WEBVTT

00:00:57.432 --> 00:01:03.146
بولگاسال: ارواح جاودان

00:01:16.868 --> 00:01:19.412
گفته بودم باید یه چیزی بهت بگم

00:01:19.496 --> 00:01:22.957
...کسی که 600 سال پیش خانواده ات رو به قتل رسوند

00:01:23.625 --> 00:01:24.459
من نبودم

00:01:25.043 --> 00:01:26.127
!اوک اول ته بود

00:01:28.630 --> 00:01:30.381
...منظورتـ

00:01:31.508 --> 00:01:32.926
منظورت چیه؟

00:01:33.009 --> 00:01:34.344
حرفاشو باور نکن

00:01:35.637 --> 00:01:37.388
!هر چی که میگه رو باور نکن

00:01:41.851 --> 00:01:45.188
اهان، پس من بودم که خانواده اش رو کشتم

00:01:45.271 --> 00:01:46.564
من کشتمشون؟

00:01:48.233 --> 00:01:49.651
فکر میکنی ما حرفاتو باور میکنیم؟

00:01:50.151 --> 00:01:51.569
...تو بودی که

00:01:52.487 --> 00:01:53.863
خانواده اش رو کشتی

00:01:55.573 --> 00:01:58.535
خدایا، ایول داری
بازیگری فوق العاده ای بود

00:01:58.618 --> 00:01:59.953
اون چشمای راستگو رو ببین

00:02:00.036 --> 00:02:01.871
با اون چشما نمیتونه دروغ بگه

00:02:01.955 --> 00:02:03.915
جدیه، دروغ نمیگه

00:02:03.998 --> 00:02:07.460
الان داره خودش رو هم گول میزنه، مگه نه؟

00:02:08.044 --> 00:02:11.339
دلم برات میسوزه، واقعا

00:02:11.422 --> 00:02:12.423
تو باید باورم کنی دان هوال

00:02:12.507 --> 00:02:15.135
...کسی که 600 سال پیش مسئول مرگ خانواده ات بود

00:02:17.137 --> 00:02:19.389
چطور جرئت میکنی با تظاهر به از دست دادن حافظه ات دروغ بگی؟

00:02:19.472 --> 00:02:21.141
گیجش نکن

00:02:21.641 --> 00:02:24.060
من رازتو میدونم

00:02:25.019 --> 00:02:26.855
...اگر به من آسیب بزنی

00:02:27.772 --> 00:02:28.940
خودتم آسیب میبینی

00:02:30.191 --> 00:02:33.194
الانم درد داری، مگه نه؟

00:02:34.070 --> 00:02:35.530
تونستی ازش سر در بیاری

00:02:36.781 --> 00:02:40.076
...ولی اگر این کارو بکنم

00:02:40.994 --> 00:02:42.245
من زنده میمونم و تو میمیری

00:03:03.850 --> 00:03:06.603
چیزی که گفت درسته؟

00:03:07.770 --> 00:03:10.815
...چرا حرفم رو باور نمیکنی، چرا

00:03:10.899 --> 00:03:14.402
من واقعیت رو میفهمم، فقط صبر کن

00:03:20.992 --> 00:03:22.493
بیا از اینجا بریم

00:04:08.289 --> 00:04:12.585
هزار سال قبل

00:04:26.307 --> 00:04:28.309
شنیدم داشتی میرفتی گِگیونگ

00:04:38.319 --> 00:04:41.698
باید بدونی که لیاقت من بیشتر از این روستای کوهستانی کوچیکه

00:04:43.408 --> 00:04:46.536
خانواده ام رو میذارم و فقط پسر دومم رو با خودم میبرم

