WEBVTT 00:01:00.291 --> 00:01:01.541 ‫چی؟ 00:01:01.583 --> 00:01:03.291 ‫این قطعه رو هیچ‌‌‌وقت یاد نگرفتی. 00:01:20.458 --> 00:01:22.416 ‫باشه. 00:01:22.500 --> 00:01:23.875 ‫کنفرانس فناوری انحصاری... 00:01:23.916 --> 00:01:25.125 ‫معروف به «بوک‌ کلاب»... 00:01:25.166 --> 00:01:27.041 ‫شب گذشته محل اختلال گستردۀ برق بود... 00:01:27.083 --> 00:01:29.666 ‫و تا شعاع 500 متری ‫محل برگزاری را دچار خاموشی کرد. 00:01:29.708 --> 00:01:33.250 ‫شرکت‌های برق‌رسانی «لندن پاور»، «ای‌دی‌اف» ‫و «ان‌پاور» اعلام کرده‌اند که مسئول این اختلال نیستند. 00:01:33.250 --> 00:01:34.333 ‫بابا؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:01:34.375 --> 00:01:35.875 ‫روبه‌راه؟ 00:01:37.083 --> 00:01:38.625 ‫من مرد خوشبختی‌ام. 00:01:38.666 --> 00:01:40.666 ‫دارم از ابزارهام استفاده می‌کنم، جزی. 00:01:40.708 --> 00:01:42.708 ‫و حالم خوبه، هنوزم حالم خوبه. 00:01:42.708 --> 00:01:44.750 ‫خانم‌خانم‌ها هم حالش خوبه. 00:01:46.625 --> 00:01:49.458 ‫دیشب لندن بودی، درست دیدم؟ 00:01:49.500 --> 00:01:51.000 ‫تو اخبار دیدم. 00:01:51.000 --> 00:01:52.833 ‫آره... 00:01:55.291 --> 00:01:57.541 ‫یه خواب بد راجع‌به دنی دیدم. 00:02:01.333 --> 00:02:03.166 ‫ناراحت شدم. 00:02:03.166 --> 00:02:05.625 ‫بهم گفتی که دارم زیاد فشار میارم، یادته؟ 00:02:05.666 --> 00:02:07.958 ‫تو... بهم گفتی که آروم‌تر پیش برم. 00:02:08.000 --> 00:02:10.708 ‫ما دانشمندیم، جز‌‌‌ی. 00:02:10.708 --> 00:02:13.333 ‫تمام کارهایی که می‌کنیم کلاً اشتباه و خطاست... 00:02:13.333 --> 00:02:15.458 ‫تا روزی که درست از آب درمیاد. 00:02:15.458 --> 00:02:19.375 ‫الان وقتش نیست که ‫دوباره عقلم رو از دست بدم، بابا. 00:02:20.791 --> 00:02:22.875 ‫فقط یه خواب بوده، عزیزم. 00:02:22.916 --> 00:02:24.875 ‫باشه؟ فقط یه خوابه. 00:02:24.875 --> 00:02:29.208 ‫چیزی که نگرانشی، ‫امکان نداره دوباره اتفاق بیفته‌. نمی‌‌افته. 00:02:29.250 --> 00:02:32.958 ‫ولی اگه واسه خودم اتفاقی بیفته چه؟ می‌دونی؟ 00:02:33.000 --> 00:02:35.541 ‫مالی اصلاً نمی‌دونه که واقعاً کیه. 00:02:36.125 --> 00:02:38.375 ‫وقتی زمانش مناسب باشه، خبردار می‌شه. 00:02:38.375 --> 00:02:42.375 ‫و خیلی هم خوشحالم که بگم ‫اون روز جفت‌مون کنارش هستیم. 00:02:43.666 --> 00:02:45.625 ‫شاید بشه بیاین اینجا؟ 00:02:45.666 --> 00:02:48.416 ‫می‌دونی، اگه مجبور شدم بمونم. ‫فکر مسخره‌ایه؟ 00:02:48.458 --> 00:02:51.500 ‫مسخره؟ لندن، انگلیس؟ 00:02:51.791 --> 00:02:54.125 ‫خونۀ گروه موسیقی «توتس»؟ 00:02:54.166 --> 00:02:56.708 ‫دندی لیوینگستون... ‫[موزیسین] 00:02:56.708 --> 00:02:59.041 ‫و اون کمدین تازه‌کار، لنی هنری. 00:02:59.083 --> 00:03:00.541 ‫شرکت‌کنندگان در کنفرانس... 00:03:00.541 --> 00:03:02.208 ‫توافق‌نامۀ عدم افشاء امضا کرده‌اند. 00:03:02.250 --> 00:03:04.000 ‫با این وجود، ویدئویی ‫با موبایل ضبط و پخش شده... 00:03:04.000 --> 00:03:06.833 ‫که این مرد ناشناس را در تصویر نشان می‌دهد. 00:03:06.833 --> 00:03:08.666 ‫هی. برو، برو، برو،‍‌‌‌ برو. 00:03:08.666 --> 00:03:11.333 ‫خودشه. خودشه. 00:03:11.375 --> 00:03:12.958 ‫لعنت. 00:03:12.958 --> 00:03:14.875 ‫بابا؟ بابا، من باید برم. 00:03:14.916 --> 00:03:16.708 ‫به مالی می‌گی دوستش دارم؟ 00:03:16.750 --> 00:03:18.375 ‫می‌‌‌دونه. 00:03:21.708 --> 00:03:23.791 ‫تف توش. 00:03:26.416 --> 00:03:31.208 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:03:45.458 --> 00:03:47.958 ‫[توماس جروم نیوتون] 00:03:58.916 --> 00:04:00.625 ‫ای وای. ‫ببین، بذارش زمین... 00:04:00.666 --> 00:04:02.666 ‫ولی دیگه هیچی رو نیار. ‫مواد غذایی یا هر چی که آوردن. 00:04:02.708 --> 00:04:04.458 ‫همه رو بدین به خیریه. ‫ممنون. 00:04:04.458 --> 00:04:06.166 ‫آره، براش یه تفاهم‌نامۀ سرمایه‌گذاری بفرست، باشه؟ 00:04:06.208 --> 00:04:07.541 ‫چون همه‌چی به‌سرعت داره جلو‌ می‌ره. 00:04:07.583 --> 00:04:08.833 ‫از خواهرت خبری نشد؟ 00:04:08.875 --> 00:04:10.791 ‫خواهرم؟ هنوز نه. 00:04:10.833 --> 00:04:12.541 ‫ولی به لطف «بوک ‌کلاب» اهرم فشار دست ماست. 00:04:12.583 --> 00:04:13.666 ‫فقط ببین چقدر هدیه برامون فرستادن. 00:04:13.666 --> 00:04:17.666 ‫از اپل، فاکسکان، سامسونگ، هان‌های ‫پیشنهاد همکاری داریم. 00:04:17.666 --> 00:04:18.750 ‫وای، پسر. 00:04:18.791 --> 00:04:20.458 ‫- اوه. ‫- چه بدن قشنگی. 00:04:20.500 --> 00:04:22.083 ‫وای. تبریک می‌گم. 00:04:22.125 --> 00:04:23.250 ‫برات سنگ تموم گذاشتن. 00:04:23.291 --> 00:04:25.666 ‫بوی نیوتون از بین رفته. 00:04:25.708 --> 00:04:28.083 ‫نمی‌شه موقع حرف زدن ‫با آدم‌ها شلوار پات نباشه. 00:04:28.125 --> 00:04:30.291 ‫دمای این اتاق مناسبه. 00:04:30.333 --> 00:04:32.458 ‫اگه نمی‌خوای این بدن رو ببینی، بگو. 00:04:32.500 --> 00:04:34.708 ‫آره، نمی‌خوام ببینمش. ‫نمی‌خوایم ببینیمش. 00:04:34.750 --> 00:04:36.208 ‫بشریت انقدر پیشرفت کرده که... 00:04:36.250 --> 00:04:37.583 ‫وقتی با آدم‌های دیگه دورهم میوه می‌خوریم... 00:04:37.583 --> 00:04:39.541 ‫معمولاً شلوار پامون می‌‌کنیم. 00:04:39.541 --> 00:04:41.083 ‫من که پیشرفتی نمی‌‌بینم. 00:04:41.125 --> 00:04:44.416 ‫فقط واسه مخفی کردن واقعیت‌ها ‫راه‌های پیچیده‌تری درست می‌‌کنین. 00:04:44.458 --> 00:04:45.833 ‫این همه افراط. 00:04:45.875 --> 00:04:48.000 ‫چرا باید با افراط ارتباط برقرار کرد؟ 00:04:48.041 --> 00:04:50.250 ‫اگه فقط همین یه آناناس... 00:04:50.250 --> 00:04:52.625 ‫با شیش ضلعی‌هاش و این ظاهر که... 00:04:52.666 --> 00:04:55.000 ‫نشون‌دهندۀ اعداد اول شماست رو می‌‌فرستادن... 00:04:55.000 --> 00:04:57.208 ‫می‌‌فهمیدم که با دانشمند‌ها سر‌‌و‌‌کار دارم. 00:04:57.250 --> 00:04:59.791 ‫آخه کی با این ارتباط برقرار می‌کنه؟ 00:04:59.791 --> 00:05:02.083 ‫اون رو بذار زمین. ‫تقریباً کامل از پنبه‌نسوز درست شده. 00:05:02.125 --> 00:05:07.000 ‫در تمام سطل آشغالِ دانش جمع‌شدۀ ‫خودتون که بهش می‌‌گین اینترنت... 00:05:07.041 --> 00:05:08.583 ‫فقط یه بار... 00:05:08.625 --> 00:05:13.583 ‫اسم توماس نیوتون ‫به‌عنوان یه «خَیّر صنعتی» اومده. 00:05:13.583 --> 00:05:15.541 ‫منظورت چیه؟ ‫یعنی سوابقش رو از بین بردن؟ 00:05:15.583 --> 00:05:18.541 ‫آره. اختراع‌هاش شرایط لازم برای... 00:05:18.541 --> 00:05:20.916 ‫وجود داشتن اینترنت رو آماده کرد. 00:05:20.916 --> 00:05:22.750 ‫منتظر بود تا علم شما خودش رو برسونه. 00:05:22.750 --> 00:05:24.166 ‫استاد دنیای اینترنت می‌‌شد. 00:05:24.208 --> 00:05:25.666 ‫استاد شماها می‌شد... 00:05:25.708 --> 00:05:28.083 ‫ولی یه‌جوری تونستین زندگیش رو پاک کنین... 00:05:28.125 --> 00:05:29.375 ‫دستاوردش رو بدزدین... 00:05:29.458 --> 00:05:33.250 ‫و کاری کردین که برای هم‌نوع خودش ‫غیرقابل تشخیص بشه. 00:05:33.333 --> 00:05:37.833 ‫چه چیزی تو این سیاره ممکنه باعث... 00:05:37.833 --> 00:05:40.333 ‫فروپاشی توماس نیوتون شده باشه؟ 00:05:47.500 --> 00:05:48.750 ‫کنفرانس فناوری انحصاری... 00:05:48.750 --> 00:05:49.916 ‫معروف به «بوک‌ کلاب»... 00:05:49.958 --> 00:05:51.916 ‫شب گذشته محل اختلال گستردۀ برق بود... 00:05:51.958 --> 00:05:54.333 ‫و تا شعاع 500 متری ‫محل برگزاری را دچار خاموشی کرد. 00:05:54.375 --> 00:05:58.458 ‫شرکت‌های برق‌رسانی «لندن پاور»، «ای‌دی‌اف» ‫و «ان‌پاور» اعلام کرده‌اند که مسئول این اختلال نیستند. 00:05:59.750 --> 00:06:01.208 ‫فهمیدم از چه راهی وارد بشم. 00:06:05.041 --> 00:06:07.375 ‫شب گذشته محل اختلال گستردۀ برق بود... 00:06:07.416 --> 00:06:09.541 ‫فهمیدم از چه راهی وارد بشم. 00:06:09.958 --> 00:06:11.750 ‫راه چاره رو پیدا کردم. 00:06:14.208 --> 00:06:16.125 ‫راه چاره پیدا کردی؟ ‫منظورت از چاره چیه؟ 00:06:16.166 --> 00:06:17.041 ‫تو 20 سالته. 00:06:17.083 --> 00:06:18.833 ‫چرا شبیه «مو گرین» حرف می‌‌زنی؟ ‫[شخصیتی در رمان پدرخوانده] 00:06:18.833 --> 00:06:20.416 ‫یه بویی نمیاد؟ 00:06:20.458 --> 00:06:23.208 ‫داشتی اینجا غذا می‌خوردی؟ ‫مثلاً میگویی چیزی؟ 00:06:23.250 --> 00:06:24.791 ‫به پروتئین حساسیت دارم. 00:06:24.833 --> 00:06:26.833 ‫اگه بخورم پوستم رسماً کنده می‌شه می‌افته. 00:06:26.833 --> 00:06:28.291 ‫آهان، آره. 00:06:28.333 --> 00:06:30.916 ‫اون کلیپ رو باید دیده باشی، درسته؟ 00:06:30.958 --> 00:06:32.666 ‫آره، می‌دونم، کلایو. ‫اونجا بودم. 00:06:32.666 --> 00:06:34.083 ‫نمایش خاموش شدن چراغ‌ها رو دیدم. 00:06:34.125 --> 00:06:35.833 ‫ممکنه کار یکی از میلیون‌ها هکر تو دنیا باشه. 00:06:35.875 --> 00:06:38.791 ‫آره، ولی اون... ‫اون کلیپ 18 میلیون بازدید داشته. 