WEBVTT

00:00:46.960 --> 00:00:54.280
[باهام رو به رو شو]

00:01:01.000 --> 00:01:03.040
مردی که توی فیلم داش‌کم دراومده

00:01:03.040 --> 00:01:06.880
به پرونده نام گی تک مربوطه

00:01:06.880 --> 00:01:11.200
چرا پای دکتر چا جونگ وو اومده وسط؟

00:01:11.880 --> 00:01:17.400
کسی باهاش مشکل داشته باشه
عادیه

00:01:30.120 --> 00:01:33.200
[28 GEO 0052]

00:01:44.360 --> 00:01:45.920
اوپا

00:01:45.920 --> 00:01:48.880
چی شده؟ چیزی شده؟

00:01:50.080 --> 00:01:53.320
الو ؟ هه جین -
ببخشید -

00:01:53.320 --> 00:01:55.480
باید زودتر بهت میگفتم

00:01:55.480 --> 00:01:58.960
....چی میگی ؟ چی رو

00:01:59.720 --> 00:02:03.360
هه جین، چه خبر... الو ؟

00:02:04.040 --> 00:02:07.720
هه جین! یون هه جین

00:02:09.280 --> 00:02:13.240
کمک
دوست دخترم خونه تنهاست

00:02:32.480 --> 00:02:34.600
خوبی؟

00:02:42.600 --> 00:02:45.200
خوبی آقای چا جونگ وو ؟

00:02:50.800 --> 00:02:54.480
اقای چا جونگ وو ، میتونی بلند شی؟

00:02:57.640 --> 00:02:59.960
دستمو بگیر

00:03:10.320 --> 00:03:12.680
خوبی؟

00:03:14.040 --> 00:03:18.000
دستت رو بده
میتونی بلند شی؟

00:04:05.320 --> 00:04:07.920
لی مین هیونگم

00:04:07.920 --> 00:04:09.520
رسیدی خونه؟

00:04:09.520 --> 00:04:11.320
خوبم

00:04:11.320 --> 00:04:13.640
ولی

00:04:13.640 --> 00:04:15.640
چی شده؟

00:04:15.640 --> 00:04:17.880
ماشینِ چش بود ؟

00:04:17.880 --> 00:04:19.720
خودت چطور اومدی؟

00:04:19.720 --> 00:04:21.680
رفتم بیمارستان

00:04:21.680 --> 00:04:23.280
انگار اون ماشین دنبالت بود

00:04:23.280 --> 00:04:25.680
چک کردم دیدم ماشین دزدیه

00:04:25.680 --> 00:04:26.680
راننده چی؟

00:04:26.680 --> 00:04:28.520
تحت بازجوییه

00:04:28.520 --> 00:04:31.520
شاید ظن بی‌موردی باشه ولی یکی پشت این قضیه‌ست

00:04:31.520 --> 00:04:33.560
چیزی شد بهت زنگ میزنم

00:04:33.560 --> 00:04:35.040
باشه

00:04:35.040 --> 00:04:37.200
بله

00:04:48.160 --> 00:04:51.680
با صاحب ماشین حرف زدم
چیزی از ماشین کم نشده

00:04:51.680 --> 00:04:52.840
پس چی شده؟

00:04:52.840 --> 00:04:56.320
ماشین رو توی لیست جست‌وجو دیدم
فکر کردم چیزی شده

00:05:38.560 --> 00:05:39.680
بله کارآگاه

00:05:39.680 --> 00:05:42.200
یه پلاک میدم بهت
چکش کن

00:05:42.200 --> 00:05:43.840
"28 Geo 0052"

00:05:43.840 --> 00:05:46.040
[28 GEO 0052]

00:06:22.200 --> 00:06:24.160
بالا اومد؟

00:06:24.160 --> 00:06:26.560
ماشین دزدیه

00:06:26.560 --> 00:06:29.280
یه ساعت پیش توی یوکسام‌دونگ گزارش
دزدیده شدنش رو دادن

