WEBVTT 00:00:23.648 --> 00:00:26.525 ‫با قدرت‌های جهش‌یافته‌م خشکت می‌کنم 00:00:26.525 --> 00:00:27.651 ‫نمی‌تونم تکون بخورم 00:00:32.239 --> 00:00:33.199 ‫نمی‌تونم تکون بخورم 00:00:33.699 --> 00:00:36.452 ‫عزیزم، لطفا کمکم کن. خشک شدم 00:00:37.453 --> 00:00:39.413 !‫حرف زدن نداریم ‫تو خشکی 00:00:39.413 --> 00:00:40.873 ‫به نفعته ساکت شی 00:00:40.873 --> 00:00:42.291 ‫شنیدی پسر جهش‌یافته چی گفت 00:00:42.875 --> 00:00:44.668 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:00:44.668 --> 00:00:47.921 ‫حالا باید بهای جنایت‌هات رو پرداخت کنی 00:00:47.921 --> 00:00:50.090 ،‫خواهش می‌کنم ‫تو کیف پولم پول دارم 00:00:50.090 --> 00:00:51.425 ‫- اگه دستم بهش برسه ...‫- تو 00:00:51.425 --> 00:00:54.010 ‫نه! باید با جونت بهاش رو بدی 00:00:54.010 --> 00:00:56.596 ‫چی؟ خیلی خشن شدی 00:00:57.180 --> 00:00:58.056 !‫نه 00:00:59.849 --> 00:01:03.186 !‫من رو هزار تیکه کردی. نه 00:01:03.186 --> 00:01:05.647 !‫هی، پسر جهش‌یافته، وایسا 00:01:05.647 --> 00:01:08.566 ،‫پسر جهش‌یافته، التماس می‌کنم !‫اینجوری ولم نکن 00:01:11.945 --> 00:01:13.821 ‫بابا، ببخشید 00:01:15.615 --> 00:01:18.451 ‫جت، بالایی؟ 00:01:24.916 --> 00:01:25.958 ‫چی شده؟ 00:01:25.958 --> 00:01:27.752 ‫از قصد نکردم 00:01:28.878 --> 00:01:31.088 ...‫اون 00:01:31.088 --> 00:01:32.173 ‫برانتوسورـه 00:01:32.173 --> 00:01:34.341 ‫بزرگ‌ترین چهارپا 00:01:34.341 --> 00:01:36.635 ‫حالا معلوم شد چاه چرا گرفته 00:01:36.635 --> 00:01:38.804 ‫- معما حل شد ‫- چی شده؟ 00:01:38.804 --> 00:01:41.307 ‫خب، یه برانتوسور گیر کرده تو توالت 00:01:41.307 --> 00:01:42.808 ‫- بازم؟ ‫- آره 00:01:42.808 --> 00:01:45.310 ‫کی فکرشو می‌کرد زیستگاه طبیعی‌شون اینجا باشه؟ 00:01:45.310 --> 00:01:47.187 ‫البته این خزنده‌پاست 00:01:47.187 --> 00:01:49.148 ‫ولی دایناسورهای آبزی دیگه‌ای هستن 00:01:49.148 --> 00:01:50.774 ...‫- مثل ‫- تو این توالت؟ 00:01:50.774 --> 00:01:52.317 ‫نه! نه، معلومه که نه 00:01:52.317 --> 00:01:54.861 ‫ولی جی‌‌آی‌ جوها داشتن سعی می‌کردن ‫برانتوسور رو نجات بدن 00:01:54.861 --> 00:01:58.824 ‫نه. جت، نباید اون نیروها رو بفرستی ‫به همچین عملیات بیخودی 00:01:58.824 --> 00:01:59.908 ...‫نمیشه 00:01:59.908 --> 00:02:01.243 ‫- دعوام می‌کنین؟ ...‫- خب 00:02:01.243 --> 00:02:02.244 !‫آره 00:02:02.911 --> 00:02:04.871 ‫نباید دایناسورها رو بندازی تو توالت 00:02:04.871 --> 00:02:07.666 ‫فکر کنم اولش هم همینجوری منقرض شدن 00:02:07.666 --> 00:02:09.793 ‫نه، یه سیارک منقرضشون کرده 00:02:09.793 --> 00:02:11.586 ‫اینم یه مکتب فکری دیگه‌ست 00:02:11.586 --> 00:02:13.505 ‫حالا چجوری انقدر اطلاعات از دایناسورها داری؟ 00:02:13.505 --> 00:02:16.216 ‫بابا، من هفت سالمه. بچه که نیستم 00:02:16.925 --> 00:02:17.926 ‫وایسا 00:02:18.468 --> 00:02:19.719 ‫هفت سالته؟ 00:02:41.323 --> 00:02:42.992 ‫خیلی‌خب. باید دربارش حرف بزنیم 00:02:42.992 --> 00:02:44.702 ‫چه فکری با خودت می‌کردی؟ 00:02:44.702 --> 00:02:45.786 ‫اصلا فکر می‌کردی؟ 00:02:45.786 --> 00:02:47.997 ‫- چه‌میدونم ‫- کجا داشتی می‌رفتی؟ 00:02:47.997 --> 00:02:50.791 ‫هیچ‌جا. فقط داشتیم دور دور می‌کردیم 00:02:50.791 --> 00:02:54.169 ‫خانم آندرز گفت دیده که ‫از مک‌دونالدِ ماشین‌رو اومدین بیرون 00:02:54.169 --> 00:02:55.337 ‫دیلن سالاد لازم داشت 00:02:55.337 --> 00:02:58.382 ‫خیلی خوبه که دیلن ‫به سلامتیش اهمیت میده 00:02:58.382 --> 00:03:00.384 ‫ولی نمی‌تونی این کارو بکنی 00:03:00.384 --> 00:03:02.594 ‫می‌دونی چقدر خطرناکه؟ 