00:06:38.791 --> 00:06:41.041 ‫همه می‌گن «همجوشی کوانتومی»ـه. 00:06:41.083 --> 00:06:43.166 ‫- این بوی چیه؟ ‫- مامان! 00:06:43.208 --> 00:06:44.916 ‫این می‌تونه ما رو به نقطۀ مهمی برسونه. 00:06:44.958 --> 00:06:46.166 ‫نقطه‌ای که... 00:06:46.166 --> 00:06:48.041 ‫که مردم دیگه‌ بهمون نخندن. 00:06:48.083 --> 00:06:50.625 ‫می‌دونی، شرکت‌های فناوری ‫درست‌و‌حسابی بهمون می‌خندن. 00:06:50.625 --> 00:06:51.666 ‫ناخوشاینده ولی تقصیر ما نیست. 00:06:51.708 --> 00:06:53.500 ‫گوش کن، 40 ساله که ما نوآوری نداشتیم. 00:06:53.500 --> 00:06:55.958 ‫میزان بدهی ما کاملاً... 00:06:55.958 --> 00:06:57.375 ‫«میزان بدهی»؟ عجب. کلایو. 00:06:57.416 --> 00:06:58.958 ‫خودت بهم گفتی یادداشت‌ها رو بخونم. 00:06:59.000 --> 00:07:01.458 ‫گفتی قراره یه روزی من این شرکت رو اداره کنم. 00:07:01.500 --> 00:07:02.500 ‫درسته. 00:07:02.541 --> 00:07:04.166 ‫دایی هچ می‌خواد ‫همجوشی رو بیاره به شرکت ما. 00:07:04.208 --> 00:07:06.250 ‫من می‌خوام بیارمش اینجا. ‫کلی پیشنهاد از... 00:07:06.291 --> 00:07:07.958 ‫پس این حرف توئه؟ ‫حرف‌‌های اون نیست که می‌خواد... 00:07:08.000 --> 00:07:10.250 ‫نه. این... حرف‌های خودمه. خب؟ 00:07:10.250 --> 00:07:12.250 ‫داری... احساسی تصمیم می‌گیری... 00:07:12.291 --> 00:07:14.125 ‫و نمی‌خوای دایی هچ قهرمان ماجرا باشه‌. 00:07:14.208 --> 00:07:15.791 ‫خب، اون یه کلاهبرداره. 00:07:15.791 --> 00:07:18.083 ‫کلایو، فکر می‌کردم ‫مشکل جیک‌جیک کردنت حل شده. 00:07:18.125 --> 00:07:20.208 ‫و من یکی از... 00:07:20.250 --> 00:07:22.041 ‫مدیرهای این شرکتم. 00:07:22.083 --> 00:07:23.666 ‫یه زمانی رانندۀ ماشین‌‌های مسابقه‌ای... 00:07:23.666 --> 00:07:24.791 ‫و انسان‌شناس هم بودی. 00:07:24.833 --> 00:07:26.416 ‫مدیرت کردم تا یاد بگیری. 00:07:26.458 --> 00:07:27.833 ‫الان که فکر می‌کنم... 00:07:28.958 --> 00:07:31.125 ‫می‌دونستم. 00:07:31.166 --> 00:07:35.583 ‫نه، نمی‌... نمی‌تونی به این راحتی ‫از دستم خلاص شی، مادر. 00:07:35.625 --> 00:07:39.958 ‫من تو این... شرکت مدیرم. 00:07:40.000 --> 00:07:41.250 ‫- مامان. ‫- هوم. 00:07:42.541 --> 00:07:44.291 ‫این پرنده آلوده‌‌ست. 00:07:44.333 --> 00:07:46.625 ‫آلوده نیست، مامان. ‫این لامصب مرده. 00:07:46.666 --> 00:07:49.083 ‫- هوم. ‫- همجوشی کوانتومی چیزیه که من می‌خوام... 00:07:49.125 --> 00:07:50.250 ‫و همینطور چیزیه که تو می‌خوای. 00:07:50.291 --> 00:07:52.708 ‫ولی فقط می‌ترسی. ‫من می‌شناسمت، مامان. 00:07:52.750 --> 00:07:54.500 ‫و می‌دونم که چه کارایی ازت برمیاد. 00:07:54.541 --> 00:07:57.083 ‫به چشم خودم دیدم. 00:08:06.833 --> 00:08:09.791 ‫یعنی تصمیم گرفتی که این کار رو بکنی، کلایو؟ 00:08:10.916 --> 00:08:12.875 ‫آره. 00:08:12.916 --> 00:08:16.291 ‫من مدیر... 00:08:21.750 --> 00:08:23.166 ‫درسته. 00:08:24.791 --> 00:08:26.500 ‫به دایی‌ت زنگ بزن. 00:08:34.333 --> 00:08:39.375 ‫«قسمت چهارم: تحت فشار» 00:08:44.625 --> 00:08:46.958 ‫چرا ماشین به این مزخرفی کرایه کردیم؟ 00:08:47.000 --> 00:08:48.125 ‫اندازۀ قوطی‌کبریته. 00:08:48.125 --> 00:08:49.791 ‫- داری تندتر از سرعت مجاز می‌رونی. ‫-آره، خب... 00:08:49.791 --> 00:08:51.291 ‫می‌خوایم بریم یه چیز غیرممکن بخوایم... 00:08:51.333 --> 00:08:53.041 ‫واسه همین با خودم گفتم ‫به‌موقع رسیدن فکر بدی نیست. 00:08:53.083 --> 00:08:55.000 ‫چرا مستقیم نمی‌ریم اوریجن؟ 00:08:55.041 --> 00:08:57.083 ‫چرا چیزی که لازم دارم رو ‫همین‌جوری برنمی‌داریم؟ 00:08:57.125 --> 00:08:59.041 ‫چون چیزی که لازم داری دهمین اختراعه... 00:08:59.083 --> 00:09:00.916 ‫که داخل گاوصندوق‌های اوریجن‌ـه. 00:09:00.958 --> 00:09:03.458 ‫برای دسترسی به گاوصندوق‌ها ‫باهاشون مذاکره می‌کنیم. 00:09:03.458 --> 00:09:05.208 ‫این‌جوری باهاشون شریک می‌‌شیم، خب؟ 00:09:05.250 --> 00:09:08.083 ‫راه دیگه‌ای نداریم. ‫نمی‌شه به دژ حمله کرد. 00:09:08.125 --> 00:09:10.500 ‫که از نظر اسلحه‌خونه داشتن و قلعه بودنش... 00:09:10.541 --> 00:09:13.000 ‫و زندان سیاسی بودن، بی‌شباهت به... 00:09:13.041 --> 00:09:16.333 ‫خونۀ دوران کودکی ‌من در «کورنوال» نیست. ‫همینطور دوران کودکی خواهرم. 00:09:16.375 --> 00:09:18.958 ‫این انحرافات به‌خاطر ‫احساسات انسانی خیلی مضحکه. 00:09:19.000 --> 00:09:21.666 ‫سعی می‌کنن که علم رو ‫تیکه‌تیکه و نابود کنن، خب؟ 00:09:21.708 --> 00:09:23.625 ‫سعی‌شون رو می‌کنن که ما رو نابود کنن. 00:09:23.666 --> 00:09:25.625 ‫تنها برتری ما رازهامونه. 00:09:25.666 --> 00:09:26.875 ‫رازهایی که من ازشون خبر دارم. 00:09:26.916 --> 00:09:28.625 ‫پس اگه چیز دیگه‌‎ا‌ی هست ‫که قبل از رسیدن به اونجا... 00:09:28.666 --> 00:09:30.875 ‫لازمه بهم بگین، الان وقتشه. 00:09:30.916 --> 00:09:34.125 ‫خب، یه بار یه حق اختراع اختصاصی رو ‫از شرکت خواهرم دزدیدم... 00:09:34.125 --> 00:09:36.708 ‫و سعی کردم به یکی از رقیب‌ها بفروشم. 00:09:37.916 --> 00:09:39.458 ‫باشه. ممنون. 00:09:40.500 --> 00:09:42.708 ‫مثل یه موتور، ترس تولید می‌کنه. 00:09:42.750 --> 00:09:46.041 ‫باعث می‌شه عطسه‌ام بگیره. 00:09:46.083 --> 00:09:48.458 ‫ببین، ترس چیزیه که به جلو هلم می‌ده، خب؟ 00:09:48.458 --> 00:09:50.375 ‫ترس... نیروی محرکۀ منه، خب؟ 00:09:50.416 --> 00:09:53.708 ‫بهترین دوستمه. ‫ترس لامصب صمیمی‌ترین دوستمه. 00:09:55.625 --> 00:09:58.625 ‫[لنگلی] 00:10:01.291 --> 00:10:02.958 ‫هی. برو، برو، برو،‌‌ برو. 00:10:03.000 --> 00:10:05.875 ‫خودشه. خودشه. 00:10:08.500 --> 00:10:10.250 ‫ایدت و کلایو فلاد عضو هیئت... 00:10:10.291 --> 00:10:11.541 ‫لطفاً در رو ببند. 00:10:13.625 --> 00:10:15.916 ‫این تمام اینترنت رو گرفته، ‫واسه همین یه وظیفۀ جدید داری. 00:10:15.958 --> 00:10:17.875 ‫علاوه بر اون وظیفه‌ای که از قبل داشتی ‫و به هیچ نتیجه‌ای نرسیدی. 00:10:17.916 --> 00:10:20.166 ‫این ارائه یه معجزه نیست. 00:10:20.208 --> 00:10:21.875 ‫اولین قدم از یه نقشۀ برنامه‌ریزی‌شده‌ست. 00:10:21.916 --> 00:10:25.166 ‫یه نقشه‌ای دارن و ‫داره جلوی چشم ما اتفاق می‌افته. 00:10:25.208 --> 00:10:26.791 ‫این هیولایی که تو کلیپه... 00:10:26.791 --> 00:10:28.708 ‫داره با توماس نیوتون همکاری می‌کنه. 00:10:28.750 --> 00:10:30.750 ‫صحبت از هیولاها شد... 00:10:30.791 --> 00:10:34.625 ‫تشخیص چهره این رو در ‫فرودگاه لوس آلاموس پیدا کرده. 00:10:36.125 --> 00:10:37.791 ‫چیه؟ اون چیه؟ 00:10:37.833 --> 00:10:40.000 ‫آب. یه عالمه آب. 00:10:40.041 --> 00:10:41.458 ‫پلیس فرودگاه آزادش کرده. 00:10:41.500 --> 00:10:43.083 ‫دنبال پیدا کردن اسناد آزادی‌‎ش هستم. 00:10:43.125 --> 00:10:45.291 ‫هیچ‌کس جز ما این رو نمی‌بینه. ‫‌ می‌فهمی؟ 00:10:45.291 --> 00:10:46.375 ‫از اسناد و مدارک ثبت شده حذفش کن. 00:10:46.416 --> 00:10:50.291 ‫اون خاموش شدن چراغ‌ها تو لندن ‫یه اختلال برق تصادفی نبوده. 00:10:51.125 --> 00:10:54.083 ‫کارکنان واحد آزمایش ازش حیرت کردن. 00:10:55.500 --> 00:10:56.625 ‫خب؟ 00:10:57.500 --> 00:10:59.583 ‫این با هیچ‌کدوم از فناوری‌هایی که... 00:10:59.625 --> 00:11:02.375 ‫از وجودشون خبر داریم قابل‌تصور نیست. 00:11:04.833 --> 00:11:06.166 ‫در این... 00:11:07.458 --> 00:11:09.958 ‫منظومۀ شمسی. 00:11:09.958 --> 00:11:12.291 ‫چیزی که راجع‌به اون مرد فکر می‌کنی... 00:11:12.333 --> 00:11:15.375 ‫درسته، لیزا. 00:11:15.791 --> 00:11:17.375 ‫خب، قربان... 00:11:18.333 --> 00:11:20.875 ‫فکر می‌کنم اون یه آدم‌فضایی واقعیه. 00:11:21.250 --> 00:11:23.291 ‫تازه فهمیدی ماجرا چیه. 00:11:26.041 --> 00:11:28.541 ‫برای زمانی که دستگیرش می‌کنیم دستوری... 00:11:28.583 --> 00:11:30.416 ‫اون قلاب ما برای گرفتن ‫ماهی بزرگ‌تره، متوجهی؟ 00:11:30.416 --> 00:11:32.000 ‫یه مدت آزادش می‌ذاریم... 00:11:32.041 --> 00:11:33.791 ‫و بعد ترتیب جفت‌شون رو می‌دیم. 00:11:33.791 --> 00:11:35.583 ‫اون ما رو به نیوتون می‌رسونه. 00:11:35.583 --> 00:11:38.375 ‫از این بهترم می‌شه؟ 00:11:38.416 --> 00:11:40.000 ‫تو پروندۀ قدیم ایکاروس... 00:11:40.041 --> 00:11:43.666 ‫درمورد یه نفر که توجه کافی بهش نشده، ‫یه چیزی نوشته شده بود. 00:11:43.708 --> 00:11:45.291 ‫مری‌‌لو پرسکات. 00:11:45.291 --> 00:11:47.541 ‫سال 1978 خدمتکار هتل بوده. 00:11:47.583 --> 00:11:49.041 ‫اون و نیوتون تو کنتاکی با هم آشنا شدن. 00:11:49.083 --> 00:11:51.166 ‫مری‌لو پرسکات از کنتاکی. 00:11:51.208 --> 00:11:53.750 ‫- کیه؟ ‫- یار نیوتون. 00:11:55.041 --> 00:11:57.416 ‫- مثل دوست‌دختر؟ ‫- هنوز زنده‌ست. 00:11:57.458 --> 00:12:00.458 ‫نزدیک برایتون یه مرکز توانبخشی رو ‫اداره می‌کنه. در انگلیس. 