WEBVTT

00:00:08.720 --> 00:00:10.400
(کیم بیونگ چول)

00:00:13.840 --> 00:00:15.680
(یون سه‌آ)

00:00:21.240 --> 00:00:22.720
(پارک جو هیون)

00:00:24.200 --> 00:00:25.480
(کیم یونگ ده)

00:00:27.240 --> 00:00:28.840
(یون سانگ هیون)

00:00:30.440 --> 00:00:31.960
(چوی یه بین، لی شی وو)

00:00:33.040 --> 00:00:34.800
(کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو)

00:00:40.440 --> 00:00:44.120
(خانواده شاهکار)

00:00:44.160 --> 00:00:45.440
(تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها)

00:00:45.440 --> 00:00:47.120
(رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:47.120 --> 00:00:49.000
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌ است)

00:00:50.240 --> 00:00:52.160
(قسمت دوم)

00:01:05.040 --> 00:01:06.040
نگاه کن

00:01:09.440 --> 00:01:11.280
هزینه‌های درمان پزشکی برای سوختگی خیلی بالا هستن

00:01:12.680 --> 00:01:14.080
...پس کی حاضر می‌شه یکی مثل من رو

00:01:15.200 --> 00:01:16.640
به فرزندخوندگی قبول کنه؟

00:01:20.680 --> 00:01:21.720
حالا

00:01:25.240 --> 00:01:27.040
چجوری این طوری سوختم؟

00:01:33.080 --> 00:01:34.200
باید بهت بگم؟

00:01:39.040 --> 00:01:40.240
...باید بهت بگم که

00:01:42.360 --> 00:01:43.880
چه بلایی سرم آوردی

00:02:12.200 --> 00:02:13.520
آتیش

00:02:18.240 --> 00:02:19.520
آتیش

00:02:19.520 --> 00:02:21.680
!همه جا آتیش گرفته-
بچه‌ها-

00:02:21.760 --> 00:02:22.920
این خیلی بده-
بچه‌ها-

00:02:23.720 --> 00:02:26.120
همه اینجا هستن؟ همه صحیح و سالمن؟

00:02:26.560 --> 00:02:29.800
چون قرار بود کسایی که من رو به سرپرستی گرفتن صبح زود بیان

00:02:30.560 --> 00:02:33.400
...من توی اتاق همیشگی نخوابیده بودم

00:02:34.280 --> 00:02:35.600
و نتونستم به موقع فرار کنم

00:02:35.920 --> 00:02:38.600
!لطفا مواظب بچه‌ها باش

00:02:40.000 --> 00:02:43.280
!این خیلی بده. ما به کمک بیشتری احتیاج داریم

00:02:43.280 --> 00:02:44.720
عجله کن

00:02:55.680 --> 00:02:58.520
اوه، فرزند خوندگی سو یون که امروزه چی میشه؟

00:03:00.200 --> 00:03:02.760
از اون بدتر هزینه‌های درمانشه، اون سوخته

00:03:03.440 --> 00:03:05.000
احتمال لغو شدنش هست

00:03:06.160 --> 00:03:09.720
راستی، من شنیدم آتیش سوزی از پشت ساختمون شروع شده

00:03:10.960 --> 00:03:14.200
...بچه‌ها به من گفتن که سو یون و سون هی

00:03:14.200 --> 00:03:16.960
معمولا با کبریت بازی می‌کنن-
هیس-

00:03:22.960 --> 00:03:24.320
برای اولین بار

00:03:24.960 --> 00:03:27.760
احساس یأس و ناامیدی کردم

00:03:33.640 --> 00:03:34.760
سون هی

00:04:05.240 --> 00:04:07.520
سون هی، بیا بریم

00:04:12.040 --> 00:04:13.120
سون هی

00:04:14.080 --> 00:04:16.000
بدون اینکه دوباره من رو ببینی

00:04:16.840 --> 00:04:18.400
به یه جای دور به فرزند خوندگی گرفته شدی

00:04:20.000 --> 00:04:22.920
(روز حمایت از کودکان مبتلا به سوختگی کیم سونگ ووک)

00:04:22.920 --> 00:04:24.320
یک، دو، سه

00:04:24.320 --> 00:04:26.080
(!به خونه‌ی بچه‌ها خوش اومدین)

00:04:27.400 --> 00:04:30.400
!چه قدر قشنگه

00:04:31.480 --> 00:04:33.480
!حسودیم شد

00:04:43.040 --> 00:04:48.960
(!به خونه‌ی بچه‌ها خوش اومدین)

00:04:59.120 --> 00:05:01.080
کی گفته که من کلاه‌گیس می‌خوام؟

00:05:16.640 --> 00:05:18.360
بدون اینکه بتونم مقاومت کنم

00:05:19.280 --> 00:05:20.560
...همه‌چیز به راحتی

00:05:21.600 --> 00:05:22.760
به من احساس بدبختی می‌داد

00:05:35.040 --> 00:05:36.040
عصبانی بودم

00:05:36.800 --> 00:05:38.400
...خیلی عصبانی

00:05:39.400 --> 00:05:41.400
در حدی که نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم

00:05:45.920 --> 00:05:47.520
خلاصه اینکه

00:05:49.240 --> 00:05:51.520
...تو با کبریت‌هایی که من بهت دادم، آتش سوزی راه انداختی

00:05:52.760 --> 00:05:54.520
و شانس من برای فرزند خوندگی رو خراب کردی

00:05:55.640 --> 00:05:56.720
...من

00:05:59.240 --> 00:06:00.320
...من

00:06:02.040 --> 00:06:04.480
من روحم هم خبر نداشت

00:06:06.240 --> 00:06:07.240
...من

00:06:08.680 --> 00:06:09.680
...من

00:06:10.200 --> 00:06:12.280
من فکر کردم تو قبل از من رفتی

00:06:20.720 --> 00:06:22.160
کاریش نمی‌شه کرد

00:06:26.960 --> 00:06:27.960
من متاسفم

00:06:29.160 --> 00:06:30.520
...متاسفم. با کارِ

00:06:30.920 --> 00:06:32.600
...با کار کوچیکی که من کردم

00:06:33.760 --> 00:06:37.040
تو به شدت صدمه دیدی

00:06:37.880 --> 00:06:39.280
تویی که همه‌چیز داری

00:06:40.040 --> 00:06:41.760
...نمی‌تونی تصور کنی که از اون روز

00:06:43.160 --> 00:06:45.960
!زندگی من چقدر رقت‌انگیز شده بود

00:06:50.240 --> 00:06:51.320
لعنتی

00:07:25.320 --> 00:07:26.320
سون هی

00:07:28.720 --> 00:07:29.800
از الان به بعد

00:07:31.120 --> 00:07:33.240
من کم کم به چیزی که لایقش هستم، می‌رسم

00:07:52.760 --> 00:07:57.480
(خانواده شاهکار)