00:03:02.594 --> 00:03:03.845 ‫بخصوص شب‌ها 00:03:03.845 --> 00:03:07.057 ‫هی، روتو نکن اونور. موضوع جدیه 00:03:07.057 --> 00:03:09.476 ‫- ممکن بود یه اتفاقی براتون بیفته ‫- داری شلوغش می‌کنی 00:03:09.476 --> 00:03:10.560 ‫واقعا؟ 00:03:10.560 --> 00:03:13.563 ‫بنظرم خیلی دارم سنجیده و آروم برخورد می‌کنم 00:03:13.563 --> 00:03:17.066 ‫با توجه به اینکه پسر سیزده‌ساله‌ام ‫ماشین رو برداشته رفته دور دور 00:03:18.860 --> 00:03:19.986 ‫حالا لازمه به مامان بگی؟ 00:03:19.986 --> 00:03:21.070 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:03:23.406 --> 00:03:24.490 ‫هی 00:03:24.490 --> 00:03:26.451 ‫پا نشو برو. حرفمون تموم نشده 00:03:26.451 --> 00:03:27.577 ‫گفتم که ببخشید 00:03:28.411 --> 00:03:30.246 ‫گفتی؟ من که نشنیدم 00:03:30.955 --> 00:03:33.249 ‫هی، پشتت رو به من نکن. جت؟ 00:03:44.552 --> 00:03:45.928 ‫سلام. می‌خوای؟ 00:03:51.141 --> 00:03:52.101 ‫دخترا خیلی خوششون میاد 00:03:52.101 --> 00:03:53.727 ‫دوست دارن از لباساشون حرف بزنن 00:03:53.727 --> 00:03:55.729 ‫- خیلی خجالت‌آوره ‫- چی؟ نه، نیست 00:03:55.729 --> 00:03:58.106 ‫فقط یه لیموناد بردار و ببر براش 00:03:58.106 --> 00:03:59.149 ...‫نه. فقط 00:03:59.149 --> 00:04:00.192 ‫- نه؟ ‫- نه 00:04:00.192 --> 00:04:00.984 ‫خیلی هم بلدم 00:04:01.485 --> 00:04:02.945 ...‫از پدرت بپرس. من 00:04:02.945 --> 00:04:05.947 ‫- مامانت حسابی مخ‌زنی بلده، خب؟ ‫- آره 00:04:05.947 --> 00:04:08.200 ...‫ایشون شکیل اونیلِ 00:04:08.200 --> 00:04:09.493 ‫- زمینه‌ی اغوا هستن ‫- واو 00:04:09.493 --> 00:04:10.577 ‫- اغوا؟ ‫- آره 00:04:11.161 --> 00:04:13.538 ‫- آره ‫- لطفا دیگه هیچوقت این کلمه رو به من نگو 00:04:13.538 --> 00:04:16.166 ‫می‌خوای بشنوی مامانت چجوری ‫من رو اغوا کرد؟ 00:04:16.166 --> 00:04:19.335 ‫بگم چه حوری و وسوسه‌انگیزه 00:04:19.335 --> 00:04:20.336 ‫بابا 00:04:21.212 --> 00:04:23.715 .‫باشه، ببخشید ‫فقط یه لیموناد بردار برو 00:04:24.591 --> 00:04:26.509 ‫و فقط خودت باش 00:04:27.093 --> 00:04:28.469 ‫تنها ترفندی که نیاز داری همینه 00:04:28.469 --> 00:04:29.595 ‫خوب بنظر میاد 00:04:29.595 --> 00:04:31.389 ‫آره. تحت تأثیر قرار گرفتم 00:04:31.889 --> 00:04:32.890 ‫اوه اوه 00:04:32.890 --> 00:04:34.142 ...‫از میز لیموناد رد میشه 00:04:34.142 --> 00:04:37.186 ‫ایده‌ی بابا رو پس می‌زنه 00:04:37.186 --> 00:04:38.563 ‫برنامه رو عوض می‌کنه 00:04:38.563 --> 00:04:40.565 ‫- هدف قفل شد ‫- میره جلو؟ 00:04:40.565 --> 00:04:42.441 ‫یالا عزیزم. تو می‌تونی 00:04:42.441 --> 00:04:44.068 ‫- لبخند بزن ‫- آره 00:04:44.068 --> 00:04:45.861 ‫- آره. آره ‫- داره جواب میده 00:04:47.154 --> 00:04:49.031 ‫- خیلی به هم میان ‫- آره 00:04:49.031 --> 00:04:50.574 ‫خیلی‌خب، چرا داره برمی‌گرده؟ 00:04:50.574 --> 00:04:53.369 ‫- داره عقب‌نشینی می‌کنه ‫- وایسا ببینم... یا خدا 00:04:54.745 --> 00:04:55.746 ‫داره شنا میره 00:04:55.746 --> 00:04:57.164 ‫نه. نمی‌تونم نگاه کنم 00:04:57.164 --> 00:04:58.874 ‫- چرا داره شنا میره؟ ‫- چرا؟ 00:04:58.874 --> 00:05:01.293 ...‫- چرا داره ...‫- چرا باید همچین کاری 00:05:01.293 --> 00:05:02.044 ‫وایسا، نه، نه، نه 00:05:08.884 --> 00:05:10.719 ‫می‌خوای موهای منو سفید کنی؟ 00:05:10.719 --> 00:05:11.803 ‫چی شده؟ 00:05:11.803 --> 00:05:13.930 ‫پسرت و کانر تصمیم گرفتن 00:05:13.930 --> 00:05:16.683 ‫- با این همدیگه رو تتو کنن ‫- نه 00:05:16.683 --> 00:05:19.769 ‫اصلا سوزن رو تمیز کردی؟ ‫می‌دونی هپاتیت همینجوری منتقل میشه؟ 00:05:19.769 --> 00:05:21.021 ‫واقعا؟ هپاتیت آ یا ب؟ 00:05:23.023 --> 00:05:24.649 ‫این شبیه عقاب نیست 00:05:24.649 --> 00:05:27.193 .