WEBVTT 00:00:08.591 --> 00:00:10.051 ‫ما نامزد کردیم 00:00:12.262 --> 00:00:13.596 ‫خدای من 00:00:15.432 --> 00:00:17.434 ‫ایول! تبریک میگم! 00:00:17.434 --> 00:00:18.643 ‫آره! وای، چه عالی! 00:00:18.643 --> 00:00:20.437 ‫- چی؟ ‫- وای، این... براتون خوشحالم 00:00:20.478 --> 00:00:22.188 ‫اگه بدبین هستید درک می‌کنیم 00:00:22.188 --> 00:00:25.400 ‫من بدبین نیستم. نه، من... ‫تو چی؟ 00:00:25.442 --> 00:00:26.943 ‫- نه ‫- من نیستم. هیچکس بدبین نیست 00:00:26.985 --> 00:00:28.987 ‫- ایوا، تو حق داری احساس نگرانی کنی ‫- آره 00:00:29.029 --> 00:00:32.032 ‫این به وضوح خیلی زیباست ‫ولی عجولانه‌ست 00:00:32.032 --> 00:00:34.075 ‫نگران عجله‌اش نیستیم 00:00:34.075 --> 00:00:36.411 ‫من 98 روزه که پاکم 00:00:36.828 --> 00:00:38.121 ‫و بی‌شوخی، 00:00:38.163 --> 00:00:39.664 ‫همه‌ی اینا رو به شما دوتا مدیونم 00:00:39.706 --> 00:00:44.002 ‫- آره ‫- خب، شما و نامزد خوشگل و مهربونم 00:00:44.044 --> 00:00:46.046 ‫اوه، عاشق این کلمه‌ام 00:00:46.046 --> 00:00:48.840 ‫- واقعاً؟ از این به بعد نامزد صدات می‌کنم ‫- عه... 00:00:48.840 --> 00:00:48.965 ‫- واقعاً؟ از این به بعد نامزد صدات می‌کنم ‫- عه... 00:00:49.007 --> 00:00:51.134 ‫میشه یه لحظه با من بیای؟ 00:00:51.134 --> 00:00:53.053 ‫- یه جلسه‌ی سریع خانوادگی ‫- درک می‌کنم 00:00:53.094 --> 00:00:54.721 ‫- خیلی سریع... ‫- یه جلسه‌ی سریع 00:00:54.763 --> 00:00:56.139 ‫- الان برمی‌گردیم، مت ‫- آره 00:00:56.598 --> 00:00:57.682 ‫چیه؟ 00:00:57.682 --> 00:00:59.726 ‫تو نمی‌تونی با یه آدمکش ازدواج کنی 00:00:59.768 --> 00:01:01.352 ‫باید می‌دونستم اینجوری می‌کنید 00:01:01.352 --> 00:01:03.605 ‫- اوه! ‫- بیخیال، توری. ما حق داریم نگران باشیم 00:01:03.646 --> 00:01:07.859 ‫حق دارید؟ شماها هیچ مشکلی نداشتید ‫که از بیماری مت استفاده... 00:01:07.859 --> 00:01:09.444 ‫اوه، منظورت قتل زنجیره‌ایه؟ 00:01:09.486 --> 00:01:12.238 ‫...برای منافع شخصی‌تون ‫توی پادکست استفاده کنید 00:01:12.238 --> 00:01:14.240 ‫این که عاشقش شدم چه اشکالی داره؟ 00:01:14.282 --> 00:01:16.993 ‫پادکست اشتباه بود. قبول داریم. ‫دیگه کاری بهش نداریم. تمومه 00:01:16.993 --> 00:01:18.453 ‫گوش کن، توری. ‫به من گوش کن، باشه؟ 00:01:18.495 --> 00:01:20.997 ‫اون به خصوص دخترهایی رو می‌کشه که... 00:01:20.997 --> 00:01:23.208 ‫راستش همین باید کافی بشه ‫که اون دخترها رو می‌کشه 00:01:23.249 --> 00:01:25.919 ‫ولی علاوه بر این، ‫اون دخترهای شبیه به تو رو می‌کشه. 00:01:25.960 --> 00:01:28.213 ‫«کشته!» در زمان گذشته 00:01:28.213 --> 00:01:30.423 ‫همونطور که گفتید، ‫دیگه از اون کارها نمی‌کنه 00:01:30.465 --> 00:01:32.550 ‫- این نکته‌ی خوبیه ‫- چی؟! 00:01:32.592 --> 00:01:33.718 ‫این نکته‌ی خیلی بدیه 00:01:33.760 --> 00:01:35.136 ‫خدایا! توری، گوش کن، باشه؟ 00:01:35.178 --> 00:01:37.722 ‫تو قراره وکیل بشی. ‫میری دانشکده حقوق 00:01:37.722 --> 00:01:39.182 ‫قراره خیلی شگفت‌انگیز شه 00:01:39.182 --> 00:01:41.976 ‫لطفاً این رو به خاطر یه مرد دور نریز 00:01:42.018 --> 00:01:44.187 ‫مخصوصاً مردی که ‫مرتکبِ چندین قتل شده 00:01:44.229 --> 00:01:46.231 ‫دیگه اصلاً نمی‌دونم دلم ‫می‌خواد وکیل بشم یا نه 00:01:46.231 --> 00:01:48.233 ‫- چی؟ ‫- اوه، نمی‌خوای؟ اوه! 00:01:48.233 --> 00:01:49.984 ‫وقتی خارج از کشور بودم... 00:01:50.026 --> 00:01:52.028 ‫به حقایق خیلی مهمی پی بردم 00:01:52.028 --> 00:01:54.322 ‫و جاده‌هایی که می‌خوام توشون سفر کنم ‫و ایده‌ها و... 00:01:54.322 --> 00:01:56.157 ‫باید یه چیزی بهت بگم. می‌تونم... 00:01:56.199 --> 00:01:58.076 ‫صبر کن. صدای گریه‌ی بچه نمی‌شنوم 00:01:58.076 --> 00:01:59.452 ‫چرا صدای گریه‌ی بچه نمی‌شنوم؟ 00:01:59.494 --> 00:02:01.788 ‫این... اون که بچه رو نمی‌کشه 00:02:01.830 --> 00:02:03.248 ‫خدای من. خدای من. خدای من 00:02:04.582 --> 00:02:06.835 ‫نباید از سفت بغل کردنشون بترسید 00:02:06.876 --> 00:02:09.087 ‫بچه‌ها فقط می‌خوان احساس امنیت کنن، می‌دونی 00:02:09.087 --> 00:02:11.464 ‫- خدای من. تو خیلی باهاش خوبی ‫- خیلی خب 00:02:11.464 --> 00:02:13.508 ‫اون هیچوقت بعد از شیر خوردن ‫بی‌قراری نمی‌کنه؟ 00:02:13.550 --> 00:02:15.009 ‫چرا، بی‌قراری می‌کنه 00:02:15.051 --> 00:02:17.720 ‫بهتره سعی کنید شیشه شیرش رو ‫یکم راست‌تر نگه دارید 00:02:17.720 --> 00:02:19.139 ‫این همیشه روی پسرم جواب می‌داد 00:02:19.180 --> 00:02:21.599 ‫- خیلی خب، حالا بچه رو بده من. می‌گیرمش ‫- ما نگهش می‌داریم 00:02:22.100 --> 00:02:22.809 ‫خیلی خب، ایوا 00:02:22.809 --> 00:02:26.312 ‫- سلام، عزیزم. چیزی نیست ‫- آروم باش 00:02:26.354 --> 00:02:27.272 ‫جک‌جک کوچولو 00:02:27.689 --> 00:02:30.066 ‫عمو مت رو دوست داری، درسته؟ 00:02:30.108 --> 00:02:32.193 ‫- دیدید؟ می‌خواد برگرده ‫- بچه‌ها دروغ نمیگن 00:02:35.071 --> 00:02:37.657 ‫تو از ده سالگی می‌خواستی وکیل بشی، 00:02:37.699 --> 00:02:39.367 ‫و توی هالووین خودت رو ‫شکل گلوریا آلرد کردی 00:02:39.409 --> 00:02:42.162 ‫فقط دو روز به شروع ترم اولت مونده 00:02:42.162 --> 00:02:45.456 ‫لطفاً اجازه نده این مرد قانعت کنه ‫از رویات دست بکشی 00:02:46.791 --> 00:02:48.877 ‫ببخشید. چیز خنده‌داری هست؟ 