00:08:05.760 --> 00:08:07.400
تویی که همه‌چیز داری

00:08:08.120 --> 00:08:09.840
...نمی‌تونی تصور کنی که از اون روز

00:08:11.200 --> 00:08:13.920
!زندگی من چقدر رقت‌انگیز شده بود

00:08:21.440 --> 00:08:22.480
سون هی

00:08:23.120 --> 00:08:24.280
از الان به بعد

00:08:25.640 --> 00:08:27.760
من کم کم به چیزی که لایقش هستم، می‌رسم

00:09:00.080 --> 00:09:01.640
...کسایی که صحبت کردن باهاشون سخته

00:09:01.640 --> 00:09:03.720
ممکنه کلماتی که می‌نویسی رو بهتر درک کنن

00:10:04.040 --> 00:10:05.040
سلام

00:10:05.040 --> 00:10:06.640
!بله-
بی‌خیال-

00:10:06.640 --> 00:10:09.480
این درست نیست. دوباره انجامش بده-
نه-

00:10:09.480 --> 00:10:11.880
دیگه نه-
بیا واسه آخرین بار انجامش بدیم-

00:10:11.880 --> 00:10:13.720
جدی؟-
بدو انجامش بده-

00:10:13.720 --> 00:10:15.040
بیا بریم بوفه‌ی مدرسه

00:10:15.040 --> 00:10:18.560
...اگه غذا نیمرو بود

00:10:18.640 --> 00:10:21.320
مسخره بازی رو تمومش کن

00:10:21.400 --> 00:10:24.480
!هی-
یه دور دیگه. عجله کن-

00:10:24.760 --> 00:10:26.600
بس کن دیگه-
این دفعه دیگه جدیه-

00:10:26.600 --> 00:10:28.640
دور آخره دیگه، باشه؟-
خیلی بامزه‌ست-

00:10:28.640 --> 00:10:30.800
جدی؟-
باشه، برو-

00:10:30.800 --> 00:10:33.920
(برای دوستم سو یون)