‫می‌دونم بابا. کانر لاشیه ‫خواسته مزه بریزه 00:05:27.193 --> 00:05:28.444 ‫- زنگ می‌زنم مادرش ‫- نه 00:05:28.444 --> 00:05:29.696 ‫نه، نه، نه. لطفا زنگ نزن به مامانش 00:05:29.696 --> 00:05:31.239 ...‫- لطفا !‫- یه چیزی روی شونه‌ته 00:05:31.239 --> 00:05:33.408 .‫. ولی صبر کن ‫بذار ببینم 00:05:33.408 --> 00:05:35.368 ‫- بیا هول نکنیم ‫- صبر کن 00:05:35.368 --> 00:05:36.828 ‫- شاید بتونم درستش کنم !‫- پرایس، نه. نه 00:05:36.828 --> 00:05:41.249 ‫وایسا. بذار چند تا خط استراتژیک اضافه کنم ‫که بشه یه چیز دیگه 00:05:41.249 --> 00:05:42.333 ‫تکون نخور 00:05:43.793 --> 00:05:45.127 ‫- تکون نخور !‫- عزیزم! عزیزم 00:05:45.127 --> 00:05:46.420 !‫می‌خوای چیکار کنی؟ آی 00:05:46.420 --> 00:05:48.881 ‫- الان داری بچه‌مون رو تتو می‌کنی ‫- وایسا 00:05:48.881 --> 00:05:50.674 ‫آره، می‌خوام نجاتش بدم 00:05:50.674 --> 00:05:51.759 ‫بفرمایید 00:05:52.635 --> 00:05:53.844 ‫این چه کوفتیه؟ 00:05:54.512 --> 00:05:57.056 .‫توپ جنگ داخلیه ‫انگار مثلا خیلی اهل تاریخه 00:05:57.056 --> 00:05:58.599 ‫شبیه یه چیز چرخ‌داره 00:05:58.599 --> 00:06:00.643 ‫- دیوونه شدی تو !‫- بابا 00:06:00.643 --> 00:06:01.977 ‫- جدی میگم! نگاه کن !‫- بابا 00:06:01.977 --> 00:06:03.353 !‫- خوب شده !‫- یا خدا 00:06:03.353 --> 00:06:04.730 !‫جت 00:06:09.568 --> 00:06:12.112 !‫هی! هی، صدای موزیک رو کم کن 00:06:13.113 --> 00:06:14.823 !‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 00:06:14.823 --> 00:06:16.992 ‫هی، فقط تو نیستی که اینجا زندگی می‌کنی 00:06:16.992 --> 00:06:20.704 ‫جت! جت! هی! هی 00:06:21.371 --> 00:06:22.998 ‫- عه، سلام بابا ‫- صدامو نشنیدی؟ 00:06:23.582 --> 00:06:25.667 ‫- نه ‫- آره، چون صدای موزیکت خیلی بلنده 00:06:25.667 --> 00:06:28.044 .‫بیخیال، یه خرده کمش کن ‫گند می‌زنه به شنواییت 00:06:28.044 --> 00:06:29.462 ‫باشه، ببخشید 00:06:30.797 --> 00:06:31.798 ‫اوضاع چطوره؟ 00:06:32.632 --> 00:06:35.677 ‫خوبه. تقریبا همه‌چی رو برداشتم 00:06:36.302 --> 00:06:39.263 ‫ولی باید یه سری از اینا رو بذارم تو گاراژ 00:06:40.515 --> 00:06:42.392 ‫چقدر اینجا خالی و بی‌روح شده 00:06:42.392 --> 00:06:43.518 ‫آره 00:06:46.103 --> 00:06:47.522 ‫اینو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:48.481 --> 00:06:49.440 ‫بندازم بره 00:06:51.192 --> 00:06:52.234 ‫امکان نداره 00:06:52.234 --> 00:06:54.403 ‫- چرا ‫- جت، نمیشه اینو بندازی دور 00:06:54.403 --> 00:06:56.155 ‫بابا بیخیال. تو دیگه شروع نکن 00:06:56.155 --> 00:06:57.323 ‫چی؟ 00:06:57.323 --> 00:06:59.909 ‫مثل مامان زانوی غم بغل نکن 00:07:03.078 --> 00:07:05.414 ‫همیشه از تصور این لحظه فرار کردم 00:07:06.206 --> 00:07:07.332 ‫فقط دانشگاهه 00:07:11.920 --> 00:07:12.921 ...‫من 00:07:14.298 --> 00:07:16.258 ‫به قدر کافی باهات وقت نگذروندم پسر جهش‌یافته 00:07:18.635 --> 00:07:19.553 ‫منو زدی 00:07:21.096 --> 00:07:22.889 ‫خیلی‌خب، دیگه خشک نیستی 00:07:23.390 --> 00:07:24.933 ‫میشه کمکم کنی اینا رو ببرم پایین؟ 00:07:24.933 --> 00:07:26.142 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:07:26.142 --> 00:07:27.978 ‫اگه دیگه نبینمت چی؟ 00:07:27.978 --> 00:07:31.398 ‫بابا، کلا سه ساعت با اینجا فاصله دارم، خب؟ 00:07:31.398 --> 00:07:34.401 ‫خب بیا قبل اینکه بری ‫یه کاری بکنیم با همدیگه 00:07:34.401 --> 00:07:36.861 .‫برنامه ریختم ‫امشب قراره بچه‌ها رو ببینم 00:07:38.655 --> 00:07:40.365 ‫- نباید بری ‫- چی؟ 00:07:40.365 --> 00:07:42.408 ‫شب آخر جولیان‌ـه ‫قبل از اینکه بره نوتر دام 00:07:42.408 --> 00:07:44.619 ‫جت، باید بمونی پیش ما 00:07:44.619 --> 00:07:46.204 ‫آخه بابا بیخیال. برنامه دارم 00:07:46.204 --> 00:07:48.581 ‫می‌دونم، ولی ما هم باهات برنامه داریم 00:07:49.665 --> 00:07:50.958 ‫اصلا به این فکر می‌کنی؟ 