00:02:48.918 --> 00:02:52.672 ‫مت گفت که شما ناامیدی‌های خودتون 00:02:52.672 --> 00:02:55.466 ‫در مورد انتخاب‌هاتون توی زندگی رو ‫به ما معطوف می‌کنید 00:02:55.508 --> 00:02:57.969 ‫فقط چون تو مدرسه رو ول کردی ‫که بری دنبال نیتن... 00:02:57.969 --> 00:03:01.431 ‫نیازی ندارم جلوی یه قاتل زنجیره‌ای ‫از خودم دفاع کنم. خب؟ 00:03:01.431 --> 00:03:04.767 ‫همچنین، من از هیچی دفاع نمی‌کنم. ‫همه چی خوبه. زندگی عالیه 00:03:04.809 --> 00:03:07.228 ‫آره؟ عالی این شکلیه؟ 00:03:07.270 --> 00:03:08.855 ‫اوه، ببخشید 00:03:08.855 --> 00:03:11.858 ‫من وقت ندارم ‫برم از فروشگاه نیومکزیکو خرید کنم، 00:03:11.900 --> 00:03:14.235 ‫و موهام رو فِر کنم و لُخت بگردم 00:03:14.277 --> 00:03:16.112 ‫من از موهات حرف نمی‌زنم 00:03:16.154 --> 00:03:20.658 ‫نه من در مورد نگاهِ بی‌روح و تنهای ‫توی چشم‌هات حرف می‌زنم 00:03:21.284 --> 00:03:25.997 ‫خیلی خب، ببین، من شاید تازگی‌ها ‫یکم منزوی شده باشم، ولی... 00:03:25.997 --> 00:03:29.209 ‫ببین، قبول کن. ‫تو قبول نمی‌کنی به کسی نزدیک شی 00:03:29.209 --> 00:03:32.670 ‫چون از آسیب‌پذیر بودن وحشت داری. ‫تو درست عینِ مامانی 00:03:32.670 --> 00:03:34.422 ‫چطور جرأت می‌کنی؟! 00:03:34.464 --> 00:03:37.467 ‫نگران نباش. چون اگه من نرم دانشگاه، ‫می‌تونم بیشتر اینجا باشم، 00:03:37.508 --> 00:03:41.554 ‫- و مطمئن شم تو کاملاً تنها نمونی... ‫- عجب. حالا کی عینِ مامان شده؟ 00:03:41.596 --> 00:03:44.015 ‫خودت رو ببین فقط انقدر ‫با یه زندگی بهتر فاصله داری 00:03:44.015 --> 00:03:46.184 ‫و از الان می‌خوای خودت رو نابود کنی. ‫مواظب باش 00:03:46.184 --> 00:03:48.895 ‫شاید آخر سر موهات بد فِر بشن ‫و بوی سیگار بدی 00:03:48.895 --> 00:03:51.105 ‫- من اصلاً شبیه مامان نیستم ‫- من اصلاً شبیه مامان نیستم 00:03:51.147 --> 00:03:54.234 ‫- باشه. ثابتش کن. یه دوستِ واقعی پیدا کن ‫- باشه. ثابتش کن. برو دانشگاه 00:03:54.234 --> 00:03:55.026 ‫- باشه ‫- باشه 00:03:55.276 --> 00:03:55.985 ‫برو 00:03:55.985 --> 00:03:57.362 ‫- همین الان؟ ‫- همین الان 00:03:57.403 --> 00:03:57.987 ‫باشه 00:03:59.364 --> 00:04:01.532 ‫« براساسِ داستان واقعی » 00:04:19.759 --> 00:04:20.927 ‫هی 00:04:20.969 --> 00:04:22.845 ‫- یا خدا! ‫- اوه، شرمنده 00:04:22.845 --> 00:04:24.973 ‫- چه خبرته، مرد؟ ‫- شرمنده. اشتباه از من بود 00:04:25.014 --> 00:04:27.350 ‫عادت‌های قدیمیه دیگه، می‌دونی. ‫یعنی... 00:04:27.350 --> 00:04:28.518 ‫در واقع... 00:04:29.769 --> 00:04:31.354 ‫یه جورایی به خاطر همین اینجام 00:04:31.729 --> 00:04:33.439 ‫ببین، من امیدوار بودم... 00:04:33.481 --> 00:04:36.651 ‫امیدوار بودم که شاید بتونی... 00:04:37.026 --> 00:04:39.529 توی دورانِ پاکی‌ام حامیِ من باشی 00:04:40.196 --> 00:04:42.490 ‫میگم نه. نه، این کارو نمی‌کنم 00:04:42.532 --> 00:04:45.076 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم توی مکزیک ‫واقعاً باهم رفیق شدیم 00:04:45.076 --> 00:04:47.078 ‫- ما توی مکزیک رفیق شدیم ‫- نه. تو بهم نارو زدی 00:04:47.078 --> 00:04:48.913 ‫- چطور؟ ‫- تو بهم گفتی توری قراره بیاد خونه 00:04:48.955 --> 00:04:51.582 ‫- توری که خونه‌ست ‫- تنها. نه با تو به عنوان نامزدت 00:04:51.624 --> 00:04:53.418 ‫- باعث شد یه عوضی به نظر بیام ‫- شرمنده 00:04:53.418 --> 00:04:57.088 ‫- اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- شرمنده. ببین، من سعی کردم، خب؟ 00:04:57.880 --> 00:04:59.257 ‫اون بدون من نمی‌اومد 00:04:59.299 --> 00:05:02.385 ‫- در واقع خیلی قشنگ بود ‫- آره، درسته 00:05:02.385 --> 00:05:03.177 ‫ببین، نیتن 00:05:03.219 --> 00:05:05.096 ‫من باید این دفعه بهتر عمل کنم 00:05:05.096 --> 00:05:09.309 ‫می‌خوام برای توری بهترین ‫شوهری که می‌تونم باشم، 00:05:09.309 --> 00:05:12.562 ‫و این یعنی باید پاک بمونم، ‫برای همین اومدم سراغ تو، 00:05:12.979 --> 00:05:16.065 ‫شاید تنها کسی که بهش اعتماد دارم، 00:05:16.399 --> 00:05:17.525 ‫که کمکم کنه 00:05:20.778 --> 00:05:22.280 ‫من نمی‌تونم حامی‌ات باشم 00:05:22.280 --> 00:05:24.324 ‫اولاً من خودم پاک نیستم و ثانیاً... 00:05:24.365 --> 00:05:26.784 ‫و این شاید جزئیاتِ ریزی باشه 00:05:26.826 --> 00:05:28.244 ‫من تا حالا آدم نکشتم 00:05:28.244 --> 00:05:30.455 ‫همین باعث میشه شایسته‌ترین فرد ‫برای این کار باشی 00:05:30.496 --> 00:05:35.126 من توی هیومنیداد دورِ آتیش دیدمت که شاخ‌ها رو گذاشته بودی روی سرت 00:05:35.126 --> 00:05:38.671 ‫اون یه آیینِ مقدس شخصی بود 00:05:38.713 --> 00:05:42.258 ‫باعث نشد بخوای ‫به تغییر ایمان بیاری؟ 00:05:43.092 --> 00:05:45.136 ‫تبدیل شدن به یه چیز بیشتر؟ 00:05:49.432 --> 00:05:50.266 ‫آره 00:05:52.101 --> 00:05:53.895 ‫آره، می‌خوام به تغییر ایمان داشته باشم 00:05:53.936 --> 00:05:55.063 ‫محشره 00:05:55.104 --> 00:05:57.273 ‫خب... امروز قراره چیکار کنیم؟ 00:05:57.273 --> 00:05:59.734 ‫امروز؟ امروز، نمی‌تونم کاری بکنم، چون... 00:05:59.776 --> 00:06:00.943 ‫- چرا؟ ‫- من باید... 00:06:00.943 --> 00:06:02.195 ‫- باید بیای پایین. من باید برم... ‫- چرا؟ 