00:12:00.500 --> 00:12:02.000 ‫هواپیما منتظرتونه. 00:12:02.041 --> 00:12:04.416 ‫خدای من. مهم‌ترین قسمت رو ‫قایم کردی واسه آخر، هان؟ 00:12:05.583 --> 00:12:08.333 ‫امیدوارم قدم‌به‌قدمِ مسیری ‫که باید بریم این کار رو باهام نکنی. 00:12:08.375 --> 00:12:10.666 ‫وقت اینکه کم‌کم راه بیفتی رو نداریم، لیز. 00:12:18.916 --> 00:12:22.000 ‫وای. تو اینجا بزرگ شدی؟ 00:12:22.041 --> 00:12:23.750 ‫اشراف‌زاده بودی؟ 00:12:23.791 --> 00:12:26.583 ‫تازه دستشویی رفتن یاد گرفته بودیم ‫که پدر و مادرمون از هم جدا شدن. 00:12:26.625 --> 00:12:28.500 ‫با مادرم در کالیفرنیا بزرگ شدیم. 00:12:28.541 --> 00:12:30.708 ‫وقتی فوت کرد، اومدیم اینجا. ‫من ده سالم بودم. 00:12:30.750 --> 00:12:32.416 ‫چرا آدم باید یه همچین چیزایی رو ول کنه؟ 00:12:32.458 --> 00:12:34.166 ‫این جای درندشت و جهنمی... 00:12:34.208 --> 00:12:35.916 ‫که توسط بدترین استعمارگران تاریخ... 00:12:35.916 --> 00:12:36.958 ‫و به‌دست برده‌هایی با... 00:12:37.000 --> 00:12:38.125 ‫کمرهای تا شده و زخمی ساخته شده؟ 00:12:38.166 --> 00:12:39.458 ‫دلیل خاصی نداشت. 00:12:39.458 --> 00:12:41.500 ‫و اینکه پدرم هم جامعه‌ستیز بود. 00:12:41.541 --> 00:12:42.833 ‫ایدی پدرم رو می‌پرستید. 00:12:42.916 --> 00:12:45.125 ‫با ضرب و زور هم نمی‌شه از اینجا جداش کرد. 00:12:45.166 --> 00:12:46.625 ‫اون و برادرزاده‌م، کلایو. 00:12:46.666 --> 00:12:48.375 ‫اون یه پوپا داره؟ 00:12:48.750 --> 00:12:50.166 ‫اون‌ نیوتون رو می‌شناخت؟ 00:12:50.250 --> 00:12:51.875 ‫خب، پوپاش 20 سالشه. 00:12:51.916 --> 00:12:54.541 ‫16 سالگی وقتی به طرز ناامیدکننده‌ای ‫دنبال خودمختاری بود بچه‌دار شد. 00:12:54.583 --> 00:12:56.375 ‫ولی گوش کن، اسمی از نیوتون نباید بیاد. 00:12:56.416 --> 00:12:58.416 ‫نیوتون دلیل اینجا بودن ماست. 00:12:58.416 --> 00:13:00.375 ‫نه. وسیلۀ جادویی تو ‫دلیل اینجا بودن‌مونه. 00:13:00.416 --> 00:13:03.125 ‫انرژی نمونۀ اولیه در بوک کلاب تموم شد. 00:13:03.166 --> 00:13:04.541 ‫دیگه کار نمی‌کنه. 00:13:04.583 --> 00:13:06.375 ‫ما به‌خاطر توماس نیوتون اینجاییم. 00:13:06.416 --> 00:13:08.791 ‫نه. گوش کن، تو... ‫اصلاً اسمش رو هم نباید بیاری، خب؟ 00:13:08.791 --> 00:13:10.958 ‫اگه خواهرم بو ببره... 00:13:11.000 --> 00:13:12.916 ‫و بفهمه چیزی که ما می‌خوایم دستشه... 00:13:12.916 --> 00:13:14.416 ‫طرح اختراع رو به ما نمی‌ده، و اونوقت... 00:13:14.416 --> 00:13:15.875 ‫نمی‌تونی دستگاه جادویی‌ت رو بسازی. 00:13:15.916 --> 00:13:18.291 ‫پس فقط اسمش رو نیار، باشه؟ 00:13:24.125 --> 00:13:25.958 ‫سلام. من یاتزین هستم. 00:13:26.041 --> 00:13:27.750 ‫چیزی نمونده که اسب‌سواری خانم فلاد تموم بشه... 00:13:27.750 --> 00:13:29.875 ‫ولی شما رو در اتاق آبی ملاقات می‌کنن، ‫پس لطفاً همراه من بیاین. 00:13:29.875 --> 00:13:31.875 ‫بله، من... می‌دونم کجاست. 00:13:47.041 --> 00:13:48.166 ‫- هچ. ‫- واینت. 00:13:48.666 --> 00:13:50.000 ‫به‌نظر سرحال میای. 00:13:50.041 --> 00:13:51.625 ‫ایشون جاستین فالز هستن. 00:13:51.625 --> 00:13:53.500 ‫مهندس پروژۀ ما. 00:13:53.541 --> 00:13:57.333 ‫و اه... ایشون آقای فارادی هستن. 00:13:57.375 --> 00:13:59.541 ‫کسی که مشتاق دیدارش بودین. 00:13:59.541 --> 00:14:02.291 ‫و ایشون خواهر من هستن. ‫ایدی فلاد. 00:14:02.333 --> 00:14:04.875 ‫تو مسیرم به اینجا، این رو دیدم. 00:14:07.041 --> 00:14:09.291 ‫ایشون پروفسور وودز هستن. 00:14:09.333 --> 00:14:11.875 ‫ریاست دپارتمان فیزیک ‫کالج سلطنتی رو به عهده دارن. 00:14:11.916 --> 00:14:13.958 ‫و موافقت کردن که مشاوره بدن. 00:14:13.958 --> 00:14:17.333 ‫پروژۀ پس از دکترای شما در‌‌مور‌‌د ‫مدل‌سازی همجوشی بسیار نوآورانه بود. 00:14:17.333 --> 00:14:18.333 ‫ممنونم. 00:14:18.375 --> 00:14:19.958 ‫به نتیجۀ خاصی نرسید، درسته؟ 00:14:20.000 --> 00:14:22.416 ‫شاید فونت نوشته‌ها ‫برای خوندن شما مناسب نبوده. 00:14:22.916 --> 00:14:24.250 ‫کلایو. 00:14:24.291 --> 00:14:25.375 ‫دایی هچ. 00:14:25.416 --> 00:14:27.791 ‫سلام، رفیق. 00:14:27.833 --> 00:14:29.708 ‫اوضاع زونا چطوره؟ 00:14:29.750 --> 00:14:31.791 ‫خب... فکر کنم وقتی بغلم کردی ‫یه‌کم خودم رو خراب کردم... 00:14:31.833 --> 00:14:33.333 ‫یعنی انقدر درد می‌کنه، ولی... 00:14:33.375 --> 00:14:35.208 ‫ام، دماغت رو پاک کن... 00:14:35.250 --> 00:14:36.708 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. 00:14:36.750 --> 00:14:38.250 ‫انتظار نداشتم تو هم بیای، کلایو. 00:14:38.250 --> 00:14:39.458 ‫خب، مخفیانه اومدم. 00:14:39.500 --> 00:14:40.750 ‫خب، بهتره جلسه رو شروع کنیم. 00:14:40.791 --> 00:14:43.291 ‫- بله، حتماً. ‫- عالیه. ممنون. 00:14:43.333 --> 00:14:45.000 ‫هی، بیا. 00:14:45.041 --> 00:14:47.791 ‫بیا بشینیم. بیا. 00:14:49.208 --> 00:14:51.500 ‫می‌خوام بدونم چیزی که... 00:14:51.541 --> 00:14:52.958 ‫در بوک کلاب ارائه کردین، دقیقاً چیه. 00:14:53.000 --> 00:14:54.500 ‫یه نمونۀ اولیه از... 00:14:54.541 --> 00:14:56.708 ‫یه ژنراتور فیوژن(همجوشی). 00:14:56.750 --> 00:14:59.458 ‫یه ژنراتور فیوژن شخصی ‫که تو جیب جا می‌‌شه... 00:14:59.500 --> 00:15:01.875 ‫و با پتانسیل تبدیل یک گرم سوخت پاک... 00:15:01.875 --> 00:15:04.500 ‫به 20000 کیلووات نیرو در ساعت. 00:15:04.541 --> 00:15:08.166 ‫ببخشید. پس این دستگاه می‌تونه... 00:15:08.166 --> 00:15:10.291 ‫با کمتر از 4 لیتر آب لوله کشی... 00:15:10.291 --> 00:15:12.416 ‫انرژی کاخ باکینگهام رو تأمین کنه. 00:15:12.416 --> 00:15:13.833 ‫- به مدت... ‫- یک سال. 00:15:13.875 --> 00:15:15.041 ‫خب، می‌شه ببینیمش؟ 00:15:15.083 --> 00:15:16.833 ‫نمی‌‌شه. انرژی‌ش تخلیه شده. 00:15:16.875 --> 00:15:19.250 ‫- بایدم اینو بگین. ‫- خب، یه نمونۀ اولیه‌ست. 00:15:19.250 --> 00:15:21.750 ‫مشکلات طراحی داره ‫که محصول نهایی نخواهد داشت. 00:15:21.791 --> 00:15:23.833 ‫باید یه نسخۀ پایدار بسازیم که... 00:15:23.875 --> 00:15:26.208 ‫- بتونه انرژی‌ش رو حفظ کنه. ‫- اگه واقعی باشه. 00:15:26.250 --> 00:15:28.041 ‫چرا نباید واقعی باشه؟ 00:15:29.208 --> 00:15:32.750 ‫آقای فارادی، از شما چیز زیادی نمی‌دونیم. 00:15:32.750 --> 00:15:34.750 ‫این چیه؟ 00:15:34.791 --> 00:15:39.041 ‫نخود فرنگی با ماهی قزل‌آلا و پنیر خامه‌ایه. 00:15:45.541 --> 00:15:49.166 ‫تا الان از مایکروسافت، اپل و سامسونگ... 00:15:49.166 --> 00:15:51.416 ‫تفاهم‌نامۀ سرمایه‌گذاری دریافت کردیم. 00:15:51.416 --> 00:15:53.500 ‫به‌نظرم بهتره برای کارتون جایی رو پیدا کنین... 00:15:53.500 --> 00:15:55.375 ‫که فقط یه الگوریتم جزئی نباشین. 00:15:55.375 --> 00:15:57.583 ‫می‌دونی، ما خانواده‌ایم. 00:15:57.958 --> 00:15:59.416 ‫خانواده. 00:15:59.458 --> 00:16:02.375 ‫واسه همین به‌جای اینکه ‫برم شرکت‌های دیگه، الان اینجام. 00:16:02.416 --> 00:16:03.583 ‫ولی ما باید... 00:16:03.625 --> 00:16:06.166 ‫سلول رو در مقیاس انبوه تکثیر کنیم. 00:16:06.166 --> 00:16:07.750 ‫و وزارت انرژی آمریکا... 00:16:07.750 --> 00:16:09.375 ‫- خیلی خب. بس کن. نکن. ‫- این قدرت رو داره که به بهونۀ... 00:16:09.375 --> 00:16:12.250 ‫بررسی‌های نظارتی تا ‫20 سال دست‌وپامون رو ببنده. 00:16:12.250 --> 00:16:14.250 ‫ولی از اونجایی که پدرمون... 00:16:14.291 --> 00:16:15.958 ‫در دوارن مدیریتش... 00:16:16.000 --> 00:16:17.458 ‫باهاشون توافقاتی داشته... 00:16:17.500 --> 00:16:19.125 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که این رو ثابت کنه. 00:16:19.166 --> 00:16:20.333 ‫ما باید مجوزهای قانونی و... 00:16:20.333 --> 00:16:22.750 ‫زیرساخت‌های اوریجن رو خریداری کنیم. 00:16:22.916 --> 00:16:24.958 ‫شما سریع‌ترین راه ما ‫به بازار انرژی هستین. 00:16:25.000 --> 00:16:27.875 ‫پس شما همکاری در قالب ‫سرمایه‌گذاری مشترک رو پیشنهاد می‌کنین. 00:16:27.916 --> 00:16:32.333 ‫که در اون 15 درصد از ‫سهام شرکت به نام شما می‌مونه. 00:16:32.375 --> 00:16:36.500 ‫می‌خواین که ما 85 درصد ‫از اوریجن رو به شما بدیم. 00:16:36.541 --> 00:16:38.666 ‫15 درصدِ منبع انرژی بعدی دنیا... 00:16:38.750 --> 00:16:41.625 ‫100% بیشتر از هر چیزی در ‫زمین و آسمون ارزش داره، هوراشیو. 00:16:41.666 --> 00:16:44.458 ‫من کتاب‌های آنچنانی پدرم رو خوندم... 00:16:44.458 --> 00:16:45.958 ‫واسه همین بلدم همچین حرف‌هایی بزنم. 00:16:46.000 --> 00:16:48.916 ‫این تظاهر داره حالم رو بد می‌کنه. 00:16:48.916 --> 00:16:51.750 ‫من این زن و این مرد رو نمی‌‌شناسم... 