00:06:29.280 --> 00:06:31.320
چی؟

00:06:44.080 --> 00:06:46.200
توی بلک باکس دزدیه

00:06:46.200 --> 00:06:49.040
کلاه و ماسک

00:06:49.040 --> 00:06:51.760
...ها؟ نکنه

00:06:52.920 --> 00:06:55.160
اطلاعات ماشین رو چک کردی؟

00:06:55.160 --> 00:06:59.600
شبیه همون ادمیه که توی داش کم بود

00:06:59.600 --> 00:07:01.840
باید چک کنیم ببینیم یکی هستن یا نه

00:07:01.840 --> 00:07:03.200
...نگو

00:07:03.200 --> 00:07:06.840
ببین ماشین رو از کجا دزدیدن

00:07:06.840 --> 00:07:08.880
باشه

00:07:17.560 --> 00:07:19.800
چیه؟

00:07:22.240 --> 00:07:25.120
ارث بابات رو ازم طلب داری؟

00:07:25.120 --> 00:07:25.720
هرزه

00:07:25.720 --> 00:07:30.800
سر خط خبرها : زنی چهل ساله با

00:07:30.800 --> 00:07:36.600
اسید به یکی از مدل های کی بیوتی حمله کرد

00:07:36.600 --> 00:07:39.280
مظنون رو دستگیر کردن

00:07:39.280 --> 00:07:43.640
و دارن صحنه جرم رو بررسی میکنن

00:07:46.000 --> 00:07:49.240
چرا این کارو با قربانی کردی؟

00:08:00.040 --> 00:08:02.720
چرا رفتی اون پارک؟

00:08:09.240 --> 00:08:12.720
سرایدار بودم که یهو

00:08:12.720 --> 00:08:16.680
بهم گفتن نرم سرکار

00:08:19.960 --> 00:08:22.520
هوا خیلی خوب بود

00:08:24.680 --> 00:08:28.000
خواستم یه قدمی بزنم

00:08:33.560 --> 00:08:36.720
قربانی رو تعقیب میکردی؟

00:08:38.920 --> 00:08:43.360
نیم ساعت قبل از جرم اونجا بودی نه؟

00:08:48.480 --> 00:08:51.440
خیلی خوشگل و دافه

00:08:53.560 --> 00:08:56.600
ولی کاراگاه

00:08:57.360 --> 00:09:00.360
این زن کیه؟

00:09:01.120 --> 00:09:03.360
چی؟

00:09:04.040 --> 00:09:09.640
یادم نمیاد که میپرسم

00:09:14.640 --> 00:09:17.720
خوشگله

00:09:29.480 --> 00:09:31.920
کیه؟

00:09:32.600 --> 00:09:35.080
...چی

00:09:35.080 --> 00:09:38.120
اونی که بابام رو کشته

00:09:38.120 --> 00:09:40.040
قاتل؟

00:09:40.040 --> 00:09:43.440
میگن با تو مشکل داشته

00:09:43.440 --> 00:09:45.280
کاراگاه ها دیروز ازش حرف میزدن

00:09:45.280 --> 00:09:47.960
کسی که توی داش کم دراومده

00:09:47.960 --> 00:09:51.200
به مرگ نام گی تک مربوطه

00:09:51.200 --> 00:09:56.320
پس چرا پای دکتر چا جونگ وو رو کشیده وسط؟

00:09:56.320 --> 00:09:59.320
باهاش مشکل داشته باشه

00:09:59.320 --> 00:10:01.480
شدنیه

00:10:01.480 --> 00:10:03.880
میگن روز مرگ بابام

00:10:03.880 --> 00:10:07.120
یه مرد اومده خونه مون

00:10:07.880 --> 00:10:12.320
کلاه و ماسک زده بود و کسی نشناختش

00:10:12.320 --> 00:10:16.160
ولی توی داش کم دراومده بود

00:10:43.680 --> 00:10:47.280
با مقایسه در ورودی اپارتمان و ارتفاع ماشین

00:10:47.280 --> 00:10:50.680
احتمالا قدش حدود 180 با ضریب بیشتر یا کمتر 5 سانته

00:10:50.680 --> 00:10:52.880
از نظر ظاهری شبیه هم هستن

00:10:52.880 --> 00:10:55.520
ولی بقیه چیزهاشون رو نمیشه مقایسه کرد

00:10:55.520 --> 00:10:58.120
نحوه راه رفتن چی؟

00:10:58.120 --> 00:11:02.120
هردو ویدیو خیلی کوتاه هستن ببین

00:11:04.520 --> 00:11:07.240
دوربینش قدیمیه

00:11:07.240 --> 00:11:10.760
برای همین تایید این که یه نفر هستن
کار مشکلیه

00:11:10.760 --> 00:11:13.240
غیر ممکنه بتونیم جواب قطعی بدیم

00:11:13.240 --> 00:11:16.920
قیافه شون هم نمیشه مقایسه کرد

00:11:24.880 --> 00:11:26.640
...چرا تو

00:11:26.640 --> 00:11:30.920
ماشینی که دزدیدن
هیچ سرنخی روش نمونده؟

00:11:30.920 --> 00:11:33.920
هنوز درحال بررسی هستیم

00:11:33.920 --> 00:11:35.880
چرا اومدی؟

00:11:35.880 --> 00:11:38.600
مرگ نام گی تک

00:11:38.600 --> 00:11:41.560
قتله نه خودکشی؟

00:11:46.200 --> 00:11:49.080
بیرون حرف میزنیم

00:11:51.520 --> 00:11:53.560
مدرکی برای قتل دستمون نیست

00:11:53.560 --> 00:11:57.560
ولی چند فرضیه داریم که پرونده هنوز بازه

00:11:59.000 --> 00:12:02.880
روز مرگش

00:12:02.880 --> 00:12:05.520
گفتن این ادم رفته دیدنش؟

00:12:08.520 --> 00:12:11.840
هنوز تایید نشده که یه نفرن

00:12:11.840 --> 00:12:16.280
کسایی که میان مرکز زیبایی هم
ماسک و کلاه میذارن

00:12:16.280 --> 00:12:19.080
کسی نبوده که بیاد کلینیک ما

00:12:24.800 --> 00:12:27.760
خوب کسی باهات

00:12:27.760 --> 00:12:31.760
