:50.791
اسکِلی، به نظرت مامان تام
خفن نیست؟

00:06:50.875 --> 00:06:53.000
.آره. تام، مادرت از خفن هم خفن‌ترـه

00:06:53.041 --> 00:06:54.041
.یالا

00:06:56.041 --> 00:06:57.000
!بگیرش

00:06:58.375 --> 00:06:59.166
.رد کن بیاد

00:06:59.208 --> 00:07:00.416
♪ این کلاه‌‍ـه قشنگ‌ـه ♪

00:07:00.416 --> 00:07:02.000
♪ همیشه میپوشمش ♪

00:07:02.041 --> 00:07:03.625
♪ فکرکردی خیلی باحالی ♪

00:07:03.666 --> 00:07:05.500
♪ ولی در اصل، شبیه احمقایی. یالا بریم ♪

00:07:05.750 --> 00:07:08.625
♪ پس بذارش سرت، شرط میبندم جذاب میشی ♪

00:07:08.625 --> 00:07:11.750
اگه به‌خاطر تو، کلاسم دیر شه ♪
♪  کلاهو میزنم تو سرت

00:07:11.750 --> 00:07:12.791
.بسه دیگه

00:07:13.500 --> 00:07:17.000
برید لطفا. کله سحر، حوصله‌ی
.بداهه خوندنتون رو ندارم

00:07:17.125 --> 00:07:19.000
.دوستت دارم، بابایی -
.منم دوستت دارم، بثن -

00:07:19.625 --> 00:07:21.875
!دوستت دارم، آقای کانر -
.از ون من گمشو بیرون، جاشوآ -

00:07:26.750 --> 00:07:28.000
.وایسا منم بیام

00:07:36.125 --> 00:07:38.750
.خب دیگه، همینجا میام دنبالت -
.راس ساعت ده -

00:07:38.791 --> 00:07:40.125
...اگه وقت شناس باشی -
.همه چی مرتب پیش میره -

00:07:40.166 --> 00:07:41.583
...عالی پیش میری -
.دیر هم نمیکنی -

00:07:41.625 --> 00:07:43.291
.فراموش هم نمیکنی -
،مامان، میدونی که دوستت دارم -

00:07:43.375 --> 00:07:45.791
.ولی این صحبتا، باعث میشه دیر میکنم

00:07:45.875 --> 00:07:47.583
.خوش بگذره بهت، عزیزم -
.خداحافظ -

00:08:03.625 --> 00:08:05.666
ضد جاذبه؟

00:08:05.750 --> 00:08:07.083
بازسازی سلولی؟

00:08:07.083 --> 00:08:11.291
«تکنولوژی نانو؟ این یارو «دالتون مانک‌هوس
اعجوبه است. دستآورد بعدیش چیه به‌نظرت؟

00:08:11.375 --> 00:08:13.750
.صبح بخیر، جناب
حالتون چطوره؟

00:08:15.291 --> 00:08:17.416
.چلسی، راستشو بخوای خیلی خوب نیستم

00:08:17.500 --> 00:08:19.250
هنوزم تو فکر باجناقت سوفایی؟

00:08:19.291 --> 00:08:20.875
.اتوبوس‌ـه هنوز نرسیده

00:08:20.916 --> 00:08:22.916
وایسا ببینم، تو از کجا میدونی؟

00:08:23.000 --> 00:08:25.416
سلام، امیدوارم صبح عالی‌ـی
.رو گذرونده باشید

00:08:25.500 --> 00:08:27.125
.خوبم، ممنون

00:08:27.166 --> 00:08:30.750
اصلا دوست ندارم مایه آزرده خاطریتون شم
.ولی از طرف «آموزشگاه بریولن» تماس میگیرم

00:08:30.875 --> 00:08:33.416
.آره. نیومده هنوز

00:08:34.125 --> 00:08:36.166
پس همین اطراف‌ـه؟

00:08:37.000 --> 00:08:39.291
یعنی فقط 25 دقیقه طول میکشه؟

00:08:40.000 --> 00:08:41.250
چند سالمه؟

00:08:41.291 --> 00:08:44.750
سن و سالم اونقدری هست، که بدونم، موقع
.پرداخت صورت حساب، چقدر بابت خسارت، کم کنم