00:16:51.791 --> 00:16:54.708 ‫خب، مطمئن نیستم، ‫شاید آقای فارادی واقعاً چیزی برای ارائه دارن... 00:16:54.750 --> 00:16:57.708 ‫ولی اینکه کدوم طرف باشن رو ‫اشتباه انتخاب کردن. 00:16:57.750 --> 00:16:59.791 ‫- ایدی... ‫- شما کی هستین، آقای فارادی؟ 00:16:59.791 --> 00:17:00.875 ‫شما آخرین فرصت‌شون هستین. 00:17:00.916 --> 00:17:03.500 ‫من باید شما رو بشناسم، ‫وگرنه به توافق نمی‌رسیم. 00:17:04.916 --> 00:17:06.166 ‫من... 00:17:06.791 --> 00:17:08.250 ‫یه... 00:17:10.916 --> 00:17:12.125 ‫مهاجر هستم. 00:17:12.166 --> 00:17:14.500 ‫پس به توافق نرسیدیم. 00:17:15.166 --> 00:17:16.916 ‫می‌خوام در‌‌مور‌‌د توماس نیوتون بدونم. 00:17:18.958 --> 00:17:20.083 ‫عذر می‌خوام؟ 00:17:20.125 --> 00:17:22.083 ‫پدرتون مالک شرکت نیوتون شد. 00:17:22.125 --> 00:17:24.458 ‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی برای نیوتون افتاده. 00:17:24.500 --> 00:17:26.458 ‫چرا می‌خواین در‌‌مور‌‌د توماس نیوتون بدونین؟ 00:17:26.500 --> 00:17:28.291 ‫موسیقی‌هاش رو دارم. 00:17:28.333 --> 00:17:31.416 ‫موسیقی؟ نیوتون موسیقی ساخته؟ 00:17:31.458 --> 00:17:34.791 ‫آره. روی یکی از اون... 00:17:34.833 --> 00:17:37.583 ‫چیز‌های گرد شرکت «ورلد انترپرایزز» ضبط شده. 00:17:37.625 --> 00:17:39.375 ‫تو اتاق مطالعۀ پدربزرگمه. 00:17:39.375 --> 00:17:40.833 ‫چه صدایی می‌دن؟ 00:17:40.833 --> 00:17:42.250 ‫صدای نهنگ؟ 00:17:43.458 --> 00:17:44.833 ‫همین الان منو ببر اونجا. 00:17:44.875 --> 00:17:46.541 ‫آره، فکر نمی‌کنم الان وقتش... 00:17:46.583 --> 00:17:47.791 ‫ببرم اونجا. همین الان. 00:17:47.833 --> 00:17:49.000 ‫آره. باشه. 00:17:49.041 --> 00:17:51.000 ‫کلایو. قبل از اینکه بری یه حرفی باهات دارم. 00:17:56.500 --> 00:17:59.708 ‫اگه می‌خوای دفعۀ بعد ‫سر میز بزرگترها دعوت بشی... 00:17:59.708 --> 00:18:01.583 ‫نباید این رو خراب کنی. 00:18:01.625 --> 00:18:03.500 ‫باید همه‌چیز رو در‌‌مور‌‌دش بدونم. 00:18:03.541 --> 00:18:05.208 ‫ما باید بدونیم، کلایو. 00:18:05.250 --> 00:18:07.541 ‫هر کاری که لازمه بکن تا به حرف بیاریش. 00:18:07.541 --> 00:18:10.000 ‫باشه، آره. 00:18:10.041 --> 00:18:11.583 ‫چی... این یعنی چی؟ 00:18:12.625 --> 00:18:14.583 ‫از همون چیزی که خودت رو... 00:18:14.625 --> 00:18:17.458 ‫پرچونه کرده و فین‌فین‌ات رو ‫راه انداخته، بهش بده. 00:18:17.500 --> 00:18:20.875 ‫برام مهم نیست. ‫این هم آیندۀ تو و هم آیندۀ ماست. 00:18:52.000 --> 00:18:54.375 ‫سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:18:54.375 --> 00:18:57.375 ‫امیدوارم. مثل اینکه... 00:18:57.375 --> 00:19:00.416 ‫شما اینجا فعالیت‌های توانبخشی ‫هم انجام می‌‌دین، درسته؟ 00:19:00.458 --> 00:19:01.500 ‫مثل اعتیاد به مواد مخدر؟ 00:19:01.541 --> 00:19:02.958 ‫آره، فقط برای بانوان. 00:19:02.958 --> 00:19:04.083 ‫اوه، آره. بله، درسته. 00:19:04.125 --> 00:19:08.208 ‫من فقط... مادرم... 00:19:09.666 --> 00:19:12.416 ‫می‌دونم باید از قبل هماهنگ می‌کردم. فقط... 00:19:12.416 --> 00:19:14.333 ‫دیگه بیشتر از این ظرفیت ندارم. 00:19:14.375 --> 00:19:16.833 ‫اصلاً برنامه نداشتم که امروز بیام اینجا. 00:19:16.875 --> 00:19:18.125 ‫یه‌جورایی خود‌به‌خود پیش اومد. 00:19:18.666 --> 00:19:20.916 ‫به‌‌‌نظر عجیب میاد؟ 00:19:21.166 --> 00:19:23.458 ‫زیاد اتفاق می‌افته. 00:19:24.625 --> 00:19:27.208 ‫بیشتر افراد اینجا در مرحلۀ بهبودی‎ان. 00:19:27.208 --> 00:19:28.333 ‫باشه. 00:19:28.375 --> 00:19:31.000 ‫به جز خواهر مری‌لو. 00:19:31.041 --> 00:19:32.500 ‫خب، ایشون زندگی‌شون رو وقف کردن. 00:19:32.541 --> 00:19:33.666 ‫متوجهم. 00:19:33.708 --> 00:19:35.916 ‫می‌دونی، خیلی از ما ‫بیرون اینجا زندگی می‌کنیم... 00:19:35.916 --> 00:19:37.416 ‫ولی عضوی از اینجا هستیم. 00:19:38.500 --> 00:19:39.916 ‫با تعالیم اینجا زندگی می‌کنیم. 00:19:39.958 --> 00:19:42.375 ‫کار می‌کنیم. دعا می‌کنیم. 00:19:42.416 --> 00:19:44.208 ‫- هوم ‫- ما... 00:19:44.875 --> 00:19:46.750 ‫می‌خوایم درمان بشیم. 00:19:46.791 --> 00:19:48.791 ‫مثل مسیح ساده زندگی می‌کنیم. 00:19:48.833 --> 00:19:50.875 ‫خیلی فوق‌‌العاده‌‌ست. 00:19:50.916 --> 00:19:54.166 ‫شانتال! شانتال، بیا کمک! نوزاد چرخیده! 00:19:54.208 --> 00:19:55.833 ‫مری‌لوئه! 00:19:56.875 --> 00:19:58.333 ‫- اوه... ‫- یکی از گاوهامون داره می‌زاد. 00:19:58.375 --> 00:19:59.708 ‫واسه به‌دنیا آوردن نوزاد چرخیده ‫دست‌های قوی لازم داریم. 00:19:59.708 --> 00:20:02.250 ‫- کمکت لازم‌مون می‌شه. ‫- چه عالی. 00:20:02.291 --> 00:20:04.541 ‫من یه رودخونه هستم... 00:20:04.583 --> 00:20:07.916 ‫به اقیانوس سرازیر می‌شیم... 00:20:08.416 --> 00:20:11.208 ‫من یه رودخونه هستم... 00:20:11.208 --> 00:20:13.375 ‫دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم. ‫نمی‌دونم چه‌جوریه. 00:20:13.416 --> 00:20:15.250 ‫باید پاهاش رو بگیری... 00:20:15.291 --> 00:20:16.083 ‫و محکم بکشی. 00:20:16.083 --> 00:20:16.541 ‫خانم گاوه حس می‌کنه. ‫خیلی خب... 00:20:16.583 --> 00:20:18.458 ‫عزیز مامان، کارت عالیه. 00:20:18.500 --> 00:20:20.416 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:20:29.958 --> 00:20:31.916 ‫خوبه. 00:20:32.291 --> 00:20:34.791 ‫اوه، جی. زود حالت جا میاد. 00:20:34.833 --> 00:20:37.666 ‫کارت عالی بود. 00:20:50.375 --> 00:20:53.458 ‫هی، اون تی‌شرت واقعاً بهت میاد. ‫[ته روشن‌فکر] 00:20:53.500 --> 00:20:55.833 ‫آره. 00:20:55.875 --> 00:20:57.750 ‫رو‌به‌راهی؟ 00:20:57.750 --> 00:21:01.541 ‫اوه، عالی‌ام. ‫یه کار... استثنایی بود. 00:21:01.583 --> 00:21:03.458 ‫- عالی بود. ‫- چه کاری از دستم برمیاد، پسرجون؟ 00:21:03.500 --> 00:21:04.583 ‫اوه، خب... ام... 00:21:05.291 --> 00:21:07.916 ‫وقت راز و نیازه. ‫می‌خوای بیای؟ 00:21:07.958 --> 00:21:11.000 ‫نه، نه، نه. من... ام... 00:21:11.458 --> 00:21:13.083 ‫به‌خاطر مادرم اومدم اینجا. 00:21:13.083 --> 00:21:14.625 ‫اون... 00:21:14.625 --> 00:21:16.500 ‫شرایط سختی رو پشت سر گذاشته. 00:21:17.250 --> 00:21:19.583 ‫مادرت، آره؟ 00:21:19.625 --> 00:21:21.166 ‫مادرت یه مشکلی داره؟ 00:21:21.166 --> 00:21:22.291 ‫آره. 00:21:22.333 --> 00:21:23.875 ‫پسرجون. 00:21:23.916 --> 00:21:26.083 ‫من خیلی وقته کارم اینه، خب؟ 00:21:26.083 --> 00:21:27.500 ‫می‌دونی، کار با معتادها. 00:21:27.541 --> 00:21:30.541 ‫معمولاً می‌تونم بگم واسه چی... 00:21:30.583 --> 00:21:32.333 ‫شاید مادرت مشکلی داشته باشه... 00:21:32.375 --> 00:21:34.458 ‫ولی تو واسه این نیومدی اینجا. 00:21:38.416 --> 00:21:40.375 ‫آره، دلیل اومدنم توماس نیوتونه. 00:21:46.458 --> 00:21:48.041 ‫تامی؟ 00:22:03.583 --> 00:22:05.416 ‫فکر کنم می‌دونم کی هستی. 00:22:07.375 --> 00:22:08.500 ‫من کی‌ام؟ 00:22:11.625 --> 00:22:15.583 ‫45 ساله که منتظرم. 00:22:15.625 --> 00:22:17.666 ‫ولی می‌دونستم. می‌بینی، می‌دونستم. 00:22:18.833 --> 00:22:21.583 ‫می‌دونستم و... و دعا کردم که یه روز... 00:22:22.041 --> 00:22:24.833 ‫برام یه نشونه بفرسته. 00:22:24.833 --> 00:22:25.291 ‫ممنونم، ممنونم، ممنونم. 00:22:30.083 --> 00:22:32.375 ‫و «شاخص کیو»یی که ‫از دستگاه انتظار میره چقدره؟ 00:22:32.416 --> 00:22:34.291 ‫این تخصص من نیست. 00:22:34.291 --> 00:22:35.708 ‫«کیو» چیه؟ 00:22:35.750 --> 00:22:39.083 ‫نسبت انرژی‌ای که از دستگاه می‌گیریم... 00:22:39.125 --> 00:22:40.916 ‫در مقایسه با چیزی که بهش می‌دیم. 00:22:40.958 --> 00:22:43.541 ‫شاخص کیو به میزان 1.0 نقطۀ سربه‌سره. 00:22:43.583 --> 00:22:45.625 ‫تا امروز کسی نتونسته به شاخص بالاتر... 00:22:45.625 --> 00:22:47.500 ‫از 0.7 دست پیدا کنه. 00:22:47.500 --> 00:22:50.500 ‫و پیش‌بینی ما اینه که به ‫شاخص کیوی 100 تا 10000 می‌رسیم. 00:22:51.416 --> 00:22:53.000 ‫این معادله رو تست کردین؟ 00:23:00.208 --> 00:23:02.833 ‫خب، کار آزمایشگاهی برای همینه دیگه، درسته؟ 00:23:02.875 --> 00:23:04.583 ‫خب، احتمال اشتباه محاسباتی... 00:23:04.625 --> 00:23:06.750 ‫«احتمال اشتباه محاسباتی»؟ 00:23:06.791 --> 00:23:09.250 ‫خدای من، وای. ‫یه فرد دانشگاهی این حرف رو می‌‌زنه. 00:23:09.291 --> 00:23:11.375 ‫اگه از سؤال‌ها خوش‌تون نمیاد، ‫برین یه شرکت دیگه. 00:23:11.375 --> 00:23:13.791 ‫و اگه شما هم از جواب‌ها خوش‌تون نمیاد، ‫قطعاً همین کار رو می‌‌کنیم. 00:23:13.833 --> 00:23:16.041 ‫از تکبر ایشون در این مورد خوشم نمیاد... 00:23:16.083 --> 00:23:18.500 ‫اینکه فکر می‌‌کنن می‌شه ‫احتمال خطای انسانی رو از آزمایش حذف کرد. 00:23:18.500 --> 00:23:20.000 ‫اگه تا حالا پاش رو ‫داخل یه آزمایشگاه گذاشته بود... 00:23:20.041 --> 00:23:21.625 ‫می‌دونست که این غیرممکنه. 