00:04:46.619 --> 00:04:49.706
برنامه داری با پسر اولت چیکار کنی؟

00:04:50.248 --> 00:04:51.791
اون مریضه

00:04:52.959 --> 00:04:54.294
خون سرفه میکنه

00:04:54.377 --> 00:04:57.297
و بعد از مرگ مادرش دیوونه شده

00:04:57.380 --> 00:04:59.382
نمیتونه جانشین من باشه

00:05:06.806 --> 00:05:10.518
خوشحالم که یه پسر دوم از همسر دومم دارم

00:05:11.227 --> 00:05:13.771
پسر دومم تو همه چیز به من رفته

00:05:13.855 --> 00:05:15.857
قوی و شجاعه

00:05:32.540 --> 00:05:33.708
کی اونجاست؟

00:05:40.131 --> 00:05:41.424
چی شده؟

00:05:41.507 --> 00:05:43.926
پسرمون اول سو رو پیدا نمیکنم

00:05:44.010 --> 00:05:45.678
...بعد  از ظهر رفته بود شکار

00:05:45.762 --> 00:05:48.973
اما از اون جنگلی که هیولا داره برنگشته

00:06:08.076 --> 00:06:10.036
هیولا بود یا انسان؟

00:06:10.787 --> 00:06:12.705
کی پسر منو کشته؟

00:06:13.581 --> 00:06:14.957
...بولگاسال بود

00:06:15.541 --> 00:06:16.376
پدر

00:06:19.045 --> 00:06:20.922
...اول سو تو کوهی که بولگاسال هست

00:06:21.881 --> 00:06:24.092
شکار میکرد

00:06:25.051 --> 00:06:26.302
بولگاسال؟

00:06:26.928 --> 00:06:28.554
اون یه جنگجوی استثنایی بود

00:06:28.638 --> 00:06:31.182
برای همین هیولاهای دیگه نمیتونستن بکشنش

00:06:37.313 --> 00:06:39.816
بولگاسال؟ همچین چیزی وجود نداره

00:06:39.899 --> 00:06:41.442
فقط یه داستان ساختگیه

00:06:41.526 --> 00:06:42.527
نه

00:06:43.319 --> 00:06:44.862
من دیدمش

00:06:45.655 --> 00:06:47.198
حتی میدونم کجاست

00:07:03.339 --> 00:07:05.091
حتما عقلمو از دست دادم</i>

00:07:05.174 --> 00:07:07.135
چجوری کارم به کمک کردن به بولگاسال ختم شد؟</i>

00:07:09.345 --> 00:07:11.639
تو میدونستی اون بولگاسال بود مگه نه؟

00:07:12.348 --> 00:07:13.182
بله

00:07:15.393 --> 00:07:17.645
بازم تمام این مدت پیشش مونده؟

00:07:17.728 --> 00:07:19.772
برای گرفتن اوک اول ته بود، چاره دیگه ای نداشتم

00:07:20.356 --> 00:07:22.066
هوال تنها کسیه که میتونه کمکم کنه

00:07:22.150 --> 00:07:23.609
...ولی بازم

00:07:23.693 --> 00:07:26.654
نمیدونی بولگاسال چیه؟

00:07:26.737 --> 00:07:28.906
هوال شبیه اوک اول ته نیست

00:07:28.990 --> 00:07:30.616
اون قبلا انسان بوده

00:07:30.700 --> 00:07:31.868
انسان؟

00:07:31.951 --> 00:07:34.579
بله، بقیه اش رو بعدا توضیح میدم

00:07:35.872 --> 00:07:38.040
ولی چرا خوب نمیشه؟

00:07:38.708 --> 00:07:40.877
...احتمالا به خاطر اینه که اون زنی که منو دزدید

00:07:40.960 --> 00:07:42.503
بهش سم تزریق کرد

00:07:58.769 --> 00:08:00.021
لعنتی

00:09:50.631 --> 00:09:51.799
خیلی خب

00:09:56.637 --> 00:09:57.763
خوبه

00:09:59.307 --> 00:10:00.308
بریم

00:10:01.434 --> 00:10:02.268
چیه؟

00:10:19.619 --> 00:10:20.995
عزیزم، خون

00:10:25.416 --> 00:10:27.752
عزیزم، اون رفت

00:10:32.548 --> 00:10:34.634
نرو بیرون، نرو-
وایسا-

00:10:36.177 --> 00:10:37.553
عزیزم

00:10:44.185 --> 00:10:45.394
پدر</i>

00:10:45.895 --> 00:10:47.063
پدر

00:10:48.022 --> 00:10:49.398
پدر

00:10:49.482 --> 00:10:51.817
دان هوال، دان هوال پاشو

00:10:51.901 --> 00:10:53.527
دان هوال، به هوش بیا

00:10:55.988 --> 00:10:59.033
اونی که خانواده ات رو کشت من نبودم

00:11:00.117 --> 00:11:02.745
اوک اول ته بود-
پدر-

00:11:02.828 --> 00:11:04.538
پدر

00:11:04.622 --> 00:11:05.665
دان هوال

00:11:08.918 --> 00:11:10.252
خوبی؟

00:11:15.174 --> 00:11:16.550
میدونی کجایی؟

00:11:21.472 --> 00:11:22.598
تو نبودی؟

00:11:22.682 --> 00:11:25.685
اونی که خانواده ام رو کشت، اوک اول ته بود؟

00:11:28.020 --> 00:11:31.065
درد میکنه، داری اذیتم میکنی

00:11:35.486 --> 00:11:38.698
اگر کار تو نبود، تو اونجا چیکار میکردی؟

00:11:39.490 --> 00:11:42.660
تو کنار پسر و همسر من و آغشته به خونشون بودی

00:11:42.743 --> 00:11:46.122
نمیتونم جواب بدم چون زندگی گذشته ام رو یادم نمیاد

00:11:46.706 --> 00:11:48.499
پس از کجا میدونی اوک اول ته بود؟

00:11:49.083 --> 00:11:52.586
اینو از زنی که من و  خواهرم رو بزرگ کرد شنیدم

00:11:54.130 --> 00:11:55.423
خانم کیم گو بون

00:11:56.048 --> 00:11:57.341
خواهر کیم هوا یون

00:11:58.384 --> 00:11:59.677
...شنیدم همه چیزو

00:11:59.760 --> 00:12:02.680
از کیم هوا یون که زندگی قبلیشو یادش میومد شنیده

00:12:06.183 --> 00:12:07.268
باید برم ببینمش

00:12:08.602 --> 00:12:09.603
چی؟

00:12:09.687 --> 00:12:11.355
با این وضع میخوای بری اونجا؟

00:12:11.439 --> 00:12:14.275
نه نرو، فردا صبح میبرمت اونجا باشه؟

00:12:18.112 --> 00:12:19.363
ای بابا

00:12:25.661 --> 00:12:27.663
خوبی؟

00:12:42.970 --> 00:12:44.346
میتونی خون منو بخوری

00:12:44.430 --> 00:12:46.182
نمیتونی اینجوری اوک اول ته رو شکست بدی

00:12:49.268 --> 00:12:51.687
تو روحم رو دزدیدی و تبدیلم کردی به بولگاسال

00:12:53.481 --> 00:12:56.275
الان میخوای آخرین اثر انسانیتم رو ازم بگیری؟

00:13:00.696 --> 00:13:01.906
اینجوری نیست

00:13:02.698 --> 00:13:05.159
میترسی حتی با وجود اینکه بولگاسالی، بمیری

00:13:06.911 --> 00:13:07.912
برو کنار

00:13:12.875 --> 00:13:16.003
اگر نمیخوایش که چه بهتر، من از درد کشیدن متنفرم

00:13:17.463 --> 00:13:18.547
...اما

00:13:19.465 --> 00:13:21.467
من از اول انسان نبودم

00:13:21.550 --> 00:13:23.886
پس اگر خونم رو بخوری مشکلی نداره؟

00:13:24.804 --> 00:13:26.347
ولی الان انسانی

00:13:26.931 --> 00:13:28.516
...به کسی قول دادم

00:13:29.934 --> 00:13:31.602
که هیچ وقت از خون انسان تغذیه نکنم

00:13:44.949 --> 00:13:46.242
چون اون بولگاساله</i>

00:13:46.826 --> 00:13:47.993
درست مثل من

00:13:59.296 --> 00:14:02.299
ای بابا، میخوای ته اون سوجو و بوندگی رو دربیاری؟

00:14:02.383 --> 00:14:04.343
انگار داری نابودشون میکنی

00:14:04.426 --> 00:14:06.887
لامسه ام رو از دست دادم

00:14:08.138 --> 00:14:09.223
...لامسه ام

00:14:12.142 --> 00:14:13.644
حواس دیگه ات چی؟

00:14:18.232 --> 00:14:22.152
خدایا، این بدترین جوک بابابزرگی که بود که اخیرا شنیدم

00:14:25.114 --> 00:14:29.451
وقتی کارآگاه بودم میتونستم همه ی اون آدم بدا رو بگیرم

00:14:30.369 --> 00:14:34.248
ولی بدترینشون درست جلوی چشمم بود

00:14:34.748 --> 00:14:36.542
و من نمیدونستم

00:14:37.751 --> 00:14:40.546
بسه دیگه، برو خونه

00:14:40.629 --> 00:14:42.214
یکم از زندگی بعد از کار لذت ببر

00:14:43.924 --> 00:14:45.426
میخوام امشب اینجا بمونم

00:14:45.509 --> 00:14:47.011
سر راهت لامپا رو روشن بذار

00:14:47.511 --> 00:14:48.929
چشم

00:14:50.264 --> 00:14:52.558
هزینه ی اقامت رو از حقوقت کم میکنم

00:14:53.142 --> 00:14:54.977
و خیلیم زهر ماری نزن

00:15:34.099 --> 00:15:36.727
سال 1975، شهر گونام

00:15:51.033 --> 00:15:53.077
عه، حکومت نظامی شروع شد

00:15:57.414 --> 00:15:58.499
بابا کجاست؟

00:15:59.083 --> 00:16:00.376
میاد

00:16:01.460 --> 00:16:02.378
زود باش

00:16:03.462 --> 00:16:04.964
ناهار نخوردی

00:16:05.547 --> 00:16:07.299
بخور، تا بتونی بخوابی

00:16:08.175 --> 00:16:09.927
وگرنه، بابا دوباره کتکت میزنه

00:16:29.321 --> 00:16:30.322
شیر

00:16:31.073 --> 00:16:32.449
اومدین

00:16:34.118 --> 00:16:36.578
میخواستیم سریع بخوریم و جمعش کنیم

00:16:44.253 --> 00:16:45.087
اینو بنوش

00:17:01.186 --> 00:17:03.063
شیر بوی عجیبی میده

00:17:03.147 --> 00:17:04.857
!فقط بنوشش

00:17:10.988 --> 00:17:12.281
همه چی تمومه

00:17:16.035 --> 00:17:17.661
بولگاسال اومده

00:17:24.209 --> 00:17:25.669
و تو همراه من میای

00:17:43.771 --> 00:17:45.064
من خسته ام

00:17:46.356 --> 00:17:49.234
!همونجا وایسا

00:17:50.944 --> 00:17:52.154
!همونجا وایسا

00:18:00.579 --> 00:18:02.039
کجایی؟ بیا بیرون

00:18:03.082 --> 00:18:04.166
...بوتـ

00:18:05.042 --> 00:18:07.544
میتونم بوتو حس کنم

00:18:07.628 --> 00:18:09.963
یه نفر لطفا کمکمون کنه

00:18:10.047 --> 00:18:12.466
!میدونم اینجایی بیا بیرون

00:18:12.549 --> 00:18:15.052
لطفا پدرمو ببر

00:18:15.886 --> 00:18:16.720
...لطفا

00:18:35.322 --> 00:18:36.448
اوپا

00:18:48.127 --> 00:18:49.378
سون هوی

00:18:49.461 --> 00:18:51.004
...هی

00:18:56.635 --> 00:18:58.387
بولگاسال اومده

00:18:59.179 --> 00:19:00.389
...بولگاسال

00:19:04.309 --> 00:19:07.187
پاشو سون هی، لطفا

00:19:07.271 --> 00:19:09.690
پاشو

00:19:19.616 --> 00:19:23.412
لعنتی. چی میخواد؟
فکر کردم امشب کارش تموم شده

00:19:45.100 --> 00:19:46.518
چرا اومدی اینجا؟

00:19:51.982 --> 00:19:53.692
صدمه دیدی
باید بری دکتر

00:19:54.651 --> 00:19:55.819
گفتم چرا اینجایی؟

00:20:00.490 --> 00:20:01.491
داشتی مشروب مینوشیدی؟

00:20:02.075 --> 00:20:05.329
چرا اهمیت میدی تو اوقات فراغتم چیکار میکنم؟

00:20:06.455 --> 00:20:08.123
اومدم یه چیزیو بهت بگم

00:20:08.207 --> 00:20:09.124
چی؟

00:20:09.708 --> 00:20:12.252
اینکه تو بولگاسالی؟
...یا

00:20:12.336 --> 00:20:13.754
...اون قاتل زنجیره ای</i>

00:20:13.837 --> 00:20:15.255
توسط بولگاسال کشته شد

00:20:15.339 --> 00:20:16.798
چرا اینو از من میپرسی؟

00:20:16.882 --> 00:20:18.842
میدونی که یه بولگاسال دیگه هم هست

00:20:23.055 --> 00:20:23.931
نه

00:20:25.349 --> 00:20:26.683
هیچی

00:20:29.144 --> 00:20:31.521
نصفه شبی چی میخوای بهم بگی؟

00:20:31.605 --> 00:20:33.106
اونم اینجوری ترسناک

00:20:34.566 --> 00:20:37.361
نمیخواستم از قصد این حقیقت رو که
بولگاسال هستم مخفی کنم

00:20:38.070 --> 00:20:39.196
برام مهم نیست

00:20:39.279 --> 00:20:41.406
من از همون اولشم بهت اعتماد نداشتم

00:20:42.074 --> 00:20:44.868
آژیر خطرای زیادی وجود داشت

00:20:44.952 --> 00:20:48.330
حالا که میدونم بولگاسالی
هرگز بهت اعتماد نمیکنم

00:20:48.413 --> 00:20:49.665
خیالت راحت شد؟

00:20:50.624 --> 00:20:54.002
آره. فقط اومدم همینو بگم

00:21:12.145 --> 00:21:15.649
یکی شون خواهرمو کشته</i>

00:21:21.738 --> 00:21:24.700
...یکی از 2 تا بولگاسال

00:21:31.832 --> 00:21:34.543
چیزه، همه چیزو بهش گفتی؟

00:21:35.919 --> 00:21:36.753
نه

00:21:37.754 --> 00:21:38.755
نگفتی؟

00:21:38.839 --> 00:21:41.216
باید بهش بگی که قبلا انسان بودی

00:21:41.300 --> 00:21:44.219
و چون من مدت ها قبل  روحتو گرفتم
بولگاسال شدی

00:21:44.303 --> 00:21:45.595
بهش نگفتم

00:21:46.221 --> 00:21:47.222
فقط نتونستم

00:21:50.058 --> 00:21:53.854
اگه کارآگاه کوان ازت متنفر بشه و
شبیه قبل بهت مشکوک بشه چی؟

00:21:53.937 --> 00:21:54.980
اشکال نداره

00:21:55.063 --> 00:21:58.317
اگه بهش میگفتم، بیشتر ازم متنفر و بهم مشکوک میشد

00:21:59.067 --> 00:22:01.737
حتی نمیذاشت که شبیه امروز باهاش حرف بزنم

00:22:06.074 --> 00:22:07.576
میدونستم اینجوری میشه

00:22:08.160 --> 00:22:10.287
تو این ساعت حتما باید بریم دیدن خانوم کیم؟

00:22:10.370 --> 00:22:11.872
خانه سالمندان حتی بازم نیست

00:22:12.497 --> 00:22:14.166
باید هرچه زودتر بفهمم

00:22:14.791 --> 00:22:15.959
دیگه 600 سال گذشته

00:22:16.585 --> 00:22:19.004
سالهایی که بدون دونستن حقیقت گذروندم

00:22:19.963 --> 00:22:21.131
دیگه نمیتونم بیشتر منتظر بمونم

00:23:03.465 --> 00:23:04.841
بیدار شدی

00:23:09.763 --> 00:23:12.057
چرا اینجا خوابیدیم؟
باید بیدارم میکردی

00:23:13.141 --> 00:23:14.726
آدم برای بهتر شدن باید بخوابه

00:23:15.560 --> 00:23:16.812
اوه راستی

00:23:17.562 --> 00:23:18.730
زخمت چطوره؟

00:23:19.314 --> 00:23:20.399
تکون نخور

00:23:23.735 --> 00:23:24.820
اوه

00:23:25.987 --> 00:23:27.155
کاملا خوب شده

00:23:29.574 --> 00:23:31.701
بولگاسال بودن فایده های خودشو هم داره

00:23:32.994 --> 00:23:33.829
واقعا؟

00:23:35.122 --> 00:23:38.250
فقط منتظر بمون. این زندگی مال تو بوده
پس به زودی بهت برش میگردونم