مشکلی نداشته؟

00:12:31.760 --> 00:12:34.200
نه

00:12:34.200 --> 00:12:36.280
صحیح

00:12:37.800 --> 00:12:41.440
اگه قتل بوده نه خودکشی

00:12:41.440 --> 00:12:45.720
یعنی یکی از عمد دنبال خراب کردن منه

00:12:46.360 --> 00:12:47.800
اتفاق دیشب هم هست

00:12:47.800 --> 00:12:50.600
درخواست محافظ شخصی بدم؟

00:12:50.600 --> 00:12:53.000
نه نمیخواد

00:12:53.000 --> 00:12:57.320
فقط چیزی فهمیدی

00:12:57.320 --> 00:13:00.120
منم در جریان بذار

00:13:00.680 --> 00:13:03.320
باشه حتما

00:13:12.920 --> 00:13:15.080
از کجا شنیده؟

00:13:22.800 --> 00:13:28.080
با کسی مشکلی نداشتی؟

00:13:43.120 --> 00:13:45.160
مظنون استفاده از مواد مخدر

00:13:45.160 --> 00:13:47.240
امروز به دادستانی فرستاده میشه

00:13:47.240 --> 00:13:49.640
پلیس از دادن اطلاعات شخصی فرد

00:13:49.640 --> 00:13:51.720
اجتناب کرده

00:13:51.720 --> 00:13:53.400
نگاه کن

00:13:53.400 --> 00:13:56.600
انگیزه قتل چی بوده؟

00:13:56.600 --> 00:13:59.320
حرفی نداری؟

00:13:59.320 --> 00:14:00.560
وایسا

00:14:00.560 --> 00:14:04.760
چرا اون کارو کردی؟ چرا؟

00:14:04.760 --> 00:14:08.000
ولم کن

00:14:08.000 --> 00:14:11.520
عکس بگیرین
صورتش مشخص شد

00:14:23.040 --> 00:14:26.280
گرفتی؟

00:14:40.600 --> 00:14:44.160
[افسر یون]

00:14:50.200 --> 00:14:53.520
دکتر چا داخله؟ -
بله؟ -

00:14:58.200 --> 00:15:02.120
خانم چرا الان اومدین؟

00:15:02.120 --> 00:15:05.680
کیه؟ -
وی ای پی ئه -

00:15:05.680 --> 00:15:07.480
پسرم -
بله مامان -

00:15:07.480 --> 00:15:09.800
چرا اینقدر بی توجهی میکنی؟

00:15:09.800 --> 00:15:13.000
چیکار کردم که همچین حسی داری؟

00:15:13.000 --> 00:15:16.640
خبرهای دکتر چا رو خوندی؟

00:15:16.640 --> 00:15:18.760
اونارو دیدی

00:15:18.760 --> 00:15:21.400
نمیخواد نگران اونا باشی

00:15:21.400 --> 00:15:23.040
چطور نگران نباشم؟

00:15:23.040 --> 00:15:25.480
داره قربانی هارو عمل میکنه

00:15:25.480 --> 00:15:29.400
خیریه محسوب میشه
بعدش قال قضیه کنده میشه میره

00:15:29.400 --> 00:15:31.760
خیریه؟

00:15:33.120 --> 00:15:35.240
فکر کی بوده؟

00:15:37.000 --> 00:15:39.760
این؟

00:15:39.760 --> 00:15:44.640
بخشی از برنامه مون برای همراهی
با جامعه است

00:15:44.640 --> 00:15:47.320
یه کار با ارزش اجتماعیه

00:15:47.320 --> 00:15:49.920
چرا قربانی های جنایی؟

00:15:49.920 --> 00:15:52.960
سه چهار تا نیستن که

00:15:52.960 --> 00:15:58.320
پرونده جنایی سطوح مختلف داره

00:15:58.320 --> 00:16:01.800
میخوای پسر یکی دیگه رو کنی نردبون؟

00:16:01.800 --> 00:16:04.040
دکتر چا تخصص این رشته رو داره

00:16:04.040 --> 00:16:05.200
دقیقا

00:16:05.200 --> 00:16:08.200
چرا از دست طلاییت داری برای اونا کار میکشی؟

00:16:08.200 --> 00:16:10.120
اونا؟

00:16:10.120 --> 00:16:11.720
چرا اینجوری میگی؟

00:16:11.720 --> 00:16:15.200
اونا هم حق زندگی دارن

00:16:15.200 --> 00:16:18.080
کارشناس ها میگن اول باید برن مشاوره

00:16:18.080 --> 00:16:20.880
قربانی های جنایی مراقبت بیشتری میخوان

00:16:20.880 --> 00:16:22.760
وظیفه چا جونگ وو که نیست

00:16:22.760 --> 00:16:24.480
حالا که اینو گفتی

00:16:24.480 --> 00:16:26.600
بیشتر خوشم اومد

00:16:26.600 --> 00:16:27.840
چی؟

00:16:27.840 --> 00:16:29.880
چا جونگ وو نقص داره جز یه مورد

00:16:29.880 --> 00:16:32.760
بدترین عیب چا جونگ وو اینه که

00:16:32.760 --> 00:16:36.560
با وجود اتفاقات اخیر

00:16:36.560 --> 00:16:38.680
...بازم یکم

00:16:38.680 --> 00:16:42.360
یکم حس هم دردیش رشد نکرده

00:16:46.240 --> 00:16:47.680
...نه

00:16:47.680 --> 00:16:51.840
شنیدم تازه ازاد شده بود و افسردگی داشت

00:16:51.840 --> 00:16:53.920
میخواسته سوختگی های دخترش رو جراحی کنه

00:16:53.920 --> 00:16:57.080
اینجوری جونگ وو باهاشون اشنا شد

00:16:57.080 --> 00:16:59.560
ازاد شده بود؟

00:17:00.240 --> 00:17:03.000
جای سوختگی؟

00:17:03.000 --> 00:17:05.840
یهویی چی شد؟

00:17:05.840 --> 00:17:08.760
یاد یکی افتادم

00:17:08.760 --> 00:17:11.560
یاد یکی؟

00:17:11.560 --> 00:17:13.800
چطور؟

00:17:19.160 --> 00:17:22.080
[نام گی تک]