00:10:42.120 --> 00:10:44.640
تقصیر من بود-
اشکال نداره-

00:10:47.040 --> 00:10:49.600
این جای جدید رو رفتی؟

00:10:50.480 --> 00:10:51.560
کدوم جای جدید؟

00:10:55.640 --> 00:10:56.640
سو یون

00:10:57.480 --> 00:10:58.600
منم، سون هی

00:11:00.720 --> 00:11:04.000
چون نمی‌دونستم چی بگم، برات نامه نوشتم

00:11:05.240 --> 00:11:07.240
احتمالا همه چی برات غریبه‌ست

00:11:07.880 --> 00:11:09.560
...ببخش که بعد از مدت‌ها که همدیگه رو دیدیم

00:11:09.560 --> 00:11:11.680
خوب رفتار نکردم

00:11:12.960 --> 00:11:14.080
راستش

00:11:15.440 --> 00:11:17.040
خیلی شوکه شده بودم

00:11:18.560 --> 00:11:20.640
...نمی‌دونستم

00:11:21.360 --> 00:11:23.800
...به ‌خاطر اشتباه من

00:11:24.760 --> 00:11:26.360
تو بدجور آسیب دیدی

00:11:27.560 --> 00:11:30.400
یه کم بعد از اینکه بستری شدی

00:11:30.800 --> 00:11:32.800
من رو به فرزندخوندگی گرفتن

00:11:34.200 --> 00:11:35.640
...و من فکر می‌کردم که

00:11:36.120 --> 00:11:38.200
...بعد از من، تو رو هم به فرزندخوندگی قبول کردن

00:11:38.240 --> 00:11:40.480
و خوش‌حال داری زندگی‌ات رو می‌کنی

00:11:59.240 --> 00:12:00.320
متاسفم

00:12:01.600 --> 00:12:03.520
خیلی متاسفم سو یون

00:12:05.800 --> 00:12:07.200
...تا آخر عمرم

00:12:08.040 --> 00:12:09.760
دینی که بهت دارم رو پس می‌دم

00:12:11.480 --> 00:12:14.160
احتمالا الان برای گفتن این موضوع خیلی دیر شده

00:12:15.560 --> 00:12:16.680
...ولی

00:12:17.680 --> 00:12:21.200
می‌تونیم دوباره باهم رابطه خوبی داشته باشیم؟

00:12:25.960 --> 00:12:27.120
!آهای لی سو یون

00:12:30.760 --> 00:12:32.160
با سون هی آشتی کردی؟

00:12:35.400 --> 00:12:37.640
در مورد چی باهاش صحبت کردی؟

00:12:38.800 --> 00:12:40.720
چی؟-
...شنیدم-

00:12:41.320 --> 00:12:44.040
کلاه گیس می‌پوشیدی، آره؟

00:12:44.040 --> 00:12:46.320
وات، برگام

00:12:46.680 --> 00:12:48.920
خب، قضیه چی بود؟ بگو

00:12:49.840 --> 00:12:52.000
شرط می‌بندم قضیه جالب باشه

00:12:52.960 --> 00:12:54.080
...شما دوتا

00:12:54.520 --> 00:12:56.920
سر و سری بین‌تون بوده؟

00:12:57.320 --> 00:12:58.720
آره فکر کنم

00:12:58.720 --> 00:13:01.480
...سو یون، سر همچین چیزهایی

00:13:01.480 --> 00:13:03.720
تنها خوری نکن

00:13:04.240 --> 00:13:06.160
بذار ما هم به نوایی برسیم

00:13:06.960 --> 00:13:07.960
جان من

00:13:22.080 --> 00:13:23.160
گوش کنین ببینین چی می‌گم

00:13:24.120 --> 00:13:25.200
باشه

00:13:25.840 --> 00:13:27.840
دستتون به سون هی بخوره، زنده‌تون نمی‌ذارم

00:13:30.000 --> 00:13:31.000
حله-
حله-

00:13:42.800 --> 00:13:45.720
سر راه بریم مرغ بخوریم؟-
بریم-

00:13:50.760 --> 00:13:52.200
می‌گم سو یون-
سون هی-

00:13:55.760 --> 00:13:56.760
چیه؟

00:13:59.320 --> 00:14:00.480
...بابت نامه

00:14:02.240 --> 00:14:03.320
ممنونم

00:14:44.240 --> 00:14:45.280
اوی

00:14:45.880 --> 00:14:47.080
تو لی سو یونی؟

00:14:58.760 --> 00:15:00.760
این بچه بازی‌ها واسه چیه؟

00:15:03.600 --> 00:15:04.640
سو یون

00:15:05.400 --> 00:15:07.480
چه دختر بی‌رحمیه

00:15:08.520 --> 00:15:09.640
اصلا جیغ و داد نمی‌کنه

00:15:09.640 --> 00:15:12.600
پاشو مثل یکم پیش ما رو بزن

00:15:25.480 --> 00:15:29.240
ای بابا، نمی‌دونی کی باید تسلیم بشی

00:15:30.040 --> 00:15:31.040
جواب من رو بده

00:15:31.640 --> 00:15:32.640
!جواب من رو بده

00:15:33.240 --> 00:15:35.600
...چرا تو-
!آشغال-

00:15:44.440 --> 00:15:46.040
اگه به تو ربطی نداره گورت رو گم کن

00:15:46.040 --> 00:15:48.480
نمی‌شه آخه، به من ربط داره

00:15:49.120 --> 00:15:50.640
دوست ‌پسرشی یا چی؟

00:15:50.880 --> 00:15:51.920
دوست ‌پسر؟

00:15:55.160 --> 00:15:56.760
حتما باید باشم؟

00:15:57.920 --> 00:15:59.480
پس بیا بگیم هستم

00:16:04.760 --> 00:16:07.680
...عجیبه که توی این میونبری که میام

00:16:09.440 --> 00:16:10.520
به تو برخورد کردم

00:16:12.160 --> 00:16:13.200
کار سرنوشته؟

00:16:15.440 --> 00:16:16.440
سرنوشت؟

00:16:22.080 --> 00:16:23.120
...اوی کثافت

00:16:30.200 --> 00:16:31.320
بیا جلو عوضی

00:16:33.280 --> 00:16:34.960
می‌دونستم این کار رو می‌کنی

00:16:59.040 --> 00:17:00.080
سو یون

00:17:00.600 --> 00:17:03.680
متاسفانه من دست روی دخترها بلند نمی‌کنم

00:17:04.480 --> 00:17:05.520
بذارم برن پی کارشون؟

00:17:06.000 --> 00:17:07.000
هان؟

00:17:08.160 --> 00:17:10.520
بدویین، جمع کنین برین

00:17:12.600 --> 00:17:13.640
گم شین ببینم

00:17:21.480 --> 00:17:23.800
خدای من

00:17:24.800 --> 00:17:25.840
تو هم این دور و ور بودی؟

00:17:28.040 --> 00:17:29.080
...خب

00:17:31.760 --> 00:17:33.320
خوبی؟

00:17:33.320 --> 00:17:36.600
!وای پلیسه

00:17:36.600 --> 00:17:38.560
!پلیس‌ها اینجان

00:17:38.560 --> 00:17:41.520
!پلیسه

00:17:44.200 --> 00:17:45.240
!شت پلیسه

00:18:29.840 --> 00:18:31.240
چرا هنوز دارین دنبال من میاین؟

00:18:32.760 --> 00:18:33.960
از کجا معلوم

00:18:34.520 --> 00:18:35.800
اگه یهو دو برابرشون بیفتن دنبالت چی

00:18:36.560 --> 00:18:37.720
آره، اونوقت چی؟

00:18:59.200 --> 00:19:01.800
حله دیگه، حالا برین، رسیدم

00:19:12.040 --> 00:19:13.080
بریم

00:19:16.640 --> 00:19:18.600
جدی دست‌ِ بزن خوبی داری‌ها

00:19:18.600 --> 00:19:21.000
تو هم که استاد قایم شدنی

00:19:21.360 --> 00:19:23.640
قایم نشده بودم

00:19:23.640 --> 00:19:25.480
توی حالت آماده‌باش بودم

00:19:25.680 --> 00:19:27.200
فهمیدی؟-
حالا هرچی-

00:19:27.200 --> 00:19:28.680
منتظر بودم اگه لازم شد به پلیس زنگ بزنم

00:19:28.880 --> 00:19:29.880
حالا فهمیدی؟

00:19:30.520 --> 00:19:32.640
هی، درد داره

00:19:34.040 --> 00:19:35.720
تمومش کن

00:20:09.440 --> 00:20:11.000
یک، دو، سه

00:20:11.520 --> 00:20:13.520
بخندین. یک، دو، سه

00:20:14.120 --> 00:20:16.880
یه ژست دیگه بگیرین. یک، دو، سه

00:20:17.400 --> 00:20:18.520
اوکی

00:20:18.840 --> 00:20:19.920
بذار ببینم

00:20:20.880 --> 00:20:23.560
این گوشی بهترین عکس‌ها رو می‌گیره

00:20:23.560 --> 00:20:25.440
به نفعته که دوباره از من بیرون از کادر عکس نگرفته باشی