00:08:44.875 --> 00:08:45.875
.مواظب خودتون باشید

00:09:33.875 --> 00:09:34.875
!یه دقیقه تاخیر داشتیم

00:09:35.000 --> 00:09:37.250
.بابا یه دقیقه که چیزی نیست

00:09:37.875 --> 00:09:40.750
.درود بر تو، جف
به گمونم واسه آزمون، آماده باشم، نه؟

00:09:50.000 --> 00:09:51.625
.خب، اومدن

00:09:51.750 --> 00:09:53.875
.خیلی آروم برید تو
.هل ندید هم رو

00:09:53.916 --> 00:09:56.625
ببخشید، میشه آروم و بی سر و صدا
سوار اتوبوس شین؟

00:09:56.625 --> 00:09:57.833
.با هم رقابت نداریم

00:09:57.875 --> 00:09:59.875
.خدای من

00:10:00.000 --> 00:10:01.750
.جاش، لطفا سوار اتوبوس شو

00:10:04.416 --> 00:10:06.500
...بچه‌ها، عذرمیخوام

00:10:07.291 --> 00:10:08.750
.لطفا مواظب باشید

00:10:08.875 --> 00:10:10.625
.ردیف سمت چپ بشینید
.اگه جا نبود، برید قسمت بالایی اتوبوس

00:11:10.375 --> 00:11:12.041
.جناب، ببخشید -
.اشکالی نداره -

00:11:12.625 --> 00:11:15.208
.خودمم با سفرای طولانی، سازگاری ندارم

00:11:16.375 --> 00:11:19.041
.بشین یه اقیانوس رو تصور کن
.خودمم همینکارو میکنم همیشه

00:11:19.125 --> 00:11:21.375
.یه اقیانوس آروم رو

00:11:23.041 --> 00:11:24.375
...نه اصلا کمکی

00:11:27.041 --> 00:11:28.291
.خدای من

00:11:32.875 --> 00:11:34.375
میشه یه لحظه به منم بدیش؟

00:11:42.125 --> 00:11:43.000
!هوی

00:11:48.166 --> 00:11:49.541
.خیلی خب، بچه ها

00:11:49.625 --> 00:11:50.750
!بچه ها

00:11:54.291 --> 00:11:55.916
،واسه اینکه حوصلتون بیشتر از این سر نره

00:11:56.000 --> 00:11:58.875
یه سری نکات راهنما رو گلچین و چاپ کردم
.تا بخونین

00:11:59.000 --> 00:12:01.750
.چیزی نیست البته
.فقط بابتش تا ساعت 2 بیدار بودم

00:12:01.875 --> 00:12:03.625
،این بروشور، حاوی نقشه‌ای از محوطه‌ی سبزـه

00:12:03.666 --> 00:12:07.500
یه سری نکات درباره چگونگی موفقیت
،مانک‌هوس داینامیکس هست

00:12:07.541 --> 00:12:10.000
،که توسط خود «دالتون مانک‌هوس» تهیه شده

00:12:10.041 --> 00:12:12.625
و به خاطر یه نفره که میتونیم توی همچین
.رویداد پرافتخاری شرکت کنیم

00:12:12.750 --> 00:12:14.500
.به افتخار «نَس» دست بزنید

00:12:17.791 --> 00:12:20.875
،خب نس، تو طرفدار پروپاقرص دالتون هستی
درسته؟

00:12:21.000 --> 00:12:22.541
.آره چلسی، درسته

00:12:22.625 --> 00:12:24.166
درباره‌ـش چی میتونی بهمون بگی؟

00:12:24.250 --> 00:12:26.541
.شروع شد باز -
.هروقت تموم شد بهم بگو

00:12:28.250 --> 00:12:31.166
خب، دالتون مانک‌هوس، موسس
.مانک‌هوس داینامیکس ـه

00:12:31.250 --> 00:12:35.041
یه طرفدار محیط زیست
.و مولتی میلیاردر مشهورـه

00:12:35.125 --> 00:12:37.750
.طراح و مهندس نسل بعدی ربات‌های ژنتیکی ـه

00:12:37.875 --> 00:12:42.250
همچنین تا الان، سه دفعه برنده‌ی
.جوایز علمی بین المللی شده

00:12:42.375 --> 00:12:44.916
.میشه گفت خفن ترین آدم روی زمین ـه

00:12:45.541 --> 00:12:46.791
.همش توی بروشور هست

00:12:46.875 --> 00:12:48.458
.بدش من ببینم

00:12:49.125 --> 00:12:50.750
.من «نس» هستم

00:12:50.875 --> 00:12:53.625
نامه عاشقانه ـم به دکتر مانک‌هوس
.رو توی این بروشور میتونید بخونید

