WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:04.921 بقول فیلیپا ترم دوم در ردموند‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:04.921 --> 00:00:05.964 مثل برق و باد گذشت 00:00:05.964 --> 00:00:08.508 ‏.‏‏.‏‏.‏به یه چشم بهم زدن 00:00:08.967 --> 00:00:11.010 نوزده سالم شد 00:00:11.344 --> 00:00:15.348 و من دارم شب و روز برای یه امتحان خیلی سخت درس میخونم 00:00:15.890 --> 00:00:18.351 خوابگاهم خیلی خوبه 00:00:18.852 --> 00:00:21.438 ولی روزایی که دیر میرسم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:25.024 --> 00:00:27.485 بعضی وقتا از اون کوسن هایی که خانمهای صاحبخونه مون 00:00:27.485 --> 00:00:30.363 درست می‌کنن میترسم چون حس میکنم باعث مردنم میشن 00:00:30.822 --> 00:00:33.283 با گیلبرت هم خوب کنار اومدم 00:00:33.283 --> 00:00:34.868 به نظرت شانس باهات یاره؟ 00:00:34.868 --> 00:00:37.579 مصمم که تحت هر شرایطی برنده بشم 00:00:37.871 --> 00:00:40.331 با بورسیه ی تحصیلی تورنبرن 00:00:40.331 --> 00:00:45.628 سال آینده میتونم بدون اینکه از پس انداز ماریلا استفاده کنم به ردموند برگردم 00:00:45.879 --> 00:00:48.006 پس بهتره منم دست بکار بشم 00:00:48.006 --> 00:00:49.257 !آره‏،‏ حتماً‏ 00:00:49.674 --> 00:00:52.635 گیلبرت هیچوقت آن رو تنها نمیزاره 00:00:52.635 --> 00:00:54.387 از حسادت دارم جر میخورم 00:00:54.387 --> 00:00:57.682 اینجوری دیگه حرف زدن باهاش تو مدرسه هم سخت میشه 00:00:57.682 --> 00:01:01.811 شنیدم آن در یه خوابگاه در خیابان اولد سنت جان زندگی میکنه 00:01:02.520 --> 00:01:05.148 خب‏،‏ من باید برم و تو مهمونی بره ها شرکت کنم 00:01:05.148 --> 00:01:07.192 باشه‏،‏ با لباس زنونه بهت خوش بگذره 00:01:07.192 --> 00:01:08.735 نه از اون دورهمی هایی که فکر میکنی نیست 00:01:10.487 --> 00:01:14.407 هیچکی به اندازه ی گیلبرت نمیتونه دوست خوبی باشه 00:01:14.616 --> 00:01:18.536 اون عملا تموم عقاید بی‌مورد درمورد من رو کنار گذاشته 00:01:21.372 --> 00:01:22.624 گیلبرت‏!‏ 00:01:23.166 --> 00:01:24.209 اومدم‏!‏ 00:01:27.212 --> 00:01:29.047 بهرحال‏،‏ من دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:39.933 --> 00:01:42.936 راستش‏،‏ من چیزی جز یه دانشجوی معمولی نیستم 00:01:42.936 --> 00:01:47.732 ولی من به تلاشم ادامه میدم و به رویایی که قراره تو آینده اتفاق بیفته فکر میکنم 00:03:19.032 --> 00:03:23.953 قسمت ۱۸ حس میکنم کتابی رو باز کردم که میتونم گل های رز زیبا و دوستداشتنی رو بین ورق هاش ببینم 00:03:30.126 --> 00:03:32.503 من واقعاً با افزایش شهریه مخالفم 00:03:32.503 --> 00:03:34.088 منم همینطور‏!