00:17:43.840 --> 00:17:48.160
جای سوختگیت پروتز داشتی؟

00:17:48.160 --> 00:17:50.040
اره پارسال

00:17:50.040 --> 00:17:51.480
چرا؟

00:17:51.480 --> 00:17:54.680
خداروشکر اونقدر جدی نیست
سوختگی درجه دوئه

00:17:54.680 --> 00:17:57.320
ولی با اسید بوده

00:17:57.320 --> 00:18:01.560
برای همین اسیب داخلیش بیشتره

00:18:01.560 --> 00:18:03.760
باید بری بیمارستانی که پروتز رو

00:18:03.760 --> 00:18:07.720
انجام داده تا معاینه ات کنه

00:18:07.720 --> 00:18:10.240
...از نظر پزشکی

00:18:13.160 --> 00:18:17.600
حالا چه خاکی بریزم توی سرم ؟

00:18:21.760 --> 00:18:23.960
ممنون

00:18:26.320 --> 00:18:27.840
میریم کلینیک زیبایی

00:18:27.840 --> 00:18:30.640
تا یه دکتر کمکت کنه

00:18:33.480 --> 00:18:36.600
چرا این کارو باهام کرد؟

00:18:36.600 --> 00:18:39.920
مگه چیکارش کردم؟

00:18:40.440 --> 00:18:43.000
عوضی

00:18:43.000 --> 00:18:47.600
هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟

00:18:47.600 --> 00:18:51.120
نمیشناسمش غریبه ست

00:19:21.480 --> 00:19:23.720
این روزها همه عمل خط لبخند رو انجام میدن

00:19:23.720 --> 00:19:25.840
بیشتر برای رقابت شغلیه

00:19:25.840 --> 00:19:27.840
عمل خط لبخند کاری میکنه که
همیشه خوش رو باشی

00:19:27.840 --> 00:19:30.680
برای مصاحبه خیلی خوبه

00:19:30.680 --> 00:19:33.400
برای سرکار رفتن دست به چه کارایی میزنن

00:19:33.400 --> 00:19:36.240
ساکشن رو چک کن که زودتر بریم رد کارمون

00:19:43.080 --> 00:19:46.360
چه ساکته -
چی؟ -

00:19:46.360 --> 00:19:47.760
قربانی

00:19:47.760 --> 00:19:47.800
فقط دعا کن

00:19:47.800 --> 00:19:50.360
فقط دعا کن

00:19:50.360 --> 00:19:53.920
باید سومین مورد هم انجام بدی
وگرنه بای بای بینتان

00:19:53.920 --> 00:19:56.240
جای نگرانی برای بقیه

00:19:56.240 --> 00:19:58.840
چربی رو بذار سرجاش

00:19:58.840 --> 00:20:00.120
ها؟

00:20:00.120 --> 00:20:03.160
سمت راستش عمل شده

00:20:05.120 --> 00:20:08.400
هیچی هم از چشمت دور نمیمونه

00:20:08.400 --> 00:20:11.360
خیلی تیزی

00:20:11.360 --> 00:20:14.160
یه سرنگ بیست سی سی بده

00:20:17.160 --> 00:20:18.640
میرم سراغ سمت چپ

00:20:21.960 --> 00:20:23.520
دکتر چا باید بری

00:20:23.520 --> 00:20:26.440
اتاق درمان

00:20:26.440 --> 00:20:28.960
قبلا پیشت مالارپلاستی کرده

00:20:28.960 --> 00:20:30.680
الان قربانی اسید پاشی شده

00:20:30.680 --> 00:20:32.280
قربانی؟

00:20:32.280 --> 00:20:35.160
اره کمک اولیه رو بهش کردن

00:20:35.160 --> 00:20:37.560
ولی زخم دقیقا روی عمله

00:20:37.560 --> 00:20:40.400
توی اتاق درمان منتظره

00:20:44.080 --> 00:20:48.840
اسیب به محل عمل نرسیده

00:20:48.840 --> 00:20:51.680
ولی برای عفونت

00:20:51.680 --> 00:20:55.800
بهتره که پروتز رو برداریم

00:21:00.200 --> 00:21:05.640
با درمان جاش نمیمونه؟

00:21:06.840 --> 00:21:09.840
اودیشن دارم

00:21:09.840 --> 00:21:14.280
برای فینالیست شدن جون کندم

00:21:20.240 --> 00:21:22.360
یکم تحمل کن

00:21:22.360 --> 00:21:24.880
گریه نکن

00:21:24.880 --> 00:21:28.200
ببخشید...ولی قربانیه

00:21:28.200 --> 00:21:32.080
نباید هیچی به زخم بخوره

00:21:32.080 --> 00:21:33.400
وگرنه راحت عفونت میکنه

00:21:33.520 --> 00:21:36.720
فعلا پانسمان برای مرحله اولیه درمان اوکیه

00:21:36.720 --> 00:21:39.560
هر روز برو بیمارستان

00:21:39.560 --> 00:21:41.600
ببخشید

00:21:41.600 --> 00:21:44.560
نمیشه بیمارستان بمونم؟

00:21:45.200 --> 00:21:49.200
برم خونه کسی نیست مراقبم باشه

00:21:49.200 --> 00:21:51.720
میترسم

00:21:54.120 --> 00:21:56.880
گفتی ممکنه عفونت کنه

00:21:56.880 --> 00:22:01.600
نیاز به عمل داشته باشه کارهاش رو میکنی

00:22:01.600 --> 00:22:04.760
قراره به قربانی ها کمک کنی دیگه

00:22:14.280 --> 00:22:18.840
پذیرش و درمانش فقط به عهده من نیست

00:22:18.840 --> 00:22:21.960
قبولش کن

00:22:21.960 --> 00:22:27.040
صورت جدید آرزوی جدید

00:22:27.040 --> 00:22:29.480
چطوره عنوان کنفرانس مون این باشه؟

00:22:29.480 --> 00:22:33.720
صورتی جدید برای قربانی اسید پاشی

00:22:33.720 --> 00:22:36.520
ترمیم بعد از سوختگی اسیدی رو انجام بدیم

00:22:36.520 --> 00:22:38.080
مقاله اش بره بیرون

00:22:38.080 --> 00:22:41.400
اوها... همه پوشش میدن

00:22:41.400 --> 00:22:44.400
ولی قربانی مصاحبه میکنه؟

00:22:44.400 --> 00:22:47.080
قربانی نه من

00:22:47.080 --> 00:22:48.120
البته

00:22:48.120 --> 00:22:51.280
قربانی هرچی خواست بهش بدین

00:22:51.280 --> 00:22:55.480
چطوره یه قبل و بعد ازش بگیریم؟

00:22:55.480 --> 00:22:58.240
شنیدم مدل موفقی بوده

00:22:58.240 --> 00:22:59.960
به برنامه مون میخوره؟

00:22:59.960 --> 00:23:01.880
اره اوکیه

00:23:01.880 --> 00:23:04.240
کارهای پروموشنش رو کنین

00:23:04.240 --> 00:23:06.320
بار اخریه که از یه قربانی مراقبت میکنیم

00:23:06.320 --> 00:23:08.840
...باز که داری تعدادشون رو

00:23:08.840 --> 00:23:11.920
قرارمون همین بود
سه قربانی؟

00:23:11.920 --> 00:23:13.920
خب اره

00:23:13.920 --> 00:23:17.840
برنامه عمل رو بچین -
باشه -

00:23:23.360 --> 00:23:26.560
همین جوری تموم شد؟

00:23:28.280 --> 00:23:30.000
جایی که شین جونگ سوک کار میکرد

00:23:30.000 --> 00:23:31.560
رو رفتی؟

00:23:31.560 --> 00:23:32.840
چی گفتن؟

00:23:32.840 --> 00:23:35.040
یه مهمون مهم داشتن

00:23:35.040 --> 00:23:36.800
گفتن نیاد سرکار

00:23:36.800 --> 00:23:39.000
...ولی یکم

00:23:39.000 --> 00:23:40.880
یکم چی؟ چرا؟

00:23:40.880 --> 00:23:44.440
شین جونگ سوک از اون ادم هاش نبوده

00:23:44.440 --> 00:23:47.040
باید میپرسیده که چرا؟

00:23:47.040 --> 00:23:48.040
دوربین ها چی؟

00:23:48.040 --> 00:23:51.000
اتوبوس،پارک،سرویس بهداشتی

00:23:51.000 --> 00:23:52.720
چیز خاصی نبود

00:23:52.720 --> 00:23:56.440
توی راه برگشت از اتوبوس پیاده میشه

00:23:56.440 --> 00:23:57.960
چون صاحب خونه گفته نیاد سرکار

00:23:57.960 --> 00:23:59.800
رفته توی پارک و یه مدل رو دیده

00:23:59.800 --> 00:24:03.240
و همچین کاری کرده؟

00:24:03.240 --> 00:24:05.560
یه حمله یهویی بوده

00:24:05.560 --> 00:24:10.400
..از نظر پزشک قانونی هم قربانی کلا مشکلی نداشته

00:24:11.040 --> 00:24:14.560
قربانی پست هم زیاد میذاشته

00:24:14.560 --> 00:24:14.600
قربانی پست هم زیاد میذاشته

00:24:14.600 --> 00:24:18.760
پس همه میدونستن کجاست و چیکار میکنه

00:24:18.760 --> 00:24:20.840
شوهر شین جونگ سوک چی؟ -
عجیبه -

00:24:20.840 --> 00:24:22.040
چی عجیبه؟

00:24:22.040 --> 00:24:25.520
شین جونگ سوک خواسته دنبال شوهرش بگیریم

00:24:25.520 --> 00:24:28.000
ازش خبری نداره

00:24:29.040 --> 00:24:32.920
ازش خبری نشده؟ شوهرم رو میگم؟

00:24:34.280 --> 00:24:38.920
پیداش کردی بهش بگو

00:24:38.920 --> 00:24:43.800
به خاطر اون افتادم اینجا

00:24:43.800 --> 00:24:48.120
گفتم نیا دنبالم
ابرو نذاشتی برام

00:24:52.440 --> 00:24:55.040
هرزه

00:25:02.280 --> 00:25:04.280
خودش شروع کرد

00:25:04.280 --> 00:25:07.760
خودش پا گذاشت روی دمم

00:25:15.200 --> 00:25:17.840
اندام های داخلیش اسیبی ندیدن

00:25:17.840 --> 00:25:20.760
پروتز هم تغییر شکل نداده

00:25:24.280 --> 00:25:28.080
بخیه میزنم و سوختگی رو درمان میکنم

00:25:34.880 --> 00:25:38.360
برنده احتمالی مسابقات مدلینگ

00:25:39.520 --> 00:25:42.400
برای انتقام جویی یه زن کنار رفت

00:25:42.400 --> 00:25:44.800
واقعا این دراماها از کجا میاد؟

00:25:44.800 --> 00:25:47.480
به مدل برترتون رای بدین

00:26:13.640 --> 00:26:17.880
(برای خانم جونگ هی یونگ)