00:23:39.584 --> 00:23:43.422
نه. نیازی به عجله کردن تو این کار نیست

00:23:45.632 --> 00:23:48.552
جرا توی مود خوبی هستی؟
به خاطر چی خوشحالی؟

00:23:48.635 --> 00:23:49.803
به نظر خوشحال میام؟

00:23:51.847 --> 00:23:55.392
...راستشو بخوای، حالا که ممکنه

00:23:55.934 --> 00:23:58.019
من اونی که خانواده ات رو به قتل رسونده، نباشم

00:23:58.645 --> 00:24:00.439
یکم خیالم راحت شده

00:24:01.898 --> 00:24:03.483
سریع نتیجه گیری نکن

00:24:04.192 --> 00:24:05.610
هنوز قطعی نیست

00:24:07.696 --> 00:24:09.739
نه، من مطمئنم

00:24:10.449 --> 00:24:12.534
مطمئنم که اوک اول ته بوده

00:24:29.926 --> 00:24:30.927
هیونگ

00:24:32.596 --> 00:24:34.347
هی، اومدی

00:24:35.348 --> 00:24:36.892
چند دفعه بهت زنگ زدم

00:24:36.975 --> 00:24:37.976
چه خبر شده؟

00:24:38.977 --> 00:24:40.479
چرا خواستی منو ببینی؟

00:24:41.062 --> 00:24:42.481
باید باهات حرف بزنم

00:24:42.564 --> 00:24:44.149
اوه درسته. منم همینطور

00:24:44.232 --> 00:24:46.735
شنیدم تو بودی که کارآگاه کوان رو نجات دادی

00:24:46.818 --> 00:24:48.945
خدایا، خیلی خوشحالم که اینکارو کردی

00:24:49.029 --> 00:24:50.489
ممنون، هیونگ

00:24:51.781 --> 00:24:52.949
هوال چطوره؟

00:24:53.533 --> 00:24:55.452
شرط میبندم خیلی بد زخمی شده

00:24:55.535 --> 00:24:58.580
حالش خوبه
ولی فقط ازش میخوام که مراقب باشه

00:24:58.663 --> 00:25:00.373
همیشه ی خدا از حال میره

00:25:01.208 --> 00:25:05.128
ولی کی کاراگاه کوان رو گروگان گرفته بود؟

00:25:06.546 --> 00:25:08.298
یکی از هوال کینه به دل داره

00:25:09.049 --> 00:25:10.509
حالا دیگه هیچ مشکلی نیست

00:25:11.843 --> 00:25:14.763
خبر عالیه. واقعا نگران بودم

00:25:16.056 --> 00:25:19.601
ولی امروز منشیتو ندیدم

00:25:19.684 --> 00:25:20.936
...رفته تعیطلات

00:25:22.187 --> 00:25:23.313
اون زن

00:25:26.191 --> 00:25:28.902
هیونگ، چیزی شده؟

00:25:29.486 --> 00:25:31.446
...به نظر یکم-
مین سانگ اون-

00:25:32.113 --> 00:25:35.325
مین سانگ اون بین من و هوال قرار داره

00:25:36.076 --> 00:25:38.870
...وانمود میکنه آدمیه که خاطراتشو از دست داده

00:25:40.539 --> 00:25:42.082
تا هوال رو گیج کنه

00:25:45.752 --> 00:25:48.922
فکر میکردم میتونم این حفره تاریک رو با کمک هوال پر کنم

00:25:51.341 --> 00:25:53.593
انگار هرجور شده باید از هوال جداش کنم

00:25:54.511 --> 00:25:56.846
چجوری اینکارو میکنی؟

00:26:01.726 --> 00:26:04.271
تو بیارش اینجا
و نذار هوال بفهمه

00:26:06.565 --> 00:26:08.441
باهاش چیکار میکنی؟

00:26:08.525 --> 00:26:11.361
چرا؟ فکر میکنی میخوام بکشمش؟

00:26:11.444 --> 00:26:14.489
نه. اینجوری نیست

00:26:14.573 --> 00:26:18.201
هیونگ، فکر میکردم کار من فقط زیرنظر گرفتنشونه

00:26:18.285 --> 00:26:20.078
گفتی نزدیکشون بمونم

00:26:20.161 --> 00:26:21.621
شرایطمون یکم فرق کرده دو یون

00:26:21.705 --> 00:26:24.457
این حداقل کاری نیست که بتونی برام بکنی؟

00:26:24.541 --> 00:26:25.542
...ولی هیونگ

00:26:26.293 --> 00:26:27.627
...این کار یکم

00:26:28.211 --> 00:26:29.671
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:26:30.255 --> 00:26:32.173
نیمخوام. به نظر کار درستی نمیاد

00:26:32.257 --> 00:26:33.675
اینجوری نیست

00:26:33.758 --> 00:26:35.927
فقط لازمه که بیاریش اینجا

00:26:40.932 --> 00:26:42.309
حتی همینو هم نمیتونی برام انجام بدی؟

00:26:42.392 --> 00:26:43.560
...بعد از همه کارایی که من برای تو

00:26:45.770 --> 00:26:47.105
و برادرت کردم

00:26:47.188 --> 00:26:50.400
من همه کار برای تو و برادرت کردم

00:27:06.833 --> 00:27:09.085
از صبح تا حالا کجا بودی؟

00:27:10.879 --> 00:27:12.422
رفتم مدرسه

00:27:12.505 --> 00:27:13.965
داری دروغ میگی

00:27:14.883 --> 00:27:16.384
خدایا. این دفعه دیگه چیه؟

00:27:16.885 --> 00:27:19.346
هی، حتی لباس مدرسه هم تنت نیست

00:27:19.429 --> 00:27:21.097
این روزا مشکوک میزنی

00:27:21.181 --> 00:27:22.849
تماس های تلفنی یواشکی هم میگیری

00:27:24.643 --> 00:27:25.477
...نگو که

00:27:27.646 --> 00:27:29.147
دوست دختر پیدا کردی

00:27:29.230 --> 00:27:31.483
نه، اینجوری نیست

00:27:32.067 --> 00:27:33.401
خب پس واقعا نمیخوای بری مدرسه؟

00:27:33.485 --> 00:27:35.820
چرا باید برم؟ هیچ چیز خوبی ازش در نمیاد

00:27:35.904 --> 00:27:37.322
درضمن، خودم حواسم هست

00:27:37.405 --> 00:27:38.740
!چی چیو خودت میدونی

00:27:39.366 --> 00:27:41.618
اگه میخوای پا پس بکشیم، نگرانمون نکن

00:27:41.701 --> 00:27:43.578
تا الان هرجور عشقت کشیده زندگی کردی

00:27:43.662 --> 00:27:45.914
ولی حالا که ما اینجاییم دیگه تمومه

00:27:45.997 --> 00:27:49.000
فارغ التحصیل های دبیرستان پول بیشتری از
فارغ التحصیل های راهنمایی در میارن

00:27:49.084 --> 00:27:49.959
برگرد مدرسه

00:27:50.710 --> 00:27:53.296
یا بشین برای کنکورت آماده شو

00:27:53.922 --> 00:27:55.173
اره

00:27:58.551 --> 00:28:00.428
به اندازه ی کافی چیز میز توی سرمه

00:28:01.096 --> 00:28:04.015
سرجدتون...انقد اذیتم نکنید

00:28:05.767 --> 00:28:07.852
راستی...سانگ وون نونا کجاست؟

00:28:07.936 --> 00:28:10.438
چیه؟ چی شده یهو دنبال خواهر من میگردی؟

00:28:11.940 --> 00:28:13.233
هیچی بابا

00:28:14.067 --> 00:28:16.861
هیچی خوردی؟ -
اشتها ندارم -

00:28:16.945 --> 00:28:21.116
چی؟ همش داری غذا غذا میکنی، حالا یهو میگی اشتها نداری؟

00:28:21.199 --> 00:28:24.577
ببینم نکنه سن بلوغشه؟
من که ازین چیزا خبر ندارم والا بچه نداشتم که

00:28:24.661 --> 00:28:26.705
از سن بلوغش گذشته

00:28:27.372 --> 00:28:29.332
شاید با دوست دخترش دعواش شده

00:28:30.417 --> 00:28:31.584
دوست دخترش؟

00:28:36.089 --> 00:28:36.923
دو یون

00:28:38.675 --> 00:28:41.177
بعد ازین دیگه تموم میشه
بهت قول میدم، فقط همینه

00:28:42.137 --> 00:28:45.265
لازم نیست برگردی به اون خونه، خودم حواسم بهت هست

00:28:46.850 --> 00:28:49.102
...فقط باید اونو قبل ازینکه با دروغا و حیله گیری هاش