00:20:25.440 --> 00:20:27.400
بده به من-
مطمئنم خوشت میاد-

00:20:27.400 --> 00:20:28.720
خوبه-
نوبت منه-

00:20:28.720 --> 00:20:30.440
از منم عکس بگیر-
وایسا اونجا-

00:20:30.440 --> 00:20:31.800
همونجا-
باشه-

00:20:31.800 --> 00:20:33.440
خیلی خوب افتادیم-
مگه نه؟-

00:20:33.440 --> 00:20:35.080
عالی به نظر می‌رسیم-
وا، پس من تنهایی عکس بگیرم؟-

00:20:35.520 --> 00:20:37.320
سون هی، یه عکس هم از من بگیر-
حتما-

00:20:37.320 --> 00:20:40.080
راستش، تو وقتی تنهایی عکس می‌گیری بهترینی

00:20:40.080 --> 00:20:42.880
...پس‌زمینه‌اش بی‌نظیره-
تنهایی؟-

00:20:42.880 --> 00:20:45.480
...تنهایی؟ توی عوضی-
برو ژست بگیر-

00:20:45.480 --> 00:20:47.560
برین اونجا وایسین کنار هم تا عکستون رو بگیرم

00:20:47.560 --> 00:20:48.760
چی؟-
با گیونگ هو؟-

00:20:48.960 --> 00:20:50.800
تو هم برو، عکس سه تایی میگیرم ازتون

00:20:56.000 --> 00:20:57.080
برو وایسا

00:21:03.880 --> 00:21:05.440
یک، دو، سه

00:21:07.160 --> 00:21:08.720
یک، دو، سه

00:21:10.240 --> 00:21:11.720
یک، دو، سه

00:21:13.320 --> 00:21:14.360
یک، دو، سه

00:21:15.720 --> 00:21:16.760
بیاین نگاه کنین

00:21:20.480 --> 00:21:21.480
کیوته

00:21:21.480 --> 00:21:23.160
واو-
خیلی خوب افتادیم-

00:21:23.160 --> 00:21:24.480
این یکی کیوته-
این هم خوب افتاده-

00:21:24.480 --> 00:21:25.800
این هم خوبه-
همین رو بگو-

00:21:25.800 --> 00:21:27.080
اون عکس‌های قشنگی می‌گیره

00:21:27.080 --> 00:21:28.400
یه دونه هم از ما دوتا بگیر

00:21:29.480 --> 00:21:31.840
تو چته؟-
چیه، کار بزرگیه؟-

00:21:32.240 --> 00:21:34.080
یه عکس ازشون بگیر-
باشه-

00:21:35.440 --> 00:21:36.880
یکم خودمونی‌تر باش

00:21:38.360 --> 00:21:40.000
هوم-
خودمونی باشین-

00:21:40.000 --> 00:21:41.080
عالی به نظر می‌رسین

00:21:41.080 --> 00:21:43.080
یک، دو، سه

00:21:43.080 --> 00:21:44.080
تموم

00:21:56.120 --> 00:21:59.480
خب. گالبیجیم حاضره

00:21:59.480 --> 00:22:00.600
واو

00:22:01.640 --> 00:22:03.320
سو یون، نوش جونت

00:22:03.920 --> 00:22:04.920
ممنونم

00:22:04.920 --> 00:22:07.040
به لطف سو یون، امروز از ما هم خوب پذیرایی می‌شه

00:22:07.840 --> 00:22:10.240
همینو بگو، من ترجیح میدم اون هرروز بیاد این‌جا

00:22:13.960 --> 00:22:15.280
بابت غذا ممنونم

00:22:15.280 --> 00:22:16.720
بابت غذا ممنونم-
زیاد بخور-

00:22:16.880 --> 00:22:17.920
بخور

00:22:19.560 --> 00:22:21.000
سو یون، این رو امتحان کن

00:22:21.200 --> 00:22:23.560
این رو مامانم عالی درست می‌کنه

00:22:23.840 --> 00:22:25.080
بابت غذا ممنونم

00:22:25.400 --> 00:22:26.560
اگه بازم خواستی بهم بگو

00:22:34.960 --> 00:22:36.200
مجبور نیستی اون رو بخوری

00:22:36.200 --> 00:22:37.720
اه، اشکال نداره

00:22:40.760 --> 00:22:43.120
سو یون، اون رو بی‌خیال، از گالبیجیم بخور

00:22:43.120 --> 00:22:44.160
اوهوم

00:22:44.160 --> 00:22:45.920
خیلی وقت بود گالبیجیم نخورده بودیم

00:22:46.160 --> 00:22:48.840
عزیزم؟ شوخی نکن، همین هفته پیش درست کرده بودم

00:22:49.400 --> 00:22:51.000
راست می‌گی، هفته پیش درست کرده بودی

00:22:51.000 --> 00:22:52.000
واقعا که

00:22:52.960 --> 00:22:53.960
چطوره؟

00:22:54.440 --> 00:22:57.160
خدای من، خیلی خوشمزه‌اس

00:22:57.160 --> 00:22:58.760
خیلی خوب شده نه؟-
-واو

00:22:59.720 --> 00:23:01.880
خودم هم تعجب می‌کنم چه‌طور آشپزیم بهتر شده

00:23:02.200 --> 00:23:03.240
چه‌طوری؟

00:23:04.240 --> 00:23:05.240
چی؟

00:23:05.440 --> 00:23:06.480
از اینم امتحان کن

00:23:06.480 --> 00:23:08.560
عزیزم، بخور-
می‌خورم-

00:23:10.000 --> 00:23:11.800
سس سویایی که باهاش میگو رو طعم‌دار کردم، دیروز درست شده