00:26:18.560 --> 00:26:20.640
دروغه

00:26:20.640 --> 00:26:23.440
رابطه ای نداشتم

00:26:23.440 --> 00:26:26.000
برای همین

00:26:26.000 --> 00:26:27.880
میپرسم

00:26:27.880 --> 00:26:31.880
میخوام از اتهامات مطمئن شم

00:26:37.720 --> 00:26:40.800
انگار عکس زیاد میگرفتی

00:26:40.800 --> 00:26:45.640
میشه کل عکس های اون روز نشونم بدی؟

00:26:45.640 --> 00:26:49.000
نه اونایی که پست کردی

00:26:49.000 --> 00:26:51.880
چرا؟

00:26:51.880 --> 00:26:54.280
یه لحظه

00:26:56.760 --> 00:26:59.720
بگو -
شوهر شین جونگ سوک رو پیدا کردیم -

00:26:59.720 --> 00:27:03.760
خواسته بریم دیدنش

00:27:11.800 --> 00:27:15.800
چند روزی رفتم عکاسی

00:27:15.800 --> 00:27:18.600
میدونستم گند بالا میاره

00:27:21.640 --> 00:27:24.600
خانم شین جونگ سوک گفته با این خانم بودی

00:27:24.600 --> 00:27:27.440
چه بخت خوبی داشتم

00:27:27.440 --> 00:27:29.400
مراقب حرفات باش

00:27:29.400 --> 00:27:32.240
ربطی به من نداره -
مطمئنی؟ -

00:27:32.240 --> 00:27:35.880
درست نیست اینو بگم

00:27:35.880 --> 00:27:38.520
...ولی زنی که دیدم

00:27:44.040 --> 00:27:47.040
ممکنه همسرت قربانی رو اشتباه گرفته باشه؟

00:27:47.040 --> 00:27:49.520
همسرم سونگ هی رو دیده

00:27:49.520 --> 00:27:53.000
چندباری هم افتاده دنبالش

00:27:53.000 --> 00:27:55.880
شاید از روی افسردگی همچین حرکتی زده؟

00:27:55.880 --> 00:27:59.160
افسردگی؟ سابقه پزشکی نداشت

00:27:59.160 --> 00:28:01.880
یه مدت دارو میخورد

00:28:05.840 --> 00:28:08.840
چرا اینجوریه؟

00:28:08.840 --> 00:28:14.680
روزای اوجم مدل بودم

00:28:14.680 --> 00:28:17.760
به خاطر یکی دیگه به این روز افتادم

00:28:19.480 --> 00:28:22.600
به اسم خودش نرفته باشه به اسم دوستش رفته

00:28:22.600 --> 00:28:25.800
ممکنه برای این که طلاق به ضررش نشه
نخواسته آتوی دست دادگاه بده