‏ خیلی ظلمه 00:03:34.088 --> 00:03:35.590 باید یه جلسه ی اضطراری تشکیل بدیم 00:03:35.590 --> 00:03:38.551 بهشون نشون میدیم که کل دانشجوها مخالفشونن 00:03:38.551 --> 00:03:39.594 بهتره برنامه شون بچینیم 00:03:45.975 --> 00:03:47.935 من امروز برنامه های دیگه ای هم دارم 00:03:47.935 --> 00:03:49.437 اینجوری نباش دیگه 00:03:49.437 --> 00:03:50.772 حداقل میتونی که یه چند لحظه وقتتو بهمون بدی؟ 00:03:51.105 --> 00:03:53.566 ببین‏،‏ هوا خیلی خوبه 00:03:53.566 --> 00:03:54.442 سلام‏!‏ 00:03:55.193 --> 00:03:56.444 ممنونم که منتظر موندی 00:03:56.986 --> 00:03:58.029 ها؟ 00:03:59.405 --> 00:04:00.990 چارلی 00:04:08.289 --> 00:04:10.208 ممنونم‏،‏ چارلی 00:04:10.208 --> 00:04:11.667 بیخیالش 00:04:11.667 --> 00:04:14.921 خیلی بده که مدام اینجوری اذیت بشی 00:04:14.921 --> 00:04:16.464 خب‏،‏ زیاد خوشایند نیست 00:04:16.756 --> 00:04:21.093 باید ازت تشکر کنم با وجود اون همه کاری که داشتی‏،‏ باهام اومدی پیاده روی 00:04:21.093 --> 00:04:23.513 فقط می‌خواستم یکم استراحت کنم 00:04:23.513 --> 00:04:26.516 منظره ی زیبایی نیست؟ 00:04:26.516 --> 00:04:27.433 آره 00:04:27.433 --> 00:04:29.060 و توام زیبایی آن 00:04:31.103 --> 00:04:32.480 آن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:33.272 --> 00:04:37.109 قول میدی یه روز خانم چارلی اسلون بشی؟ 00:04:37.443 --> 00:04:38.110 ها؟ 00:04:38.110 --> 00:04:41.113 به عبارت دیگه‏،‏ میخوام که باهام ازدواج کنی 00:04:41.113 --> 00:04:41.948 ببخشید؟‏!‏ 00:04:41.948 --> 00:04:44.534 فکر کنم این خواستگاری زیادی اغراق آمیز بود نه؟ 00:04:45.284 --> 00:04:49.997 ولی‏،‏ چارلی مگه ما از بچگی باهم دوست نبودیم؟ 00:04:50.581 --> 00:04:53.417 دیگه نمیتونم احساساتمو پنهان کنم‏!‏ 00:04:53.417 --> 00:04:55.002 آن‏،‏ باهام ازواج کن 00:04:55.002 --> 00:04:56.504 نه‏،‏ ممنون 00:04:56.504 --> 00:04:58.005 چی؟ چرا نه؟ 00:04:58.005 --> 00:05:00.258 دلایل زیادی داره 00:05:00.258 --> 00:05:02.176 چیزی از من ناراحتت کرده؟ 00:05:02.176 --> 00:05:04.178 بهم بگو‏،‏ مطمئن باش درستش میکنم 00:05:04.178 --> 00:05:06.013 مسئله این نیست 00:05:06.264 --> 00:05:11.394 من هیچوقت به ازدواج با تو فکر نکردم و فکر نمیکنم بتونم اینکارو کنم 00:05:12.061 --> 00:05:13.980 تو میتونی یه اسلون بشی‏!‏ 00:05:13.980 --> 00:05:16.023 این یه افتخار بزرگیه‏!‏ 00:05:16.023 --> 00:05:18.025 من واقعاً نمیتونم قبول کنم‏!‏ 00:05:18.901 --> 00:05:21.904 خواستگاری منو رد میکنی؟ 00:05:22.113 --> 00:05:23.239 یتیمی مثل تو؟ 00:05:35.543 --> 00:05:38.587 چرا همچین چیزایی برام اتفاق میفته؟ 00:05:39.463 --> 00:05:41.090 من میرم 00:05:42.008 --> 00:05:43.718 من به مامانم میگم 00:05:46.053 --> 00:05:47.388 و همینطور پدرم 00:05:47.388 --> 00:05:48.389 بگو به درک 00:05:49.098 --> 00:05:51.267 تو خیلی کله خری‏!‏ 00:06:03.237 --> 00:06:04.947 آن‏،‏ یه نامه داری 00:06:05.448 --> 00:06:06.991 خوبی؟ 