00:23:12.800 --> 00:23:14.160
تو خیلی دوست داری

00:23:30.400 --> 00:23:31.800
می‌تونی شب رو این‌جا بمونی

00:23:33.320 --> 00:23:34.400
نه دیگه

00:23:36.480 --> 00:23:38.040
از اینکه دعوتم کردی ممنونم

00:23:43.200 --> 00:23:44.920
...وای یادم افتاد

00:23:44.920 --> 00:23:46.720
از سوال‌های آزمون ورودی دانشگاه کپی گرفتم بدم بهت

00:23:46.720 --> 00:23:48.880
همین الان میارمش-
بعدا می‌دی بهم-

00:24:03.640 --> 00:24:04.720
دیگه برم

00:24:05.160 --> 00:24:06.840
اوهوم. به سلامت بری

00:24:37.400 --> 00:24:38.400
چی شده؟

00:24:39.080 --> 00:24:40.120
چیزی نیست

00:24:42.000 --> 00:24:44.040
...توی یه فرصتی

00:24:45.800 --> 00:24:46.800
با سو یون نریم مسافرت؟

00:24:49.160 --> 00:24:50.440
!بابا

00:24:52.320 --> 00:24:53.320
ممنونم

00:24:54.200 --> 00:24:55.200
بریم تو

00:25:11.160 --> 00:25:12.280
واقعا؟

00:25:12.960 --> 00:25:14.760
ولی اون که ردت کرد

00:25:15.760 --> 00:25:17.280
اسمش رد کردن نیست

00:25:19.200 --> 00:25:20.400
...اون فقط

00:25:20.400 --> 00:25:22.400
فعلا اولویتش دانشگاه رفتنه، همین

00:25:25.720 --> 00:25:27.400
اون یه پسر آویزون نمی‌خواد

00:25:28.360 --> 00:25:29.720
،هر چه قدر هم که بهش فکر می‌کنم

00:25:30.040 --> 00:25:32.120
درست نیست عشقت رو به زور به کسی تحمیل کنی

00:25:32.480 --> 00:25:33.480
...دیگه بیشتر از این نمی‌تونستی

00:25:34.520 --> 00:25:35.800
منفور به نظر برسی

00:25:37.160 --> 00:25:38.360
حالا لازم نیست اینقدر ظالم باشی

00:25:39.200 --> 00:25:40.400
تازه، پس سو یون چی؟

00:25:40.560 --> 00:25:42.120
چرا یهو اون رو می‌کشی وسط؟

00:25:42.760 --> 00:25:44.480
بین تو و سو یون یه خبرهایی نیست؟

00:25:44.480 --> 00:25:46.080
چرا چرت می‌گی

00:25:46.440 --> 00:25:48.960
من از هیچ کس به جز سون هی خوشم نمیاد

00:25:51.240 --> 00:25:53.560
فکر نکنم سو یون هم این جوری فکر کنه

00:25:53.920 --> 00:25:55.400
چقدر هم که مهمه

00:25:56.160 --> 00:25:59.240
مسئله مهم الان اینه که دارم می‌رم به سون‌ هی بگم چه احساسی دارم

00:25:59.240 --> 00:26:02.040
وقتی می‌گم معذبش می‌کنی منظورم همینه

00:26:02.040 --> 00:26:03.480
،ممکنه تحت فشار قرار بگیره

00:26:04.280 --> 00:26:05.440
ولی بدش نمیاد

00:26:29.520 --> 00:26:31.080
،سو یون

00:26:32.120 --> 00:26:33.120
چیه؟

00:26:34.320 --> 00:26:38.080
گیونگ هو گفته امروز می‌خواد چیزی بهت بگه؟

00:26:40.800 --> 00:26:41.840
نه

00:26:43.600 --> 00:26:44.640
که اینطور

00:26:46.120 --> 00:26:49.240
،حتی اگه گفت می‌خواد بهت یه چیزی بگه

00:26:49.960 --> 00:26:52.880
جدی نگیر و فراموشش کن

00:26:54.560 --> 00:26:56.080
بذار من انجامش بدم

00:26:57.200 --> 00:26:58.360
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

00:26:58.360 --> 00:27:00.360
فقط به حرفم گوش کن باشه؟

00:27:04.920 --> 00:27:07.960
اگه جدی بگیری، دوستی‌مون رو تموم می‌کنم

00:27:31.440 --> 00:27:32.440
سون هی

00:27:33.600 --> 00:27:34.640
هی

00:27:34.760 --> 00:27:35.800
چرا بدون ما رفتی؟

00:27:35.800 --> 00:27:37.600
می‌تونستی صبر کنی. کار قشنگی نبود

00:27:38.280 --> 00:27:39.400
قشنگ بودن ربطی به این چیزها نداره

00:27:39.680 --> 00:27:42.320
شما دوتا می‌تونین دست تو دست هم برین خونه

00:27:42.320 --> 00:27:43.360
...امروز می‌خوام

00:27:44.640 --> 00:27:46.240
یه چیزی بهت بگم

00:27:49.480 --> 00:27:52.080
...خب، فکر کنم

00:27:52.080 --> 00:27:54.720
امروز سرم با کلاس‌های آموزشگاه خیلی شلوغه

00:27:54.720 --> 00:27:56.240
واقعا؟

00:27:56.760 --> 00:27:58.480
ولی زیاد طول نمی‌کشه

00:27:58.480 --> 00:27:59.920
باید یه چیزی رو هم بهت نشون بدم

00:28:03.080 --> 00:28:04.200
ببخشید، گیونگ هو

00:28:04.360 --> 00:28:06.200
پسرها، فردا می‌بینمتون-
باشه-

00:28:16.880 --> 00:28:17.920
این چی بود؟

00:28:19.400 --> 00:28:22.440
این آهی که الان کشیدی شرورانه و کثیف بود

00:28:23.240 --> 00:28:25.480
دیگه اجازه نفس کشیدن هم ندارم؟

00:28:26.600 --> 00:28:28.520
انگار که یه نفس راحت کشیدی

00:28:28.520 --> 00:28:29.960
نفس راحت، نه؟

00:28:29.960 --> 00:28:31.680
نبود-
بود-

00:28:31.680 --> 00:28:34.240
!نه، نبود

00:28:40.240 --> 00:28:43.880
سو یون، امروز واسه نهار میای خونه‌ی ما، درسته؟

00:28:46.840 --> 00:28:47.840
نه

00:28:49.000 --> 00:28:50.320
امروز نمی‌تونم

00:28:51.880 --> 00:28:54.320
چرا؟ باید واسه نهار بمونی

00:28:54.800 --> 00:28:57.120
مامانم برامون غذا درست کرده و منتظرمونه

00:28:58.440 --> 00:29:00.640
من خوبم، امروز بی‌خیال

00:29:06.320 --> 00:29:07.600
باشه

00:29:09.920 --> 00:29:10.960
معذرت می‌خوام

00:29:12.520 --> 00:29:15.000
چی؟-
به خاطر اینکه اون موقع سرت داد زدم-

00:29:19.360 --> 00:29:20.840
من دیگه باید برم، فردا می‌بینمت

00:30:09.000 --> 00:30:10.120
ای وای

00:30:11.040 --> 00:30:12.480
کتاب‌ کار ریاضی

00:30:13.880 --> 00:30:15.320
باید بدمش به سو یون

00:30:25.640 --> 00:30:27.960
...شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:30:35.480 --> 00:30:36.520
...سو یون