00:06:02.236 --> 00:06:03.696 ‫من جلسه‌ی تمرین دارم 00:06:03.738 --> 00:06:05.031 ‫ما جلسه‌ی تمرین داریم 00:06:06.282 --> 00:06:08.284 ‫ای خدا! 00:06:10.703 --> 00:06:12.038 ‫دلم برای این خونه تنگ میشه 00:06:13.748 --> 00:06:14.957 ‫خیلی خب 00:06:16.751 --> 00:06:18.544 ‫اوه! کمربندت رو ببند 00:06:23.049 --> 00:06:25.009 ‫دوست پیدا کن. دوست پیدا کن 00:06:25.051 --> 00:06:27.345 ‫آره، معلومه که دوست پیدا می‌کنم. ‫فقط تماشا کن 00:06:29.639 --> 00:06:32.100 ‫عه... از اون دوست‌ها نه 00:06:33.935 --> 00:06:36.104 ‫مامان‌بزرگ هری کشیدش کنار و گفت... 00:06:40.274 --> 00:06:42.193 ‫شرمنده. می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:06:42.735 --> 00:06:44.612 ‫سلام. آره. من ایوا هستم 00:06:44.654 --> 00:06:47.657 ‫الان متوجه شدم بچه‌های هم‌سنی داریم 00:06:47.698 --> 00:06:50.535 ‫فکر کردم شاید بتونیم ‫باهم وقت بگذرونیم یا چی 00:06:51.202 --> 00:06:52.829 ‫نمی‌دونم. این خیلی خجالت‌آوره 00:06:52.870 --> 00:06:56.082 ‫من نمی‌دونم پدر و مادرها چطور آشنا میشن؟ ‫من خیلی تازه‌کارم. نمی‌دونم چیکار می‌کنم 00:06:57.333 --> 00:06:59.210 ‫خب، می‌خوای بیای باهامون وقت بگذرونی؟ 00:06:59.210 --> 00:07:01.087 ‫آره! آره. آره، این عالی میشه... 00:07:01.087 --> 00:07:03.214 ‫این خیلی عالی میشه... آره. ممنون 00:07:03.214 --> 00:07:06.551 ‫بگذریم، عه، خلاصه بگم، 00:07:06.551 --> 00:07:09.637 ‫لیزی یه هیولای افسونگر دورو بود 00:07:09.679 --> 00:07:11.597 ‫- خب، ایوا... ‫- هوم؟ 00:07:11.597 --> 00:07:12.723 ‫از خودت برامون بگو 00:07:13.141 --> 00:07:15.143 ‫اوه، چی می‌خواید بدونید؟ 00:07:15.184 --> 00:07:17.895 ‫راستش من فقط یه آدمِ ساده و کسل‌کننده‌ام 00:07:17.895 --> 00:07:20.440 ‫- اهل کجایی؟ ‫- کارت چیه؟ 00:07:20.440 --> 00:07:22.692 ‫- خب... ‫- چند وقته ازدواج کردی؟ 00:07:22.733 --> 00:07:24.026 ‫اگه ازدواج کردی 00:07:24.068 --> 00:07:25.486 ‫شغل پدر و مادرت چیه؟ 00:07:25.528 --> 00:07:28.573 ‫- کدوم دانشگاه درس خوندی؟ ‫- چقدر پول داری؟ 00:07:28.573 --> 00:07:31.200 ‫قبلاً بیشتر پول در می‌آوردی ‫ولی به طرز مشکوکی همه رو از دست دادی؟ 00:07:31.242 --> 00:07:33.202 ‫- الان چیزی رو از ما پنهان می‌کنی؟ ‫- عه... 00:07:33.244 --> 00:07:35.538 ‫- چیز شرم‌آوری؟ ‫- چیز غیرقانونی؟ 00:07:35.580 --> 00:07:37.415 ‫بچه‌ات چند سالشه؟ 00:07:38.916 --> 00:07:40.626 ‫- ایوا؟ ‫- بله؟ 00:07:40.668 --> 00:07:42.545 ‫بچه‌ات چند سالشه؟ 00:07:43.337 --> 00:07:44.172 ‫اوه! 00:07:44.630 --> 00:07:46.549 ‫بچه‌ام... بچه‌ام... 00:07:46.549 --> 00:07:49.093 ‫خدای من. ببخشید. ‫یه کار ضروری برام پیش اومده 00:07:49.093 --> 00:07:50.386 ‫- اوه ‫- باید برم 00:07:50.428 --> 00:07:52.972 ‫ممنون. خیلی خوش گذشت. ‫عالی بود 00:07:53.014 --> 00:07:54.807 ‫خیلی خب، اون ساقیِ مواده، درسته؟ 00:07:56.434 --> 00:07:59.103 ‫خب، به عنوان حامی‌ام ‫باید محرّک‌هام رو بشناسی 00:07:59.103 --> 00:08:01.189 ‫نادیده گرفته شدن توسط زن‌های خوشگل، 00:08:01.230 --> 00:08:03.733 ‫اگه جوری باهام رفتار شه که انگار نامرئی‌ام، 00:08:03.774 --> 00:08:05.526 ‫و این یکی عجیبه، ولی... 00:08:06.110 --> 00:08:09.447 ‫موسیقیِ ریک اسپرینگفیلد. ‫یه چیزی توی صداش هست... 00:08:09.447 --> 00:08:11.991 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫از آهنگ «دوست دخترِ جسی» خوشت نمیاد؟ 00:08:12.033 --> 00:08:14.327 ‫نه، از آهنگ «دوست دخترِ جسی» خوشم نمیاد! 00:08:14.911 --> 00:08:17.288 ‫خیلی خب 00:08:17.288 --> 00:08:19.832 ‫بیا یکم موسیقی رو قطع کنیم 00:08:19.832 --> 00:08:20.625 ‫آره؟ 00:08:22.710 --> 00:08:23.920 ‫رسیدیم 00:08:23.920 --> 00:08:25.630 ‫نگاهش کن. اینجاست 00:08:26.672 --> 00:08:27.715 ‫خیلی خب، عالیه 00:08:27.715 --> 00:08:29.342 ‫نه، نمی‌تونم اینجا پارک کنم 00:08:29.383 --> 00:08:32.220 ‫دوست نداره جیپم رو ‫جلوی کاخش پارک کنم 00:08:32.261 --> 00:08:34.138 ‫باید برم سرِ خیابون پارک کنم 00:08:36.641 --> 00:08:37.475 ‫چیه؟ 00:08:38.643 --> 00:08:39.477 ‫هیچی 00:08:39.977 --> 00:08:41.687 ‫هیچی. نه، من فقط... 00:08:43.022 --> 00:08:44.690 ‫فکر می‌کردم اینا رو پشت سر گذاشتی 00:08:45.650 --> 00:08:49.612 ‫چیه؟ می‌خوای خواسته‌اش رو نادیده بگیرم؟ ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:08:49.654 --> 00:08:52.281 ‫نیتن! من چی فکر می‌کنم، ‫کریستا چی فکر می‌کنه... 00:08:52.323 --> 00:08:55.284 ‫پس فکری که نیتن می‌کنه چی؟ 00:08:57.537 --> 00:08:58.412 ‫خب... 00:08:58.829 --> 00:09:00.665 ‫یعنی، این یه خیابون عمومیه 00:09:01.624 --> 00:09:04.210 ‫- و من یه حرفه‌ای ماهرم ‫- آره، همینطوره 00:09:04.669 --> 00:09:06.671 ‫باید بتونم هرجا که دلم می‌خواد پارک کنم 00:09:06.671 --> 00:09:09.799 ‫خودشه! این همون نیتنه که توی هیومنیداد دیدم 00:09:09.799 --> 00:09:12.802 ‫- برو تو کارش! یالا! خودشه! ‫- باید برم پی کارم 00:09:24.146 --> 00:09:27.733 ‫- صبح بخیر، کریستا ‫- خیلی خب، به جیدن میگم پشت ببینتت 00:09:27.733 --> 00:09:29.318 ‫- باشه ‫- اوه 00:09:30.319 --> 00:09:33.239 ‫بهتره ماشینت رو توی خیابون بغلی پارک کنی 00:09:33.239 --> 00:09:35.241 ‫شاید دفعه‌ی پیش یادم رفت این رو بگم 00:09:37.994 --> 00:09:39.412 ‫نه 00:09:39.453 --> 00:09:41.872 ‫- نه، یادت نرفت ‫- اوهوم 00:09:43.499 --> 00:09:47.503 ‫ولی مگه شهرداری مالیبو تصمیم نمی‌گیره ‫افراد اجازه دارن کجا پارک کنن؟ 