00:28:49.978 --> 00:28:52.272
هوالو گول بزنه ازش دورش کنیم

00:28:57.610 --> 00:29:00.155
خانه سالمندان باکیل هونگ

00:29:07.412 --> 00:29:09.748
گو بون، یکم ازین بخور

00:29:10.415 --> 00:29:11.875
همیشه اینو دوست داشتی

00:29:16.713 --> 00:29:19.382
منم، هوا یون اونی، منو یادته؟

00:29:25.930 --> 00:29:28.224
این همه وقت کجا بودی؟

00:29:28.308 --> 00:29:30.101
مگه نگفتم دوباره غیبت نزنه

00:29:35.732 --> 00:29:38.026
ولی اون مرده کیه؟

00:29:45.992 --> 00:29:47.410
چیزی نیست

00:29:47.494 --> 00:29:49.329
یکی از دوستای خوبمه

00:29:50.789 --> 00:29:54.292
میشه درمورد حفره ی سیاه بهم بگی؟

00:29:54.959 --> 00:29:56.711
یادته قبلا چی گفتی بهم؟

00:29:57.212 --> 00:29:59.506
گفتی حفره ی سیاه با خانواده ی اون مردی که

00:30:00.089 --> 00:30:01.466
روی دستش زخم داشت چیکار کرد؟

00:30:08.640 --> 00:30:11.059
اون مرده که پشت دستش زخم داشت؟

00:30:11.142 --> 00:30:13.728
زخم پشت دستش؟

00:30:17.357 --> 00:30:20.151
اونی، اون اینجاست

00:30:20.235 --> 00:30:23.154
اون مرده که پشت دستش زخم داره اومده تورو ببره

00:30:23.238 --> 00:30:26.032
اروم باش -
باید فرار کنی، فرار کن -

00:30:26.115 --> 00:30:27.992
سریع فرار کن -
خانوم -

00:30:28.076 --> 00:30:30.578
برو، بدو، بدوووو

00:30:30.662 --> 00:30:32.163
برو -
خانوم -

00:30:32.247 --> 00:30:34.082
باید فرار کنی -
یا خدا -

00:30:53.768 --> 00:30:55.520
خانوم کیم حالش خوبه؟

00:30:58.189 --> 00:31:00.859
اره، شاید نباید تورو میاوردم اینجا

00:31:00.942 --> 00:31:02.318
یکم بی فکری کردم

00:31:03.111 --> 00:31:05.864
نه، از قضا خوب شد که باهات اومدم

00:31:06.447 --> 00:31:09.826
تونستم عکس العمل خانوم کیمو ببینم

00:31:11.327 --> 00:31:12.161
منظورت چیه؟

00:31:14.622 --> 00:31:16.207
اگه خواهرش اینطوری ترسیده بود

00:31:17.000 --> 00:31:19.377
پس خود کیم هوا یون هم از من وحشت داشته

00:31:19.460 --> 00:31:22.964
...یعنی میگی کیم هوا یون ازت وحشت داشته چون

00:31:23.047 --> 00:31:24.507
در حقت ظلم کرده؟

00:31:25.967 --> 00:31:26.801
درسته

00:31:26.885 --> 00:31:29.053
نه چون باورش نمیکردی

00:31:29.137 --> 00:31:31.806
حتی اگه همون 50 سال پیشم بهت میگفت حرفشو باور نمیکردی

00:31:31.890 --> 00:31:34.726
نمیکردم، و هنوزم نمیکنم

00:31:37.353 --> 00:31:40.064
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
چرا انقد ناامید شدی؟

00:31:41.149 --> 00:31:42.650
چون حرفمو باور نمیکنی

00:31:43.693 --> 00:31:46.946
گفتم کیم هوا یون رو باور نمیکنم، حرفی از تو که نزدم

00:31:49.824 --> 00:31:53.036
بیشتر از چیزی که فکر میکنی قبولت دارم

00:31:54.621 --> 00:31:57.165
پس یعنی باورم میکنی؟

00:31:58.708 --> 00:31:59.542
اره

00:32:01.127 --> 00:32:02.754
شبیه یه احمق بدون حافظه ای

00:32:03.338 --> 00:32:05.840
پس همه چی رو بدون پنهون کاری بهم بگو

00:32:09.719 --> 00:32:10.803
بیا بریم دیگه

00:32:16.851 --> 00:32:20.772
اگه نمیتونی کیم هوا یون رو باور کنی
پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم

00:32:20.855 --> 00:32:22.523
مدرکی برای اثبات اینکه اوک اول ته اینکارو کرده

00:32:23.399 --> 00:32:24.400
...مثل

00:32:25.652 --> 00:32:27.737
فقط فکرمو دارم میگما

00:32:27.820 --> 00:32:29.656
...وقتی خانواده ات داشتن کشته میشدن

00:32:30.365 --> 00:32:32.867
کسی هم اونجا بوده؟

00:32:35.703 --> 00:32:37.205
چرا یهو درمورد این کنجکاو شدی؟

00:32:39.666 --> 00:32:42.126
...خب...خواهرم...شیهو

00:32:42.919 --> 00:32:45.004
اون میتونه خاطرات بقیه رو ببینه

00:32:45.588 --> 00:32:47.715
فکر کنم بتونه زندگی گذشته ی آدمارم ببینه

00:32:47.799 --> 00:32:49.300
زندگی گذشته رو هم میتونه ببینه؟

00:32:49.384 --> 00:32:52.303
بخوام دقیق تر بگم، میتونه خاطرات روح هرکسی رو ببینه

00:32:52.887 --> 00:32:56.933
اهان، مثل خوندن خط زندگی یه درخته

00:33:07.610 --> 00:33:09.320
چرا خواستی منو ببینی؟

00:33:09.404 --> 00:33:12.949
اونی بهم گفت میخوای یه کاری بکنم

00:33:26.129 --> 00:33:27.588
اونقدرام ترسناک نیستا

00:33:28.506 --> 00:33:30.174
دو یون گفت ترسناکه

00:33:33.803 --> 00:33:34.804
ببینم ما گروگانتیم؟

00:33:35.638 --> 00:33:37.890
چی؟ -
فکر میکنی اونی دشمنته -

00:33:38.474 --> 00:33:41.019
پس یعنی ماهم گروگانتیم؟

00:33:42.061 --> 00:33:44.814
هنوزم مثل قبلنا رکی

00:33:46.941 --> 00:33:50.194
شنیدم میتونی زندگی گذشته و خاطرات روح آدمارو ببینه

00:33:50.278 --> 00:33:51.487
اونی بهت گفت؟

00:33:52.363 --> 00:33:54.782
واسه همین گفتی بیام اینجا؟ -
اره -

00:33:57.201 --> 00:34:00.913
درسته، ولی هروقت دلم بخواد نمیتونم انجامش بدم

00:34:02.457 --> 00:34:06.210
میتونی زندگی گذشته ی خودتم ببینی؟

00:34:07.211 --> 00:34:08.588
زندگی گذشته ی خودم؟

00:34:10.423 --> 00:34:13.593
آهان...فکر کنم امکان پذیر باشه

00:34:14.093 --> 00:34:15.219
ولی هیچ وقت امتحان نکردم

00:34:16.179 --> 00:34:17.305
میخوای امتحان کنی؟

00:34:18.556 --> 00:34:19.891
...میتونم

00:34:21.017 --> 00:34:22.268
ولی یه سوال دارم

00:34:22.351 --> 00:34:25.271
از کجا میدونستی این قدرت ویژه رو دارم؟

00:34:25.354 --> 00:34:28.024
خانوم لی بهم گفت اینو از تو شنیده

00:34:29.484 --> 00:34:32.445
ما قبلا توی زندگی گذشته مون همو دیدیم

00:34:33.029 --> 00:34:34.405
توی زندگی گذشته مون؟

00:34:34.489 --> 00:34:36.115
چطوری همو دیدیم؟

00:34:38.701 --> 00:34:41.662
تصادفی باهم اشنا شدیم

00:34:42.413 --> 00:34:44.123
تا قبل ازون هیولایی مثل منو نمیشناختی

00:34:45.708 --> 00:34:47.585
چرا به خودت میگی هیولا؟

00:34:48.628 --> 00:34:49.670
چی؟

00:34:49.754 --> 00:34:52.632
خب...راستش اول فکر کردم هیولایی

00:34:53.341 --> 00:34:54.467
ولی دیگه اینطور فکر نمیکنم

00:34:55.051 --> 00:34:58.221
یکم آدم عجیب غریبی هستی، ولی دیگه ترسناک به نظر نمیای

00:34:59.764 --> 00:35:02.642
تو منو کاراگاه کوان رو نجات دادی

00:35:03.267 --> 00:35:04.602
اونی که هیولائه، اوک اول ته ئه

00:35:06.187 --> 00:35:08.106
...به هرحال، نگاه کردن به گذشته ام

00:35:08.189 --> 00:35:10.399
میتونه به ثابت کردن بی گناهی خواهرم کمک کنه نه؟

00:35:10.483 --> 00:35:11.567
احتمالا

00:35:12.151 --> 00:35:14.570
باشه پس هستم، امتحانش میکنم

00:35:15.154 --> 00:35:16.531
ولی مطمئن نیستم که کار بکنه یا نه

00:35:42.765 --> 00:35:44.559
برگشتی -
اره -

00:35:45.351 --> 00:35:47.979
با هوال حرف زدی؟ -
اره -

00:35:49.647 --> 00:35:52.441
ازم خواست به زندگی گذشته ام نگاه بندازم

00:35:53.734 --> 00:35:54.777
زندگی گذشته ات؟

00:35:55.278 --> 00:35:57.780
حالا نگاه کردی؟ -
اره، ولی کار نکرد -

00:35:57.864 --> 00:35:59.198
رو خودم فکر نکنم کار بکنه

00:35:59.699 --> 00:36:02.368
...ولی چرا انقد به طور خاص

00:36:02.451 --> 00:36:05.413
ازم خواست به زندگی گذشته ام نگاه کنم؟

00:36:06.581 --> 00:36:10.168
همونو بگو، حتی دنبال زن و بچه شم نیست

00:36:10.751 --> 00:36:12.003
...چرا اینو ازت خواست

00:36:15.923 --> 00:36:17.717
این بوی چیه؟

00:36:17.800 --> 00:36:19.260
بوی چیزی میاد؟

00:36:20.052 --> 00:36:22.430
خانوم لی خورشت ماهی پخته

00:36:25.600 --> 00:36:26.434
شی هو

00:36:27.768 --> 00:36:29.478
یا خدا -
شی هو -

00:36:29.562 --> 00:36:31.439
چی شده؟ رودل کرده؟

00:36:31.522 --> 00:36:33.566
نه رودل نکرده

00:36:34.817 --> 00:36:35.860
حالت خوبه؟

00:36:35.943 --> 00:36:37.570
پس چت شد یهو؟

00:36:38.196 --> 00:36:40.740
حامله که نیستی
خیلی عجیب بودا

00:36:46.746 --> 00:36:47.622
چرا ساکت شدید؟

00:36:48.581 --> 00:36:51.417
چیه؟ نکنه حامله ای؟

00:36:53.336 --> 00:36:54.879
بله حامله ام

00:36:54.962 --> 00:36:56.505
ای خدا جون

00:36:56.589 --> 00:36:59.342
ببینم چند وقتته؟
باید زودتر بهم میگفتی

00:37:00.009 --> 00:37:02.720
حالا چیکار کنم؟ صبر کن
الان که وقت این کارا نیست

00:37:05.264 --> 00:37:07.433
چیه؟ چند وقته اونجا وایسادی؟

00:37:10.019 --> 00:37:11.312
همه چی رو شنیدی؟

00:37:27.286 --> 00:37:28.537
اینجا چیکار میکنی؟

00:37:29.872 --> 00:37:32.541
چرا انقد جدی به نظر میرسی؟

00:37:34.794 --> 00:37:37.213
نگو که از خبر شوکه شدی

00:37:37.797 --> 00:37:39.715
که زن زندگی گذشته ات حامله ست

00:37:40.299 --> 00:37:42.927
فقط باید قیافه ی خودتو ببینی

00:37:43.010 --> 00:37:44.679
قبلا یه چیزی بهم گفتی

00:37:45.721 --> 00:37:49.100
وقتی که هرکدومشون باهام درگیر بشن
سرنوشتی تعیین میشه که دوباره همو ببینیم