00:07:50.958 --> 00:07:52.835 ‫جت، من و مامانت برنامه داریم 00:07:52.835 --> 00:07:56.547 ‫هیچوقت به این فکر می‌کنی ‫که رفتنِ تو مامانت رو به چه حالی میندازه؟ 00:07:56.547 --> 00:07:57.673 ‫مامان حالش خوبه 00:08:00.342 --> 00:08:01.886 ‫- من چی؟ ‫- بابا 00:08:03.220 --> 00:08:04.763 ‫اگه من حالم خوب نباشه چی؟ 00:08:05.598 --> 00:08:07.099 ‫خوب میشی. باشه؟ 00:08:07.933 --> 00:08:09.685 ‫اون چیزه که همیشه بهم میگی چی بود؟ 00:08:09.685 --> 00:08:12.312 ‫- اصل گروس‌وینره، درسته؟ ‫- آره 00:08:12.312 --> 00:08:13.856 ‫باید گذشته رو رها کنی 00:08:17.442 --> 00:08:19.194 ‫می‌ترسم این کارو بکنم 00:08:19.194 --> 00:08:20.946 ‫باید روی همین لحظه تمرکز کنی بابا 00:08:20.946 --> 00:08:22.447 ‫تنها چیزیه که تحت کنترلته 00:08:42.967 --> 00:08:44.052 ‫پسرت کجاست؟ 00:08:47.972 --> 00:08:48.973 ‫پسرم؟ 00:08:48.973 --> 00:08:50.475 ‫پسر پیکل‌بال‌بازه 00:08:52.935 --> 00:08:54.312 ‫نه، پسرم نیست 00:08:56.230 --> 00:08:57.398 ‫رفت 00:08:57.398 --> 00:08:59.275 ‫برای همین داشتی گریه می‌کردی؟ 00:09:02.653 --> 00:09:03.571 ‫شاید 00:09:09.285 --> 00:09:10.744 ‫آب‌پرتقال می‌خوای؟ 00:09:11.912 --> 00:09:12.913 ‫چراکه‌نه 00:09:16.667 --> 00:09:17.543 ‫- مرسی ‫- خواهش 00:09:59.542 --> 00:10:01.502 ‫- الو؟ ‫- هی، تو خبر داشتی؟ 00:10:01.502 --> 00:10:03.546 ‫خبر داشتی پرایس داشته ‫با زیرو چیکار می‌کرده؟ 00:10:03.546 --> 00:10:05.214 ‫قضیه پول رو نمی‌دونستم 00:10:06.215 --> 00:10:07.675 ‫پرایس دلش رو شکست میتس 00:10:07.675 --> 00:10:09.176 ‫می‌دونم 00:10:09.176 --> 00:10:12.304 ،‫قبلا چندین بار عرض کردم ‫یارو عوضیه 00:10:12.304 --> 00:10:14.431 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:14.431 --> 00:10:17.685 ،‫ولی مثل سگه ‫میره آخرین جایی که توش غذا خورده 00:10:17.685 --> 00:10:19.228 ‫باشه، تو کجا میری؟ 00:10:20.104 --> 00:10:22.314 ‫زیرو رو می‌برم ایستگاه اتوبوس 00:10:24.233 --> 00:10:25.651 ‫یه لطفی بهم بکن 00:10:25.651 --> 00:10:28.820 ‫اما با طرح بیمه‌ی حفظ فرم «ردی سیف» 00:10:28.820 --> 00:10:31.615 ‫همیشه آماده‌ی زدن ضربه بعدی خواهی بود 00:10:32.658 --> 00:10:34.618 ‫امسال در مسابقات دعوتی ردی سیف می‌بینمت 00:10:34.618 --> 00:10:36.495 ‫14ام آگوست، در تولسا، اوکلاهما 00:10:39.706 --> 00:10:41.249 ‫انگار این یارو خیلی عوضیه 00:10:42.375 --> 00:10:44.044 ‫پرایس مشت خوابونده تو صورتش 00:10:44.878 --> 00:10:46.588 ‫یکی هم باید مشت بخوابونه تو صورت پرایس 00:10:49.549 --> 00:10:51.092 ‫حالا یه راست میریم فرودگاه 00:10:51.718 --> 00:10:53.845 ‫میتس گفت چند روز دیگه وسایلمون رو می‌رسونه 00:10:59.809 --> 00:11:01.769 ‫خیلی بابت این اتفاق متأسفم عزیزم 00:11:02.270 --> 00:11:03.813 ‫نمی‌دونستم پرایس چی تو سرشه 00:11:03.813 --> 00:11:05.314 ...‫اگه می‌دونستم 00:11:05.898 --> 00:11:07.608 ‫اصلا ساکت نمی‌موندم 00:11:08.276 --> 00:11:09.360 ‫اشکالی نداره مامان 00:11:09.360 --> 00:11:10.486 ‫نه پسرم 00:11:11.153 --> 00:11:13.114 ‫نباید می‌ذاشتم قاطی این ماجرا بشیم 00:11:14.240 --> 00:11:16.826 ،‫ازت محافظت نکردم ‫و اینجوری آسیب دیدی 00:11:17.451 --> 00:11:18.619 ‫از این بابت متأسفم 00:11:19.995 --> 00:11:24.583 ‫ولی فقط می‌خوام بگم ‫زیرو واقعا ازت خوشش میومد 00:11:25.167 --> 00:11:26.418 ‫اونش بازی نبود 00:11:26.418 --> 00:11:30.172 ،‫می‌دونم قضیه پول رو مخفی کردن ...