00:09:50.214 --> 00:09:52.133 ‫فقط یه ماشینه، کریستا 00:09:53.134 --> 00:09:54.677 ‫درسته؟ چیز مهمی نیست 00:09:57.179 --> 00:09:58.556 ‫این بحث به جایی نمی‌رسه 00:09:58.931 --> 00:10:00.433 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 00:10:00.433 --> 00:10:02.018 ‫راستش، اینجوری بهتره 00:10:02.059 --> 00:10:04.729 ‫مطمئنم از محل زندگیت ‫تا اینجا راه خیلی دوره 00:10:04.770 --> 00:10:06.105 ‫پس باید یه مربی محلی استخدام کنیم 00:10:06.147 --> 00:10:07.523 ‫- و قدبلندتر ‫- قدبلندتر؟ 00:10:07.565 --> 00:10:09.233 ‫آره. هزینه‌ی زحمتت رو برات واریز می‌کنم 00:10:09.233 --> 00:10:11.277 ‫صبر کن، کریستا. ‫لطفاً این کارو نکن 00:10:11.277 --> 00:10:13.446 ‫من و جیدن رابطه‌ی خیلی خوبی داریم، 00:10:13.487 --> 00:10:15.698 ‫و اون بچه‌ی شگفت‌انگیزیه 00:10:15.740 --> 00:10:19.160 ‫لطفاً سرِ همچین چیز مسخره‌ای خرابش نکن 00:10:19.201 --> 00:10:21.078 ‫باشه، اگه می‌خوای بهم توهین کنی... 00:10:21.120 --> 00:10:23.998 ‫بهت توهین کنم؟ ‫فکر کنم داره به من توهین میشه 00:10:24.040 --> 00:10:27.877 ‫دلم نمی‌خواد مجبور شم این رو ‫توی انجمن آنلاین تنیس نوجوانان غرب پست کنم 00:10:34.717 --> 00:10:38.262 ‫الان وقتِ بدیه که بخوام ‫از دستشویی استفاده کنم؟ 00:11:00.117 --> 00:11:01.410 ‫حالا به ایوا چی بگم؟ 00:11:01.452 --> 00:11:03.329 ‫اون خیلی عصبانی میشه 00:11:03.329 --> 00:11:05.456 ‫اون حق نداره باهات ‫اون شکلی رفتار کنه 00:11:05.456 --> 00:11:07.500 ‫نمی‌دونم. اولش از باشگاه اخراج شدم 00:11:07.541 --> 00:11:10.336 ‫- حالا هم این ‫- عه! سیستم امنیتی‌شون کاملاً قدیمیه 00:11:10.336 --> 00:11:12.129 ‫اون از مرکزِ فرمان ال‌آردی استفاده می‌کنه 00:11:12.129 --> 00:11:16.300 ‫اونا به خاطر آسیب‌پذیری در برابر قطع برق ‫فراخوان شدن 00:11:16.300 --> 00:11:17.718 ‫و این رو می‌دونی چون...؟ 00:11:17.760 --> 00:11:21.055 ‫چون سیم‌کشی بیرونی رو دیدم. ‫تو ندیدی؟ 00:11:21.639 --> 00:11:24.684 ‫نه. این چیزی نیست که ‫آدم‌های معمولی متوجه بشن 00:11:25.976 --> 00:11:26.769 ‫واقعاً؟ 00:11:27.561 --> 00:11:29.814 ‫- شرمنده. منظورم این نبود... ‫- لعنتی! نه، خوبه 00:11:29.814 --> 00:11:32.274 ‫- نباید اون شکلی می‌گفتم ‫- اینجوری یاد می‌گیرم 00:11:32.316 --> 00:11:34.235 ‫فقط... دستِ خودم نیست، مرد 00:11:34.235 --> 00:11:36.946 ‫این که آدمی مثل اون زنیکه ‫اون شکلی رفتار کرد، 00:11:36.987 --> 00:11:39.865 ‫- برام خیلی محرّکه ‫- می‌بینم 00:11:39.865 --> 00:11:42.785 ‫ببین، من الان 99 روزه پاکم ‫و خیلی دلم می‌خواد به روز 100اُم برسم 00:11:42.827 --> 00:11:46.997 ‫ببین، من وقتی به خاطر تصمیم اشتباه ‫یه داورِ خط عصبانی می‌شدم، 00:11:46.997 --> 00:11:50.292 ‫- یه تمرین تنفس یاد گرفتم... ‫- من نمی‌خوام نفس بکشم، نیتن! 00:11:50.334 --> 00:11:51.585 ‫جواب میده. دارم میگم... 00:11:51.627 --> 00:11:55.464 ‫تو نمی‌دونی اون حسِ قدرتی که... 00:11:56.340 --> 00:11:58.384 ‫بهم دست می‌داد چجوری بود، 00:11:58.384 --> 00:12:01.137 ‫اون حسِ آزادی و ارتباط با هدفم 00:12:01.178 --> 00:12:04.390 ‫و نمیگم هدفِ خوبی بود. ‫بد بود. این رو می‌دونم 00:12:04.432 --> 00:12:07.393 ‫ببین، باید یه چیز دیگه پیدا کنی ‫که اون احساس رو بهت بده 00:12:07.435 --> 00:12:09.812 ‫اون حسِ هدفمندی و شور و شوق 00:12:10.271 --> 00:12:12.064 ‫مثل حسی که من از مربی‌گری جیدن می‌گرفتم، 00:12:12.064 --> 00:12:13.691 ‫یا داشتم شروع می‌کردم 00:12:15.943 --> 00:12:17.486 ‫جیدن واقعاً خوبه 00:12:19.488 --> 00:12:20.698 ‫می‌تونست عالی بشه 00:12:21.615 --> 00:12:22.616 ‫نیتن 00:12:24.326 --> 00:12:25.703 ‫باید به مربی‌گریِ اون ادامه بدی 00:12:26.328 --> 00:12:29.707 ‫من هیچوقت تو رو اینجوری ندیدم. ‫بیخیال، چی جلوت رو گرفته؟ 00:12:30.583 --> 00:12:31.584 ‫مامانش 00:12:31.584 --> 00:12:33.669 ‫- قرارداد اجتماعی ‫- اون رو بده من. بذارش زمین 00:12:34.086 --> 00:12:35.045 ‫به من نگاه کن 00:12:35.463 --> 00:12:37.798 ‫گوستاف توی مکزیک چی گفت؟ 00:12:38.466 --> 00:12:39.216 ‫نمی‌دونم 00:12:39.633 --> 00:12:42.678 ‫یه چیزی در مورد ویروسِ ذهنی وُک 00:12:42.720 --> 00:12:43.053 ‫اون نه 00:12:43.429 --> 00:12:45.806 ‫اون گفت: «وقتی یه در بسته میشه، 00:12:46.474 --> 00:12:49.143 ‫باید یه راه ورود دیگه پیدا کنی» 00:12:50.227 --> 00:12:53.814 ‫- و منظورم ورود غیرقانونی به خونه نیست ‫- می‌فهمم 00:12:59.987 --> 00:13:01.739 ‫ولی به ایوا چی بگم؟ 00:13:02.573 --> 00:13:06.243 ‫ببین، توری، من تلاش کردم، خب؟ ‫واقعاً تلاش کردم 00:13:06.243 --> 00:13:11.832 ‫ولی اونا پشت سر هم ‫سؤال پیچم می‌کردن 00:13:11.874 --> 00:13:13.042 ‫کلی سؤال پرسیدن 00:13:13.083 --> 00:13:16.295 ‫دوست‌ها سؤال می‌پرسن، ایوا. ‫اینجوری باهات آشنا میشن 00:13:16.295 --> 00:13:17.797 ‫تو فقط از صمیمیت می‌ترسی 00:13:18.172 --> 00:13:19.757 ‫من از صمیمیمت نمی‌ترسم 00:13:19.757 --> 00:13:22.593 ‫ببین، اگه بذاری آدم‌هات بهت نزدیک شن، ‫قضاوتت می‌کنن. درک می‌کنم 00:13:22.593 --> 00:13:25.346 ‫ما از یه خانواده‌ی سفیدپوستِ بدجنسیم 00:13:25.387 --> 00:13:26.347 ‫مشکل این نیست 00:13:26.388 --> 00:13:29.600 ‫فقط من نمی‌تونم جزئیاتِ زندگی‌ام ‫توی سال گذشته رو به کسی بگم 00:13:29.642 --> 00:13:31.477 ‫می‌دونی منظورم چیه. ‫من کلی راز دارم 00:13:31.519 --> 00:13:34.396 ‫رازهایی که می‌تونن باعث بشن برم زندان 00:13:35.564 --> 00:13:37.233 ‫شاید من نیازی به دوست ندارم 00:13:37.274 --> 00:13:38.984 ‫شاید من نیاز ندارم ‫برم دانشکده حقوق 00:13:39.026 --> 00:13:41.195 ‫شاید باید تمام وقتم رو صرف ‫برنامه‌ریزی عروسی‌ام کنم 00:13:41.237 --> 00:13:42.655 ‫بس کن. می‌دونم چیکار می‌کنی. بس کن 00:13:42.655 --> 00:13:45.616 ‫ایو، تو فقط باید آدم‌های مناسبی ‫پیدا کنی، می‌دونی؟ 00:13:45.616 --> 00:13:48.410 ‫آدم‌هایی که مجبور نباشی ‫خودت رو ازشون پنهان کنی 00:13:48.452 --> 00:13:50.037 ‫مثل من که مت رو پیدا کردم 00:13:50.079 --> 00:13:52.498 ‫راستش ما قصد داریم ‫توی هیومنیداد... 00:13:52.498 --> 00:13:55.000 ‫خیلی خب، کافیه. ‫من دوست پیدا می‌کنم، باشه؟ 00:13:55.042 --> 00:13:56.335 ‫من دوست پیدا می‌کنم 00:13:56.377 --> 00:13:57.837 ‫ما مثل مامان نیستیم 00:13:57.837 --> 00:14:00.047 ‫نشونه‌هایی که داری تبدیل به مادرت میشی 00:14:00.089 --> 00:14:01.632 ‫توی ماشینت نشستی، 00:14:01.632 --> 00:14:04.093 ‫و از خودت می‌پرسی ‫داری تبدیل به مادرت میشی یا نه 00:14:04.134 --> 00:14:06.470 ‫بهتون قول میدم کامنت‌هاتون رو دیدم 00:14:06.470 --> 00:14:08.138 ‫پس یکم تحقیق کردم، 00:14:08.180 --> 00:14:09.265 ‫و بچه‌ها، 00:14:09.807 --> 00:14:11.600 ‫کاملاً مطمئنم می‌دونم ‫کی کوکبِ سیاه رو کشته 00:14:11.642 --> 00:14:13.227 ‫هوم 00:14:13.269 --> 00:14:15.187 ‫چی شده؟ 00:14:15.187 --> 00:14:16.814 ‫هیچی. چطور؟ 00:14:18.399 --> 00:14:21.402 ‫می‌دونم این قراره احمقانه ‫به نظر بیاد، ولی... 00:14:21.443 --> 00:14:23.863 ‫فکر کنم... 00:14:23.863 --> 00:14:28.284 ‫فکر کنم مت واقعاً در مورد پاکی جدّیه 00:14:28.659 --> 00:14:30.536 ‫اون ازم خواست حامی‌اش باشم 00:14:30.578 --> 00:14:32.705 ‫چی؟ تو که قبول نکردی، نه؟ 00:14:32.705 --> 00:14:35.165 ‫خب، نه گفتن رو یکم سخت کرد 00:14:35.165 --> 00:14:36.458 ‫در مورد کریستا بهت گفتم، درسته؟ 00:14:36.500 --> 00:14:38.919 ‫خب، امروز خیلی خبیث شده بود، 00:14:38.961 --> 00:14:43.507 ‫و مت کمکم کرد باهاش کنار بیام 00:14:43.507 --> 00:14:46.218 ‫اوه. پس الان اون حامیِ توئه؟ 00:14:46.969 --> 00:14:50.389 ‫نمی‌دونم. گمونم هردو داریم ‫یکم به همدیگه کمک می‌کنیم 00:14:50.431 --> 00:14:52.641 ‫ببین، کریستا آدمِ خیلی قدرتمندیه 00:14:52.683 --> 00:14:54.852 ‫من کلی پارتی بازی کردم ‫تا این کارو برات جور کنم 00:14:54.852 --> 00:14:57.187 ‫پس لطفاً بهم بگو کاری نکرد ‫که کریستا عصبانی شه 00:14:57.187 --> 00:14:58.564 ‫نه، مت هیچ کاری نکرد 00:14:59.064 --> 00:14:59.899 ‫اون کاری نکرد 00:15:01.025 --> 00:15:04.570 ‫- خیلی خب، باشه. خب... ‫- خوشحالم که روز خوبی داشتی 00:15:05.070 --> 00:15:08.073 ‫خب جیدن واسه مسابقه‌ی بزرگش آماده‌ست؟ 00:15:08.782 --> 00:15:09.325 ‫آره 00:15:09.867 --> 00:15:12.202 ‫اوه، خوبه. این خیلی خوبه 00:15:12.703 --> 00:15:14.747 ‫آره، اون قراره کولاک کنه 00:15:22.755 --> 00:15:26.634 ‫خب، عه، چطور قراره پیداش کنیم؟ ‫قراره اینجا رو بگردیم؟ 00:15:27.051 --> 00:15:28.844 ‫یعنی دنبالش بگردیم؟ 00:15:30.012 --> 00:15:30.721 ‫نیتن؟ 00:15:30.763 --> 00:15:31.764 ‫نیتن؟ 00:15:31.889 --> 00:15:34.433 ‫فقط حس می‌کنم خونه‌ام، می‌دونی؟ 00:15:34.433 --> 00:15:35.267 ‫آره، می‌دونم 00:15:35.309 --> 00:15:36.644 ‫خدایا! 00:15:39.563 --> 00:15:40.606 ‫رفیق 00:15:41.065 --> 00:15:42.650 ‫نفس عمیق بکش 00:15:45.194 --> 00:15:47.571 ‫آره. دیدی؟ از پسش برمیام 00:15:47.947 --> 00:15:50.199 ‫ممنون. آره، خوبم. خوبم 00:15:50.741 --> 00:15:53.369 ‫اوه، بفرما. اوناهاش اونجان 00:15:55.371 --> 00:15:56.538 ‫سلام، کریستا 00:15:56.956 --> 00:15:58.666 ‫ببخشید که مزاحم شدم. عه... 00:15:59.333 --> 00:16:03.879 ‫ولی اومدم بگم من شخص مناسبی ‫برای بردن جیدن به مرحله‌ی بعدم 00:16:03.921 --> 00:16:06.048 ‫چرا؟ چون بهش ایمان دارم 00:16:06.090 --> 00:16:09.677 ‫این بچه می‌تونه کارهای شگفت‌انگیزی بکنه 00:16:11.679 --> 00:16:14.515 ‫و می‌خوام فرصت داشته باشم ‫کمکش کنم این کارها رو بکنه 00:16:15.891 --> 00:16:17.101 ‫نظرت چیه؟ 00:16:18.310 --> 00:16:20.729 ‫سخنرانی خیلی قشنگی بود 00:16:20.729 --> 00:16:21.647 ‫ولی نه 00:16:24.692 --> 00:16:25.651 ‫خیلی خب 00:16:25.693 --> 00:16:27.277 ‫مامان، من نیتن رو می‌خوام 00:16:27.319 --> 00:16:30.698 ‫عزیزم، من قبلاً جان میکل رو ‫با هزینه‌ی بالایی استخدام کردم 00:16:30.698 --> 00:16:34.284 ‫- آره، باشه. چون می‌خوای باهاش باشی؟ ‫- چی گفتی؟ 