00:37:50.268 --> 00:37:52.019
چه به شکل دشمن، چه به شکل دوست

00:37:52.103 --> 00:37:55.731
چه جفنگیاتی، همشم که گیر دادی به پیشگویی های من

00:37:55.815 --> 00:37:57.692
ببینم تاحالا بهت شماره لاتاری هم گفتم؟

00:37:57.775 --> 00:38:01.570
تو گفتی پیوندای زندگی گذشته امون
توی زندگی اینده مون هم دوباره تکرار میشه

00:38:01.654 --> 00:38:05.658
و وقتی که این پیوندا درهم تنیده بشن، دیگه هرگز شکسته نمیشن

00:38:09.954 --> 00:38:11.163
...اگه اینطور باشه

00:38:13.249 --> 00:38:14.792
یعنی ممکنه که

00:38:15.376 --> 00:38:17.586
آ چان دوباره توسط مادرش زاده بشه؟

00:38:18.379 --> 00:38:19.755
همش به این چیزا فکر میکنم

00:38:23.843 --> 00:38:26.429
حتما دلت حسابی برای پسرت تنگ شده

00:38:27.596 --> 00:38:31.058
فقط در مورد من نیست
...میخوام که سول پسرش رو توی این زندگی ببینه

00:38:32.601 --> 00:38:34.895
!و این بار رو شاد زندگی کنه

00:38:34.979 --> 00:38:37.773
تو چطور؟
!تو هم باید دلت برای پسرت تنگ شده باشه

00:38:43.779 --> 00:38:45.156
...خدایا، دیگه خیلی خوب شدش

00:38:45.239 --> 00:38:47.408
پس دیگه میتونم این قیافه غمگینت رو نبینم

00:38:49.243 --> 00:38:50.745
!ولی امیدت رو از دست نده

00:38:52.288 --> 00:38:53.122
میدونم

00:38:54.373 --> 00:38:56.000
برو تو. من میرم بیرون که یکم خرید کنم

00:38:56.083 --> 00:38:58.210
شی هو حال تهوع داره
!باید یه چیزی بخوره

00:38:59.795 --> 00:39:01.714
من میرم-
نمیخواد-

00:39:02.298 --> 00:39:04.967
راستش ما یکی دیگه رو داریم که باید بهش رسیدگی کنی

00:39:05.051 --> 00:39:07.428
برو چکش کن-
منظورت چیه؟-

00:39:07.511 --> 00:39:10.222
دارم در مورد دو یون حرف میزنم
!از اتاقش بیرون نمیاد

00:39:10.306 --> 00:39:13.559
!اون شکمو حتی غذا هم نمیخوره-
!ولش کن. اون که بچه کوچیک نیست-

00:39:13.642 --> 00:39:16.103
...وقتی آدما بیخیال غذا خوردن میشن، نگران میشم

00:39:16.187 --> 00:39:17.271
چطور میتونم همینجوری ولش کنم؟

00:39:17.355 --> 00:39:19.190
...خب برو ببین چه بلایی سرش اومده

00:39:19.273 --> 00:39:20.691
...تو تنها پسر اینجایی

00:39:20.775 --> 00:39:23.944
ممکنه قضیه یه دختر باشه
!برو به درد و دلاش گوش کن

00:39:24.028 --> 00:39:25.780
!حتما! چقدرم که مرد مناسبی برای اینکارم

00:39:25.863 --> 00:39:28.199
!منی که 600 سال گذشته رو تنها زندگی کردم

00:39:28.282 --> 00:39:29.408
!بیخیالش

00:39:30.326 --> 00:39:32.119
!خدایا. تو خیلی بی احساسی ها

00:39:33.120 --> 00:39:34.580
!داشت باورم میشد که اونم آدمه

00:39:39.293 --> 00:39:41.170
بفرما-
خودت بخورش-

00:39:42.880 --> 00:39:45.591
درسته. عادت دارم با برادر بزرگترم تقسیمش کنم

00:39:48.219 --> 00:39:49.387
تو یه برادر داری؟

00:39:49.470 --> 00:39:51.680
آره. وقتی بچه بودیم
...پدر و مادرمون فوت کردن

00:39:51.764 --> 00:39:54.058
!من الان فقط اونو دارم، ولی توی بیمارستانه

00:39:54.642 --> 00:39:57.311
چرا؟ خیلی مریضه؟

00:39:57.395 --> 00:39:58.729
الان حالش خوبه

00:39:59.647 --> 00:40:01.857
راستش از بچگی مریض بوده

00:40:01.941 --> 00:40:04.568
اینو میدونی؟
...که وقتی یکی از اعضای خانواده آدم مریضه

00:40:05.277 --> 00:40:06.570
!هیچوقت شاد نیستی

00:40:07.071 --> 00:40:09.698
همش از خودم میپرسم که یعنی بخاطر من مریضه؟

00:40:10.699 --> 00:40:11.784
!همش فکرم درگیر این چیزاس

00:40:14.203 --> 00:40:16.789
مشکلش چیه؟
حال برادرت بهتر نمیشه؟

00:40:17.748 --> 00:40:19.625
نه. خیلی بهتر شده

00:40:19.708 --> 00:40:21.710
!ممکنه همین زودیا مرخص بشه

00:40:23.963 --> 00:40:26.674
...مشکلم این نیست. مشکل اینه که

00:40:27.258 --> 00:40:30.678
...ما یه حامی داریم که از بچگی بهمون کمک میکنه

00:40:30.761 --> 00:40:33.764
بعضی وقتام مثل خانواده اش باهامون رفتار میکنه

00:40:34.974 --> 00:40:39.186
...ولی این حامی ازم خواسته که یه لطفی بهش بکنم

00:40:39.770 --> 00:40:40.813
چه لطفی؟

00:40:43.065 --> 00:40:44.984
!درخواستی که نمیخوام انجامش بدم

00:40:45.901 --> 00:40:47.695
...پس مجبور نیستی که انجامش بدی

00:40:47.778 --> 00:40:50.322
...ولی اون برام خیلی کارا کرده

00:40:50.406 --> 00:40:52.908
!نه گفتن به همچین کسی آسون نیست

00:40:53.826 --> 00:40:54.785
بیخیال بابا

00:40:55.619 --> 00:40:58.164
شما از من بزرگتری ولی از این دنیا کمتر میدونی

00:40:58.247 --> 00:41:00.875
!این بده و بستونه

00:41:01.459 --> 00:41:03.419
اصلا بلدی بده بستون املاشون چجوریه؟

00:41:05.463 --> 00:41:08.174
!بیخیال. این حرفت نامردیه. بدجنس

00:41:13.471 --> 00:41:15.055
!اگه نمیخوای این کارو بکنی، نکن

00:41:15.139 --> 00:41:17.558
!فراموش کن که برات چیکار کرده
چرا داره مجبورت میکنه؟

00:41:17.641 --> 00:41:20.436
خودش کمک کردن رو انتخاب کرده
!نمیتونه ازش برای رسیدن به هدفش استفاده کنه

00:41:21.061 --> 00:41:22.730
...نباید از شما می پرسیدم

00:41:22.813 --> 00:41:26.066
!بالاخره تو هرکار دلت میخواد میکنی

00:41:28.652 --> 00:41:30.613
پس این حامی ازت چی خواسته؟

00:41:32.698 --> 00:41:36.118
!چیزی نیست. فراموش کن که چی گفتم

00:41:54.011 --> 00:41:55.346
چیه؟

00:41:57.598 --> 00:42:01.435
فرصت مناسب برای زدنِ این حرف رو
...از دست دادم ولی

00:42:01.519 --> 00:42:03.020
...مریضی برادرت

00:42:04.021 --> 00:42:05.064
!تقصیر تو نیست

00:42:05.981 --> 00:42:07.608
!پس لازم نیست متاسف باشی

00:42:16.992 --> 00:42:18.160
میدونم

00:42:34.301 --> 00:42:36.136
برو تو. میخوام یه تماس بگیرم

00:42:36.220 --> 00:42:37.221
باشه

00:42:42.142 --> 00:42:43.185
!خدایا</i>

00:42:43.269 --> 00:42:44.812
!منتظر تماست بودم

00:42:44.895 --> 00:42:48.482
خیلی خوشحالم که یه تماس از وی وی وی آی پیم دارم

00:42:50.025 --> 00:42:51.485
کم کم داشتی ناراحتم میکردی</i>

00:42:51.569 --> 00:42:53.904
تمام سالهایی  رو که با هم گذروندیم رو فراموش نکن</i>

00:42:53.988 --> 00:42:57.199
چرا انقدر خودتو به آدم میچسبونی؟
مست کردی؟

00:42:57.866 --> 00:42:59.076
...به هر حال من به کمکت نیاز دارم

00:42:59.159 --> 00:43:02.705
پسری به اسم نام دو یون، توی یتیم خونه جائه هستش</i>