00:12:55.625 --> 00:12:56.791
.راستش نه"

00:13:01.791 --> 00:13:03.875
،نامه عاشقانه نیست
راستش یه نظریه است

00:13:04.000 --> 00:13:06.250
که مبنی بر پروتئین‌های تاردیگراد هاست
،که طبعا ناسازگارـن

00:13:06.375 --> 00:13:08.666
و همینطور برنامه های
.کاربردی بالقوه بیوستازی‌ـشون ـه

00:13:09.500 --> 00:13:11.416
.به نظر عالی میاد

00:13:12.000 --> 00:13:14.041
.واقعا؟ باید بخونیش پس

00:13:14.125 --> 00:13:17.791
نگران نباش. تا جایی که تونستم، ساده
.توضیح دادم تا مخاطب عام هم بتونه بفهمتش

00:13:22.875 --> 00:13:24.375
به من چی گفتی؟

00:13:24.500 --> 00:13:26.500
چرا ول نمیکنی این بدبختو، دنی؟

00:13:28.416 --> 00:13:30.666
.همگی گوش کنید

00:13:31.250 --> 00:13:33.625
.رفیق میشا میخواد حرف بزنه

00:13:33.750 --> 00:13:34.791
.یالا حرف بزن رفیق میشا

00:13:35.875 --> 00:13:39.000
اولین باری نیست که نتونستی یه دخترو
مجاب کنی که باهات حرف بزنه، دنیل. درسته؟

00:13:40.125 --> 00:13:42.125
اوضاعت با سارا چطوره؟

00:13:42.166 --> 00:13:44.541
.عه، نه راستی

00:13:45.250 --> 00:13:46.166
.ازت جدا شد

00:13:47.250 --> 00:13:49.115
بنده خدا از اینکه اینقدر بینیش
.رو میپوشوند خسته شد

00:13:49.125 --> 00:13:52.500
چون ظاهرا فقط شخصیتت نیست
.که بوی گند میده

00:13:53.125 --> 00:13:55.375
.اینو واسه تو آوردم

00:13:59.750 --> 00:14:02.666
.میتونی نگهش داری
.من بهش نیازی ندارم

00:14:02.750 --> 00:14:07.500
که برحسب اتفاق، سارا هم
.همین حرف رو درباره تو زد

00:14:12.875 --> 00:14:14.166
دوباره به رفیقم چرت و پرت بگو

00:14:15.416 --> 00:14:16.791
.تا بدتر از این تخریبت کنم

00:14:23.750 --> 00:14:26.625
.خیلی خب کافیه
.همگی آروم باشید

00:14:26.666 --> 00:14:29.000
.تا یه دقیقه دیگه میرسیم
.چیز میز پرت نکنید

00:14:33.500 --> 00:14:35.875
...حاجی بهش فکرنکن. این دختره -
.خفه شو

00:14:38.416 --> 00:14:39.750
کجا رفت؟

00:14:42.666 --> 00:14:43.875
.فراموشش کن

00:14:44.000 --> 00:14:45.791
...با اون یارو چیکار کنیم -
اسپکیل آنجلو رو میگی؟ -

00:14:45.875 --> 00:14:47.625
.پس واسش اسم هم گذاشتی

00:14:47.666 --> 00:14:49.291
.الان دیگه باید از بچه ـمون مراقبت کنیم

00:14:49.375 --> 00:14:51.500
.توـم که عاشقشی -
.چه سریع بریدی و دوختی -

00:14:51.541 --> 00:14:54.166
.ببوسش -
.هی -

00:14:54.250 --> 00:14:55.166
!نه

00:14:57.000 --> 00:14:58.791
.تو کیفت نیست که -
چی؟ -

00:14:59.500 --> 00:15:01.375
.خدای من. من چقدر مادر بدی ـم

00:15:17.250 --> 00:15:21.375
...صبرکن. قراره یکم دیرتر برسیم

00:15:21.500 --> 00:15:26.166
،میدونم. ولی ادامه سفرمون رو
.قراره شیک تر سفر کنیم