00:30:43.440 --> 00:30:45.160
اون چرا داره میره خونه‌ی گیونگ هو؟

00:30:51.120 --> 00:30:53.120
چیزی شده که اومدی اینجا؟

00:30:54.400 --> 00:30:55.480
هی

00:30:55.840 --> 00:30:57.440
باید یه چیزی بهت بگم

00:30:58.320 --> 00:31:00.200
به موقع اومدی، بیا داخل

00:31:25.440 --> 00:31:26.480
بیا داخل

00:31:38.560 --> 00:31:39.560
!تادا

00:31:41.800 --> 00:31:42.960
این‌ها دیگه چی‌ان؟

00:31:43.160 --> 00:31:46.320
یه سورپرایز برای سون هی، نظرت چیه؟

00:31:47.040 --> 00:31:48.040
خوب شده؟

00:31:49.360 --> 00:31:51.160
...وای، این یکی

00:32:05.240 --> 00:32:06.280
افتضاحه

00:32:11.640 --> 00:32:12.640
چی؟

00:32:15.040 --> 00:32:16.040
خدایا

00:32:16.840 --> 00:32:19.800
چقدر دلگرم‌کننده-
همچین کارهایی نکن-

00:32:21.440 --> 00:32:23.080
چرا نکنم؟-
شکست می‌خوری-

00:32:27.960 --> 00:32:28.960
...تو

00:32:32.280 --> 00:32:33.760
...احیانا تو

00:32:35.960 --> 00:32:37.200
...تو هم

00:32:41.840 --> 00:32:42.960
از سون هی خوشت میاد؟

00:32:43.920 --> 00:32:44.920
چی؟

00:33:07.720 --> 00:33:08.760
چه بدونم

00:33:09.680 --> 00:33:10.720
دیگه می‌رم

00:33:14.400 --> 00:33:15.840
!به تو هیچ ربطی نداره

00:33:16.440 --> 00:33:18.760
!ولم کن-
!هی-

00:33:24.640 --> 00:33:25.640
سو یون

00:33:26.400 --> 00:33:27.440
سون هی

00:33:32.400 --> 00:33:33.640
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:34.480 --> 00:33:37.480
...سو یون-
گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:33:40.160 --> 00:33:41.920
بهم قول دادی که نیای

00:33:43.440 --> 00:33:45.040
چرا قولت رو نگه نداشتی؟

00:33:46.520 --> 00:33:49.200
!شماها آدم رو روانی می‌کنین

00:34:02.480 --> 00:34:04.000
...زندگی‌ام به خاطر تو

00:34:06.240 --> 00:34:07.320
نابود شده

00:34:10.040 --> 00:34:11.720
!همه‌اش تقصیر توئه

00:35:24.720 --> 00:35:25.720
گیونگ هو

00:38:31.400 --> 00:38:32.640
سون هی، تو‌یی؟

00:38:49.400 --> 00:38:50.520
مامان

00:38:50.960 --> 00:38:53.920
من توی آشپزخونه‌ام. دست‌هات رو بشور عزیزم

00:38:54.680 --> 00:38:55.720
مامان

00:38:58.400 --> 00:38:59.560
...مامان

00:39:04.480 --> 00:39:05.800
مامان؟

00:39:27.320 --> 00:39:28.360
...تو

00:39:30.160 --> 00:39:31.280
چی شده؟

00:39:32.000 --> 00:39:33.160
...مامان

00:39:36.680 --> 00:39:37.800
...من

00:39:41.440 --> 00:39:43.120
یکی رو کشتم

00:39:46.960 --> 00:39:47.960
...من

00:39:50.280 --> 00:39:51.760
...گیونگ هو رو کشتم

00:39:53.880 --> 00:39:55.880
...گیونگ هو

00:40:00.120 --> 00:40:01.680
...من

00:40:02.880 --> 00:40:04.240
گیونگ هو رو کشتم

00:40:06.280 --> 00:40:08.000
من گیونگ هو رو کشتم

00:40:10.040 --> 00:40:11.200
نه

00:40:12.800 --> 00:40:14.040
این حقیقت نداره

00:40:19.040 --> 00:40:21.200
تو هیچ‌وقت همچنین کاری نمی‌کنی، نه؟

00:40:24.160 --> 00:40:25.480
این کار رو نکردی، نه؟

00:40:28.320 --> 00:40:29.320
مامان

00:40:29.720 --> 00:40:31.880
خودم رو تحویل پلیس می‌دم

00:40:33.040 --> 00:40:34.480
مطمئنی که مرده؟

00:40:37.960 --> 00:40:39.560
واقعا مطمئنی؟

00:40:42.200 --> 00:40:43.200
آره

00:40:43.720 --> 00:40:46.400
فکر کنم-
چطور اون رو کشتی؟-

00:40:48.640 --> 00:40:49.800
بهش چاقو زدم

00:40:51.120 --> 00:40:53.240
چاقو کجاست؟ جسد‌ش کجاست؟

00:40:55.320 --> 00:40:56.560
وای

00:40:58.880 --> 00:41:00.880
...چاقو رو

00:41:01.320 --> 00:41:03.160
خونه‌ی گیونگ هو جا گذاشتم

00:41:05.120 --> 00:41:06.240
اون‌جا شاهدی بود؟

00:41:07.160 --> 00:41:08.320
شاهد

00:41:09.400 --> 00:41:10.760
شاهد؟

00:41:11.920 --> 00:41:12.960
...من

00:41:14.680 --> 00:41:15.760
نمی‌دونم

00:41:16.840 --> 00:41:19.240
توی راه برگشت به خونه کسی رو ندیدم

00:41:23.000 --> 00:41:24.040
گوشی‌ام

00:41:25.360 --> 00:41:27.480
گوشی‌ام رو جا گذاشتم

00:41:27.680 --> 00:41:29.960
...همین‌طور

00:41:32.600 --> 00:41:34.040
کتاب‌ کار ریاضی

00:41:35.200 --> 00:41:36.600
مامان

00:41:36.920 --> 00:41:39.680
همین الان می‌رم و خودم رو پیش پلیس تسلیم می‌کنم، خب؟

00:41:40.000 --> 00:41:41.160
نیازی به این کار نیست

00:41:45.400 --> 00:41:46.480
عیب نداره

00:41:47.520 --> 00:41:48.800
نگران نباش

00:41:49.720 --> 00:41:51.040
من حلش می‌کنم

00:41:53.600 --> 00:41:54.880
تو این کار رو نکردی

00:41:57.160 --> 00:41:58.760
تو همچنین کاری نمی‌کنی

00:42:00.400 --> 00:42:01.440
...امکان نداره

00:42:04.120 --> 00:42:06.080
که تو کسی رو بکشی

00:42:09.960 --> 00:42:11.960
...مامان

00:42:14.480 --> 00:42:15.520
مامان

00:43:08.000 --> 00:43:09.120
...دوش بگیر

00:43:10.000 --> 00:43:11.280
و لباس‌هات رو عوض کن

00:43:12.760 --> 00:43:13.920
مامان

00:43:14.440 --> 00:43:15.440
...من

00:43:18.280 --> 00:43:19.280
بدو

00:45:00.040 --> 00:45:01.080
این رو بخور

00:45:07.080 --> 00:45:08.480
تا سرد نشده بخورش

00:45:19.640 --> 00:45:21.040
من می‌رم چک می‌کنم و برمی‌گردم

00:45:23.240 --> 00:45:25.080
نمی‌دونی اون هنوز زنده‌ست یا نه

00:45:29.280 --> 00:45:30.280
!مامان

00:45:33.920 --> 00:45:36.600
خودم رو تحویل می‌دم

00:45:41.320 --> 00:45:43.760
اگه می‌خوای من رو هم شریک جرم کنی، برو خودت رو تحویل بده