00:43:03.205 --> 00:43:05.040
ببین که کی حامی اونه

00:43:05.124 --> 00:43:07.668
!هیونگ، بیا دیگه، زود باش

00:43:07.751 --> 00:43:11.463
خدایا.. این تخصص خودمه، الساعه انجام میشه</i>

00:43:11.547 --> 00:43:13.632
الان توی راهم. تازه سوار ماشینم شدم</i>

00:43:15.342 --> 00:43:17.261
!اینه

00:43:17.845 --> 00:43:19.388
قضیه چیه؟

00:43:19.471 --> 00:43:22.182
چرا انگار داری رو ابرا راه میری؟

00:43:24.768 --> 00:43:27.021
مشتری سخاوتمندم یه پرونده دیگه  بهم داده

00:43:27.104 --> 00:43:29.982
خدایا.. منم باید جوجه ترش و شیرین سفارش میدادم

00:43:30.482 --> 00:43:33.360
مشتری ای که ازت خواسته بود اون زن رو پیدا کنی؟

00:43:36.530 --> 00:43:37.823
این بار چی میخواد؟

00:43:41.702 --> 00:43:44.496
شما دوتا کجا بودین؟
منتظرتون بودیم

00:43:45.414 --> 00:43:46.790
!رفتیم داروخانه

00:43:48.917 --> 00:43:50.377
کیک برای چیه؟

00:43:50.461 --> 00:43:52.546
!اینو میگی؟ خانم لی خریده

00:43:53.380 --> 00:43:54.340
برای تولد کسی ئه؟

00:44:01.180 --> 00:44:02.389
هوال

00:44:03.223 --> 00:44:04.266
هوال

00:44:06.727 --> 00:44:08.395
میشه یه کم بمونی

00:44:08.479 --> 00:44:10.105
!میخوایم برای شی هو جشن بگیریم

00:44:11.023 --> 00:44:14.068
خیلی خب. چندتا شمع روشن کنم؟

00:44:14.151 --> 00:44:16.528
!چندتا شمع؟  خیلی خجالت آوره

00:44:16.612 --> 00:44:17.613
دوتا؟

00:44:27.039 --> 00:44:29.833
...چه سورپرایزی
!با اومدنت، مجلس مون رو مزین کردی

00:44:33.420 --> 00:44:35.714
فقط برای یه لحظه میمونم
!زود میرم بالا

00:44:37.049 --> 00:44:40.844
راستی این شام مائه؟
کیک میخوریم؟

00:44:40.928 --> 00:44:44.139
!آره. شی هو با بوی غذا حالت تهوع میگیره

00:44:44.807 --> 00:44:46.517
!خب دیگه.. بیاین با کیک جشن بگیریم

00:44:46.600 --> 00:44:49.061
ما که مجبور نیستیم چیزی بخونیم
یا نکنه میخوای بخونیم؟

00:44:49.144 --> 00:44:50.270
!خدایا، نه

00:44:51.021 --> 00:44:54.274
چی رو داریم جشن میگیریم؟
باید بدونم که داریم برای چی جشن میگیریم

00:44:54.858 --> 00:44:56.068
!اوه، تو هنوز نمیدونی

00:44:57.736 --> 00:44:58.946
!شی هو بارداره

00:45:00.364 --> 00:45:01.407
بارداره؟

00:45:07.371 --> 00:45:11.625
نونا، این شکم قلمبه ات، بچه بوده؟

00:45:13.627 --> 00:45:15.546
...هی، هنوز بخاطر بچه شکمم قلمبه نشده

00:45:15.629 --> 00:45:17.381
!شکمم هنوز شروع به بزرگ شدن نکرده

00:45:17.464 --> 00:45:19.967
نه بابا. جدی بارداره؟

00:45:20.968 --> 00:45:23.971
دو یون، خوشحال نیستی که
یکی به خانواده ما اضافه شده؟

00:45:24.555 --> 00:45:25.556
چی؟

00:45:27.099 --> 00:45:28.892
چه خوشحالی ای؟

00:45:29.727 --> 00:45:30.644
!ما که خانواده نیستیم

00:45:31.562 --> 00:45:34.231
چرا نباشیم؟ ما داریم با هم زندگی میکنیم
!همین ما رو خانواده میکنه

00:45:48.454 --> 00:45:51.415
!راست میگه. همین زندگی مشترک ما رو خانواده کرده

00:45:51.498 --> 00:45:53.459
...همکارا توی محل کار هم مثل خانواده میمونن

00:45:53.542 --> 00:45:55.419
!گاهی خانواده ها هم دشمن آدم میشن

00:46:00.215 --> 00:46:02.968
...ولی... من هر روزی ممکنه برم

00:46:03.969 --> 00:46:07.306
!و هیونگ هم... مدام میناله که از اینجا برم

00:46:07.389 --> 00:46:09.767
چیه؟ چی میخوای؟

00:46:09.850 --> 00:46:11.435
همینجوری گفتم

00:46:13.520 --> 00:46:16.231
تو که خونه نداری
!پس تا آخر عمرت همینجا بمون

00:46:16.315 --> 00:46:17.941
بعدا قصابی یادت میدم

00:46:18.859 --> 00:46:22.196
من هیچوقت نتونستم اینکارو بکنم
!خون منو میترسونه

00:46:22.279 --> 00:46:23.781
میشه به من یاد بدین؟

00:46:23.864 --> 00:46:26.825
تو؟ فکر میکنی از پسش بر بیای؟

00:46:26.909 --> 00:46:29.203
آره. خوشحال میشم که زیر نظر خانم لی آموزش ببینم

00:46:29.703 --> 00:46:31.205
...لازمه که یه کار مناسب پیدا کنم

00:46:33.248 --> 00:46:35.042
!من باید بچه امم بزرگ کنم

00:46:35.125 --> 00:46:37.836
!خدایا... خیلی بهت افتخار میکنم

00:46:39.171 --> 00:46:41.757
شنیدی؟
!باید از نونات یاد بگیری، بچه

00:46:45.219 --> 00:46:49.807
خانم لی، من نمیخوام از بقیه تقلید کنم
...یا فکر کنم که پیروی از بقیه خیلی جالبه

00:46:50.682 --> 00:46:53.101
!منم راه خودمو برای رفتن، دارم

00:46:53.602 --> 00:46:57.022
!چرت و پرتاشو. این همون نه گفتن محترمانه اس

00:46:57.105 --> 00:46:58.607
بیا شمعا رو روشن کنیم بابا

00:46:59.483 --> 00:47:02.152
چرت و پرت؟

00:47:05.197 --> 00:47:07.282
هی-
دو یون-

00:47:07.366 --> 00:47:09.243
!واستا اول شمعا رو روشن کنیم

00:47:09.326 --> 00:47:12.120
عمدا این کارو کردی، نه؟
!خیلی بچه سرکشی هستیا

00:47:12.204 --> 00:47:13.455
خدایا. چه خبرته؟

00:47:13.539 --> 00:47:15.165
عمدا اینکارو کرد-
همینو بگو-

00:47:15.249 --> 00:47:16.834
اینجا خیلی تاریکه-
بیخیال-

00:47:23.590 --> 00:47:24.758
گشنه بودی نه؟

00:47:24.842 --> 00:47:26.635
تقریبا تمومش کردم-
منم-

00:47:26.718 --> 00:47:28.595
میتونی برای کیک صبر کنی؟-
آره-

00:47:29.096 --> 00:47:30.681
!خیلی بده که نمیتونی اینو بخوری

00:47:31.682 --> 00:47:33.976
این خیلی خوبه-
آره معرکه اس-

00:47:34.518 --> 00:47:36.270
یعنی باید خون روش بریزیم؟

00:47:39.398 --> 00:47:40.524
این عالیه

00:47:41.692 --> 00:47:43.235
خیلی زیاده نه؟-
اون چیه؟-

00:47:44.611 --> 00:47:45.696
!نکن اینکارو

00:47:49.491 --> 00:47:50.325
...هیونگ</i>

00:47:51.618 --> 00:47:53.537
!برات پیام فرستادم

00:47:54.496 --> 00:47:55.873
!فکر نمیکنم که بتونم اینکارو انجام بدم

00:47:55.956 --> 00:47:58.876
آره پیامتو خوندم... مطمئنی دیگه؟

00:47:59.459 --> 00:48:01.587
بله. ببخشید

00:48:01.670 --> 00:48:05.424
ولی دویون، اگه اینکارو نکنی
اوضاع از کنترل خارج میشه

00:48:07.759 --> 00:48:10.262
چی؟ منظورت چیه؟

00:48:10.345 --> 00:48:12.890
باید خودم بیارمش اینجا

00:48:12.973 --> 00:48:14.349
...اونوقت

00:48:15.893 --> 00:48:18.312
آدمای اون خونه آسیب میبینن

00:48:30.574 --> 00:48:31.575
دویون

00:48:32.993 --> 00:48:33.827
بله؟

00:48:33.911 --> 00:48:36.747
یادته ده سال پیش اولین بار چطور همدیگه رو دیدیم؟

00:48:57.017 --> 00:48:58.810
وقتی رفتم یتیم خونه

00:49:00.687 --> 00:49:04.024
چون ازم میخواستی که به برادر مریضت کمک کنم
دستمو محکم گرفته بودی

00:49:06.109 --> 00:49:06.944
هیونگ

00:49:08.153 --> 00:49:10.072
میتونی به برادرم کمک کنی؟

00:49:11.907 --> 00:49:15.619
با اینکه دستت خیلی کوچیک بود
دست منو محکم گرفته بودی

00:49:17.287 --> 00:49:18.956
هنوزم اینکه دستمو ول نمیکردی رو یادمه

00:49:20.749 --> 00:49:21.625
هیونگ

00:49:22.501 --> 00:49:23.835
این برادرمه

00:49:25.170 --> 00:49:26.296
لطفا بهش کمک کن

00:49:28.715 --> 00:49:30.550
انگار ازم میخواستی که نجاتت بدم

00:49:32.761 --> 00:49:33.595
هیونگ

00:49:35.973 --> 00:49:39.434
اونموقع تو سراغم اومدی که بهت کمک کنم

00:49:40.727 --> 00:49:42.270
...ولی حالا

00:49:43.355 --> 00:49:45.732
من میام سراغت

00:49:46.566 --> 00:49:47.943
منتظرت میمونم

00:49:48.026 --> 00:49:49.820
تو تنها کسی هستی که طرف منی

00:49:51.363 --> 00:49:53.281
و تنها کسی هم هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:50:25.814 --> 00:50:26.732
اومدی

00:50:27.441 --> 00:50:29.526
میدونستم تماست طولانی میشه
واسه همین همه چیو جمع کردم