00:16:34.284 --> 00:16:36.203 ‫همونطور که با مربیِ قبلی‌ام بودی 00:16:36.203 --> 00:16:38.080 ‫و مربیِ قبل از اون 00:16:38.539 --> 00:16:40.791 ‫پس این دوتا قبل از من ‫و یکی بعد از منه 00:16:40.833 --> 00:16:42.084 ‫آره، بهتره دلخور نشی 00:16:42.084 --> 00:16:43.752 ‫ولی من خیلی باهاش مشکلی نداشتم، 00:16:43.794 --> 00:16:44.962 ‫چون بابا یه جورایی عوضیه 00:16:45.004 --> 00:16:47.297 ‫وای. این دیگه چه خانواده‌ایه؟ 00:16:47.297 --> 00:16:50.926 ‫و می‌خوام تفریح بکنی، ‫ولی اینجا دیگه تحمل نمی‌کنم، مامان 00:16:50.926 --> 00:16:52.261 ‫یا نیتن مربی‌ام میشه، 00:16:52.261 --> 00:16:55.681 ‫یا خونه‌ی پوشالی اعصابت خراب میشه، 00:16:55.723 --> 00:16:56.682 ‫و من دیگه نیستم 00:16:58.976 --> 00:16:59.893 ‫می‌تونی بمونی 00:17:00.394 --> 00:17:02.688 ‫- ممنون ‫- ولی بهتره برنده شی 00:17:04.606 --> 00:17:05.274 ‫باشه 00:17:06.734 --> 00:17:07.735 ‫خیلی خب 00:17:11.905 --> 00:17:12.614 ‫سلام 00:17:13.157 --> 00:17:15.784 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام! خدای من 00:17:15.826 --> 00:17:19.038 ‫فقط می‌خواستم بیام ‫و بابتِ دیروز معذرت خواهی کنم 00:17:19.079 --> 00:17:21.165 ‫یه کاری داشتم و متوجه نبودم 00:17:21.206 --> 00:17:24.752 ‫که زمان داشت از دستم ‫در می‌رفت و حالا هرچی 00:17:24.793 --> 00:17:26.754 ‫براتون یکم خوراکی آوردم و... 00:17:26.754 --> 00:17:28.464 ‫- جان! ‫- آره، آره. فکر کردم می‌تونیم... 00:17:28.505 --> 00:17:32.009 ‫بیاید در مورد بچه‌هامون حرف بزنیم ‫چون همه‌مون بچه داریم 00:17:32.051 --> 00:17:34.011 ‫اوه، وای. اینا خیلی قشنگن 00:17:34.053 --> 00:17:36.096 ‫خودت درستشون کردی یا خریدیشون؟ 00:17:36.096 --> 00:17:38.640 ‫اوه، نه. خریدمشون. ‫سرم خیلی شلوغه، پس... 00:17:38.640 --> 00:17:39.767 ‫درسته، سرگرمِ کاری 00:17:39.767 --> 00:17:41.143 ‫کارت دقیقاً چیه؟ 00:17:41.143 --> 00:17:43.479 ‫راستش الان توی مرخصی‌ام 00:17:43.479 --> 00:17:44.897 ‫به خاطر بچه دیگه، می‌دونید 00:17:44.938 --> 00:17:47.232 ‫ولی دیروز گفتی یه کار ضروری داری 00:17:47.983 --> 00:17:50.319 ‫گفتم. خب من کار می‌کنم 00:17:50.360 --> 00:17:53.781 ‫- گاهی کار می‌کنم. توی کار املاکم ‫- اوه، خیلی خب 00:17:53.781 --> 00:17:56.408 ‫یه سری خونه و ملک دارم 00:17:56.450 --> 00:17:58.535 ‫کار در نظر نمی‌گیرمش ‫چون خیلی دوستش دارم 00:17:58.786 --> 00:18:00.496 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 00:18:00.954 --> 00:18:03.415 ‫- چی؟ ‫- کارِ ضروری دیروزت 00:18:03.457 --> 00:18:05.375 ‫آهان، آره 00:18:05.417 --> 00:18:08.087 ‫آره. مشکل لوله‌کشی ‫و نشتیِ بزرگ بود 00:18:10.380 --> 00:18:13.383 ‫نه، نشتی نه. فونداسیون. ‫فونداسیون ترک برداشته بود 00:18:13.884 --> 00:18:15.427 ‫- این جدی به نظر میاد ‫- اوهوم 00:18:15.469 --> 00:18:19.181 ‫صبر کن. چرا اولش گفتی لوله‌کشی ‫اگه مشکل لوله‌کشی نبود؟ 00:18:19.223 --> 00:18:20.140 ‫نمی‌دونم 00:18:21.308 --> 00:18:22.893 ‫عه، خوبی؟ 00:18:22.935 --> 00:18:24.812 ‫- عرق کردی ‫- واقعاً؟ 00:18:24.853 --> 00:18:25.646 ‫می‌دونی... 00:18:26.105 --> 00:18:28.482 ‫سلام، دختر. امیدوار بودم اینجا باشی 00:18:28.941 --> 00:18:31.485 ‫- من؟ ‫- اشکالی نداره یه لحظه با خودم ببرمش؟ 00:18:31.485 --> 00:18:32.736 ‫- اون بهم بدهکاره ‫- واقعاً؟ 00:18:32.778 --> 00:18:37.032 ‫اصلاً سعی نکن از زیرش در بری. ‫یالا. بیا بریم 00:18:37.074 --> 00:18:40.410 ‫- من دیگه باید برم ‫- آره، ببرش. فقط لطفاً از ما دورش کن 00:18:40.452 --> 00:18:41.286 ‫ممنون 00:18:41.703 --> 00:18:43.330 ‫- من می‌شناسمت؟ ‫- نه 00:18:43.330 --> 00:18:46.792 ‫ولی به نظر می‌اومد به نجات پیدا کردن ‫از دستِ اون پتیاره‌های فضول نیاز داشتی 00:18:46.834 --> 00:18:47.960 ‫می‌خوای بریم یه نوشابه بخوریم؟ 00:18:48.001 --> 00:18:50.212 ‫آره! آره، می‌خوام نوشابه بخورم! 00:18:50.254 --> 00:18:52.673 ‫نیتن، راستش یه ذره می‌ترسم 00:18:52.673 --> 00:18:53.841 ‫چرا؟ 00:18:53.841 --> 00:18:56.176 ‫اگه بازی‌ام افتضاح باشه چی؟ 00:18:56.677 --> 00:18:58.303 ‫چی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:18:58.345 --> 00:19:00.389 ‫تو استعدادت از هر کدوم ‫از این بچه‌ها بیشتره 00:19:00.430 --> 00:19:03.142 ‫باشه، ولی اگه زیر فشار تسلیم شم چی؟ 00:19:04.017 --> 00:19:06.937 ‫مامانم تهدیدت کرد. ‫پس اگه گند بزنم، 00:19:06.979 --> 00:19:09.022 ‫اون وقت کل خانواده‌ات آواره میشن ‫و تقصیرِ منه 00:19:09.022 --> 00:19:12.192 ‫وایسا ببینم. ‫فکر می‌کنی من چقدر فقیرم؟ 00:19:12.693 --> 00:19:15.028 ‫نمی‌دونم. ماشینت جیپه، پس... 00:19:15.028 --> 00:19:17.447 ‫- اون ماشینِ خوبیه، خب؟ ‫- شاید وقتِ ارتقا دادنش باشه 00:19:17.489 --> 00:19:18.991 ‫خیلی خب، نگرانِ من نباش 00:19:19.032 --> 00:19:21.326 ‫یه چیزی بهت میگم. وقتی من ‫تنیس نوجوانان بازی می‌کردم 00:19:21.368 --> 00:19:24.872 ‫بابام مربی‌ام بود و یه تورنمنتی بود 00:19:24.913 --> 00:19:27.875 ‫که برنده 15 هزار دلار جایزه می‌برد 00:19:27.875 --> 00:19:31.795 ‫و درست قبل از تورنمنت بابام اومد پیشم ‫و زد زیر گریه، 00:19:31.837 --> 00:19:33.547 ‫و بهم گفت سرطانِ لوزالمعده داره 00:19:34.089 --> 00:19:36.508 ‫- وای، نیتن! ‫- گفت ماه‌ها پنهانش کرده بود 00:19:36.550 --> 00:19:39.678 ‫و باید اون روز بهم می‌گفت ‫چون اگه برنده نمی‌شدم... 00:19:40.512 --> 00:19:43.515 ‫اون نمی‌تونست هزینه‌ی ‫شیمی‌درمانی بعدیش رو بده 00:19:43.557 --> 00:19:45.184 ‫- وای ‫- آره 00:19:45.225 --> 00:19:47.352 واسه همین اول از همه بالا آوردم 00:19:49.021 --> 00:19:50.522 ‫و بعدش رفتم توی میدون، 00:19:50.939 --> 00:19:54.443 ‫و توی تمام مسابقات برنده شدم 00:19:55.027 --> 00:19:57.070 ‫و وقتی تورنمنت تموم شد... 00:20:00.908 --> 00:20:03.076 ‫بهم گفت اصلاً مریض نبوده 00:20:04.161 --> 00:20:07.289 ‫فقط فکر می‌کرد تمرکزم روی بازی نیست 00:20:12.753 --> 00:20:14.546 ‫درسِ عبرتش کجاست؟ ‫ببخشید. نفهمیدم... 00:20:14.588 --> 00:20:15.964 ‫منم دقیق متوجه نشدم منظورت چی بود 00:20:16.006 --> 00:20:19.134 ‫منظورم اینه که پدرم هیچوقت ‫ازم نپرسید من چی می‌خوام 00:20:19.134 --> 00:20:21.929 ‫فقط چیزی که ازم می‌خواست براش مهم بود 00:20:21.929 --> 00:20:23.722 ‫و اگه چیزی توی زندگی یاد گرفته باشم، 00:20:23.764 --> 00:20:26.975 ‫اینه که همه‌مون باید خودمون ‫به این سؤال جواب بدیم. مثل من... 00:20:28.393 --> 00:20:31.396 ‫من می‌خوام زندگی‌ام چیزی باشه ‫که دوباره بتونم بهش افتخار کنم 00:20:32.940 --> 00:20:34.358 ‫می‌خوام چیزِ بیشتری باشم، 00:20:34.399 --> 00:20:37.361 ‫کسی که پسرم بتونه با سربلندی ‫بگه این بابامه 00:20:37.402 --> 00:20:38.946 ‫حالا، از تو می‌پرسم 00:20:40.906 --> 00:20:42.324 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:20:44.076 --> 00:20:46.161 ‫- می‌خوام برنده شم ‫- معلومه که می‌خوای! 00:20:46.161 --> 00:20:47.829 ‫- آره، می‌خوای ‫- آره! 00:20:47.829 --> 00:20:49.122 ‫فقط می‌ترسم که، 00:20:50.123 --> 00:20:51.959 ‫اگه مامانم نگاه کنه... 00:20:52.626 --> 00:20:53.919 ‫استرس بگیرم و گند بزنم 00:20:53.961 --> 00:20:55.170 ‫بهت یه روشِ تنفس یاد میدم... 00:20:55.170 --> 00:20:56.838 ‫- من از شرش خلاص میشم ‫- واقعاً؟ 00:20:56.838 --> 00:20:58.173 ‫آره، رفیق 00:20:58.173 --> 00:20:58.882 ‫نوچ 00:20:58.924 --> 00:21:01.218 ‫- برید بترکونید ‫- ایول! 00:21:06.223 --> 00:21:06.890 ‫مت؟ 00:21:17.150 --> 00:21:18.860 ‫کدوم گوری رفتن؟ 00:21:19.486 --> 00:21:22.364 ‫خدایا! احساس خیلی بهتری دارم ‫که مت از شر مامانم خلاص میشه 00:21:41.758 --> 00:21:44.928 ‫دمت گرم که اونجوری به دادم رسیدی 00:21:44.928 --> 00:21:45.721 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:21:46.179 --> 00:21:48.307 ‫- چون با منم همون کارو کردن ‫- خدای من 00:21:48.307 --> 00:21:49.975 ‫مثل یه چیزبرگر کبابم کردن 00:21:50.017 --> 00:21:53.603 ‫و بعدش وانمود می‌کنن دارن باهات آشنا میشن ‫اما در واقع دارن براندازت می‌کنن 00:21:53.645 --> 00:21:56.732 ‫اوه، آره، انگار ما نمی‌دونیم ‫«اهل کجایی» یعنی چی 00:21:56.732 --> 00:21:59.151 ‫شاید بهتر باشه در مورد نرخ ‫مالیات بر درآمدمون سؤال کنن 00:21:59.192 --> 00:22:00.152 ‫می‌دونم 00:22:00.861 --> 00:22:04.031 ‫- بذار یه سؤالی ازت بپرسم. یعنی، جدی ‫- اوهوم؟ 00:22:04.031 --> 00:22:07.117 ‫فکر می‌کنی واقعاً مامانِ خوبی هستی؟ 00:22:07.117 --> 00:22:09.119 ‫- نه ‫- اوه 00:22:09.119 --> 00:22:10.162 ‫آره، نه، به هیچ وجه 00:22:10.203 --> 00:22:11.121 ‫خیلی خب 00:22:12.581 --> 00:22:14.291 ‫ولی اشکالی نداره. من... 00:22:14.291 --> 00:22:18.045 ‫نمی‌دونم. این دومین بارمه، ‫پس زیاد خودم رو اذیت نمی‌کنم 00:22:18.462 --> 00:22:21.089 ‫یه بچه‌ی بزرگ‌تر از شوهرِ سابق کله‌خرم دارم 00:22:21.131 --> 00:22:22.716 ‫خیلی خب، این واقعاً عالیه 00:22:22.758 --> 00:22:25.677 ‫بخشِ شوهر سابق کله‌خرت نه، ولی... 00:22:25.677 --> 00:22:27.346 ‫نمی‌دونم. این که گفتی: «بهتر میشه» 00:22:27.387 --> 00:22:29.723 ‫چون الان نشونه‌ای از بهتر شدن نمی‌بینم 00:22:29.765 --> 00:22:32.309 ‫آره. این عادیه. بالأخره به اون نقطه می‌رسی 00:22:32.309 --> 00:22:37.147 ‫خب، نمی‌دونم. فقط خیلی ممنونم ‫که امروز اونجا بودی 00:22:37.147 --> 00:22:39.358 ‫ممنون. تو نجاتم دادی 00:22:45.572 --> 00:22:46.406 ‫آره 00:22:46.740 --> 00:22:48.992 ‫40-15. امتیازِ نهایی 00:22:52.621 --> 00:22:53.747 ‫لطفاً ساکت باشید 00:23:23.485 --> 00:23:24.986 ‫گور پدرت، مامان 00:23:26.488 --> 00:23:28.323 ‫- آره! ‫- آره! 00:23:29.199 --> 00:23:30.659 ‫کارت عالی بود! 00:23:32.786 --> 00:23:35.205 ‫موفق شدیم، رفیق. ‫حس فوق‌العاده‌ای داره! 00:23:35.747 --> 00:23:36.915 ‫بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم 00:23:36.915 --> 00:23:39.126 ‫البته که می‌تونستی. ‫همش کارِ خودته 00:23:39.167 --> 00:23:40.502 ‫یه جورایی هیجان‌زده‌ام، می‌دونی، 00:23:40.544 --> 00:23:43.213 ‫که قیافه‌ی مامانم رو وقتی ‫که می‌فهمه برنده شدم ببینم 00:23:43.255 --> 00:23:46.091 ‫فکر می‌کنی کجاست؟ ‫امیدوارم دیده باشه 00:23:46.591 --> 00:23:50.137 ‫- خوبی؟ ‫- آره. آره، عه... 00:23:50.595 --> 00:23:51.972 ‫پسرِ عزیزم! برنده شدیم! 00:23:51.972 --> 00:23:56.435 ‫- واقعاً فکر می‌کردم قراره بکشیش ‫- آره، نه، خودمم فکر می‌کردم. آره 00:23:56.476 --> 00:23:59.521 ‫بردمش باهم غذا بخوریم، ‫چون فکر کردم اگه غذا دهنش باشه، 00:23:59.521 --> 00:24:02.399 ‫نمی‌تونه چیزی بگه که ‫باعث شه بخوام بکشمش 00:24:02.441 --> 00:24:03.108 ‫ساده‌لوح بودم 00:24:03.150 --> 00:24:04.693 ‫باورت میشه جان میکل چیکار کرد؟ 