00:06:06.991 --> 00:06:09.368 نمیدونم والا 00:06:09.702 --> 00:06:10.870 از طرف استلاست 00:06:10.870 --> 00:06:14.874 استلا؟ از وقتی که از کوئینز فارق التحصیل شدیم دیگه ندیدمش 00:06:14.874 --> 00:06:18.586 منم همینطور‏،‏ هرچند دورا دور خبر همو میگرفتیم 00:06:19.211 --> 00:06:22.506 فکر کنم تو یه دهکده تو مدرسه درس میده 00:06:22.506 --> 00:06:26.177 گفته که والدین بیشتر از دانش آموزا براش دردسر درست میکنن 00:06:26.594 --> 00:06:31.223 حالا میگه که مدرسه رو ول کرده و قراره سال بعد بیاد ردموند 00:06:31.515 --> 00:06:33.267 درمورد کارش نظرت چیه؟ 00:06:33.267 --> 00:06:36.645 یه نظرم اگه بتونه انجامش بده که فوق العاده س 00:06:36.645 --> 00:06:39.148 به نظرت ما میتونیم‏،‏ پرسی؟ 00:06:39.356 --> 00:06:43.027 وقتی از قضیه سر درآورم بهتر میتونم بهت بگم 00:06:43.402 --> 00:06:47.448 میگم‏،‏ چرا من و تو پریسیلا باهم دیگه 00:06:47.448 --> 00:06:50.451 یه خونه تو کینگزپورت اجاره نکنیم تا باهم زندگی کنیم؟ 00:06:50.451 --> 00:06:53.412 اینجوری خیلی به صرفه و ارزونتره 00:06:53.788 --> 00:06:58.751 البته ما یکی رو میخوایم تا از خونه مراقبت کنه 00:06:58.751 --> 00:07:03.088 ولی مادربزرگم تو یه خونه ی بزرگ تنها زندگی میکنه و به شدت احساس تنهایی میکنه 00:07:03.088 --> 00:07:06.425 اگه ازش بخوایم‏،‏ میاد کینگزپورت و از خونه مراقبت میکنه 00:07:06.759 --> 00:07:11.013 ‏"‏ خب اگه موافقی‏،‏ میتونی یه خونه ی مناسب پیدا کنی؟ ‏"‏ 00:07:11.889 --> 00:07:13.182 آره 00:07:14.934 --> 00:07:18.395 سوال اینه که اصلاً میشه یه جای مناسب پیدا کرد؟ 00:07:19.271 --> 00:07:22.817 این یکی خیلی بزرگه و اجاره ش خیلی زیاده 00:07:22.817 --> 00:07:25.653 اینم کوچیکه و اجاره ش زیاد نیست 00:07:25.653 --> 00:07:28.280 از اینجا خیلی سخته که تا ردموند بریم 00:07:28.280 --> 00:07:30.783 آره 00:07:30.783 --> 00:07:32.827 این یکی انگار تسخیر شده 00:07:33.285 --> 00:07:35.329 این یکی که عمراًً‏!‏ 00:07:37.331 --> 00:07:40.334 فکر کنم باید بیخیال شیم و تا پاییز صبر کنیم 00:07:40.543 --> 00:07:44.463 اگه چیزی پیدا نکنیم‏،‏ این خوابگاه تا آخر وبال گردنمونه 00:07:45.172 --> 00:07:50.678 اصلاً بیخیالش‏،‏ نمیخوام فعلا خودمو درگیرش کنم و این بعد از ظهر دل انگیز رو خراب کنم 00:07:50.678 --> 00:07:54.682 ولی به کینگزپورت نگاه کن 00:07:54.682 --> 00:07:59.478 یه عالمه خونه اینجاس ولی یکیش برای ما نمیشه 00:08:03.482 --> 00:08:07.945 حس میکنم قراره یه اتفاق مرموزی بیفته 00:08:07.945 --> 00:08:09.697 صبر کن منم بیام‏!‏ 00:08:16.036 --> 00:08:18.122 اینجا خیابان اسپافورده 00:08:18.122 --> 00:08:22.668 تو همچین جای گرونی هیچوقت نمیتونیم خونه که بتونیم __ از پس هزینه هاش بربیایم رو پیدا کنیم 00:08:26.964 --> 00:08:28.591 پریسی 00:08:30.217 --> 00:08:33.429 به نظرت ممکنه که بتونیم خونه ی پتی رو اجاره کنیم؟ 