00:23:26.041 --> 00:23:28.500 ‫در علم، همه چیز اشتباه و خطاست... 00:23:28.500 --> 00:23:29.791 ‫تا روزی که درست از آب درمیاد. 00:23:29.791 --> 00:23:31.208 ‫امروز همون روزه. 00:23:31.208 --> 00:23:33.166 ‫واقعاً؟ امروز؟ 00:23:33.166 --> 00:23:34.541 ‫پس خوش به حال شما... 00:23:34.625 --> 00:23:37.541 ‫چون پنج سال گذشته رو صرف ‫شستن زباله‌های زیستی کردین. 00:23:37.583 --> 00:23:38.958 ‫از اول هدفت همین بود؟ 00:23:39.000 --> 00:23:41.125 ‫دانشگاه ام‌آی‌تی، کارشناسی ارشد در 22 سالگی... 00:23:41.166 --> 00:23:44.000 ‫همه و همه برای رسیدن به رویای ‫پوشیدن یه لباس فضایی پلاستیکی... 00:23:44.041 --> 00:23:46.666 ‫و اینکه بعد این همه سال، عن و گه بیل بزنی. 00:23:46.666 --> 00:23:49.666 ‫گوگل کردم. ‫کمکم کن جاهای خالیش رو پر کنم. 00:23:49.708 --> 00:23:51.333 ‫بچه‌ت رو بفرست دنبال جاهای خالی. 00:23:51.333 --> 00:23:52.708 ‫من کارمند شما نیستم. 00:23:52.708 --> 00:23:54.000 ‫فعلاً نیستی. 00:23:54.041 --> 00:23:56.958 ‫وزارت انرژی بودجۀ زیادی بهتون داد. 00:23:57.000 --> 00:23:58.750 ‫انگار آخر هفته بهتون بودجه دادن... 00:23:58.750 --> 00:24:00.500 ‫ولی اول هفتۀ بعد دیگه وجود خارجی نداشتین. 00:24:00.500 --> 00:24:01.875 ‫می‌شه دلیلش رو بهمون بگی؟ 00:24:09.000 --> 00:24:11.166 ‫بحث جالبیه،‏ ‫ولی بیاین برگردیم سر کارمون.‏ 00:24:11.208 --> 00:24:14.416 ‫خیلی خب. برسیم به مانع کولن.‏ 00:24:14.416 --> 00:24:16.500 ‫پتانسیل مانع کولن...‏ 00:24:16.541 --> 00:24:19.083 ‫فقط یه بخش معادله‌ست.‏ 00:24:19.083 --> 00:24:21.000 ‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- آره خوبم.‏ 00:24:21.375 --> 00:24:23.458 ‫یه بخش از معادله...‏ 00:24:26.833 --> 00:24:28.500 ‫مشکلت چیه؟ 00:24:30.500 --> 00:24:31.583 ‫امـم...‏ 00:24:35.625 --> 00:24:37.416 ‫می‌شه یه دقیقه تنها باشم؟ 00:24:50.208 --> 00:24:51.250 ‫نه!‏ 00:24:55.125 --> 00:24:56.916 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:24:57.291 --> 00:25:00.000 ‫آره. آره.‏ ‫این کار جواب نمی‌ده.‏ 00:25:00.041 --> 00:25:01.125 ‫استراحت لازم داری؟ 00:25:01.125 --> 00:25:03.666 ‫نه. نمی‌خوام ادامه بدم.‏ ‫نمی‌تونم. ببخشید.‏ 00:25:03.708 --> 00:25:04.625 ‫منظورت چیه؟ 00:25:04.666 --> 00:25:05.750 ‫تو تنها کسی هستی ‫که از پسش برمیاد.‏ 00:25:05.750 --> 00:25:09.916 ‫ببین. مسئولیت چند نفر ‫گردن منه. شرمنده.‏ 00:25:09.916 --> 00:25:11.750 ‫آره، ولی بدون تو نمی‌تونم کاری از پیش ببرم.‏ 00:25:11.750 --> 00:25:13.083 ‫فارادی کجاست؟ 00:25:13.125 --> 00:25:15.375 ‫توی اتاق مطالعۀ بابام،‏ ‫کنار دریاچه.‏ 00:25:21.916 --> 00:25:23.500 ‫می‌شه بهم بگی تو و توماس نیوتون...‏ 00:25:23.541 --> 00:25:25.250 ‫از کجا همدیگه رو می‌شناختین؟ 00:25:25.291 --> 00:25:26.833 ‫باشه.‏ 00:25:26.875 --> 00:25:28.291 ‫خب...‏ 00:25:29.666 --> 00:25:33.916 ‫تامی به رنگ‌های ما حسودی می‌کرد.‏ 00:25:36.375 --> 00:25:38.833 ‫توی کنتاکی که یه خدمتکار هتل بودم...‏ 00:25:38.875 --> 00:25:40.291 ‫با هم آشنا شدیم.‏ 00:25:40.291 --> 00:25:43.125 ‫زندگیم رو عوض کرد...‏ 00:25:43.166 --> 00:25:44.333 ‫بعد هم ناپدید شد.‏ 00:25:44.333 --> 00:25:48.083 ‫تنها اطلاعاتم این بود که ‫شرکتش به انگلیس منتقل شده.‏ 00:25:49.000 --> 00:25:50.750 ‫رفتم اونجا، ولی...‏ 00:25:52.500 --> 00:25:54.083 ‫هیچ‌وقت پیداش نکردم.‏ 00:25:54.125 --> 00:25:56.875 ‫غیبتش از سرم بیرون نمی‌رفت.‏ 00:25:56.916 --> 00:25:58.708 ‫و هنوزم این حس با منه.‏ 00:26:05.625 --> 00:26:08.750 ‫الان نباید یه کلاهی چیزی...‏ 00:26:08.750 --> 00:26:10.416 ‫پوشیده باشی؟‏ 00:26:16.916 --> 00:26:18.666 ‫نمی‌تونستم حرف بزنم.‏ 00:26:18.708 --> 00:26:20.166 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:20.166 --> 00:26:21.875 ‫حتی نمی‌تونستم اسمش رو ‫با صدای بلند به زبون بیارم.‏ 00:26:21.875 --> 00:26:24.041 ‫واسه 45 سال نتونستم ‫اعتراف کنم. (به گناهانم)‏ 00:26:24.041 --> 00:26:26.000 ‫الان وقتشه‏.‏ 00:26:26.041 --> 00:26:28.541 ‫الان وقتشه تا توبه کنم.‏ 00:26:53.250 --> 00:26:56.500 ‫این اتاق پدربزرگمه، و...‏ 00:26:56.541 --> 00:26:57.916 ‫آره.‏ 00:26:57.916 --> 00:27:00.083 ‫موزیک پلیر نیوتون همونه.‏ 00:27:00.083 --> 00:27:02.375 ‫بچه که بودم ورود به اینجا ممنوع بود.‏ 00:27:02.416 --> 00:27:04.708 ‫ولی هروقت می‌خواستم ‫می‌اومدم اینجا.‏‎ 00:27:04.708 --> 00:27:06.250 ‫موسیقی نیوتون کجاست؟ 00:27:06.250 --> 00:27:08.791 ‫می‌دونی، زیاد هم اغراق نکنیم...‏ 00:27:08.791 --> 00:27:12.083 ‫مادرم خشن‌ـه،‏ ‫ولی دیوونه نیست.‏ 00:27:12.083 --> 00:27:13.958 ‫می‌گه غیرممکنه...‏ 00:27:14.000 --> 00:27:17.416 ‫غیرممکنه این نمونه اولیه ‫در خفا ساخته شده باشه.‏ 00:27:17.458 --> 00:27:19.916 ‫من باهاش موافق نیستم.‏ 00:27:19.958 --> 00:27:21.708 ‫آدرنالین.‏ 00:27:21.750 --> 00:27:22.791 ‫ترس.‏ 00:27:22.791 --> 00:27:25.041 ‫توی اتاق آبی حسش کردم.‏ 00:27:25.041 --> 00:27:26.500 ‫تا جایی که می‌دونم...‏ 00:27:26.500 --> 00:27:29.083 ‫انسان‌ها بچه‌هاشون رو نمی‌خورن...‏ 00:27:29.083 --> 00:27:32.083 ‫ولی با این حال شما دوتا ‫خیلی از هم می‌ترسین.‏ 00:27:32.125 --> 00:27:33.166 ‫از هم...‏ 00:27:33.208 --> 00:27:34.500 ‫می‌ترسیم.‏ 00:27:35.458 --> 00:27:37.291 ‫چرا همش این کارو می‌کنی؟ 00:27:37.291 --> 00:27:39.416 ‫عادتمه.‏ 00:27:39.458 --> 00:27:41.916 ‫‏- برای ارتباط برقرار کردنه؟ ‫‏- نه.‏ 00:27:41.916 --> 00:27:42.916 ‫واسه کیه؟ 00:27:42.916 --> 00:27:44.833 ‫نمی‌تونم...‏ 00:27:44.833 --> 00:27:46.291 ‫با اینکه رفتار خودته، ‫نمی‌تونی کنترلش کنی؟ 00:27:46.333 --> 00:27:49.833 ‫داری بدترش هم می‌کنی.‏ 00:27:49.833 --> 00:27:51.000 ‫چرا انقدر می‌ترسی؟ 00:27:51.000 --> 00:27:52.833 ‫موسیقی نیوتون کجاست؟ 00:27:52.833 --> 00:27:54.708 ‫چرا انقدر می‌ترسی؟ 00:27:58.083 --> 00:27:59.750 ‫دیگه نمی‌ترسم.‏ 00:27:59.750 --> 00:28:01.708 ‫گرمه!‏ 00:28:05.250 --> 00:28:08.958 ‫گرمه! گرمه! خیلی گرمه!‏ 00:28:09.000 --> 00:28:11.625 ‫سرم هوار نکش.‏ 00:28:11.666 --> 00:28:13.083 ‫دارم داد می‌زنم؟ 00:28:13.125 --> 00:28:14.791 ‫آره، درسته.‏ 00:28:16.416 --> 00:28:17.416 ‫خیلی گرمه!‏ 00:28:25.000 --> 00:28:26.916 ‫موسیقی نیوتون کجاست؟ 00:28:26.916 --> 00:28:30.083 ‫باید گوی موسیقی رو داشته باشی.‏ 00:28:30.125 --> 00:28:31.833 ‫شبیه توپ گلف‌ـه.‏ 00:28:31.875 --> 00:28:33.333 ‫گوی کجاست؟ 00:28:33.375 --> 00:28:36.958 ‫اگه بهم بگی از کجا اومدی ‫بهت می‌گم کجاست.‏ 00:28:37.000 --> 00:28:38.833 ‫گوی دست توئه.‏ 00:28:38.875 --> 00:28:39.833 ‫نه، نیست.‏ 00:28:39.833 --> 00:28:41.000 ‫باید بهم بگی از کجا اومدی.‏ 00:28:41.000 --> 00:28:42.916 ‫بوش رو دارم از تو حس می‌کنم.‏ 00:28:42.916 --> 00:28:44.375 ‫یا خدا!‏ 00:29:13.750 --> 00:29:18.958 ‫بهم گفت که همسر داره...‏ 00:29:18.958 --> 00:29:20.708 ‫ولی واسه من مهم نبود.‏ 00:29:21.041 --> 00:29:23.416 ‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم.‏ 00:29:23.416 --> 00:29:25.708 ‫اون به سبکی پر بود.‏ 00:29:25.750 --> 00:29:28.041 ‫منم مدام با خودم تکرار می‌کردم...‏ 00:29:28.041 --> 00:29:30.333 ‫‏«اون به اینجا تعلق نداره.‏»‏ 00:29:30.375 --> 00:29:31.500 ‫اون اینجاست، البته.‏ 00:29:31.500 --> 00:29:34.708 ‫ولی انگار منتظر یه قطاره.‏ 00:29:34.750 --> 00:29:37.041 ‫منتظره تا وقت رفتن برسه.‏ 00:29:43.625 --> 00:29:47.041 ‫می‌دونی، من می‌تونم بدون مادرم...‏ 00:29:47.083 --> 00:29:50.041 ‫این شرکت رو اداره کنم. با هم می‌تونیم.‏ 00:29:50.041 --> 00:29:51.416 ‫حرف نزن.‏ 00:29:51.458 --> 00:29:54.833 ‫فقط داره صداهای پرفیس‌وافاده تولید می‌کنه.‏ 00:29:59.291 --> 00:30:01.041 ‫این یه پیغامه...‏ 00:30:02.916 --> 00:30:04.833 ‫به همسرش.‏ 00:30:08.500 --> 00:30:09.708 ‫به خونه.‏ 00:30:13.208 --> 00:30:15.583 ‫می‌خواد با همسرش...‏ 00:30:17.458 --> 00:30:18.708 ‫خداحافظی کنه.‏ 00:30:19.083 --> 00:30:23.708 ‫من درحال سقوط به درون تاریکی‌ام.‏ 00:30:26.000 --> 00:30:29.375 ‫منتظرم تا به پایین‌ترین نقطه برسم...‏ 00:30:30.083 --> 00:30:34.541 ‫تا تو رو فراموش کنم.‏ 00:30:35.583 --> 00:30:36.875 ‫ولی یادمه.‏ 00:30:38.250 --> 00:30:40.416 ‫‏- تو رو یادمه.‏ ‫‏- تو رو یادمه.‏ 00:30:41.250 --> 00:30:44.583 ‫‏- تو رو توی مشتم دارم.‏ ‫‏- تو رو توی مشتم دارم.‏ 00:30:44.583 --> 00:30:48.083 ‫‏- اسمت از زبونم نیفتاده.‏ ‫‏- اسمت از زبونم نیفتاده.‏ 00:30:48.083 --> 00:30:52.583 ‫ولی اون‌ها دارن یک‌به‌‌یک ‫انگشت‌هام رو باز می‌کنن.