‫ولی حس بینتون 00:11:31.715 --> 00:11:32.966 ‫واقعی بوده 00:11:33.884 --> 00:11:34.927 ‫مهم نیست 00:11:36.887 --> 00:11:38.680 ‫عادت دارم 00:11:39.723 --> 00:11:40.724 ‫به چی عادت داری؟ 00:11:42.517 --> 00:11:45.228 ‫هیچی. میشه بریم؟ ‫میشه بریم فقط؟ 00:11:45.228 --> 00:11:46.313 ‫آره، باشه 00:11:49.190 --> 00:11:50.191 ‫بگو 00:11:50.817 --> 00:11:52.235 ‫به چی عادت داری؟ 00:11:56.865 --> 00:11:58.700 ‫اینکه ملت فقط واسه ‫گلف و اینا دوستم داشته باشن 00:11:59.659 --> 00:12:00.743 ‫مثل بابا 00:12:03.955 --> 00:12:04.789 ‫نه عزیزم 00:12:05.498 --> 00:12:06.416 ...‫بابات 00:12:07.208 --> 00:12:08.501 ‫بابات مشکلات داشت 00:12:09.001 --> 00:12:12.964 ‫مشکلات داره. انواع و اقسامش رو 00:12:13.589 --> 00:12:14.882 ‫ولی تو رو دوست داره 00:12:16.008 --> 00:12:18.803 ‫اینا شر و وره مامان. خودم امتحانش کردم 00:12:21.388 --> 00:12:23.015 ‫امتحانش کردی؟ 00:12:23.015 --> 00:12:24.391 ‫هیچی. ولش کن 00:12:25.643 --> 00:12:27.436 ‫بخاطر این دیگه گلف بازی نکردی؟ 00:12:27.436 --> 00:12:29.521 ‫ببین، من کشیدم کنار، اونم غیب شد 00:12:29.521 --> 00:12:32.399 ‫یادته؟ بهش گفتم نمی‌خوام ‫تو مسابقات مقدماتی وست‌ویو بازی کنم 00:12:32.399 --> 00:12:33.776 ‫دو هفته بعدش گذاشت رفت 00:12:34.401 --> 00:12:35.694 ‫دو هفته 00:12:36.612 --> 00:12:39.281 .‫براش فقط یه گلف‌باز بودم ‫خودم به کتفش هم نبودم 00:12:39.281 --> 00:12:42.659 ‫نه عزیزم، بابات بلد نبود ‫عشقش رو نشون بده 00:12:42.659 --> 00:12:44.411 ‫مامان، قضیه رو عوض نکن 00:12:45.328 --> 00:12:46.329 ‫باشه؟ 00:12:46.830 --> 00:12:48.039 ‫سه سال وقت داشته 00:12:48.039 --> 00:12:50.250 .‫می‌دونه من کجام ‫فقط کافی بود بیاد 00:12:50.250 --> 00:12:51.751 ‫همین 00:12:51.751 --> 00:12:53.044 ‫ولی نیومد 00:12:54.004 --> 00:12:55.380 ‫من براش فقط یه گلف‌باز بودم 00:12:55.380 --> 00:12:57.674 ‫برای پرایس و زیرو هم همینم 00:13:00.260 --> 00:13:01.594 ‫همه‌شون مثل همن 00:13:02.345 --> 00:13:05.223 ‫- عزیزم. زندگی من. زندگی من ‫- نه، مامان 00:13:14.565 --> 00:13:15.733 ‫خیلی‌خب 00:13:18.527 --> 00:13:19.528 ‫می‌خوای بری کجا؟ 00:13:19.612 --> 00:13:22.448 دوستم شارلوت یه کار میزبانی واسم جور کرده 00:13:22.531 --> 00:13:24.658 توی رستوران؟ - توی خانه کفن و دفن - 00:13:26.410 --> 00:13:28.245 خب، گمونم منطقیه 00:13:31.624 --> 00:13:33.917 خدا نکنه یکیمون بخواد یه کاری واسه خودش بکنه 00:13:34.001 --> 00:13:35.961 می‌دونی؟ - هی. هی. واسه این ناراحت نیست - 00:13:36.045 --> 00:13:38.839 پرایس وقتی بهم پیشنهاد پول داد که واقعا بهش نیاز داشتم، باشه؟ 00:13:38.922 --> 00:13:40.340 این دلیل نمیشه آدم قلابی باشم 00:13:41.091 --> 00:13:42.509 اینو گفت چون آسیب دیده بود 00:13:42.593 --> 00:13:44.177 اون آسیب دیده؟ من آسیب دیدم 00:13:44.261 --> 00:13:47.180 .بهم گفت دلقک گفت جنسیت من یه‌جور نقش بازی کردنه 00:13:47.264 --> 00:13:48.640 من خیرسرم باهاش رابطه داشتم 00:13:48.724 --> 00:13:50.851 مثل این می‌مونه که به دولت فلوریدا بها بدی 00:13:50.934 --> 00:13:52.686 خیلی‌خب. بسه دیگه، باشه؟ 00:13:52.769 --> 00:13:55.063 ببخشید که احساساتم برات معذب‌کننده‌ست 00:13:55.146 --> 00:13:57.274 نه، اون فقط حرفایی زده که نباید می‌زد 00:13:57.357 --> 00:13:59.192 گفت من یه آدم واقعی نیستم، میتس 00:13:59.275 --> 00:14:01.111 اینو درک می‌کنی؟ اصلا متوجه هستی؟ 00:14:01.194 --> 00:14:02.904 بله. ولی گاهی اوقات ...آدما حرفایی می‌زنن که 00:14:02.987 --> 00:14:04.697 نه، الان نیازی ندارم واسم سخنرانی کنی، باشه؟ 00:14:04.781 --> 00:14:05.949 فقط می‌خوام حرفامو گوش کنی 00:14:06.032 --> 00:14:09.244 می‌خوام سنگ صبورم باشی - می‌دونی چیه؟ - 00:14:09.327 --> 00:14:11.996 یه لحظه خفه شو، باشه؟ من دوستتم 00:14:12.080 --> 00:14:16.417 نمی‌تونی به دوستات بگی چی کار کنن و ،کی گوش کنن و کی سنگ صبور بشن 00:14:16.501 --> 00:14:17.794 هر کوفتی که هست 00:14:17.877 --> 00:14:19.712 نسل شما کلا انرژی منو می‌گیره 00:14:19.795 --> 00:14:21.839 یه گفت‌وگوی ساده نمی‌تونیم داشته باشیم 00:14:21.923 --> 00:14:23.883 سانتی حرفای بی‌رحمانه‌ای زد 00:14:23.966 --> 00:14:25.134 درک می‌کنم 00:14:25.217 --> 00:14:26.427 ولی تو اعتمادش رو شکستی 00:14:26.510 --> 00:14:27.803 اینو می‌فهمی؟ 00:14:28.304 --> 00:14:29.680 اول تو اون کار رو کردی 00:14:29.764 --> 00:14:33.267 و می‌تونی مدام حرفاش رو تکرار کنی ...و بگی چقدر غیرقابل‌ بخشش و 00:14:33.350 --> 00:14:35.811 ،غیرقابل قبول بوده تا بتونی واسه خودت توجیه کنی 00:14:35.895 --> 00:14:39.189 ولی حقیقت اینه که اون بچه داره درد می‌کشه 00:14:39.982 --> 00:14:41.859 و می‌دونم پرایس بهت گفت این کار رو بکنی 00:14:42.067 --> 00:14:43.152 باور کن می‌دونم 00:14:43.235 --> 00:14:45.070 اون خودش یه بحث دیگه‌ست 00:14:45.779 --> 00:14:47.990 ولی لب کلام اینه که تو احساساتش رو جریحه‌دار کردی 00:14:48.532 --> 00:14:50.951 ،قصدی نداشتی ولی این کار رو کردی 00:14:51.493 --> 00:14:55.414 ،گاهی اوقات آدمایی که همو دوست دارن همزمان بهم دیگه آسیب می‌زنن 00:14:55.497 --> 00:14:56.623 ...یعنی 00:14:57.415 --> 00:15:00.043 من و فرانسین که قطعا این کار رو کردیم 00:15:01.002 --> 00:15:03.964 ولی ببین، این بخشی از زندگیه 00:15:08.009 --> 00:15:10.470 بازم دلیل نمیشه حق داشته باشه همچین حرفی بزنه 00:15:11.054 --> 00:15:12.138 خدای من 00:15:12.222 --> 00:15:13.556 عجب کله‌شقی هستی 00:15:14.474 --> 00:15:16.309 ببین، می‌دونم آدم خوش قلبی هستی 00:15:17.518 --> 00:15:18.978 ...و می‌دونی، نمی‌دونم 00:15:19.062 --> 00:15:23.441 امیدوارم بتونی از این تجربه ...یه درسی بگیری، می‌دونی و 00:15:24.984 --> 00:15:26.944 پول لازم داری؟ 00:15:27.528 --> 00:15:28.738 نه - نه، بیا - 00:15:29.822 --> 00:15:30.948 جدی میگم 00:15:31.991 --> 00:15:33.451 نه. حس نمی‌کنم کار درستی باشه 00:15:33.534 --> 00:15:35.661 آره، غذا خوردن توی ایستگاه اتوبوس هم کار درستی نیست 00:15:35.744 --> 00:15:36.829 فقط قبولش کن 00:15:41.083 --> 00:15:42.251 مرسی 00:15:45.295 --> 00:15:46.797 من واقعا ازش خوشم میومد 00:15:48.382 --> 00:15:49.424 می‌دونم 00:15:53.804 --> 00:15:54.805 اونجا غذا نخور 00:15:54.888 --> 00:15:56.098 جدی میگم 00:15:56.682 --> 00:15:58.141 از روی تجربه میگم 00:16:04.689 --> 00:16:05.982 ولی فقط یک پرواز یک ساعته‌ست 00:16:06.066 --> 00:16:07.525 بعدشم، اصلا این کار چه ایرادی داره؟ 00:16:07.609 --> 00:16:09.319 بحث زمان پرواز نیست، خانم 00:16:09.402 --> 00:16:11.488 هر مسافر حق داره فقط یک حیوان داشته باشه 00:16:11.571 --> 00:16:13.740 ،و باید زیر صندلی جلوییِ شما جا بشن 00:16:13.823 --> 00:16:15.366 ببخشید 00:16:15.450 --> 00:16:16.743 همه مسافران توجه کنید 00:16:16.826 --> 00:16:21.998 مسافرگیری پرواز 238 به مقصد ایندیاناپلیس 40دقیقه دیگر از گیت اِی آغاز می‌شود 00:16:22.623 --> 00:16:23.750 خیلی‌خب، ببین 00:16:24.751 --> 00:16:27.837 خولیو می‌تونه با آمورسیتا بیاد 00:16:27.920 --> 00:16:29.172 اینجوری عالی میشه 00:16:29.255 --> 00:16:32.800 هر مسافر حق داره فقط یک حیوان داشته باشه 00:16:32.883 --> 00:16:36.178 اگه مایلید، 215 دلار بدید تا یکیشون داخل قسمت بار بیاد 00:16:36.262 --> 00:16:38.681 این دیگه چه جور انتخابِ سوفی‌ایه؟ 00:16:39.849 --> 00:16:42.810 نگاه کن. آخه کدومشون رو بذارم توی انباری؟ 