00:15:28.291 --> 00:15:29.125
.توهین نباشه

00:15:29.250 --> 00:15:30.375
!پس همگی پیاده شید

00:15:30.416 --> 00:15:33.125
.یکی یکی پیاده شید
.آروم

00:15:34.375 --> 00:15:36.750
...یکی یکی. همه باهم نرید
...بهم فضا بدید

00:15:37.375 --> 00:15:38.750
.آرنجت نره تو چشم پشتیت
.ممنون

00:15:40.500 --> 00:15:41.500
!ایول

00:15:43.250 --> 00:15:44.250
.اوه

00:15:45.250 --> 00:15:46.500
.ناهارمو پیدا کردم

00:15:49.166 --> 00:15:52.250
شرمنده اگه یکم استفراغ
.روی صندلی ـه

00:16:27.625 --> 00:16:28.875
چطوره؟

00:16:30.000 --> 00:16:31.041
نظرت چیه، تام؟

00:16:31.125 --> 00:16:32.541
.خفنه، جناب -
.آره -

00:16:32.625 --> 00:16:34.500
دنی؟ تو نظرت چیه؟

00:16:38.791 --> 00:16:40.875
!میدونستید... با شمام ها

00:16:40.916 --> 00:16:45.916
میدونستید دالتون مانک‌هوس، اولین
ربات خونگیش رو توی 9 سالگی ساخت؟
[ نوعی ربات، که کارهای خونه رو انجام میده ]

00:16:47.166 --> 00:16:49.500
کسی میتونه بگه اسمش چی بود؟ -
.آلفرد

00:16:50.500 --> 00:16:51.541
.آفرین، نس

00:16:52.625 --> 00:16:56.791
اون ربات‌ـه که اسمش «پرسی» بود چی؟
کاربرد اون یکی چی بود؟

00:16:57.500 --> 00:16:59.916
!کاربردش باغبونی بود
.تا به مادرش توی کاشتن گل‌ها کمک کنه

00:17:00.000 --> 00:17:03.000
.دوباره بهت آفرین میگم، نس
...ایندفعه بذار بقیه هم

00:17:03.125 --> 00:17:05.625
.یه جوابی بدن
خب، این یکی چی؟

00:17:06.541 --> 00:17:10.000
مانک‌هوس، اسم شبکه انقلابی
هوش مصنوعیش

00:17:10.041 --> 00:17:11.875
که به 75 پهباد این قابلیت رو داد

00:17:11.916 --> 00:17:15.791
تا کنسرت امسالِ محوطه سبز
رو چراغونی کنن رو چی گذاشت؟

00:17:15.875 --> 00:17:18.791
...خانواده‌ی -
نه، ببخشید نَس. کسی میدونه؟ -

00:17:18.875 --> 00:17:20.000
تراشه خویشاوندی

00:17:22.250 --> 00:17:23.375
ها؟

00:17:25.416 --> 00:17:27.125
.اسمشو گذاشته بود شبکه تراشه خویشاوندی

00:17:27.916 --> 00:17:29.750
.پس آقای تام، یه سری مطالعه ها کرده

00:17:29.875 --> 00:17:31.875
.درست گفتی، رفیق
میزنی قدش؟

00:17:38.916 --> 00:17:41.875
.میخواستم بگم تراشه خویشاوندی
.خودم میخواستم بگم

00:17:52.166 --> 00:17:55.250
.پهلوون، اشکالی نداره که همه چیزو ندونی
.هیچکس، همه چیزو نمیدونه

00:18:02.500 --> 00:18:05.875
.سلام، من دالتون مانک‌هوس هستم

00:18:06.000 --> 00:18:12.625
به محوطه سبز و به آینده، خوش اومدید

00:18:15.000 --> 00:18:17.916
.تلفن‌هاتون رو تحویل بدید
.بعد از ارائه، بهتون پس میدن

00:18:18.000 --> 00:18:19.916
.من دالتون مانک‌هاوس هستم

00:18:20.000 --> 00:18:26.375
.به محوطه سبز و به آینده، خوش اومدید

00:18:29.500 --> 00:18:33.000
.پس، نس همه چیزو نمیدونه

00:18:33.875 --> 00:18:35.125
.حداقل بیشتر از تو میدونم

00:18:37.125 --> 00:18:39.375
بیشتر از تام که نمیدونی؟

00:18:39.416 --> 00:18:40.375
.چرا، میدونم

00:18:41.875 --> 00:18:45.000
شنیدی تام؟ میخوای بذاری
اینجوری درباره‌ـت حرف بزنه؟