00:08:34.430 --> 00:08:37.099 نه‏،‏ یه ذره واقع بین باش‏،‏ آن 00:08:37.099 --> 00:08:39.393 اونا صد در صد بیشتر از اونچیزی که تو تصورته رو میخوان 00:08:39.393 --> 00:08:44.023 اصلاً امیدی ندارم‏،‏ ناامیدی انقدر وحشتناکه که نمیشه تحملش کرد 00:08:44.023 --> 00:08:47.484 یادت باشه‏،‏ اینجا تو خیابون اسپافورده 00:08:48.986 --> 00:08:50.529 خانم‏،‏ مهمون دارین 00:09:03.834 --> 00:09:05.336 اونا خیلی شبیه همن 00:09:05.336 --> 00:09:07.921 بله‏،‏ خیلی نشونه ی خوبیه 00:09:07.921 --> 00:09:14.928 ما__ما__ از روی تابلویی که زدین فهمیدیم که قراره این خونه رو اجاره بدین 00:09:15.596 --> 00:09:21.393 اوه‏،‏ بله‏،‏ امروز میخواستم اون تابلو رو بردارم 00:09:22.394 --> 00:09:25.397 پس__ فکر کنم خیلی دیر کردیم 00:09:25.397 --> 00:09:28.942 نه‏،‏ ولی تصمیم گرفتیم که خونه رو اجاره ندیم 00:09:28.942 --> 00:09:31.528 اوه‏،‏ ببخشید‏!‏ 00:09:31.528 --> 00:09:34.406 ما عاشق این مکانیم 00:09:35.032 --> 00:09:37.409 عاشقشین؟ 00:09:37.409 --> 00:09:43.916 ما وقتی جوون بودیم اینقدر راحت و بی ملاحظه از کلمه ی عشق استفاده نمیکردیم 00:09:43.916 --> 00:09:48.921 دخترای امروزی یه جوری اغراق آمیز حرف میزنن 00:09:48.921 --> 00:09:50.756 که اصلاً نمیشه منظورشونو فهمید 00:09:51.673 --> 00:09:57.679 یعنی الان واقعاً اینجا رو دوست دارین؟ یا فقط یه حرفی رو هوا زدین؟ 00:09:57.679 --> 00:09:58.639 نه 00:09:59.181 --> 00:10:01.475 واقعاً دوستش دارم 00:10:01.475 --> 00:10:04.186 از پاییز پارسال که دیدمش عاشقش شدم 00:10:04.394 --> 00:10:09.691 من و هم دانشگاهیام بجای خوابگاه دنبال یه جایی برای اجاره هستیم 00:10:09.691 --> 00:10:14.196 و وقتی دیدم که قراره این خونه اجاره داده بشه خیلی خوشحال شدم 00:10:14.446 --> 00:10:17.908 و حتی عاشق اسمشم ‏"‏ خانه ی پتی ‏"‏ 00:10:18.158 --> 00:10:22.162 اسمی که روی دروازه س طرز آویزون کردنش اصلاً همه چیش 00:10:22.788 --> 00:10:25.332 ما تصمیم گرفتیم که اصلاً اجاره ش ندیم 00:10:25.791 --> 00:10:32.339 چون هرکسی که برای اجاره ی اینجا میومد‏،‏ میخواستن اسم روی اون رو بردارن 00:10:32.339 --> 00:10:36.301 اگه این خونه رو دوست دارین میتونین داشته باشینش 00:10:36.635 --> 00:10:41.390 مطمئنم دوستش دارین و خوب ازش نگهداری میکنین 00:10:41.390 --> 00:10:44.309 اوه‏،‏ ولی یه مشکلی هست 00:10:44.309 --> 00:10:48.397 میتونیم از پس هزینه هایی که از ما میخواین بربیایم؟ 00:10:48.397 --> 00:10:50.566 نظرتون درمورد این چیه؟ 00:10:53.068 --> 00:10:55.696 میترسم که یه وقت نتونیم از پس هزینه های زیاد اینجا بربیایم 00:10:55.696 --> 00:10:58.615 همونطور که میبینین ما فقط دانشجوییم و پول آنچنانی نداریم 00:10:58.866 --> 00:11:01.535 فکر میکنین چقدر میتونین هزینه کنین؟ 00:11:01.535 --> 00:11:03.871 دور و بر‏.‏‏.‏‏.