00:47:42.960 --> 00:47:45.320
گوشی‌ام. گوشی‌ام رو اونجا جا گذاشتم

00:47:45.320 --> 00:47:47.800
...همین‌طور

00:47:49.000 --> 00:47:50.360
کتاب‌ کار ریاضی

00:48:28.600 --> 00:48:30.080
من می‌رم چک می‌کنم و برمی‌گردم

00:48:30.640 --> 00:48:32.520
نمی‌دونی اون هنوز زنده‌ست یا نه

00:48:58.760 --> 00:49:00.760
چه عطر و بوی خوبی داره

00:49:01.400 --> 00:49:03.000
خوبه؟-
آره-

00:49:06.400 --> 00:49:07.680
خوشمزه به نظر می‌آد

00:49:09.320 --> 00:49:10.880
عزیزم، لطفا این‌ها رو بگیر

00:49:10.880 --> 00:49:13.680
خیلی خب، وای برنج قابلمه‌ای درست کردی

00:49:14.400 --> 00:49:15.440
آره

00:49:16.760 --> 00:49:17.920
وای، خوشمزه به نظر میاد

00:49:18.920 --> 00:49:20.400
چه عطر و بوی خوبی داره

00:49:20.400 --> 00:49:21.520
خوبه؟-
آره-

00:49:22.320 --> 00:49:24.720
می‌تونی ببری سر میز؟-
حتما-

00:49:24.720 --> 00:49:25.760
ممنونم

00:49:27.720 --> 00:49:29.880
صبح بخیر، سون هی

00:49:30.320 --> 00:49:31.360
صبح بخیر

00:49:36.680 --> 00:49:39.520
این برای تو. و این هم برای سون هی

00:49:40.600 --> 00:49:43.480
،با تغییر مسیر ماشین از لاین 1 به 2

00:49:43.480 --> 00:49:45.960
بیا بشین-
ماشین پشت سر اون با هم برخورد می‌کنند-

00:49:46.280 --> 00:49:49.080
...این بار یه ماشین دیگه-
بیا صبحونه بخور-

00:49:49.080 --> 00:49:50.200
...همون‌طور که ماشین به سمت چپ می‌ره

00:49:50.200 --> 00:49:53.560
خانمی با یه بچه توی بغلش تصادف می‌کنه

00:49:54.200 --> 00:49:56.960
...این ماشین دور برگردون غیرقانونی انجام داد-
امروز خوب به نظر نمی‌آی-

00:49:56.960 --> 00:49:58.080
...و ماشین-
چی شده؟-

00:49:58.080 --> 00:50:00.200
...با ماشینی که می‌خواست تغییر مسیر بده

00:50:00.200 --> 00:50:02.920
چی شده؟ کابوس دیدی؟

00:50:02.920 --> 00:50:05.760
‌...این مرد ۲۰ ساله سال‌هاست که این کار رو می‌کنه

00:50:05.760 --> 00:50:07.400
خدای من-
وای-

00:50:07.960 --> 00:50:10.800
خیلی خب‌. فراموشش کن. نوش جونت

00:50:11.400 --> 00:50:12.480
بیا

00:50:14.360 --> 00:50:16.360
...به منظور اینکه بهش مشکوک نشن-
باشه-

00:50:16.360 --> 00:50:17.480
...برای سوءاستفاده از بیمه

00:50:17.480 --> 00:50:19.040
زن و بچه‌اش رو هم توی جنایتش شریک کرد-
برای غذا ممنونم-

00:50:19.040 --> 00:50:20.400
نوش جونتون

00:50:21.680 --> 00:50:24.200
...پلیس اون و دو همدست دیگه‌اش رو

00:50:24.200 --> 00:50:26.880
به جرم کلاهبرداری از بیمه و تخطی از قوانین خاص دستگیر کرد

00:50:26.880 --> 00:50:29.360
ده نفر بدون بازداشت شدن از کارشون تعلیق شدن

00:50:31.840 --> 00:50:33.400
اخبار بعدی

00:50:33.680 --> 00:50:35.040
،حوالی ساعت یک بامداد امروز

00:50:35.040 --> 00:50:38.440
در یه منطقه‌ی مسکونی در ایان دونگ، هانسو گو شهر سئول آتش‌سوزی رخ داد

00:50:38.920 --> 00:50:41.560
...اتفاق به خصوص غم انگیز اینه که

00:50:41.560 --> 00:50:43.800
،همه‌ی اعضای خانواده

00:50:43.800 --> 00:50:46.120
،از جمله هنرمند مشهور

00:50:46.120 --> 00:50:47.840
پارک کی یون، که در خونه خوابیده بودن، مرده پیدا شدن

00:50:48.360 --> 00:50:50.480
...پلیس از سازمان پزشکی قانونی کشور خواسته

00:50:50.480 --> 00:50:53.400
که نحوه‌ی شروع آتش‌سوزی رو شناسایی و نسبت به کالبد شکافی متوفی اقدام کنن

00:50:53.840 --> 00:50:56.080
...اون‌ها همچنین درحال بررسی احتمال عمدی بودن حادثه

00:50:56.080 --> 00:50:58.280
از طریق بررسی تصاویر دوربین‌های نظارتی مناطق مسکونی هستن

00:50:58.280 --> 00:50:59.320
(کل اعضای خانواده هنگامی که خواب بودن فوت کردن)