00:16:43.727 --> 00:16:45.479 گمونم همونی که کمتر دوست دارید 00:16:52.986 --> 00:16:54.363 من اسپانیایی بلد نیستم 00:16:55.030 --> 00:16:55.906 ببخشید 00:16:57.032 --> 00:16:58.325 می‌خوای صد دلار دربیاری؟ 00:16:58.909 --> 00:16:59.952 خواهش می‌کنم 00:16:59.993 --> 00:17:02.371 دوست دارم 300دلار دربیارم 00:17:12.172 --> 00:17:15.592 می‌دونم ناراحتی، باشه؟ ولی برنامه از این قراره 00:17:16.217 --> 00:17:18.553 داریم میریم خونه 00:17:18.636 --> 00:17:19.888 داریم مریم خونه 00:17:19.971 --> 00:17:21.973 برمی‌گردم سر شغل قبلیم 00:17:22.056 --> 00:17:23.975 خودتم به زودی میری سال آخر 00:17:24.726 --> 00:17:27.020 شاید بتونی پاره وقت توی فروشگاه کار کنی 00:17:27.603 --> 00:17:29.647 بازار مهمونی جوجو؟ 00:17:30.273 --> 00:17:32.817 خب، یه مصاحبه با مدیر باید بری 00:17:32.900 --> 00:17:35.528 ولی من سفارشت رو می‌کنم 00:17:40.324 --> 00:17:42.827 ،اگه بعد از این اتفاقات ...هنوزم دوست داری بازی کنی عزیزم 00:17:42.827 --> 00:17:44.203 می‌تونیم درموردش صحبت کنیم 00:17:44.537 --> 00:17:46.580 شاید بد نباشه تیم مدرسه رو امتحان کنی 00:17:46.664 --> 00:17:48.624 یا می‌تونی مربی بچه‌ها باشی 00:17:48.707 --> 00:17:50.960 باهمدیگه یه فکری برمی‌داریم 00:17:51.585 --> 00:17:52.419 باشه؟ 00:17:56.423 --> 00:17:58.884 باهمدیگه، باهمدیگه، باهمدیگه 00:18:03.180 --> 00:18:04.765 تمامی مسافران، توجه کنید 00:18:04.848 --> 00:18:09.436 اکنون مسافرگیری برای پرواز 238 به مقصد ایندیاناپلیس در گیت اِی، آغاز می‌شود 00:18:13.857 --> 00:18:16.359 هی. سانتی. هی 00:18:17.110 --> 00:18:19.446 هی - تو اینجا چی کار می‌کنی، پرایس؟ - 00:18:19.529 --> 00:18:21.698 فقط می‌خوام یه لحظه باهات حرف بزنم - به هیچ وجه - 00:18:21.781 --> 00:18:23.533 .به اندازه کافی آسیب زدی دست از سر پسرم بردار 00:18:23.616 --> 00:18:26.244 الینا، خواهش می‌کنم. فقط دو دقیقه - نه، پرایس - 00:18:26.327 --> 00:18:27.370 حاضر بودم همین الان بکشمت 00:18:27.453 --> 00:18:29.038 ولی همه‌جا دوربین داره - مامان، اشکالی نداره - 00:18:29.122 --> 00:18:30.415 نه، سانتی- مامان - 00:18:39.715 --> 00:18:40.967 ...گوش کن، من 00:18:41.717 --> 00:18:44.095 ،بابت کارهایی که پشت سرت کردم معذرت می‌خوام 00:18:44.178 --> 00:18:46.305 عوضی بازی درآوردم 00:18:46.389 --> 00:18:50.017 و درک می‌کنم که هرگز نخوای منو ببینی 00:18:50.101 --> 00:18:53.229 ،ولی می‌خواستم قبل از اینکه بری حقیقت رو بهت بگم 00:18:53.979 --> 00:18:55.189 چه حقیقتی؟ 00:18:55.272 --> 00:19:00.652 ،بهترین قسمت این هشت هفته گلف نبود 00:19:00.736 --> 00:19:02.154 پیکل‌بال بود 00:19:03.071 --> 00:19:04.406 پیکل‌بال؟ - آره - 00:19:04.490 --> 00:19:06.241 و فقط پیکل‌بال هم نه 00:19:06.325 --> 00:19:08.327 ...آشپزی میتس 00:19:08.410 --> 00:19:11.621 اینکه همه دور هم نشسته بودیم و قصه می‌گفتیم 00:19:12.289 --> 00:19:14.291 و به همدیگه مارشمالو پرت می‌کردبم 00:19:14.875 --> 00:19:16.251 و ورق‌بازی 00:19:16.334 --> 00:19:18.461 و اینکه سعی کردی با کاروان رانندگی کنی 00:19:18.545 --> 00:19:19.754 اون واقعا ترسناک بود 00:19:20.255 --> 00:19:21.923 تو راننده خوبی نیستی 00:19:23.341 --> 00:19:25.593 ...گمونم سعی دارم بگم که 00:19:26.261 --> 00:19:27.262 تو اشتباه می‌کنی 00:19:27.804 --> 00:19:29.973 من فقط به گلف اهمیت نمیدم 00:19:30.056 --> 00:19:31.933 گلف به کتفم نیست 00:19:32.016 --> 00:19:33.893 تو برام مهم‌تری 00:19:34.602 --> 00:19:36.813 سانتی، باید سوار بشیم 00:19:36.896 --> 00:19:39.065 و فقط می‌خواستم اینو از زبون من بشنوی 00:19:39.148 --> 00:19:40.233 باشه؟ 