‏ نصف قیمت 00:11:05.747 --> 00:11:07.583 مشکلی نیست 00:11:08.417 --> 00:11:09.626 جدی میگین؟ 00:11:09.626 --> 00:11:13.380 بله‏،‏ در کل نیازی به دادن اجاره نیست 00:11:13.380 --> 00:11:15.299 خیلی خیلی ممنونیم 00:11:15.299 --> 00:11:18.802 راستی‏،‏ سگهای سفالی رو هم میزارین اینجا بمونن؟ 00:11:19.219 --> 00:11:21.388 دوست دارین اینکارو کنم؟ 00:11:21.388 --> 00:11:26.393 اوه‏،‏ البته‏،‏ اونا خیلی بامزه ن 00:11:26.643 --> 00:11:29.813 اسماشون گوگ و ماگوگ هست 00:11:29.813 --> 00:11:33.275 برادرم آرون اونارو از لندن آورده 00:11:33.275 --> 00:11:34.484 برادرتون؟ 00:11:34.484 --> 00:11:37.237 اون خیلی به سگا فکر میکنه 00:11:37.237 --> 00:11:40.490 این آرون بود که اسم این خونه رو گذاشت خونه ی پتی 00:11:40.490 --> 00:11:46.747 و خیابون اسپافورد به اسم اون نامگذاری شد 00:11:46.747 --> 00:11:48.707 اوه‏،‏ پس ماجرا این بوده 00:11:48.707 --> 00:11:52.336 وقتی چیزی رو میبینی خوب متوجه میشی 00:11:54.296 --> 00:11:56.673 همشون خیلی عالی بودن 00:11:57.049 --> 00:12:02.679 از خواب بیدار میشیم و اون رویای زودگذر شب رو پیدا میکنیم 00:12:02.679 --> 00:12:08.810 خونه ی پتی کاملاً واقعیه و ما قراره اونجا زندگی کنیم 00:12:08.810 --> 00:12:13.106 حس میکنم یکی از ستاره‌ های توی آسمون صبحم که داره آواز میخونه 00:12:14.983 --> 00:12:19.946 دخترا_ دخترا بزارین منم بیام قول میدم بچه ی خوبی باشم 00:12:19.946 --> 00:12:24.493 تا وقتی بهم نگین که قراره زمستون بعدی رو باهاتون زندگی کنم از جام تکون نمیخورم 00:12:24.493 --> 00:12:27.871 فیل‏،‏ ما پول نداریم و خونه داریمون باید ساده باشه 00:12:27.871 --> 00:12:29.289 و همینطور میز ساده ای باید بچینیم 00:12:29.289 --> 00:12:31.750 این چه اهمیتی برام داره؟ 00:12:31.750 --> 00:12:34.920 و بعد از اون کارهای زیادی برای انجام دادن هست 00:12:34.920 --> 00:12:36.797 و تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:36.797 --> 00:12:39.800 تا بحال دست به سیاه و سفید نزدم 00:12:39.800 --> 00:12:42.928 ولی یاد میگیرم چه طوری کار کنم 00:12:42.928 --> 00:12:45.514 فقط کافیه که یبار نشونم بدین 00:12:45.514 --> 00:12:50.143 اگه نزارین باهاتون بمونم خیلی نا امید میشم 00:12:50.143 --> 00:12:51.520 و برمیگردم و اذیتتون میکنم 00:12:51.520 --> 00:12:54.689 من درست جلوی در خونه ی پتی چادر میزنم 00:12:54.689 --> 00:13:01.154 و شماها دیگه نمیتونین از ترس من پاتونو بزارین بیرون 00:13:05.575 --> 00:13:08.036 تا وقتی که با استلا مشورت نکردیم نمی‌تونیم قولی بدیم 00:13:08.036 --> 00:13:10.539 فکر نمیکنم مخالفتی کنه 00:13:10.789 --> 00:13:12.958 فیل خیلی عزیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:12.958 --> 00:13:15.085 هرچند یکم بی فکره 00:13:15.085 --> 00:13:16.044 آره 00:13:16.044 --> 00:13:21.049 مطمئنم هممون در