00:28:25.800 --> 00:28:28.720
برای همین با اسم خودش نرفته

00:28:28.720 --> 00:28:31.640
انتقام یه زن از رابطه نامشروع شوهرش

00:28:31.640 --> 00:28:33.960
این دراماها نتیجه چیه؟

00:28:33.960 --> 00:28:36.600
وقت رای دادنه

00:28:41.600 --> 00:28:44.240
اوپا

00:28:44.240 --> 00:28:47.000
...صورت مدل

00:28:56.160 --> 00:28:58.560
خبر رو دیدم

00:29:01.120 --> 00:29:03.320
واقعیه؟

00:29:03.320 --> 00:29:04.760
اوپا

00:29:04.760 --> 00:29:07.000
کیه؟

00:29:08.160 --> 00:29:10.560
اوپا بهم اعتماد نداری؟

00:29:10.560 --> 00:29:15.160
نه ندارم نمیتونم

00:29:17.880 --> 00:29:19.200
یا سر ضبطی یا سفر

00:29:19.200 --> 00:29:20.680
نصف ماه جواب زنگ هام رو نمیدی

00:29:20.680 --> 00:29:21.880
میگی رفتی سر ضبط

00:29:21.880 --> 00:29:23.520
ولی از توی باشگاه عکس میذاری

00:29:23.520 --> 00:29:25.920
با نصف شب جواب زنگ غریبه رو میدی

00:29:25.920 --> 00:29:27.960
گفتم همکارهام هستن

00:29:27.960 --> 00:29:31.720
از کجا بدونم راست میگی؟

00:29:34.440 --> 00:29:36.560
گم شو

00:29:37.920 --> 00:29:40.840
چی؟ -
گفتم گم شو -

00:29:43.720 --> 00:29:45.440
چرا؟

00:29:45.440 --> 00:29:47.480
در حقت اجحاف شده؟

00:29:47.480 --> 00:29:51.640
از پشت بهت خنجر زدن که ناراحتی و نمیتونی بری

00:29:51.640 --> 00:29:55.440
جونگ هی یونگ -
برو -

00:30:00.440 --> 00:30:02.640
اروم باش

00:30:02.640 --> 00:30:06.280
الان سرم رو میارم وصل کنم

00:30:08.240 --> 00:30:12.160
باید زخم رو پانسمان کنم
نمیری؟

00:30:35.040 --> 00:30:37.880
چیکار میکنی؟

00:30:39.560 --> 00:30:41.200
...زخم عفونی شه

00:30:41.200 --> 00:30:43.520
بعدش چی؟

00:30:44.960 --> 00:30:47.360
فرقی نمیکنه

00:30:47.360 --> 00:30:50.760
صورتم برنمیگرده

00:30:50.760 --> 00:30:51.880
باید پانسمان شی

00:30:51.880 --> 00:30:54.800
فایده اش چیه؟

00:30:57.160 --> 00:30:59.440
آرزوهام

00:31:00.360 --> 00:31:02.880
و عشقم رو از دست دادم

00:31:03.760 --> 00:31:06.880
بهم میگن منحرف

00:31:07.840 --> 00:31:12.040
همه بهم فحش میدن و میگن حقمه

00:31:13.600 --> 00:31:16.400
پانسمان کنم چی بشه؟

00:31:16.400 --> 00:31:18.120
...باید اول درمان شی

00:31:18.120 --> 00:31:22.040
نمیخوام فایده ای نداره

00:31:25.400 --> 00:31:28.680
پس خوددانی

00:31:33.520 --> 00:31:35.200
یادت رفته؟ قربانی

00:31:35.200 --> 00:31:39.120
از نظر روانی ثبات نداره

00:31:40.920 --> 00:31:43.960
...با در نظر گرفتن وضعیت بیمار

00:31:43.960 --> 00:31:45.320
یادت رفته؟

00:31:45.320 --> 00:31:47.720
کیلینک زیباییه

00:31:47.720 --> 00:31:50.440
میخوای به احساسات بیمار توجه شه

00:31:50.440 --> 00:31:53.320
ببرش یه بیمارستان دیگه

00:31:58.000 --> 00:32:01.920
احساس قربانی رو درک کنه بازم اینجوری میکنه؟

00:32:01.920 --> 00:32:05.640
کاش اینجوری بود

00:32:05.640 --> 00:32:09.600
از وقتی که گفتن به قربانی ها کمک کنیم
یه کم ناراحتم