‏ 00:30:54.166 --> 00:30:56.541 ‫شاید فراموش کردنت ‫دردم رو تسکین بده.‏ 00:31:00.250 --> 00:31:04.166 ‫قبل از ترک کردن خونه...‏ 00:31:04.166 --> 00:31:08.083 ‫برای آخرین بار به جایی که ‫اقیانوس وجود داشت نگاه کردم.‏ 00:31:08.083 --> 00:31:10.750 ‫اون موقع نمی‌دونستم ‫دارم به چی نگاه می‌کنم.‏ 00:31:10.791 --> 00:31:13.041 ‫ولی داشتم...‏ 00:31:13.750 --> 00:31:15.750 ‫به پایان خودم نگاه می‌کردم.‏ 00:31:17.416 --> 00:31:20.000 ‫گفت قبل از اینکه ‫خودش رو از دست بده...‏ 00:31:20.041 --> 00:31:22.166 ‫باید برگرده پیش همسرش.‏ 00:31:22.208 --> 00:31:23.750 ‫واسه همین هم اومد پیش من.‏ 00:31:23.750 --> 00:31:25.666 ‫چون مثلاً من باید می‌دونستم چی کار کنه. 00:31:25.666 --> 00:31:27.083 ‫خودم هم فکر می‌کردم می‌دونم. 00:31:27.125 --> 00:31:28.708 ‫‏- لعنتی...‏ ‫‏- فکر می‌کردم...‏ 00:31:28.750 --> 00:31:29.833 ‫دوست داشتن یعنی...‏ 00:31:29.833 --> 00:31:31.875 ‫به عشقت نوشیدنی بدی.‏ 00:31:32.583 --> 00:31:35.125 ‫چون خودم هم نوشیدنی می‌خوردم.‏ 00:31:35.958 --> 00:31:39.458 ‫مجبورش کردم اونم بخوره.‏ ‫و از خود بی‌خود شد.‏ 00:31:39.500 --> 00:31:41.791 ‫عاشقش بودم، و مجبورش کردم ‫اونم عاشق من باشه...‏ 00:31:41.791 --> 00:31:44.375 ‫و محتاج من باشه.‏ ‫ولی این نابودش کرد.‏ 00:31:44.375 --> 00:31:47.250 ‫دلش شکست.‏ ‫دیوونه شد.‏ 00:31:47.250 --> 00:31:49.250 ‫می‌شه...‏ ‫می‌شه دل‌شون رو شکست؟ 00:31:49.291 --> 00:31:51.916 ‫چی؟ اونا؟ 00:31:51.958 --> 00:31:54.000 ‫خدای من، نه.‏ 00:31:54.000 --> 00:31:55.375 ‫یکی دیگه هم هست؟ 00:31:55.375 --> 00:31:56.500 ‫واسه همین اومدی اینجا؟ 00:31:56.541 --> 00:31:59.416 ‫جی، باید ازش مراقبت کنی.‏ 00:31:59.416 --> 00:32:02.083 ‫نذار به کسی محتاج بشه.‏ ‫اون یه معجزه‌ست!‏ 00:32:02.125 --> 00:32:04.875 ‫ولی معجزه شبیه کابوسه.‏ 00:32:04.916 --> 00:32:07.000 ‫خدا، یا کاری می‌کنه ‫انقدر قوی باشی که...‏ 00:32:07.041 --> 00:32:09.041 ‫با اونا روبه‌رو بشی، یا نه.‏ 00:32:09.041 --> 00:32:10.083 ‫من قوی نبودم.‏ 00:32:10.083 --> 00:32:13.125 ‫باید ازش محافظت کنی ‫وگرنه دیوونه می‌شه.‏ 00:32:13.125 --> 00:32:15.208 ‫دیوونه می‌شه. می‌فهمی؟ 00:32:15.208 --> 00:32:17.333 ‫‏- آره. آره. می‌فهمم.‏ ‫‏- خوبه.‏ 00:32:17.333 --> 00:32:18.666 ‫‏- می‌فهمم.‏ ‫‏- خوبه.‏ 00:32:18.666 --> 00:32:19.333 ‫آره.‏ 00:32:19.375 --> 00:32:22.458 ‫دارم هوش و حواسم رو از دست می‌‌‌‌دم. 00:32:22.916 --> 00:32:25.625 ‫کمکم کن اسمت رو به یاد بیارم.‏ 00:32:26.125 --> 00:32:28.333 ‫کمکم کن. کمکم کن.‏ 00:32:28.375 --> 00:32:32.333 ‫کمکم کن.‏ ‫کمکم کن اسمت رو به یاد بیارم.‏ 00:32:32.875 --> 00:32:34.500 ‫از یادم رفته.‏ 00:32:36.666 --> 00:32:38.541 ‫داری تبدیل به یه خاطره می‌شی.‏ 00:33:01.166 --> 00:33:02.791 ‫به همسرم بگو...‏ 00:33:10.083 --> 00:33:12.833 ‫به همسرم بگو خیلی دوستش دارم.‏ 00:33:14.583 --> 00:33:16.250 ‫خودش می‌دونه.‏ 00:33:22.208 --> 00:33:23.750 ‫چی...‏ 00:33:26.250 --> 00:33:28.541 ‫این چیه؟ 00:33:31.708 --> 00:33:34.541 ‫نباید این...‏ 00:33:35.500 --> 00:33:38.416 ‫بلا سرمون بیاد. 00:34:15.166 --> 00:34:17.625 ‫یه هواپیمای خصوصی دیروز ‫از بوئینگ فیلدِ سیاتل...‏ 00:34:17.666 --> 00:34:20.083 ‫به مقصد بیگین هیل انگلیس رزرو شد.‏ 00:34:20.083 --> 00:34:22.833 ‫به نام هچ فلاد رزرو شده.‏ ‫الان توی لندن هستن.‏ 00:34:22.875 --> 00:34:24.458 ‫فلاد. بیشتر بگو.‏ 00:34:24.500 --> 00:34:26.833 ‫فردی به اسم جاستین سی فالز ‫توی فرودگاه لوس آلاموس...‏‏ 00:34:26.833 --> 00:34:29.125 ‫اسناد آزادیش رو امضاء کرده. 00:34:29.125 --> 00:34:30.625 ‫همین جاستین سی فالز...‏ 00:34:30.625 --> 00:34:32.875 ‫توی اون هواپیمای خصوصی حضور داشته.‏ 00:34:32.916 --> 00:34:34.625 ‫توی وزارت انرژی پرونده داره.‏ 00:34:34.625 --> 00:34:36.708 ‫وایستا. از جاستین بیشتر بگو.‏ 00:34:36.708 --> 00:34:37.750 ‫پرونده‌ش مهر و موم شده.‏ 00:34:37.791 --> 00:34:39.875 ‫اگه مهر و موم شده پس برام بیارش.‏ ‫ممکنه اون برامون مشکل باشه.‏ 00:34:39.875 --> 00:34:42.125 ‫از صحبت با خواهر مری‌لو یه چیزایی فهمیدم. 00:34:42.125 --> 00:34:43.166 ‫ظاهراً...‏ 00:34:43.166 --> 00:34:44.750 ‫این افراد با زن‌ها ‫دچار مشکل می‌شن.‏ 00:34:44.791 --> 00:34:46.500 ‫مسافر سوم کی بوده؟ 00:34:46.541 --> 00:34:50.916 ‫حرف اول اسمش کی،‏ ‫فامیلیش فارادی.‏ 00:34:50.916 --> 00:34:52.291 ‫باید خودش باشه، قربان.‏ 00:34:52.291 --> 00:34:53.541 ‫فارادی.‏ 00:34:55.125 --> 00:34:56.250 ‫یه هتل تو لندن برام بگیر.‏ 00:34:56.250 --> 00:34:57.875 ‫بگو یه دست لباس هم بذارن تو اتاق. 00:34:57.875 --> 00:34:59.375 ‫‏- یه چیز دیگه.‏‏ ‫‏- بگو.‏ 00:34:59.375 --> 00:35:01.291 ‫سابقۀ ادوراد فلاد رو در آوردم.‏ 00:35:01.291 --> 00:35:04.208 ‫ظاهراً توی سال 1978 ‫یه قرار مداری...‏ 00:35:04.250 --> 00:35:06.041 ‫با ما داشته.‏ 00:35:06.041 --> 00:35:07.833 ‫همون سالی که ‫نیوتون ناپدید شد.‏ 00:35:07.875 --> 00:35:11.166 ‫وایستا. بیشتر ازش بگو.‏ 00:35:16.750 --> 00:35:17.708 ‫هی.‏ 00:35:17.750 --> 00:35:19.625 ‫هی، چی شده؟ 00:35:19.625 --> 00:35:23.875 ‫اسم زنش رو یادش نمی‌اومد. 00:35:25.333 --> 00:35:27.416 ‫همین قلبش رو تیکه‌تیکه کرد. 00:35:28.250 --> 00:35:29.708 ‫باعث پوسیدنش شد. 00:35:30.833 --> 00:35:32.333 ‫ذره ذره نابودش کرد.‏ 00:35:33.250 --> 00:35:34.833 ‫مثل یه عفونت.‏ 00:35:37.208 --> 00:35:41.333 ‫این‌ها تجربه‌های من نیستن.‏ 00:35:42.625 --> 00:35:43.916 ‫تجربۀ اونه.‏ 00:35:45.375 --> 00:35:47.958 ‫نمی‌تونم هضمش کنم.‏ 00:35:48.000 --> 00:35:50.166 ‫می... می...‏ 00:35:50.166 --> 00:35:52.583 ‫می‌خوام ولم کنه.‏ 00:35:54.250 --> 00:35:56.250 ‫حسی که داری...‏ 00:35:56.916 --> 00:35:58.375 ‫ذات ماست. 00:35:59.250 --> 00:36:02.333 ‫ما اینیم.‏ انسان.‏ 00:36:02.333 --> 00:36:06.166 ‫من وقت این کارا رو...‏ 00:36:07.708 --> 00:36:09.041 ‫ندارم.‏ 00:36:09.041 --> 00:36:11.250 ‫شاید باید درکش می‌کردی تا...‏ 00:36:11.291 --> 00:36:14.875 ‫آنتیایی‌ها همدیگه رو درک می‌کنن.‏ 00:36:14.916 --> 00:36:16.333 ‫ولی ما...‏ 00:36:17.166 --> 00:36:19.708 ‫درد همدیگه رو احساس نمی‌کنیم.‏ 00:36:20.291 --> 00:36:21.333 ‫ولی ما چرا.‏ 00:36:23.791 --> 00:36:24.791 ‫ما چرا.‏ 00:36:27.125 --> 00:36:29.833 ‫ما می‌تونیم تجربۀ بقیه رو...‏ 00:36:29.875 --> 00:36:32.333 ‫حتی غریبه‌ها رو حس کنیم.‏ 00:36:36.541 --> 00:36:37.666 ‫چطور...‏ 00:36:38.875 --> 00:36:40.333 ‫می‌تونین...‏ 00:36:41.000 --> 00:36:42.833 ‫تحملش کنین؟ 00:36:44.083 --> 00:36:48.541 ‫برای... برای خودمون داستان می‌گیم.‏ 00:36:49.375 --> 00:36:50.916 ‫تا کم نیاریم.‏ 00:36:52.166 --> 00:36:53.791 ‫فریب.‏ 00:36:54.708 --> 00:36:56.333 ‫بعضی‌وقتا.‏ 00:36:57.458 --> 00:36:58.625 ‫آفرینش.‏ 00:37:01.000 --> 00:37:03.083 ‫خیال‌پردازی هم خوبی داره هم بدی.‏ 00:37:09.916 --> 00:37:12.333 ‫اگه بخوای ازش فرار کنی...‏ 00:37:13.708 --> 00:37:14.833 ‫بدتر می‌شه.‏ 00:37:17.833 --> 00:37:21.541 ‫اون درخت خودش رو تغییر شکل داده...‏ 00:37:22.250 --> 00:37:24.083 ‫تا زنده بمونه.‏ 00:37:26.333 --> 00:37:28.291 ‫نیوتون هم...‏ 00:37:29.500 --> 00:37:31.708 ‫توسط انسان‌ها تغییر شکل داده شد؟ 00:37:32.750 --> 00:37:36.750 ‫چرا باید بخواد من...‏ 00:37:38.375 --> 00:37:40.291 ‫اونجوری بشم؟ 00:37:47.000 --> 00:37:48.208 ‫اینو نمی‌خواد.‏ 00:37:49.916 --> 00:37:51.958 ‫یه چیزی باید...‏ 00:37:53.791 --> 00:37:56.791 ‫باید مأموریت رو تموم کنم.‏ 00:37:58.666 --> 00:37:59.958 ‫هی. هی.‏ 00:38:01.500 --> 00:38:02.708 ‫هی.‏ 00:38:04.000 --> 00:38:06.625 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:38:08.666 --> 00:38:09.708 ‫آره.‏ 00:38:30.125 --> 00:38:31.500 ‫تیمت کجاست؟ 00:38:31.500 --> 00:38:32.958 ‫برمی‌گردن.‏ 00:38:33.000 --> 00:38:35.458 ‫افتضاح‌تر از این نداریم، هچ.‏ 00:38:37.000 --> 00:38:38.166 ‫ناشیانه‌تر از این.‏ 00:38:39.416 --> 00:38:40.666 ‫دختره حالش خوب نیست.‏ 00:38:40.708 --> 00:38:42.916 ‫جلو روش، بهش بگو «دختره»‏.‏ 00:38:42.958 --> 00:38:44.291 ‫و فرادی...‏ 00:38:44.333 --> 00:38:45.416 ‫فارادی.‏ 00:38:46.333 --> 00:38:48.125 ‫مثل سگ ترسو.‏ 00:38:48.166 --> 00:38:50.333 ‫می‌دونی، اون نابغه‌ست.‏ 00:38:50.333 --> 00:38:52.875 ‫از اوناست که قرنی‌ یه بار متولد می‌شن.‏ 00:38:54.625 --> 00:38:56.416 ‫زمانِ کشیده شدن این نقاشی رو یادته؟ 00:38:59.041 --> 00:39:00.208 ‫معلومه.‏ 00:39:00.208 --> 00:39:02.083 ‫ایوان شیشه‌ای.