خونه ی پتی باهم کنار میایم 00:13:30.183 --> 00:13:33.478 در طول تعطیلات تابستانی بعد از اولین حضورم در ردموند 00:13:33.478 --> 00:13:37.941 تصمیم گرفتم قبل از رفتن به اَوُنلی از بولینگ بروک دیدن کنم 00:13:37.941 --> 00:13:42.070 خونه ی خانواده ی فیلیپا و خونه ای که من در اون بدنیا اومدم اینجاست 00:13:42.487 --> 00:13:46.992 اونجا خونه ی قدیمی منه اسمش مونت هالیه 00:13:46.992 --> 00:13:48.535 خارق العاده س 00:13:48.535 --> 00:13:51.872 از خانواده م خواستم تا درمورد تو یه چیزایی پیدا کنن 00:13:51.872 --> 00:13:53.248 ممنون 00:13:53.707 --> 00:13:54.958 چیزی شده؟ 00:13:54.958 --> 00:14:00.755 جدیدا تصوراتم تو وضعیت وحشتناکی هستن‏،‏ در آستانه ی فروپاشین 00:14:01.172 --> 00:14:05.343 چی میشه اگه اون خونه ای که قراره ببینیمش همونی نباشه که من میشناسم؟ 00:14:05.343 --> 00:14:09.723 یادت میاد؟ فکر میکردم اون وقتا فقط یه بچه ی کوچیک بودی 00:14:10.015 --> 00:14:12.934 همشو تصور کردم 00:14:12.934 --> 00:14:17.355 باید یه خونه ی زرد رنگ باشه که بالای پنجره هاش گلهای پیچک داره 00:14:17.355 --> 00:14:21.943 و باغچه ش پر از یاس بنفش و زنبقه 00:14:21.943 --> 00:14:25.572 و روی همه ی پنجره ها پرده های حریر و ململ کشیده شده 00:14:25.572 --> 00:14:29.993 تو یه نابغه ای که این خودش زندگی رو سخت تر میکنه 00:14:34.581 --> 00:14:35.790 آن شرلی؟ 00:14:36.708 --> 00:14:37.500 بله 00:14:37.500 --> 00:14:41.087 فکرشو میکردم‏،‏ درست همونطور که فیل در نامه هاش ازت گفته بود دوستداشتنی هستی 00:14:41.087 --> 00:14:42.672 یا حتی دوستداشتنی تر 00:14:43.423 --> 00:14:44.549 متشکرم 00:14:44.549 --> 00:14:46.509 میتونم اسم شما رو حدس بزنم؟ 00:14:46.509 --> 00:14:49.137 شما آلِک با موهای زیبا هستین 00:14:49.137 --> 00:14:52.474 و شما هم باید الونزو باشید همونی که بینی زیبایی داره 00:14:53.600 --> 00:14:55.769 به بولینگ بروک خوش اومدین 00:14:55.769 --> 00:14:57.354 خیلی خوشحالم که اومدی‏،‏ آن 00:14:57.729 --> 00:15:00.315 حالا‏،‏ بانوی زیبای ما کجاست؟ 00:15:00.315 --> 00:15:01.941 با والدینش 00:15:01.941 --> 00:15:03.026 خدای من‏!‏ 00:15:03.026 --> 00:15:05.528 میبینم که دوست پیدا کردی 00:15:05.779 --> 00:15:07.280 به خونه خوش اومدی فیل 00:15:07.280 --> 00:15:08.490 به خونه‏.‏‏.‏‏.‏ خوش اومدی 00:15:08.490 --> 00:15:12.827 میگم آن‏،‏ به نظرت با کدومشون باید ازدواج کنم؟ 00:15:14.412 --> 00:15:15.372 خب؟‏!‏ 00:15:15.372 --> 00:15:18.667 به نظرم هر دوتاشون رفقای خوبی هستن 00:15:18.667 --> 00:15:21.628 ولی فیل‏،‏ در اینمورد خودت باید تصمیم بگیری 00:15:21.628 --> 00:15:23.588 آره فکر کنم 00:15:23.588 --> 00:15:25.632 اوه‏،‏ و اون خونه اینجاست 00:15:26.675 --> 00:15:29.678 ممنون‏،‏ خیلی طول نمیکشه 00:15:30.011 --> 00:15:31.971 البته‏،‏ خوشحالم 00:15:31.971 --> 00:15:34.474 باعث خوشحالی میشه 00:15:34.474 --> 00:15:37.060 اگه دوست داری میتونم باهات بیام 00:15:37.060 --> 00:15:38.311 جدی؟ 