00:50:59.920 --> 00:51:01.360
در ادامه‌ی خبرها

00:51:01.360 --> 00:51:03.600
...مظنون حادثه‌ی تاندون آشیل

00:51:03.600 --> 00:51:06.480
...که اخیرا در ایلسان، استان گیونگی رخ داد

00:51:06.480 --> 00:51:07.640
عزیزم-
بله-

00:51:08.320 --> 00:51:10.360
اون یه دکتر مشاوره‌ست

00:51:10.600 --> 00:51:13.000
اسمش رو می‌دونی؟-
نه، نمی‌دونم-

00:51:13.760 --> 00:51:15.200
یه روانپزشکه

00:51:15.200 --> 00:51:16.320
اول غذات رو بخور بعد چکش کن

00:51:18.320 --> 00:51:19.320
ببخشید

00:51:24.400 --> 00:51:25.480
نگران نباش

00:51:26.560 --> 00:51:27.920
من حلش می‌کنم

00:51:28.200 --> 00:51:30.200
ماهی کولی‌ها خوشمزه‌ان

00:51:30.520 --> 00:51:32.080
تو هر چی من بپزم رو دوست داری

00:51:50.120 --> 00:51:51.960
اینجا محل آتیش‌سوزیه

00:51:54.560 --> 00:51:57.040
چیزی پیدا کردی؟-
نه زیاد-

00:51:57.280 --> 00:51:59.920
زمان شروع آتیش‌سوزی رو ساعت یک بامداد تخمین زدن

00:52:00.640 --> 00:52:03.280
...اون زوج حتما وقتی بعد از دورهمی با بقیه که همون شب داشتن

00:52:03.280 --> 00:52:05.240
مست خوابیدن، توی آتیش سوزی مردن

00:52:05.960 --> 00:52:07.640
جسد همه‌شون توی تخت پیدا شده

00:52:08.320 --> 00:52:09.720
...هر چقدر هم که مست و خمار بوده باشن

00:52:09.720 --> 00:52:12.120
حداقل یکی‌شون که می‌تونست بعد از به‌هوش اومدن فرار کنه

00:52:18.400 --> 00:52:19.520
آتیش‌سوزی از کجا شروع شد؟

00:52:19.880 --> 00:52:21.120
از اتاق پسرشون

00:52:21.120 --> 00:52:23.400
اون‌ها باور دارن که دلیلش سیگار و تینر رنگ بوده

00:52:23.720 --> 00:52:25.800
تینر رنگ؟ توی این زمونه کی از تینر استفاده می‌کنه؟

00:52:25.800 --> 00:52:27.640
پدرش یه نقاش معروفه

00:52:27.640 --> 00:52:30.040
ممکنه پسره تینر رو از بطری‌اش کش رفته باشه

00:52:32.720 --> 00:52:33.920
ای خدا

00:52:38.480 --> 00:52:39.480
پروردگارا

00:52:40.240 --> 00:52:41.520
...از کوه-
خوبه-

00:52:41.520 --> 00:52:43.400
خدای من-
درسته؟-

00:52:43.400 --> 00:52:45.120
فقط داریم بررسی می‌کنیم-
خیلی خب-

00:52:45.240 --> 00:52:47.280
...ولی معمولاً، این مکان

00:52:47.280 --> 00:52:48.520
اون موقع چیزی نشنیدم

00:53:01.200 --> 00:53:03.240
کارآگاه لی-
بله؟-

00:53:04.720 --> 00:53:06.400
بیاین با کسایی که با پسره صمیمی بودن شروع کنیم

00:53:07.600 --> 00:53:08.760
چشم، قربان

00:53:29.720 --> 00:53:31.400
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:53:33.200 --> 00:53:34.280
گندش بزنن

00:53:46.040 --> 00:53:48.560
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

00:54:21.760 --> 00:54:22.800
سون هی

00:54:24.720 --> 00:54:25.720
خوابیدی؟

00:54:33.320 --> 00:54:34.560
(لی سو یون)

00:54:34.560 --> 00:54:36.400
(تماس‌های از دست رفته)

00:54:36.400 --> 00:54:37.400
(لی سو یون)

00:54:37.800 --> 00:54:39.320
!همه‌اش تقصیر توئه

00:54:40.200 --> 00:54:41.280
(لی سو یون)

00:54:43.800 --> 00:54:44.680
(تماس‌های از دست رفته)

00:54:44.800 --> 00:54:45.840
(لی سو یون)

00:54:55.480 --> 00:54:56.480
(لی سو یون)

00:54:57.760 --> 00:55:00.560
(تماس‌های از دست رفته)

00:55:11.680 --> 00:55:14.960
(اپیلوگ)

00:55:27.760 --> 00:55:30.400
تو سون هی هستی، مگه نه؟

00:55:36.720 --> 00:55:38.120
جای زخمت چطوره؟

00:55:39.520 --> 00:55:41.240
شما کی هستین؟

00:55:42.240 --> 00:55:43.240
سون هی

00:55:44.800 --> 00:55:46.520
من کسی‌ام که می‌خوام مامانت بشم

00:55:48.320 --> 00:55:49.480
مامان من؟

00:55:50.640 --> 00:55:52.760
باید زودتر اینجا می‌بودم. معذرت می‌خوام

00:55:53.560 --> 00:55:56.080
از شنیدن خبر آتیش‌سوزی خیلی شوکه شدم

00:55:58.120 --> 00:55:59.680
ممنونم که حالت خوبه

00:56:00.800 --> 00:56:04.600
واقعا قراره شما مامانم بشین؟

00:56:04.880 --> 00:56:05.920
البته

00:56:07.440 --> 00:56:08.480
بابایی، هم

00:56:11.040 --> 00:56:12.040
عزیزم

00:56:14.600 --> 00:56:15.680
عزیزم

00:56:28.840 --> 00:56:30.400
من چوی جین هیوک‌ام

00:56:31.920 --> 00:56:33.040
،از حالا به بعد

00:56:37.240 --> 00:56:38.680
می‌خوای دختر من بشی؟

00:57:24.960 --> 00:57:29.440
(خانواده‌ی شاهکار)

00:57:49.920 --> 00:57:53.160
در حال حاضر هیچی سر جای خودش قرار نمی‌گیره

00:57:53.320 --> 00:57:54.960
چند نفر دیگه مردن

00:57:55.320 --> 00:57:56.960
،با گذشت زمان

00:57:58.360 --> 00:57:59.880
همه چیز به زمانی که عالی بود برمی‌گرده

00:57:59.880 --> 00:58:01.280
!به تو ربطی نداره

00:58:01.560 --> 00:58:03.120
حرف‌هات تموم شدن؟

00:58:05.240 --> 00:58:07.200
نمی‌تونیم باهاش ارتباط بگیریم

00:58:07.520 --> 00:58:08.640
تو می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

00:58:09.440 --> 00:58:10.440
سون هی

00:58:11.280 --> 00:58:12.280
مراقب باش