00:50:30.152 --> 00:50:32.988
ته مونده‌ی کیک تو یخچاله
هر موقع گرسنه ات شد بخورش

00:50:33.947 --> 00:50:35.115
باشه

00:50:47.044 --> 00:50:47.919
نونا

00:50:50.088 --> 00:50:51.089
بله

00:50:52.132 --> 00:50:54.926
یه خواهشی ازت داشتم

00:50:56.678 --> 00:50:57.804
چیه؟

00:51:04.269 --> 00:51:07.064
سانگ یون دونگ، شین هوا دونگ

00:51:22.913 --> 00:51:24.790
واقعا اومدی

00:51:27.084 --> 00:51:28.835
حتی نمیدونی کجا داریم میریم

00:51:31.963 --> 00:51:33.924
دیروز که خیلی جدی ازم خواستی بیام

00:51:38.011 --> 00:51:39.971
حالا میشه بگی کجا میریم؟

00:51:41.014 --> 00:51:44.059
هوال چطور؟
بهش که نگفتی؟

00:51:45.852 --> 00:51:49.106
نه. حتما زودتر رفته
آخه ماشینش نبود

00:52:12.546 --> 00:52:15.423
شما چرا اینجایین؟
من با آقای گو قرار ملاقات داشتم

00:52:16.716 --> 00:52:19.261
این مرتیکه دویون دنبال چیه؟

00:52:20.595 --> 00:52:21.638
چی؟

00:52:22.597 --> 00:52:24.516
شنیدم از آقای گو خواستی که
درباره حامیِ دو یون تحقیق کنه

00:52:24.599 --> 00:52:26.601
میدونی اون کیه؟

00:52:28.562 --> 00:52:30.605
به شی هو گفتی؟

00:52:31.523 --> 00:52:33.984
نه. خوابیده بود، واسه همین یواش اومدم بیرون

00:52:35.235 --> 00:52:36.695
باید بهش میگفتی

00:52:37.362 --> 00:52:38.905
این یعنی هیچکس نمیدونه

00:52:47.956 --> 00:52:50.458
دویون، داریم کجا میریم؟

00:52:54.296 --> 00:52:58.216
راستش، دارم میبرمت پیش اول ته

00:53:00.677 --> 00:53:02.262
اوک اول ته؟

00:53:03.013 --> 00:53:06.474
گفت اگه نبرمت پیشش، میاد خونه

00:53:06.558 --> 00:53:09.853
و اینجوری آدمای تو خونه آسیب میبینن

00:53:10.437 --> 00:53:14.191
فکر کردم لااقل باید اینو بهت بگم

00:53:15.984 --> 00:53:18.653
...متاسفم. میخوای

00:53:19.905 --> 00:53:21.448
برگردی خونه؟

00:53:27.329 --> 00:53:29.456
نه. خوشحالم که بهم گفتی

00:53:29.539 --> 00:53:32.000
باید زودتر میفهمیدم-
چی؟-

00:53:32.584 --> 00:53:34.544
...حتی بعد از اون همه اتفاقی که از سر گذروندم

00:53:36.004 --> 00:53:37.547
...یادم رفت که آدمای اطرافم

00:53:39.758 --> 00:53:41.468
تو خطر میفتن

00:53:43.053 --> 00:53:44.512
خودخواه بودم

00:53:45.263 --> 00:53:47.933
مدتی هست که با بقیه آدما وقت میگذرونم

00:53:49.392 --> 00:53:50.852
واسه همین هیجان زده بودم

00:53:52.979 --> 00:53:54.522
حس میکردم خونه ی واقعیم همینجاست

00:53:55.815 --> 00:53:57.984
دوست داشتم بقیه آدما هم توی زندگیم باشن

00:54:00.862 --> 00:54:02.530
واسه همین مدت طولانی اونجا موندم

00:54:10.455 --> 00:54:12.832
تو برو خونه. من باید تنها یه جایی برم

00:54:13.875 --> 00:54:15.460
کجا میری؟

00:54:15.543 --> 00:54:17.629
جایی که اوک اول ته نتونه پیدام کنه

00:54:18.213 --> 00:54:21.174
اونوقت مجبور نیستی کاری که
بقیه بهت میگن رو انجام بدی

00:54:23.885 --> 00:54:27.931
به شی هو و هوال بگو به محض اینکه
جاگیر شدم بهشون زنگ میزنم

00:54:39.401 --> 00:54:42.070
فکر نکنم اینجوری درست باشه. نرو

00:54:42.153 --> 00:54:44.406
راستشو به هوال میگم

00:54:45.240 --> 00:54:46.157
باید یه راهی باشه

00:54:46.741 --> 00:54:47.742
سوار نمیشین؟

00:54:47.826 --> 00:54:50.245
نه نمیشیم. ببخشید

00:55:01.298 --> 00:55:02.424
چی؟

00:55:07.470 --> 00:55:09.222
شما دوتا دارین کجا میرین؟

00:55:10.640 --> 00:55:13.143
داشتم با دویون میرفتم پیاده روی

00:55:13.727 --> 00:55:15.645
مگه نگفتم بیرون امنیت نداره

00:55:16.229 --> 00:55:17.480
برو تو ماشین منتظر بمون

00:55:18.565 --> 00:55:19.607
باشه

00:55:21.276 --> 00:55:22.902
من و تو باید حرف بزنیم

00:55:35.915 --> 00:55:38.418
هیونگ، داریم کجا میریم؟

00:55:42.672 --> 00:55:44.382
میدونستم یه چیزی سر جاش نیست

00:55:45.508 --> 00:55:48.261
تو ازم نمیترسیدی و خیلی باهام صمیمی بودی

00:55:48.345 --> 00:55:49.220
چی؟

00:55:51.765 --> 00:55:53.350
اوک اول ته چی میخواست؟

00:55:54.351 --> 00:55:57.437
چطوری فهمیدی؟

00:55:58.063 --> 00:56:00.774
تو هم تو گروگان گیری شی هو دست داشتی؟

00:56:00.857 --> 00:56:01.775
نه

00:56:01.858 --> 00:56:04.235
واسه گروگان گرفتن کاراگاه کوان کمکش کردی؟

00:56:04.319 --> 00:56:05.320
نه. من هیچوقت اینکارو نکردم

00:56:05.403 --> 00:56:07.364
جای خونه رو بهش گفتی؟

00:56:07.447 --> 00:56:10.200
نه، اصلا

00:56:10.283 --> 00:56:12.202
پس به اوک اول ته چی گفتی؟

00:56:13.244 --> 00:56:14.537
...فقط درباره‌ی

00:56:16.581 --> 00:56:19.876
...رابطه ات با سانگ اون

00:56:19.959 --> 00:56:21.419
و اینکه چیو مخفی میکردین، بهش گفتم

00:56:22.962 --> 00:56:24.297
فقط همین؟

00:56:24.381 --> 00:56:26.591
فقط واسه همین بود که بی سروصدا اومدی تو خونه ام؟

00:56:26.674 --> 00:56:28.968
بعدشم وانمود کردی بی خانمانی و هیچ خانواده ای نداری

00:56:29.052 --> 00:56:32.680
و با کسایی که باید جاسوسی شونو میکردی، صمیمی شدی

00:56:32.764 --> 00:56:34.432
همش یه نمایش بود؟

00:56:34.516 --> 00:56:36.726
ببخشید

00:56:38.603 --> 00:56:41.648
ولی منم دلیل خودمو داشتم، هیونگ

00:56:41.731 --> 00:56:44.317
...واقعیت اینه که-
نه. نمیخوام بشنوم-

00:56:44.401 --> 00:56:45.568
نمیخواد توجیه کنی

00:56:49.989 --> 00:56:52.033
فقط برو. دیگه هم برنگرد

00:56:52.117 --> 00:56:53.034
چی؟

00:56:57.914 --> 00:57:01.000
معذرت میخوام هیونگ
دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:57:01.751 --> 00:57:04.045
!از سانگ اون و شی هو هم معذرت میخوام

00:57:04.129 --> 00:57:06.131
از خانوم لی و کاراگاه کوان هم معذرت میخوام

00:57:06.214 --> 00:57:07.465
معذرت میخوام هیونگ

00:57:11.761 --> 00:57:13.304
فقط سرزنشم کن. ازم عصبانی باش

00:57:13.388 --> 00:57:14.848
حتی میتونی بزنیم

00:57:18.393 --> 00:57:19.853
فقط پرتم نکن بیرون

00:57:20.645 --> 00:57:22.063
از الان دیگه بهت دروغ نمیگم

00:57:25.275 --> 00:57:27.193
گفتی میتونم پیشتون بمونم

00:57:28.778 --> 00:57:31.114
اگه اینجوری بندازیم بیرون

00:57:32.407 --> 00:57:33.658
هیچ جایی واسه رفتن ندارم

00:57:35.410 --> 00:57:36.494
میشه ببخشی؟

00:57:41.082 --> 00:57:43.460
برو. دیگه هم برنگرد

00:57:43.543 --> 00:57:45.587
اگه دوباره ببینمت

00:57:46.421 --> 00:57:47.755
زنده ات نمیذارم

00:57:50.091 --> 00:57:51.384
...هیونگ

00:58:10.361 --> 00:58:11.654
دویون چی؟

00:58:12.238 --> 00:58:13.281
رفت

00:58:13.948 --> 00:58:15.200
دیگه برنمیگرده

00:58:15.283 --> 00:58:17.243
چی؟ چرا؟

00:58:30.465 --> 00:58:31.966
کجایی؟ داری میای؟

00:58:32.050 --> 00:58:33.718
منتظرم

00:58:34.344 --> 00:58:35.386
...دیگه

00:58:36.888 --> 00:58:37.972
نمیتونم کمکت کنم

00:58:40.350 --> 00:58:41.851
هوال فهمید

00:58:42.435 --> 00:58:43.770
...چطور فهمید

00:58:44.562 --> 00:58:47.857
چرا گذاشتی بفهمه؟
واقعا که احمقی

00:58:48.441 --> 00:58:50.610
...تو

00:58:52.779 --> 00:58:54.364
خسته نباشی

00:58:55.740 --> 00:58:57.534
دیگه کاری از دستت برنمیاد

00:58:57.617 --> 00:58:59.452
پس میتونی برگردی یتیم خونه

00:58:59.536 --> 00:59:02.038
بعدا بهت زنگ میزنم. الان سرم شلوغه

00:59:02.121 --> 00:59:03.206
!صبر کن

00:59:05.333 --> 00:59:07.210
...برادرم

00:59:08.211 --> 00:59:09.712
هیچوقت اسم بیمارستان رو بهم نگفتی

00:59:10.630 --> 00:59:12.298
نمیدونم اون کجاست

00:59:13.633 --> 00:59:17.220
میخوام همین الان برادرمو ببینم

00:59:19.055 --> 00:59:20.098
آها

00:59:24.143 --> 00:59:25.520
اون تو بیمارستان نیست

00:59:25.603 --> 00:59:28.565
چی؟ قبلا مرخص شده؟

00:59:28.648 --> 00:59:29.691
نه

00:59:31.609 --> 00:59:33.861
مُرده-
چی؟-

00:59:33.945 --> 00:59:36.364
بیماری‌ای که داشت نادر بود
همونقدرم که زنده موند یعنی خوش شانس بوده