00:24:04.693 --> 00:24:07.737 ‫بعد از این که بهش گفتم دیگه ‫بهش حقوق نمیدم از اینجا زد بیرون 00:24:07.737 --> 00:24:10.824 ‫و بهش بوسِ خدافظی دادم. ‫به نظرت این یه جور پرداخت نیست، مارک؟ 00:24:10.866 --> 00:24:12.409 ‫راستش اسمِ من... 00:24:12.909 --> 00:24:14.286 ‫اصلاً بیخیال. عه... 00:24:14.327 --> 00:24:18.457 ‫خب جیدن بچه‌ی خیلی خوبیه، درسته؟ ‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی 00:24:18.498 --> 00:24:20.917 ‫چقدر طول می‌کشه ‫یه لیوان نوشیدنیِ رُزه بریزید؟ 00:24:20.959 --> 00:24:22.586 ‫خودتون آب انگورها رو می‌گیرید؟ 00:24:22.586 --> 00:24:25.380 ‫- نه، خانم. فقط سرمون شلوغه ‫- می‌دونم شما واقعاً... 00:24:29.426 --> 00:24:33.096 ‫♪ جسی یه دوست دختر داره ♪ ‫♪ و می‌خوام اون رو مالِ خودم کنم ♪ 00:24:33.096 --> 00:24:36.433 ‫♪ و با چشم‌های قشنگش نگاهش می‌کنه ♪ 00:24:36.433 --> 00:24:40.145 ‫♪ و می‌دونم با حرفاش بهش عشق می‌ورزه ♪ 00:24:40.145 --> 00:24:44.524 ‫♪ و آخر شب بغلش می‌کنه ♪ 00:24:44.566 --> 00:24:48.195 ‫♪ می‌دونی، ای کاش زندگی جسی رو داشتم ♪ 00:24:48.904 --> 00:24:51.490 ‫♪ ای کاش زندگی جسی رو داشتم ♪ 00:24:54.034 --> 00:24:54.784 ‫چی شد؟ 00:24:55.327 --> 00:24:57.579 ‫خب، همونطور که بهم گفتی ‫نفس کشیدم 00:24:58.288 --> 00:25:00.916 ‫و این باعث شد دیگه نخوای بکشیش؟ 00:25:01.541 --> 00:25:04.252 ‫نه. ای کاش اینطور بود. ‫نه، هنوزم می‌خواستم بکشمش 00:25:04.252 --> 00:25:07.964 ‫ولی... نه، ولی یه حرفِ دیگه‌ که زدی ‫توی ذهنم موند 00:25:08.006 --> 00:25:11.843 ‫در مورد این که من چیزهای بیشتری دارم ‫که براشون زندگی کنم 00:25:11.843 --> 00:25:13.970 ‫می‌دونی، که براشون اشتیاق داشته باشم، 00:25:14.012 --> 00:25:17.807 ‫مثل زندگیِ جدیدم با توری و... 00:25:18.683 --> 00:25:20.936 ‫گمونم من دیگه اون آدمِ قبل نیستم 00:25:20.936 --> 00:25:22.646 ‫می‌دونی؟ 00:25:22.646 --> 00:25:23.980 ‫متأسفم که این رو میگم 00:25:23.980 --> 00:25:26.233 ‫چی؟ برای چی متأسفی؟ 00:25:26.274 --> 00:25:28.360 ‫چون دیدم وقتی دیدی اون برگشت ‫قیافه‌ات چه شکلی شد 00:25:28.401 --> 00:25:30.445 ‫می‌دونی، و ناامید شده بودی 00:25:32.697 --> 00:25:33.740 ‫به هیچ وجه، مرد 00:25:34.282 --> 00:25:35.367 ‫- ناامیدی رو توی قیافه‌ات دیدم ‫- نه، ندیدی 00:25:35.867 --> 00:25:38.495 ‫- هیچی توی قیافه‌ام ندیدی ‫- اشکالی نداره. می‌فهمم، بهم اعتماد کن 00:25:39.120 --> 00:25:42.499 ‫می‌تونستی جیدن رو ول کنی ‫تا مطمئن شی مادرش در امانه، 00:25:42.499 --> 00:25:45.835 ‫ولی این کارو نکردی، چون می‌خواستی ‫خودت رو در اولویت قرار بدی... 00:25:45.877 --> 00:25:48.547 ‫من داشتم کارم رو می‌کردم، خب؟ 00:25:50.090 --> 00:25:51.758 ‫خیلی خب. باشه 00:25:52.509 --> 00:25:53.718 ‫هرچی تو بگی 00:25:54.886 --> 00:25:55.804 ‫ولی... 00:25:57.389 --> 00:25:59.808 ‫فکر کنم نیتنِ پست ‫قرار نیست جایی بره 00:26:02.435 --> 00:26:04.521 ‫و فکر کنم شاید خطرناک باشه 00:26:14.114 --> 00:26:15.490 ‫خب بعدش جیدن گفت: 00:26:15.532 --> 00:26:16.700 ‫«گور پدرت، مامان» 00:26:16.741 --> 00:26:19.619 ‫و بعدش امتیازِ سرویس گرفت 00:26:19.619 --> 00:26:21.955 ‫- عالی بود. روزِ شگفت انگیزی بود ‫- عجب! 00:26:21.955 --> 00:26:24.749 ‫خدای من. واقعاً ای کاش ‫اونجا بودم و می‌دیدم 00:26:24.791 --> 00:26:25.834 ‫ای کاش 00:26:25.875 --> 00:26:29.129 ‫- ولی خودت رو ببین که دوست پیدا کردی ‫- می‌دونم. باورتون میشه؟ 00:26:29.129 --> 00:26:32.132 ‫اون خیلی باحال بود. یعنی، ‫یکم دیوونه‌ست، ولی منم هستم 00:26:32.173 --> 00:26:34.342 ‫- آره ‫- پس عالی بود 00:26:34.384 --> 00:26:36.177 ‫همچنین، حالا که حرف ‫از دوست پیدا کردن شد 00:26:36.219 --> 00:26:37.762 ‫طبق وعده، کلاس چطور بود؟ 00:26:38.263 --> 00:26:39.973 ‫خوب بود. عاشقش شدم 00:26:39.973 --> 00:26:42.767 ‫و اگه بگی: «بهت گفته بودم» ‫شاید بکشمت، پس دهنت رو ببند 00:26:42.767 --> 00:26:44.603 ‫هی، می‌دونی کی می‌تونه ‫توی این کار کمکت کنه؟ 00:26:45.145 --> 00:26:46.271 ‫نیتن 00:26:48.315 --> 00:26:49.899 ‫چی؟ تو می‌تونی! 00:26:49.941 --> 00:26:52.777 ‫نه؟ می‌دونی، توری، ‫فقط می‌خوام بگم... 00:26:53.278 --> 00:26:54.821 ‫خیلی خوشحالم که رفتی 00:26:55.196 --> 00:26:56.573 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:26:56.615 --> 00:26:57.866 ‫من بهش می‌گفتم بره، می‌دونی 00:26:57.907 --> 00:27:00.827 ‫اون باهوش‌تر از اونیه که ‫از آینده‌اش دست بکشه 00:27:01.369 --> 00:27:03.038 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:27:04.331 --> 00:27:05.957 ‫خب، مت، می‌دونی، 00:27:05.957 --> 00:27:08.918 ‫باید تبریک بگم ‫و یه سلامتی به افتخارت بدم 00:27:08.918 --> 00:27:11.796 ‫به سلامتی 100 روز نکشتن هیچکس 00:27:12.088 --> 00:27:13.715 ‫فقط دارم روز به روز پیش میرم 00:27:14.924 --> 00:27:18.470 ‫[پنج ساعت بعد] 00:27:25.769 --> 00:27:28.855 ‫سبزه‌ی جوان، چندین زخمِ چاقو خورده... 00:27:28.855 --> 00:27:31.191 ‫آره، این قطعاً کارِ خودشه