‏ 00:39:03.166 --> 00:39:06.041 ‫یادمه کل تابستون اون کتاب رو خوندی.‏ 00:39:09.583 --> 00:39:11.208 ‫عملاً باهاش خوابیدی.‏ 00:39:12.500 --> 00:39:14.083 ‫بابا بهم دادش.‏ 00:39:15.166 --> 00:39:17.250 ‫هر کدوم از حیوون‌های توی کتاب ‫یه شغلی داشتن.‏ 00:39:17.250 --> 00:39:19.166 ‫گربه‌ها معلم بودن...‏ 00:39:19.166 --> 00:39:20.375 ‫سگ‌ها راننده کامیون.‏ 00:39:20.500 --> 00:39:21.916 ‫یادمه.‏ 00:39:22.333 --> 00:39:23.958 ‫خوک هم توش بود.‏ 00:39:25.250 --> 00:39:27.166 ‫یادته شغل اونا چی بود؟ 00:39:27.208 --> 00:39:28.250 ‫نه.‏ 00:39:29.958 --> 00:39:31.750 ‫خوک‌ها قصاب بودن.‏ 00:39:32.833 --> 00:39:34.708 ‫دنده، گوشت خوک، گوشت گاو.‏ 00:39:34.708 --> 00:39:37.375 ‫خوک‌ها هم‌نوع‌هاشون رو سلاخی می‌کردن...‏ 00:39:37.375 --> 00:39:39.208 ‫و می‌فروختن‌شون.‏ 00:39:39.583 --> 00:39:41.375 ‫حتی به خوک‌های دیگه.‏ 00:39:42.750 --> 00:39:44.875 ‫این کتاب به آدم‌ها ‫چیزهای زیادی یاد می‌ده.‏‏ 00:39:46.208 --> 00:39:48.833 ‫یادمه به نقاش نگاه نمی‌کردی.‏ 00:39:48.875 --> 00:39:51.625 ‫می‌ترسیدم منو بخوره.‏ 00:39:52.833 --> 00:39:54.541 ‫ولی اونی که منو خورد...‏ 00:39:54.541 --> 00:39:55.708 ‫تو بودی.‏ 00:39:59.416 --> 00:40:01.916 ‫چرا باید حس کنی ‫من بهت آسیب زدم؟ 00:40:07.625 --> 00:40:10.250 ‫بهم یادآوری می‌کنه خوک نیستم.‏ 00:40:11.166 --> 00:40:14.041 ‫من هیچ‌وقت بهت نگفتم خوک،‏ ‫بابا بهت گفت.‏ 00:40:14.625 --> 00:40:15.875 ‫منظورت چیه؟ 00:40:15.875 --> 00:40:18.625 ‫هردو بابا رو می‌شناسیم.‏ 00:40:18.666 --> 00:40:20.708 ‫ولی تو تظاهر می‌کنی ‫اون قدیس بود...‏ 00:40:20.708 --> 00:40:21.833 ‫منم شیطان.‏ 00:40:21.875 --> 00:40:23.583 ‫اون مثل دکتر فرانکنشتاین بود...‏ 00:40:23.625 --> 00:40:26.541 ‫که داشت روی دختر خودش ‫آزمایش زندان استنفورد انجام می‌داد.‏ 00:40:26.541 --> 00:40:28.541 ‫من یه بچۀ 11 ساله بودم.‏ 00:40:29.333 --> 00:40:31.250 ‫ما فقط همدیگه رو داشتیم.‏ 00:40:32.750 --> 00:40:35.041 ‫همین خیانتت رو بدترش می‌کنه. 00:40:35.041 --> 00:40:36.583 ‫یه نگاه به خودت بنداز، ایدی.‏ 00:40:36.583 --> 00:40:38.333 ‫غذا خوردن رو کلاً گذاشتی کنار؟ 00:40:38.333 --> 00:40:39.875 ‫بابا هم چندسالیه که مرده.‏ 00:40:39.916 --> 00:40:41.458 ‫یعنی، نگرانی یهو پیداش بشه...‏ 00:40:41.458 --> 00:40:43.291 ‫و بعد از حموم کردنت ‫دور بازوت اندازه بگیره؟ 00:40:43.333 --> 00:40:44.875 ‫آدم بی‌اخلاقی بود.‏ 00:40:44.875 --> 00:40:46.291 ‫رفتارش با تو غیراخلاقی بود.‏ 00:40:46.291 --> 00:40:47.791 ‫سرکار برای طرح‌ها...‏ 00:40:47.833 --> 00:40:48.791 ‫کارهای غیراخلاقی می‌‌کرد. 00:40:48.791 --> 00:40:50.125 ‫هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست اینا رو بشنوی.‏ 00:40:50.125 --> 00:40:51.583 ‫وایستا، موضوع طرح‌هاست؟ 00:40:52.750 --> 00:40:54.958 ‫‏- کل این ماجرا؟ ‫‏- نه.‏ 00:40:54.958 --> 00:40:56.791 ‫وای خدا. واسه ساختن دستگاه...‏ 00:40:56.833 --> 00:40:58.125 ‫طرح رو لازم داری.‏ 00:40:58.166 --> 00:41:00.958 ‫اون دونفر هم درگیر عقدۀ خودت کردی!‏ 00:41:01.000 --> 00:41:02.583 ‫همش واقعیه. خب؟ 00:41:02.625 --> 00:41:03.958 ‫فارادی هم تنها کسیه که...‏ 00:41:03.958 --> 00:41:05.791 ‫می‌تونه اختراع دهم رو رمزگشایی کنه.‏ 00:41:05.791 --> 00:41:08.458 ‫‏- بهش نیاز داری.‏ ‫‏- شر پروفسور رو کم کن.‏ 00:41:08.500 --> 00:41:09.666 ‫معامله نمی‌کنیم، واینت.‏ 00:41:09.708 --> 00:41:11.125 ‫هرگز. برام مهم هم نیست.‏ 00:41:11.125 --> 00:41:13.416 ‫یکی می‌خواد شما رو ببینه.‏ 00:41:13.458 --> 00:41:16.083 ‫تو بهش نیاز داری. من نه.‏ 00:41:24.208 --> 00:41:25.791 ‫واینت، موضوع چیه؟ 00:41:25.791 --> 00:41:27.958 ‫گمونم بهتره خودش بهتون بگه.‏ 00:41:28.583 --> 00:41:30.958 ‫از کی حرف می‌زنی؟ 00:41:31.583 --> 00:41:35.041 ‫ایدی، ایشون اسپنسر کلی هستن.‏ 00:41:35.500 --> 00:41:37.583 ‫وای. این زمین‌ها...‏ 00:41:37.583 --> 00:41:39.916 ‫یه استعارۀ بی‌نقص...‏ 00:41:39.958 --> 00:41:42.541 ‫برای آخرین نفس‌های ‫اشرافیت هستن، ها؟ 00:41:42.583 --> 00:41:44.666 ‫خدا رو شکر.‏ 00:41:44.666 --> 00:41:47.833 ‫خودت باهاش سر و کله بزن.‏ ‫من وقت ندارم.‏ 00:41:47.833 --> 00:41:50.333 ‫خانم فلاد، اون از پس من برنمیاد...‏ 00:41:50.333 --> 00:41:52.250 ‫تو هم قرار نیست جایی بری.‏ 00:41:52.916 --> 00:41:55.625 ‫رابرت رو خبر کن تا در خروجی همراهیش کنن.‏ 00:41:55.666 --> 00:41:57.125 ‫نباید اینجوری با من حرف بزنه.‏ 00:41:57.125 --> 00:41:58.916 ‫من هرجور بخوام باهات حرف می‌زنم.‏ 00:42:01.416 --> 00:42:02.916 ‫نمی‌دونم پدرت چقدر درمورد...‏ 00:42:02.916 --> 00:42:04.625 ‫کارش بهت گفته...‏ 00:42:04.625 --> 00:42:06.583 ‫همه‌چیز رو بهم گفته.‏ ‫ما با هم صمیمی بودیم.‏ 00:42:06.583 --> 00:42:08.291 ‫اوه، چه خوب. ما هم همینطور.‏ 00:42:08.333 --> 00:42:09.500 ‫‏- همم.‏ ‫‏- آره.‏ 00:42:09.500 --> 00:42:12.250 ‫و منظورم از ما،‏ ‫سازمان اطلاعات مرکزی‌ـه.‏ 00:42:18.583 --> 00:42:19.541 ‫نه، اون...‏ 00:42:19.583 --> 00:42:21.875 ‫پس همه‌چیز رو نگفته.؟ 00:42:22.083 --> 00:42:23.208 ‫خیلی خب.‏ 00:42:23.250 --> 00:42:26.375 ‫گوش کن، می‌خوام ‫همه به بهترین شکل عمل کنن. 00:42:26.416 --> 00:42:28.375 ‫پس مهمه هردوتون متوجه باشین که...‏ 00:42:28.375 --> 00:42:32.458 ‫ما پدرت رو منصوب کردیم، خب؟ 00:42:32.500 --> 00:42:35.708 ‫مطمئنم خیلی حال می‌کنی ‫از اینکه فکر کنی اوریجن...‏ 00:42:35.750 --> 00:42:38.375 ‫شرکت خانوادگیه.‏ ‫ولی نه. ما گرفتیمش...‏ 00:42:38.375 --> 00:42:40.916 ‫از یه یارو به اسم توماس نیوتون.‏ 00:42:41.166 --> 00:42:42.333 ‫بعد از اینکه...‏ 00:42:43.458 --> 00:42:44.541 ‫تیکه تیکه‌ش کردیم.‏ 00:42:44.583 --> 00:42:46.083 ‫هیچ مدرکی وجود...‏ 00:42:46.083 --> 00:42:47.500 ‫بعد پدرت رو منصوب کردیم و...‏ 00:42:47.500 --> 00:42:49.958 ‫اون کارش... گمونم بهش می‌گی...‏ 00:42:50.000 --> 00:42:52.250 ‫امـم، دربان.‏ 00:42:52.750 --> 00:42:54.125 ‫نه، سرایدار.‏ 00:42:54.166 --> 00:42:55.250 ‫اون یه سرایدار بود.‏ 00:42:55.250 --> 00:42:58.333 ‫به‌خاطر معمولی و متوسط بودنش...‏ 00:42:58.416 --> 00:43:00.125 ‫انتخاب شده بود...‏ 00:43:00.166 --> 00:43:02.958 ‫تا شرکتی رو اداره کنه ‫که مورد توجه ما بود.‏ 00:43:03.541 --> 00:43:05.041 ‫ولی تو...‏ 00:43:05.666 --> 00:43:07.166 ‫ایدی، اون طرح‌های دهمین اختراع...‏ 00:43:07.208 --> 00:43:09.750 ‫که تازگی ازش برای...‏ 00:43:09.791 --> 00:43:12.583 ‫‏- نه، تو...‏ ‫‏- آره، اون طرح‌ها سال‌هاست...‏ 00:43:12.625 --> 00:43:14.416 ‫که به‌عنوان محرمانه طبقه‌بندی شدن.‏ ‫اونا برای ماست.‏ 00:43:15.625 --> 00:43:18.250 ‫و به‌خاطر توافق‌مون با پدرت...‏ 00:43:19.000 --> 00:43:20.416 ‫تو هم برای مایی.‏ 00:43:26.000 --> 00:43:27.041 ‫هی.‏ 00:43:27.958 --> 00:43:30.916 ‫هی، می‌دونم که آقای فارادی...‏ 00:43:30.958 --> 00:43:32.833 ‫برای بستن قرارداد اینجاست.‏ 00:43:34.208 --> 00:43:35.333 ‫آره.‏ 00:43:35.750 --> 00:43:38.625 ‫واینت بودی؟ ها؟ 00:43:40.125 --> 00:43:41.916 ‫همین امروز تمومش می‌کنی.‏ 00:43:41.916 --> 00:43:43.291 ‫چرا؟ 00:43:43.625 --> 00:43:45.166 ‫از اون چی می‌دونی؟ 00:43:45.208 --> 00:43:48.125 ‫می‌دونم که،‏ ‫نابغه‌ست.‏ 00:43:49.583 --> 00:43:51.250 ‫درضمن چیزی رو می‌خواد ‫که دست توئه...‏ 00:43:51.250 --> 00:43:52.750 ‫تا چیزی رو بسازه که من می‌خوام.‏ 00:43:52.750 --> 00:43:54.791 ‫و داره منو می‌بره پیش ‫کسی که دنبالشم...‏ 00:43:54.833 --> 00:43:58.208 ‫منم می‌خوام کمکش کنم ‫تا هردو کار رو برام انجام بده.‏ 00:43:58.625 --> 00:44:00.375 ‫خب؟ من...‏ 00:44:00.375 --> 00:44:04.958 ‫وظیفۀ یه مأموریت تقریباً ‫مقدس رو گردن گرفتم.‏ 00:44:05.791 --> 00:44:09.500 ‫آقای فارادی وظیفه و مأموریت من... شده. 00:44:11.416 --> 00:44:13.125 ‫و هیچ‌چیز سد راهم نمی‌شه.‏ 00:44:16.791 --> 00:44:18.083 ‫روشن شد؟ 00:44:20.916 --> 00:44:21.958 ‫اوه.‏ 00:44:35.750 --> 00:44:38.166 ‫بیا درمورد جاستین فالز حرف بزنیم‏.‏ 00:44:47.375 --> 00:44:49.416 ‫تو نقشۀ دهمین اختراع نیوتون رو می‌خوای...‏ 00:44:49.458 --> 00:44:52.416 ‫آقای فارادی هم کلید اون نقشه‌ست.‏ 00:44:52.458 --> 00:44:56.041 ‫واینت متقاعدم کرد که این کار ‫برای جفت‌مون پر منفعت‌ـه.‏ 00:44:57.208 --> 00:44:59.958 ‫ولی 85 درصد از شرکت رو واگذار نمی‌کنیم. 00:44:59.958 --> 00:45:01.500 ‫این دوستت دیگه کیه؟ 00:45:01.875 --> 00:45:04.583 ‫یکی از مشاورها‌مون هستن. آقای کلی.‏ 00:45:04.583 --> 00:45:06.500 ‫‏- از؟ ‫‏- بیفیلد.