00:15:38.311 --> 00:15:42.023 میخوام ببینم تصوراتی که داری دست نخورده باقی میمونه یا نه 00:15:42.023 --> 00:15:44.150 لطفاً بیا‏!‏ 00:15:44.150 --> 00:15:50.448 حتی مسخره ترین تصوراتم وقتی تو با منی ممکن به نظر میرسه 00:15:51.449 --> 00:15:55.745 پس امشب یه مهمونی توپ میگیریم که حسابی حال و هوامون عوض بشه 00:15:59.958 --> 00:16:02.627 درست همین پیج بعدیه 00:16:05.130 --> 00:16:07.382 نمیفهمم که چرا اینقدر عجله داری 00:16:07.382 --> 00:16:10.385 هنوز خیلی وقت داریم نیازی نیست که حتماً امروز بری 00:16:14.097 --> 00:16:15.682 مقصر منم 00:16:16.558 --> 00:16:19.477 بخاطر اینکه من به بولینگ بروک دعوتش کردم 00:16:20.019 --> 00:16:23.982 با اینکه می‌دونستم ناامید میشه بازم دعوتش کردم 00:16:34.534 --> 00:16:36.494 میخوای نگاش کنی؟ 00:16:37.954 --> 00:16:41.416 تصوراتی که داری هنوز زنده و پابرجاست 00:16:46.963 --> 00:16:49.007 یه درخت یاس بنفش کنار دروازه 00:16:49.424 --> 00:16:51.843 زنبقی که توی باغچه س 00:16:52.385 --> 00:16:56.931 بالای پنجره ها گل پیچک نیست ولی پرده های حریر و ململ روی اون قرار دارن 00:16:57.265 --> 00:16:59.684 این دقیقاً همونجوریه که تصور کردی 00:17:00.101 --> 00:17:02.437 احیانا که پیشگو نیستی؟ 00:17:04.439 --> 00:17:06.566 ببخشید‏،‏ میدونم که خیلی یهوییه 00:17:06.566 --> 00:17:12.447 خانواده ای به نام شرلی قبلاً اینجا زندگی میکردن؟ این قضیه برای خیلی وقت پیشه 00:17:12.447 --> 00:17:17.952 بله‏،‏ خانواده ی شرلی ۲۰ سال پیش اینجا زندگی میکردن 00:17:19.162 --> 00:17:23.207 تا جایی که یادم میاد‏،‏ اینجا رو اجاره کرده بودن 00:17:23.499 --> 00:17:26.044 هردوتاشون باهم بخاطر تب شدید فوت کردن 00:17:26.419 --> 00:17:31.090 خیلی دردناک بود‏،‏ ولی بچه شون زنده موند 00:17:31.341 --> 00:17:36.220 اقوام دور ازش مراقبت میکردن ولی فکر کنم سالها پیش مرده 00:17:36.220 --> 00:17:39.724 خیلی مریض بود 00:17:40.183 --> 00:17:42.393 اون بچه نمرده 00:17:43.519 --> 00:17:46.105 اون بچه من بودم 00:17:46.105 --> 00:17:47.607 شوخی میکنی‏!‏ 00:17:47.982 --> 00:17:49.943 اسم من آنشرلی هست 00:17:49.943 --> 00:17:53.947 وای‏،‏ تو چقدر بزرگ شدی 00:17:53.947 --> 00:17:57.617 میای داخل؟ فکر کنم بخاطر همین اومدی 00:17:57.617 --> 00:18:02.872 اگه دوست داری‏،‏ میتونی هرجای این خونه رو نگاه کنی 00:18:02.872 --> 00:18:04.666 خیلی ازتون متشکرم 00:18:05.917 --> 00:18:10.254 اتاق شرقی که بالای پله‌هاست همون اتاقیه که داخلش به دنیا اومدی 00:18:10.505 --> 00:18:16.260 قبل اومدن ما تموم اثاثیه فروخته شده بود 00:18:16.260 --> 00:18:19.722 تموم چیزایی که الان اینجاست بعداً آوردیمشون 00:18:22.892 --> 00:18:24.519 چه اتاق کوچیکی 00:18:25.228 --> 00:18:28.231 از اتاقی که در گرین گیبلز دارم هم کوچیکتره 00:18:30.775 --> 00:18:33.069 مامانم این منظره رو انتخاب کرده 00:18:36.155 --> 00:18:38.908 ممکنه که نور خورشید از این پنجره 00:18:39.409 --> 00:18:43.287 وقتی که بدنیا اومدم به مادرم می تابیده 00:18:46.290 --> 00:18:49.419 مامانم منو تو این اتاق به دنیا آورده 00:18:50.002 --> 00:18:52.422 و خیلی زود از دنیا رفته 00:18:53.089 --> 00:18:56.759 فکرشو که میکنم__ اون حتی از الان من هم جوونتر بوده 00:18:59.762 --> 00:19:04.517 اینا یه دسته نامه ی قدیمیه که تو کمد طبقه ی بالا پیداشون کردم 00:19:04.517 --> 00:19:08.312 ببین‏،‏ این یکی خطاب به ‏"‏ خانم برتا ویلیس ‏"‏ هست 00:19:09.063 --> 00:19:12.066 ویلیس فامیلی مادرم قبل از ازدواج بوده 00:19:12.066 --> 00:19:14.569 خیلی متشکرم 00:19:14.986 --> 00:19:18.656 من حتی یه چیزم ندارم که مال مادرم باشه 00:19:18.656 --> 00:19:20.074 نمیدونم چطوری می‌تونم ازتون تشکر کنم 00:19:20.366 --> 00:19:22.326 اصلاً فکرشم نکن 00:19:22.326 --> 00:19:26.873 چشمات مثل چشم‌های مادرته 00:19:26.873 --> 00:19:28.708 و مثل پدرت خیلی پریشونی 00:19:28.916 --> 00:19:31.419 تا بحال دونفر رو اینقدر عاشق هم ندیده بودم 00:19:31.419 --> 00:19:34.714 طفلی ها‏،‏ زیاد زنده نموندن 00:19:35.006 --> 00:19:38.468 ولی اونا وقتی که زنده بودن خیلی خوشحال بودن 00:19:38.759 --> 00:19:42.972 و به نظرم این خودش خیلی مهمه 00:19:45.266 --> 00:19:49.395 شاید باید کمدها رو میگشتیم 00:19:50.938 --> 00:19:53.399 یه عالمه نامه هست 00:19:54.650 --> 00:19:56.777 از زمان نامزدیشون 00:19:57.487 --> 00:20:02.116 بعضی ها رو پدرم نوشته و بعضی ها رو مادرم 00:20:04.702 --> 00:20:06.746 ‏"‏ برتا شرلی ‏"‏ 00:20:07.288 --> 00:20:10.875 مامانم بعد اینکه ازدواج کرده اینو فرستاده 00:20:23.554 --> 00:20:26.015 آن خیلی بچه ی ناز و دوستداشتنیه 00:20:26.265 --> 00:20:31.020 اون سرزنده‏،‏ مهربان و خونگرمه و خیلی شرین و نازه 00:20:31.729 --> 00:20:36.275 وقتی خوابه بیشتر دوستش دارم ولی وقتی بیداره خیلی بیشتر دوستش دارم 00:20:38.027 --> 00:20:41.781 و وقتی که بیداره خیلی خوبه 00:20:50.790 --> 00:20:52.750 ممنونم‏،‏ فیل 00:20:52.750 --> 00:20:56.921 این بهترین روز زندگی من بود 00:20:57.505 --> 00:21:00.424 من پدر و مادرم رو دوست دارم 00:21:00.424 --> 00:21:03.386 و تو خونه شونو قبلاً تصور کردی 00:21:03.386 --> 00:21:09.725 مطمئنم خانم توماس حتماً بهم گفته و منم فکر کردم خیالاتی شدم 00:21:10.726 --> 00:21:13.604 ولی من دیگه یه یتیم نیستم 00:21:14.689 --> 00:21:16.399 نه‏،‏ نیستی 00:21:17.525 --> 00:21:18.943 حس میکنم کتابی رو باز کردم 00:21:18.943 --> 00:21:26.867 و گل های زر زیبایی که بینش گذاشته بودم رو از بین برگه هاش پیدا کردم