00:18:45.541 --> 00:18:47.750
.رفیق، من که ناراحت نشدم -
.نه -

00:18:47.875 --> 00:18:49.791
من باشم نمیذارم کسی
.اینجوری درباره‌ـم حرف بزنه

00:18:49.875 --> 00:18:52.791
.نمیتونی بذاری اینجوری باهات حرف بزنه
.باید یه کاری بکنی

00:18:57.416 --> 00:18:58.250
.داداش

00:18:59.875 --> 00:19:01.291
.داداش، نمیتونی بذاری اینکارو باهات بکنه

00:19:02.000 --> 00:19:03.500
!وسایلامو خراب نکن

00:19:11.875 --> 00:19:13.166
حواست به حرف زدنت باشه، فهمیدی؟

00:19:22.625 --> 00:19:24.791
اینو از طرف کسی که همچین
.شرایطی داشته، بشنو

00:19:24.875 --> 00:19:27.166
همه، مثل تو واسه اینجور چیزا
.ذوق و شوق ندارن

00:19:27.250 --> 00:19:30.375
.پس بهتره یکم پیازداغشو کم کنی -
پیاز داغشو کم کنم؟ -

00:19:30.916 --> 00:19:31.791
پیاز داغ چیو؟

00:19:31.875 --> 00:19:34.666
.میدونی، علائق‌ـت رو میگم

00:19:34.750 --> 00:19:37.041
چیزایی که هویتم رو میسازن؟

00:19:37.125 --> 00:19:38.000
.یه جورایی

00:19:39.916 --> 00:19:43.041
سوفی رومن، میزان کاربرد
.نصیحت‌های خواهرانه‌ـش، صفر

00:19:45.041 --> 00:19:48.666
.مامان بهم گفت، که حواسم بهت باشه -
!نیازی ندارم -

00:19:51.791 --> 00:19:54.750
چطوری پیش‌رفت؟ خوب بود؟
.چون یه جوجه تیغی هست که باید آزادش کنیم

00:20:06.375 --> 00:20:09.375
.سلام، من دالتون مانک‌هوس هستم

00:20:09.416 --> 00:20:15.875
.به محوطه سبز و آینده خوش اومدید

00:20:20.000 --> 00:20:21.875
.این تازه شروعش‌ـه

00:20:22.875 --> 00:20:26.500
.فردا بهتر میشه. باور کن

00:21:35.416 --> 00:21:39.041
.خودشو تو دردسر میندازه -
.اینقدر اسم دردسر نیار -

00:21:40.750 --> 00:21:44.375
.بیا یه کاری کنیم. تو برو حواست به نس باشه
.منم ترتیب اسپکیل آنجلو  رو میدم

00:21:59.750 --> 00:22:01.125
نس؟

00:22:03.500 --> 00:22:04.500
نس؟

00:22:19.500 --> 00:22:20.875
.مواظب باش

00:22:22.125 --> 00:22:25.875
،بخدا اگه ازت کک بگیرم
.جوری پرتت میکنم که دیگه پیدات نشه

00:22:30.125 --> 00:22:31.625
.از بهشت لذت ببر پسرم

00:22:46.875 --> 00:22:48.041
یکیشو گم کردید؟

00:22:48.125 --> 00:22:50.125
.اون گم کرد -
.راستش، خودش گم شد -

00:22:50.166 --> 00:22:53.000
...انداختیش رو زمین -
میشه خفه شید؟

00:22:53.541 --> 00:22:56.125
دو دقیقه مونده دوستان. کارکنان
.صحنه همگی بیاید سر موقعیت هاتون