00:32:09.600 --> 00:32:11.640
چرا؟

00:32:12.360 --> 00:32:15.520
چون نمیخواست دلش برای مریض ها بسوزه

00:32:15.520 --> 00:32:17.760
برای همین دمتر زیبایی شد

00:32:17.760 --> 00:32:22.800
فکر این مشکلات رو میکردم

00:32:33.960 --> 00:32:37.480
چی؟ جدا؟

00:32:37.480 --> 00:32:42.240
وکیل ادمی شدی که اسید پاشیده؟

00:32:42.240 --> 00:32:43.800
چطور؟

00:32:43.800 --> 00:32:46.240
شرکت گفت این کارو کنم

00:32:46.240 --> 00:32:50.520
چه دنیای کوچیکی

00:32:50.520 --> 00:32:53.680
خوب؟ چی میشه؟

00:32:53.680 --> 00:32:56.000
حبس نمیخوره بهش؟ -
بسه -

00:32:56.000 --> 00:32:58.040
جونگ وو چطوره؟ بعد عمل قربانی

00:32:58.040 --> 00:33:01.040
حالش خوبه؟

00:33:01.040 --> 00:33:03.280
مگه میشه؟

00:33:03.280 --> 00:33:07.080
قرار بود اخرین مورد باشه

00:33:07.080 --> 00:33:11.840
احتمالا الان توی اتاق عمله

00:33:37.920 --> 00:33:41.640
کمک. دوست دخترم توی خونه ست

00:33:44.600 --> 00:33:47.240
اوپا

00:33:48.080 --> 00:33:50.680
ببخشید

00:33:50.680 --> 00:33:53.680
باید زودتر میگفتم

00:34:14.560 --> 00:34:18.440
افسردگی و اختلال هذیون گویی

00:34:18.440 --> 00:34:21.640
اولین جرمشه

00:34:21.640 --> 00:34:24.800
خانواده درست درمونی نداشته

00:34:24.800 --> 00:34:29.760
وکیل عمومی نیست متخصص جناییه

00:34:31.120 --> 00:34:32.920
معلومه حبس نمیخوره بهش نه؟

00:34:32.920 --> 00:34:35.280
تغییر نگرش مهمه

00:34:35.280 --> 00:34:38.600
از قربانی تصادفی تا همسر مریض

00:34:38.600 --> 00:34:41.800
داره مارو میبره جایی که میخواد

00:34:41.800 --> 00:34:43.840
وکیل راهنماییش کرده؟

00:34:43.840 --> 00:34:46.800
جریان شوهرش به موقع اومد وسط

00:34:46.800 --> 00:34:48.840
بدون این که بخوایم

00:34:48.840 --> 00:34:53.440
اینجوری قصد اصلی برای

00:34:53.440 --> 00:34:55.720
جرم هنوز

00:34:55.720 --> 00:35:00.560
مخفی میمونه؟

00:35:02.320 --> 00:35:08.160
قصد اصلیش چی بوده ؟

00:35:08.800 --> 00:35:12.520
...اخه برای چی؟

00:35:13.120 --> 00:35:15.160
پارسال هم یه دختر 20 ساله

00:35:15.160 --> 00:35:18.680
قربانی اسید پاشی شد

00:35:18.680 --> 00:35:19.920
اره

00:35:19.920 --> 00:35:21.960
برای یه شکایت روش اسید ریختن

00:35:21.960 --> 00:35:24.480
شبیه همینه؟

00:35:24.480 --> 00:35:26.600
عکس قربانی اون پرونده رو پیدا کن

00:35:26.600 --> 00:35:28.400
چرا ؟

00:35:28.400 --> 00:35:30.360
باید قصد اصلیش رو

00:35:30.360 --> 00:35:32.240
پیدا کنیم

00:35:32.240 --> 00:35:36.760
توی دادگاه اولیه

00:35:36.760 --> 00:35:39.840
بازداشت مجرم رد شد

00:35:39.840 --> 00:35:43.680
قاضی بعد از بازجویی و دیدن

00:35:43.680 --> 00:35:49.040
شواهد موجود تصمیم به رد بازداشت مجرم گرفت

00:35:49.880 --> 00:35:53.240
خانم شین جونگ سوک بیا بیرون

00:36:05.520 --> 00:36:07.760
بریم

00:36:10.600 --> 00:36:14.920
بازداشت نشدی نه؟

00:36:15.560 --> 00:36:17.360
هنوز تموم نشده

00:36:17.360 --> 00:36:19.680
تحقیقات در جریانه

00:36:19.680 --> 00:36:20.960
ببخشید

00:36:20.960 --> 00:36:22.560
این رو باید به قربانی بگی

00:36:22.560 --> 00:36:25.280
ببین چه بلایی سرش اوردی

00:36:25.280 --> 00:36:28.080
اخه اینه رسمش؟

00:36:28.080 --> 00:36:29.960
قربانی این زنه؟

00:36:29.960 --> 00:36:33.240
بهتره مموکلم رو تحریک نکنی

00:36:33.240 --> 00:36:36.120
جواب نده -
باشه -

00:36:39.120 --> 00:36:42.120
بله لیدر تیم؟ قربانی؟

00:36:42.120 --> 00:36:45.880
هنوز توی کلینیک زیباییه

00:36:45.880 --> 00:36:48.920
بهش رسیدگی میکنم

00:36:49.760 --> 00:36:52.680
سوار شو -
نمیخواد -

00:36:52.680 --> 00:36:54.760
یه کاری دارم

00:36:54.760 --> 00:36:56.320
جدی؟ -
اره -

00:36:56.320 --> 00:36:59.560
تا دادگاه بعدی اسه برو اسه بیا

00:36:59.560 --> 00:37:02.240
نزدیک قربانی هم نشو

00:37:02.240 --> 00:37:05.120
باشه چشم

00:37:42.680 --> 00:37:44.240
اره رفت خونه

00:37:44.240 --> 00:37:46.280
تکون نخور
حتما یه کاری میکنه

00:37:46.280 --> 00:37:48.560
باشه فهمیدم

00:37:53.960 --> 00:37:57.600
میرم خونه -
خسته نباشی -

00:38:49.840 --> 00:38:54.080
(جونگ هی یونگ)

00:39:51.280 --> 00:39:53.520
چیه؟

00:39:53.520 --> 00:39:56.720
نشنیدی بیمارستان باهامون همکاری میکنه؟

00:39:56.720 --> 00:39:59.200
الان دنبال مظنونیم

00:39:59.200 --> 00:40:01.640
...مظنون

00:40:02.240 --> 00:40:04.600
بازداشت قبل دادگاه رو رد کردن

00:40:04.600 --> 00:40:08.440
چک کردم که مظنون نیاد بیمارستان

00:40:10.080 --> 00:40:14.480
جونگ هی یونگ حالش خوبه
نگران نباش

00:40:15.800 --> 00:40:17.560
...ولی بازم قربانی

00:40:17.560 --> 00:40:20.880
نگران جونگ هی یونگی؟

00:40:20.880 --> 00:40:22.200
اره نگرانم

00:40:22.200 --> 00:40:27.240
خصوصا با این کاراگاه بازی هات

00:40:27.880 --> 00:40:30.560
کاراگاه بازی در نمیارم

00:40:30.560 --> 00:40:33.920
حواسم به همه چی بوده

00:40:33.920 --> 00:40:36.600
میبینی؟

00:40:39.160 --> 00:40:42.200
بیمارستان رو بهم نریز

00:40:42.840 --> 00:40:45.280
یکم دیگه

00:41:10.200 --> 00:41:11.880
حالا برو هیونام دونگ

00:41:11.880 --> 00:41:13.040
هیونام دونگ؟

00:41:13.040 --> 00:41:16.720
حواست به جلو باشه

00:41:37.280 --> 00:41:39.800
تحقیقات اخراشه خوب تموم میشه

00:41:39.800 --> 00:41:42.040
نگران نباش

00:42:43.720 --> 00:42:46.160
خوبی؟

00:42:49.880 --> 00:42:52.160
چطوره؟

00:42:53.920 --> 00:42:56.440
اونجا راحته؟

00:43:22.680 --> 00:43:25.800
[شین جونگ سوک]

00:43:35.440 --> 00:43:38.600
واقعا میره هیونام دونگ؟

00:43:38.600 --> 00:43:41.400
...نکنه پرونده

00:43:48.320 --> 00:43:50.000
جونگ هی یونگ رفته کجا؟

00:43:50.000 --> 00:43:51.560
چی؟

00:43:51.560 --> 00:43:53.880
ها؟

00:45:55.880 --> 00:45:57.760
دکتر چا جونگ وو؟

00:45:57.760 --> 00:46:00.320
جونگ وو مشکل دیگه ای توی بیمارستان پیش اومده؟

00:46:00.320 --> 00:46:02.080
کاری که کردی

00:46:02.080 --> 00:46:03.960
مجازات درستی براش میگیری

00:46:03.960 --> 00:46:08.760
به خوشگلی جونگ هی یونگی

00:46:10.960 --> 00:46:12.880
کسی گیر نیوفتاده؟

00:46:12.880 --> 00:46:14.360
نمیدونم

00:46:14.360 --> 00:46:15.920
ولی اشناست

00:46:15.920 --> 00:46:18.080
لی مین هیونگ

00:46:18.080 --> 00:46:19.640
مشتاق دیدار

00:46:19.640 --> 00:46:21.760
اگه دوتاشون یکی باشن

00:46:21.760 --> 00:46:23.760
و باهات مشکل داره

00:46:23.760 --> 00:46:26.640
پس دور و ورت افتابی میشه

00:46:28.080 --> 00:46:30.400
کی هستی؟