00:59:36.447 --> 00:59:38.700
چون میدونستم ناراحت میشی، بهت نگفتم

00:59:39.450 --> 00:59:41.327
راجع به چی حرف میزنی؟

00:59:41.869 --> 00:59:44.622
بهم گفته بودی که وضعش رو به بهبوده
و میتونه مرخص بشه

00:59:45.540 --> 00:59:47.625
دویون، منو مقصر ندون

00:59:47.709 --> 00:59:49.836
این چیزیه که دکترا به خانواده ها میگن

00:59:49.919 --> 00:59:51.170
من فقط هرچی اونا گفتن رو گفتم

00:59:53.298 --> 00:59:54.340
امکان نداره

00:59:54.924 --> 00:59:57.468
پس منو گول میزدی؟

00:59:58.052 --> 00:59:59.220
بهم دروغ میگفتی؟</i>

00:59:59.304 --> 01:00:02.265
بهت دروغ بگم؟ من بهت دروغ نگفتم

01:00:02.348 --> 01:00:05.143
دنبال زمان درستش بودم تا بهت بگم

01:00:05.226 --> 01:00:07.061
به هرحال الان سرم شلوغه
بیا بعدا حرف بزنیم

01:00:23.953 --> 01:00:25.413
اگه دویون اومد نذار بیاد تو

01:00:25.496 --> 01:00:27.999
الان نمیخوام ببینمش-
چشم-

01:00:28.082 --> 01:00:29.542
خانم کیم رو پیدا کردی؟

01:00:30.710 --> 01:00:32.879
نمیتونست خیلی دور شه
گردنش رو گاز گرفتم

01:00:32.962 --> 01:00:35.048
داریم همه ی بیمارستان ها و
داروخونه های اطراف رو میگردیم

01:00:35.131 --> 01:00:37.508
سریع پیداش کن
قبل اینکه دوباره سراغ هوال بره

01:00:38.509 --> 01:00:39.844
جایی دارین میرین؟

01:00:42.472 --> 01:00:44.515
باید خودم برم و یه چیزی رو بگیرم

01:00:47.060 --> 01:00:48.269
باید خودم بگیرمش

01:00:57.362 --> 01:00:58.863
واقعاً داریم جابجا میشیم؟

01:00:59.489 --> 01:01:01.324
فکر کنم اوک اول ته میدونه ما کجاییم

01:01:04.327 --> 01:01:05.912
حتما خودش میاد تو رو ببره

01:01:08.623 --> 01:01:10.500
شی هو، بلند شو

01:01:10.583 --> 01:01:11.918
چی؟ چیه؟

01:01:12.001 --> 01:01:13.795
الان باید از اینجا بریم

01:01:13.878 --> 01:01:15.838
چی؟ یهویی چرا؟

01:01:15.922 --> 01:01:17.340
چه خبره؟

01:01:18.132 --> 01:01:19.342
اوک اول ته داره میاد

01:01:22.845 --> 01:01:23.888
...چطوری

01:01:25.848 --> 01:01:27.016
...خب

01:01:37.777 --> 01:01:40.488
شی هو

01:01:49.706 --> 01:01:51.958
نام دویون، الان کجایی؟</i>

01:01:52.041 --> 01:01:53.751
واقعاً اوک اول ته تو رو فرستاده بود اینجا؟

01:01:53.835 --> 01:01:55.253
جاسوسی مون رو میکردی؟</i>

01:01:55.336 --> 01:01:56.421
آره

01:01:57.422 --> 01:01:58.297
معذرت میخوام

01:01:58.881 --> 01:02:00.007
...تو واقعاً که

01:02:00.883 --> 01:02:04.053
چرا این کارو کردی؟ چرا؟

01:02:04.137 --> 01:02:05.722
...میدونی آخه

01:02:10.226 --> 01:02:12.186
برادرم مریض بود، برای همین مجبور بودم

01:02:13.938 --> 01:02:14.939
...ولی</i>

01:02:17.900 --> 01:02:19.193
اون مُرده</i>

01:02:20.236 --> 01:02:21.154
چی؟

01:02:22.155 --> 01:02:23.573
داری چی میگی؟</i>

01:02:25.074 --> 01:02:26.325
...دیگه نمیدونم

01:02:27.577 --> 01:02:29.579
الان باید چیکار کنم

01:02:31.664 --> 01:02:32.832
واقعاً نمیدونم</i>

01:02:34.500 --> 01:02:35.668
دویون

01:02:49.223 --> 01:02:50.767
شی هو هم زودی میاد بیرون

01:02:52.143 --> 01:02:53.770
ولی کجا میریم؟

01:02:54.687 --> 01:02:56.397
جایی هست که اونجا میمونم

01:03:00.735 --> 01:03:02.987
چیه؟-
...منظورم اینه-

01:03:04.030 --> 01:03:06.073
باهام صمیمی بود و هیچوقت ازم نمیترسید

01:03:06.157 --> 01:03:09.160
ولی هیچوقت بهش مشکوک نبودم
کاملا به اون بچه علاقه داشتم

01:03:10.536 --> 01:03:12.371
مطمئنم همه اش بازی نبوده

01:03:12.455 --> 01:03:14.332
آخرش حقیقت رو بهم گفت

01:03:15.500 --> 01:03:16.918
نباید همینطوری ولش میکردم بره

01:03:17.919 --> 01:03:20.296
نه، باید برم بیارمش

01:03:21.130 --> 01:03:23.424
که چیکار کنی؟-
آجوشی-

01:03:37.188 --> 01:03:38.397
میشه حرف بزنیم؟

01:03:38.981 --> 01:03:41.901
الان با دویون حرف زدم-
کجاست؟-

01:03:41.984 --> 01:03:43.861
نمیدونم، بهم نمیگه

01:03:43.945 --> 01:03:45.279
...ولی مهم تر از اون

01:03:48.825 --> 01:03:50.201
...برادر دویون

01:03:52.328 --> 01:03:53.454
مُرده

01:03:55.081 --> 01:03:55.915
چی؟

01:03:56.916 --> 01:03:58.167
چرا یهویی؟

01:03:59.502 --> 01:04:01.587
توی کودکی یه بیماری نادر داشت

01:04:01.671 --> 01:04:03.631
دویون هم با همون بیماری به دنیا اومده بود

01:04:04.215 --> 01:04:06.008
اوک اول ته کمکش کرده تا عمل کنه

01:04:06.092 --> 01:04:07.635
و ازش مراقبت کرده

01:04:08.761 --> 01:04:10.221
برای همین به اوک اول ته کمک کرد

01:04:11.639 --> 01:04:12.890
...دویون

01:04:14.976 --> 01:04:16.811
با یه بیماری به دنیا اومده؟

01:04:16.894 --> 01:04:17.979
آره

01:04:18.771 --> 01:04:20.982
نابینا به دنیا اومده بود

01:04:26.529 --> 01:04:27.655
نابینا؟

01:04:31.242 --> 01:04:34.996
اوک اول ته بهش کمک کرد تا
عمل پیوند چشم انجام بده

01:04:35.079 --> 01:04:37.373
مطمئنی؟ این همون چیزیه که اون گفت؟

01:04:38.082 --> 01:04:41.377
آره، این همون چیزیه که دویون بهم گفت

01:04:57.852 --> 01:05:00.354
چیه؟ چیشده؟

01:05:19.040 --> 01:05:21.959
داداش بولگاسال

01:05:23.669 --> 01:05:26.923
اگه اینطوری بیرونم کنی
جایی رو ندارم که برم

01:05:29.133 --> 01:05:30.676
برو و دیگه برنگرد

01:05:30.760 --> 01:05:32.053
اگه دوباره ببینمت

01:05:32.136 --> 01:05:33.846
اونوقت میکشمت

01:05:35.514 --> 01:05:36.349
...هیونگ

01:05:38.768 --> 01:05:40.102
...دویون

01:05:43.648 --> 01:05:44.857
...دویون

01:05:53.699 --> 01:05:55.076
!آچان بود

01:05:59.372 --> 01:06:04.502
"بولگاسال: ارواح جاودان"

01:06:28.192 --> 01:06:30.111
نمیخوای بدونی برادرت کجاست؟

01:06:30.194 --> 01:06:31.529
برادرم؟

01:06:31.612 --> 01:06:34.657
<i>اینجا دوتایی موندنتون خطرناکه
اوک اول ته ممکنه بیاد دنبالتون</i>

01:06:34.740 --> 01:06:35.908
واقعا اینجا تنهایی؟

01:06:42.123 --> 01:06:43.165
چی؟

01:06:43.874 --> 01:06:45.835
میدونستی اون کیه و فرستادیش پیشم؟</i>

01:06:46.460 --> 01:06:48.462
از هر دوتامون استفاده کردن
و بعد ما رو دور انداختن

01:06:48.546 --> 01:06:50.297
در موردم چی میگه؟

01:06:50.840 --> 01:06:53.092
دیونه شدی؟
من با بولگاسال سوار ماشین نمیشم

01:06:53.175 --> 01:06:56.387
ما باید باهم همکاری کنیم تا دویون رو پیدا کنیم
پس بیا بحث نکنیم

01:06:56.470 --> 01:06:57.972
اینجا جنگل دوکشینی ئه</i>

01:07:01.392 --> 01:07:02.768
دویون کجاست؟</i>

01:07:09.608 --> 01:07:11.819
تو باهام روراستی

01:07:13.946 --> 01:07:14.947
...چرا یهویی

01:07:19.910 --> 01:07:21.370
حالت خوبه؟ وای

01:07:24.206 --> 01:07:25.041
!دویون