00:22:56.250 --> 00:22:58.166
.برید سر موقعیت هاتون

00:22:58.250 --> 00:23:00.791
حاصل زحمتای مانک‌هاوس رو مادامی که دنیا

00:23:00.875 --> 00:23:02.875
.داره نگاه میکنه، به فنا نمیدیم

00:23:11.791 --> 00:23:14.250
.یک دقیقه مونده، دوستان
.قهرمانا بیان روی صحنه

00:23:14.291 --> 00:23:16.875
.آخرین تماس ماست، میبینمتون

00:23:52.875 --> 00:23:53.666
نس؟

00:23:56.791 --> 00:23:57.791
نس؟

00:24:05.791 --> 00:24:08.125
،دنیا میتونه جای پلیدی باشه

00:24:08.166 --> 00:24:11.000
.اما یه مرد، میتونه نور رو به ارمغان بیاره

00:24:11.125 --> 00:24:13.541
اسم اون مرد

00:24:13.625 --> 00:24:16.375
.دالتون مانک‌هوس ـه

00:24:21.291 --> 00:24:22.750
.ممنون

00:24:23.500 --> 00:24:26.791
.ممنونم واقعا

00:24:32.166 --> 00:24:34.791
.خیلی خیلی ممنونم

00:24:34.875 --> 00:24:39.500
و شرمنده که نمیتونم امروز
.شخصا در خدمتون باشم

00:24:39.625 --> 00:24:43.750
.اما به صورت دیجیتالی در خدمتتونم

00:24:43.875 --> 00:24:49.375
درسته، به لطف تکنولوژی "انسان هولوگرافیکی
،محصول شرکت مانک‌هوس داینامیکس

00:24:49.416 --> 00:24:54.791
،بالاخره تونستم، همه جا
.در آن واحد، حضور داشته باشم

00:24:55.625 --> 00:24:57.500
.سلام، ریو

00:24:58.000 --> 00:25:00.416
.سلام، توکیو

00:25:00.500 --> 00:25:02.666
.سلام، مومبای

00:25:04.500 --> 00:25:06.500
.سلام، انسانیت

00:25:07.291 --> 00:25:11.375
.و سلام، سیاره زمین

00:25:19.750 --> 00:25:22.625
زیباست، درسته؟

00:25:23.875 --> 00:25:24.750
،خب

00:25:26.000 --> 00:25:30.375
،خوب نگاه کنید
.چون ممکنه آخرین بارتون باشه

00:25:31.875 --> 00:25:32.875
چی؟

00:25:34.416 --> 00:25:35.791
دنیا رو به فناست؟

00:25:35.875 --> 00:25:41.750
چون الان داریم از نی کاغذی، به جای پلاستیکی
.توی میلک شیک هامون استفاده میکنیم

00:25:41.875 --> 00:25:43.500
همین کافی نیست؟

00:25:47.000 --> 00:25:49.500
.بسه! توجه کنید

00:25:49.541 --> 00:25:52.375
حواسم بهتون هست. لطفا ارائه
.رو تماشا کنید

00:25:52.416 --> 00:25:56.291
باید بگم که بعد از 20 سال

00:25:56.375 --> 00:26:00.375
،پاکسازی اقیانوس ها از پلاستیک
،و حاصلخیز کردن زمین های بایر

00:26:00.500 --> 00:26:03.500
...و نجات دادن گونه‌های درحال انقراض

00:26:03.541 --> 00:26:05.250
.که قابلتون رو هم نداشت

00:26:06.291 --> 00:26:08.375
.شاهد یک الهام شدم...

00:26:10.416 --> 00:26:11.416
.توی اون الهام، آلودگی دیدم

00:26:12.416 --> 00:26:14.625
.قطع درختانو دیدم

00:26:14.750 --> 00:26:17.500
.شکار گونه‌ها تا مرز انقراض رو دیدم

00:26:17.625 --> 00:26:20.791
خب، اینکارا رو کی میکنه؟

00:26:21.625 --> 00:26:22.750
.شما میکنین

00:26:22.791 --> 00:26:23.875
.درسته

00:26:24.000 --> 00:26:27.791
آدما نمیتونن مشکلات سیاره رو حل کنن

00:26:27.875 --> 00:26:30.875
.چون خودشون مشکلات این سیاره ـن

00:26:31.000 --> 00:26:33.500
پس تقصیر کیه

00:26:33.541 --> 00:26:38.791
که دنیا در معرض انقراض ـه؟

00:26:41.375 --> 00:26:44.125
.تقصیر منه

00:26:45.375 --> 00:26:48.750
.زیادی از شماها انتظار داشتم

00:26:48.875 --> 00:26:51.000
.شماها فقط یه انسانین

00:26:51.041 --> 00:26:55.125
.نهایت کاری که از دستتون برمیومد رو کردین

00:26:55.166 --> 00:26:56.166
.ولی من نکردم

00:26:56.250 --> 00:26:57.875
.پس به این فکرکردم

00:26:57.916 --> 00:27:03.625
،که اگه یه چراغ جادو داشتم
چه آرزویی میکردم؟

00:27:03.666 --> 00:27:06.875
،خب، پاکسازی محیط زیست

00:27:07.000 --> 00:27:09.791
،پایان تغییرات آب و هوایی

00:27:11.250 --> 00:27:13.750
به ارمغان آوردن صلح در دنیا؟

00:27:13.791 --> 00:27:15.250
.نه بابا بیخیال

00:27:15.375 --> 00:27:17.250
امکان نداره

00:27:17.375 --> 00:27:22.541
امکان نداره که اینا با یه چشم به هم زدن
.به وجود بیان