‏ 00:45:06.541 --> 00:45:09.416 ‫شرکت علمی کاربردی، در وستون.‏ 00:45:09.416 --> 00:45:11.500 ‫ما پیمانکار اصلی وزارت انرژی هستیم.‏ 00:45:12.416 --> 00:45:13.541 ‫مزخرفه.‏ 00:45:13.583 --> 00:45:15.291 ‫ما یه شرکت جهانی هستیم.‏ 00:45:15.333 --> 00:45:16.500 ‫وقتی با هم توافق کردین...‏ 00:45:16.541 --> 00:45:19.333 ‫می‌تونیم ظرف 90 روز بررسی‌های ‫قانونی رو براتون به اتمام برسونیم. 00:45:19.333 --> 00:45:21.291 ‫گفتی ما هم باور کردیم.‏ 00:45:22.208 --> 00:45:23.541 ‫یعنی چی، ایدی.‏ 00:45:23.541 --> 00:45:25.708 ‫با 50 درصد موافقت می‌کنم.‏ 00:45:25.750 --> 00:45:27.541 ‫‏- می‌خوایم اکثریت حق رأی‌ها با ما باشه. ‫‏- امکان نداره.‏ 00:45:27.583 --> 00:45:30.583 ‫حق ثبت اختراع رو بهتون می‌دیم، ‫ولی فقط 5 درصد از حق امتیاز خالص...‏ 00:45:30.625 --> 00:45:32.041 ‫چون ما داریم ریسک می‌کنیم...‏ 00:45:32.041 --> 00:45:33.708 ‫و هزینۀ آزمایشگاه‌ها رو می‌دیم.‏ 00:45:33.708 --> 00:45:36.916 ‫‏50 درصد از سهام و بعد از یک سال ‫این 50 درصد کامل به نام ما‌ ‌می‌‌شه. 00:45:36.958 --> 00:45:40.541 ‫49 درصد از سهام،‏ در صورت فسخ هم ‫تا 6 سال حق فروش به طرف دیگه‌ای رو ندارین. 00:45:40.541 --> 00:45:42.125 ‫در صورت ضرر، باید ضرر ما رو جبران کنید. 00:45:42.166 --> 00:45:44.583 ‫‏- باشه.‏ ‫‏- باشه؟ 00:45:44.583 --> 00:45:47.916 ‫آقای کلی با وزارت انرژی در ارتباط هستن.‏ 00:45:47.916 --> 00:45:51.250 ‫ایشون شفاف‌سازی‌هایی ‫درمورد خانم فالز و...‏ 00:45:52.875 --> 00:45:54.375 ‫ابهامات داشتن.‏ 00:45:57.708 --> 00:45:58.750 ‫خب؟ 00:45:58.791 --> 00:46:00.083 ‫اون یه نفر رو کشته.‏ 00:46:00.083 --> 00:46:03.750 ‫نه «یه نفر کشته شده»‏.‏ ‫اون یه نفر رو کشته.‏ 00:46:03.750 --> 00:46:07.083 ‫پدرش، جوزایا فالز هم اون زمان حضور داشته.‏ 00:46:07.125 --> 00:46:09.250 ‫اسم اون شخص «دنیل هالند» بوده.‏ 00:46:09.250 --> 00:46:11.250 ‫‏28 ساله بوده.‏ 00:46:14.250 --> 00:46:17.250 ‫آقای هالند تحت نظر ایشون...‏ 00:46:17.291 --> 00:46:18.958 ‫در معرض دوز کشنده از تشعشات قرار گرفت...‏ 00:46:18.958 --> 00:46:21.583 ‫در طول آزمایشاتی که با همجوشی ‫در لوس آلاموس داشت.‏ 00:46:21.583 --> 00:46:24.916 ‫می‌دونستی که وزارت انرژی ‫قبل از انجام آزمایشات...‏ 00:46:24.916 --> 00:46:26.291 ‫دورۀ ارزیابی اجباری داره...‏ 00:46:26.333 --> 00:46:28.250 ‫ولی دلت نمی‌خواست ‫منتظر تأییدیه بمونی.‏ 00:46:28.291 --> 00:46:30.041 ‫بعد ساعت کاری وارد آزمایشگاه شدی...‏ 00:46:30.041 --> 00:46:31.916 ‫حتی برخلاف نصیحت پدرتون.‏ 00:46:31.916 --> 00:46:34.208 ‫خانم فالز، شما با کلماتی مثل...‏ 00:46:34.250 --> 00:46:37.166 ‫بی‌ملاحظه، بی‌‌‌‌‌دقت،‏ ‫حتی متعصب توصیف شدین.‏ 00:46:37.166 --> 00:46:40.625 ‫که این کلمات توی پرونده‌های ‫رسمی پیدا نمی‌شن.‏ 00:46:40.666 --> 00:46:43.791 ‫انقدر ذهنت درگیر آزمایش بود که...‏ 00:46:43.833 --> 00:46:46.291 ‫متوجه نشدی که سیستم امنیتی فعال نیست...‏ 00:46:46.291 --> 00:46:48.750 ‫و همینجوری آزمایش رو شروع کردی.‏ 00:46:48.791 --> 00:46:51.916 ‫زیاده‌روی کردی، ‫و آقای هالند بی‌نوا رو کباب کردی.‏ 00:46:53.125 --> 00:46:54.416 ‫نه.‏ 00:46:56.083 --> 00:46:58.125 ‫نه، نه! نه!‏ 00:46:58.666 --> 00:47:01.333 ‫تصمیمی گرفتی که به بهای ‫زندگی یک مرد جوان تموم شد...‏ 00:47:01.375 --> 00:47:04.958 ‫از روی غرور و قضاوت ضعیف و نامعقول.‏ 00:47:05.000 --> 00:47:07.375 ‫همش اینجا هست، درضمن.‏ 00:47:08.291 --> 00:47:09.333 ‫با شرایط موافقت می‌کنم...‏ 00:47:09.375 --> 00:47:11.166 ‫ولی نمی‌تونم پولم رو ‫برای اون خرج کنم.‏ 00:47:11.208 --> 00:47:13.083 ‫یا اون می‌ره یا من.‏ 00:47:22.083 --> 00:47:23.791 ‫راست می‌گه؟ 00:47:25.041 --> 00:47:26.083 ‫بله.‏ 00:47:27.000 --> 00:47:28.458 ‫اون...‏ 00:47:30.083 --> 00:47:35.000 ‫اون تشعشع‌زده شد ‫و پرونده هم مهر و موم.‏ 00:47:35.708 --> 00:47:37.000 ‫امـم...‏ 00:47:37.000 --> 00:47:39.541 ‫اینا جزو شرایطی بود که وزارت...‏ 00:47:39.541 --> 00:47:43.083 ‫برای جبران خسارت با خانوده‌ش توافق کرد.‏ 00:47:47.541 --> 00:47:50.291 ‫چه‌جور تشعشعاتی کشتش؟ 00:47:50.916 --> 00:47:52.041 ‫نیوترون.‏ 00:47:53.916 --> 00:47:57.333 ‫یعنی به همجوشی دست پیدا کردی.‏ 00:47:57.333 --> 00:47:58.875 ‫آره.‏ 00:47:59.291 --> 00:48:01.250 ‫‏- برای چه مدت؟ ‫‏- امـم...‏ 00:48:01.291 --> 00:48:03.458 ‫یه‌ذره بیشتر از یه ثانیه.‏ 00:48:03.500 --> 00:48:05.916 ‫بیشتر از اون...‏ 00:48:05.958 --> 00:48:07.875 ‫غیرممکن بود.‏ 00:48:10.166 --> 00:48:11.916 ‫خانم فالز...‏ 00:48:13.208 --> 00:48:14.583 ‫می‌مونه.‏ 00:48:17.166 --> 00:48:18.708 ‫وگرنه من می‌رم.‏ 00:48:18.708 --> 00:48:19.875 ‫چی؟ 00:48:26.750 --> 00:48:29.625 ‫این کار، قضاوت شما رو ‫بسیار سخیف جلوه می‌ده.‏ 00:48:29.666 --> 00:48:32.083 ‫نه، خانم فلاد.‏ 00:48:33.625 --> 00:48:36.250 ‫این قضاوت شماست که جلوه‌ای سخیف...‏ 00:48:37.375 --> 00:48:38.375 ‫پیدا می‌کنه.‏ 00:48:42.583 --> 00:48:43.875 ‫امـم...‏ 00:48:43.875 --> 00:48:48.916 ‫خب، من، جاستین ‫و فارادی رو قبول کنین.‏ 00:48:49.375 --> 00:48:51.250 ‫یا هیچی گیرتون نمیاد.‏ 00:48:51.625 --> 00:48:53.291 ‫و هردو طرف ضرر می‌کنن.‏ 00:49:13.833 --> 00:49:15.583 ‫تبریک به همه!‏ 00:49:27.833 --> 00:49:29.208 ‫هی.‏ 00:49:29.750 --> 00:49:31.458 ‫خیلی مشتاقم تا با شما...‏ 00:49:31.500 --> 00:49:33.875 ‫آشنا بشم، آقای فارادی.‏ 00:49:51.958 --> 00:49:53.416 ‫اون یارو کیه؟ 00:50:00.041 --> 00:50:01.833 ‫به دنیا خوش برگشتی.‏ 00:50:07.416 --> 00:50:08.875 ‫عوضیِ پیر.‏ 00:50:19.791 --> 00:50:21.875 ‫بدجور دنبال نتیجه بودم.‏ 00:50:22.833 --> 00:50:24.666 ‫واسه همین به آزمایش اصرار کردم.‏ 00:50:27.791 --> 00:50:29.750 ‫موهاش ریخت.‏ 00:50:31.166 --> 00:50:32.541 ‫دندون‌هاش...‏ 00:50:33.583 --> 00:50:35.333 ‫دندون‌هاش از دهنش می‌ریخت بیرون. 00:50:38.916 --> 00:50:42.083 ‫بعد از اینکه مرد،‏ ‫فهمیدم حامله‌م.‏ 00:50:43.625 --> 00:50:45.250 ‫دنیل هالند...‏ 00:50:46.500 --> 00:50:48.458 ‫پدر مالی‌ـه.‏ 00:50:49.375 --> 00:50:50.583 ‫آره.‏ 00:50:52.291 --> 00:50:54.625 ‫وقتی حامله بودم هیچ‌وقت ‫از اتاقم بیرون نمی‌‌رفتم...‏ 00:50:54.666 --> 00:50:56.333 ‫مگه واسه دکتر رفتن.‏ 00:50:57.583 --> 00:50:59.416 ‫می‌گفتم اگه برم بیرون...‏ 00:50:59.458 --> 00:51:01.458 ‫یه اتفاق بدی می‌افته.‏ 00:51:02.458 --> 00:51:03.875 ‫مجازات می‌شم.‏ 00:51:06.625 --> 00:51:09.166 ‫مالی رو می‌ذاشتم توی وان حموم.‏ 00:51:09.833 --> 00:51:11.541 ‫هیچ‌وقت تنهاش نمی‌‌ذاشتم. 00:51:12.083 --> 00:51:13.166 ‫نمی‌خوابیدم.‏ 00:51:14.833 --> 00:51:16.541 ‫همینطور مراقبش بودم.‏ 00:51:18.125 --> 00:51:19.375 ‫واسه یه سال.‏ 00:51:20.083 --> 00:51:21.708 ‫منتظر بودم.‏ 00:51:24.541 --> 00:51:26.791 ‫می‌گفتم جفت‌مون مجازات می‌شیم.‏ 00:51:30.666 --> 00:51:31.833 ‫ولی اینطور نبود.‏ 00:51:34.416 --> 00:51:36.041 ‫اون بی‌نقصه.‏ 00:51:39.750 --> 00:51:41.583 ‫ولی بابام...‏‎ 00:51:41.625 --> 00:51:44.250 ‫بعضی‌وقتا با خودم می‌گم ‫شاید اون به‌جای ما مجازات شد.‏ 00:51:49.583 --> 00:51:51.791 ‫خیلی شبیه پدرشه.‏ 00:51:55.208 --> 00:51:57.041 ‫و از هیچی خبر نداره.‏ 00:52:01.083 --> 00:52:03.791 ‫بعد از کاری که کردم ‫نمی‌تونم کاری براشون بکنم.‏ 00:52:04.958 --> 00:52:09.416 ‫غیر از اینکه سعی کنم ‫کل دنیا رو نجات بدم.‏ 00:52:11.333 --> 00:52:12.833 ‫شاید بعدش در امان باشن.‏ 00:52:14.833 --> 00:52:16.041 ‫از دست من.‏ 00:52:19.708 --> 00:52:21.250 ‫واسه همین ازت ممنونم...‏ 00:52:22.583 --> 00:52:24.583 ‫که منو کنار نذاشتی.‏ 00:52:24.625 --> 00:52:27.375 ‫اگه قراره ادامه بدیم...‏ 00:52:27.375 --> 00:52:29.750 ‫می‌خوام که درک کنی...‏ 00:52:29.750 --> 00:52:31.875 ‫دیدگاهت اشتباهه.‏ 00:52:31.916 --> 00:52:37.500 ‫طبیعت پیشرفت اینه که ‫به فداکاری‌ احتیاج داره.‏ 00:52:37.541 --> 00:52:40.083 ‫تو به همجوشی دست پیدا کردی.‏ 00:52:40.916 --> 00:52:42.750 ‫مردن فقط یک نفر در جریان...‏ 00:52:42.750 --> 00:52:46.125 ‫دستیابی به بزرگترین سیر تکاملی جهان...‏ 00:52:46.166 --> 00:52:50.333 ‫در این زمانه، به گفتۀ انسان‌ها معجزه‌ست.‏ 00:52:50.916 --> 00:52:51.916 ‫آره.‏ 00:52:51.916 --> 00:52:55.625 ‫هرچند، تو اینو یه شکست می‌بینی.‏ 00:52:57.041 --> 00:52:58.708 ‫تو موفق شدی.‏ 00:53:00.250 --> 00:53:04.666 ‫اول که همدیگه رو دیدیم ‫یادته من چی گفتم؟ 00:53:06.125 --> 00:53:09.083 ‫مأموریت تو، مأموریت منم هست.‏ 00:53:09.833 --> 00:53:13.500 ‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم تنها...‏