00:27:22.625 --> 00:27:24.375
امکانش هست؟

00:27:24.500 --> 00:27:25.541
.خب، امکانش نبود

00:27:26.291 --> 00:27:28.125
.البته الان دیگه هست

00:27:29.666 --> 00:27:33.875
.دوستان، انسان‌ها، آدمای زمینی

00:27:33.916 --> 00:27:40.916
بهتون گوی غول جادویی شرکت
.مانک‌هوس داینامیکس رو معرفی میکنم

00:27:52.041 --> 00:27:53.125
.ایناهاشونن

00:27:54.875 --> 00:27:56.250
.کوچولوی بیتریبیت

00:28:03.125 --> 00:28:05.375
شاید براتون سوال باشه
که چرا غول جادویی؟

00:28:05.416 --> 00:28:09.875
.چون آرزوی ما، برای اونا یک فرمان ـه

00:28:09.916 --> 00:28:13.625
میخواین به تغییرات آب و هوایی پایان بدین؟
.حله

00:28:13.750 --> 00:28:18.041
میخواین سیاره رو پاکسازی کنین؟
.آب خوردن ـه

00:28:18.125 --> 00:28:23.250
میخواین صلح رو برای دنیا به ارمغان بیارین؟

00:28:23.375 --> 00:28:24.875
.اونم باشه

00:28:27.666 --> 00:28:30.875
.حالا همتون دارید فکرمیکنید

00:28:30.916 --> 00:28:35.791
که این کوچولوها، چطوری میتونن
این همه کارو بکنن، دالتون؟

00:28:35.875 --> 00:28:39.041
.جوابشم اینه که با کمک شماها میتونن

00:28:39.125 --> 00:28:42.541
حالا ازتون میخوام یه کاری
واسه من بکنید، باشه؟

00:28:43.541 --> 00:28:47.541
...تنها کاری که ازتون میخوام بکنید

00:28:49.916 --> 00:28:51.541
.اینه که به درون نور، نگاه کنید

00:28:54.125 --> 00:28:55.166
.همینه

00:28:56.750 --> 00:28:57.916
حسش میکنید؟

00:29:08.750 --> 00:29:09.750
حسش میکنید؟

00:29:12.500 --> 00:29:13.875
.فقط پذیریدش

00:29:16.125 --> 00:29:18.750
.بذارید شما رو در بر بگیره

00:29:21.375 --> 00:29:26.000
.این نور درمانگر و گرم رو بپذیرید

00:29:29.125 --> 00:29:31.250
.به درون نور نگاه کنید

00:29:31.291 --> 00:29:32.416
.همین

00:29:35.625 --> 00:29:36.625
!نس

00:29:42.916 --> 00:29:44.250
اون چی بود دیگه؟

00:29:46.375 --> 00:29:51.250
این گندی بود که تو به اولین ارتباط معنادار

00:29:51.291 --> 00:29:52.916
.بین من و ربات‌ـه زدی

00:29:53.791 --> 00:29:55.666
.ببخشید

00:29:56.375 --> 00:29:58.125
.فوق العاده بود

00:29:58.250 --> 00:30:01.166
انگار یه جوری داشت
.باهام ارتباط برقرار میکرد

00:30:01.250 --> 00:30:02.750
.مثل یه اتصال بود

00:30:04.125 --> 00:30:07.000
.آوای صداـم رو بشنوید

00:30:08.666 --> 00:30:10.625
.به درون نور نگاه کنید

00:30:14.500 --> 00:30:15.750
،بهم اعتماد کنید

00:30:15.791 --> 00:30:19.166
و به حرف هام باور داشته باشید

00:30:19.916 --> 00:30:22.375
که دارم همتون رو

00:30:23.291 --> 00:30:25.750
.به جای بهتری میفرستم