00:19:40.316 --> 00:19:42.110 تو دوست من هستی 00:19:42.777 --> 00:19:46.822 و این هیچ ربطی نداره به اینکه چوب گلف رو چقدر خوب تاب میدی 00:19:46.906 --> 00:19:48.866 گلف فقط دلیل آشناییمونه 00:19:48.950 --> 00:19:50.284 سانتی 00:19:51.160 --> 00:19:52.870 خیلی‌خب. بهتره بری 00:19:52.953 --> 00:19:54.455 و به مامانت بگو متاسفم 00:19:55.498 --> 00:19:56.957 یه‌جورایی می‌ترسم بهش نزدیک بشم 00:20:07.176 --> 00:20:08.260 چی می‌خواست؟ 00:20:08.260 --> 00:20:09.553 گفت متاسفه 00:20:09.928 --> 00:20:11.430 لطفا مسافر بعدی 00:20:11.513 --> 00:20:12.514 آره 00:20:17.185 --> 00:20:18.895 سلام، خوش اومدید 00:20:19.479 --> 00:20:20.856 سلام، خوش اومدید 00:20:20.939 --> 00:20:21.982 عالیه 00:20:30.031 --> 00:20:31.616 چی کار می‌کنی؟ بیا دیگه 00:20:33.618 --> 00:20:34.661 نمی‌تونم 00:20:34.744 --> 00:20:36.371 نه، هی، هی 00:20:36.454 --> 00:20:37.997 داریم میریم - باید باهاش حرف بزنم - 00:20:38.081 --> 00:20:39.540 نمیشه پسرم، داریم میریم - ببخشید، ببخشید - 00:20:39.624 --> 00:20:40.792 شرمنده. ببخشید 00:20:40.875 --> 00:20:43.419 خانم، باید الان سوار بشید - آره؟ من...آره - 00:20:43.503 --> 00:20:44.962 پسرم، داریم میریم 00:20:45.046 --> 00:20:46.839 !نه، باید با پرایس حرف بزنم 00:20:46.923 --> 00:20:48.007 نه، سانتی 00:20:48.090 --> 00:20:49.342 !سانتی 00:20:50.426 --> 00:20:52.011 ببخشید 00:20:53.179 --> 00:20:54.847 .ای وای، سگ سگم رو می‌خوام 00:20:55.431 --> 00:20:57.433 سیصد دلارم رو نگه می‌دارم 00:20:58.976 --> 00:21:00.561 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:21:01.562 --> 00:21:02.188 « هواپیمایی بلواستار » 00:21:02.188 --> 00:21:04.356 ولی بلیت رو خریدم چون مجبور شدم از حراست رد بشم 00:21:04.440 --> 00:21:06.400 بله، این بلیت غیرقابل استرداده 00:21:06.483 --> 00:21:07.985 هنوز ده دقیقه‌ست خریدمش 00:21:08.068 --> 00:21:10.696 مگه مهلت اضافی نداره؟ - نه - 00:21:10.779 --> 00:21:13.448 از کی تاحالا مهلت اضافی حذف شده؟ 00:21:13.532 --> 00:21:14.575 !پرایس - ...آخه - 00:21:15.200 --> 00:21:17.035 سانتی - پرایس. پرایس - 00:21:17.119 --> 00:21:18.787 چی کار می‌کنی؟ از پروازت جا می‌مونی 00:21:18.870 --> 00:21:20.622 لعنتی. خیلی‌خب 00:21:20.706 --> 00:21:23.250 ببین، من می‌خوام هنوز بازی کنم 00:21:23.333 --> 00:21:25.085 به نظر منم نباید بازی رو بذاری کنار 00:21:25.168 --> 00:21:26.294 نه، همین الان رو میگم 00:21:26.378 --> 00:21:27.504 ...ببین، من 00:21:27.587 --> 00:21:30.382 نمی‌تونم برگردم ایندیانا و برام سوال باشه چه کارهایی می‌تونستم بکنم 00:21:30.465 --> 00:21:31.591 می‌خوام توی جاده بمونم 00:21:31.841 --> 00:21:32.550 پیش تو 00:21:32.634 --> 00:21:33.885 یه فرصت دیگه می‌خوام 00:21:34.469 --> 00:21:36.513 ما فرصتمون رو استفاده کردیم، سانتی 00:21:36.596 --> 00:21:38.473 تو وسط مسابقات مبتدی آمریکا ول کردی رفتی 00:21:38.556 --> 00:21:40.975 نه. مسابقات مبتدی رو نمیگم 00:21:42.352 --> 00:21:43.770 برنامه رو میگم 00:21:44.896 --> 00:21:46.898 برنامه؟ - آره، بهش فکر کردم، باشه؟ - 00:21:46.981 --> 00:21:49.525 ،توی اپلبروک 66 امتیازی زدم توی مورفیلد 68 امتیاز 00:21:49.609 --> 00:21:52.028 ،67امتیاز توی سندی ولی ...و توی کروکد استیک 00:21:52.111 --> 00:21:53.154 سه ضربه زیرِ استاندارد بودی 00:21:54.238 --> 00:21:55.323 من هندی‌کپ صفر دارم 00:21:55.323 --> 00:21:56.449 می‌دونم. خب که چی؟ 00:21:58.617 --> 00:22:00.327 ،فرقی نداره خونه‌ باشی» ...یا سرکار 00:22:00.411 --> 00:22:03.038 .یا توی زمین گلف همیشه اوضاع طبق برنامه پیش نمیره 00:22:03.122 --> 00:22:07.001 ...‫اما با طرح بیمه‌ی حفظ فرم «ردی سیف» 00:22:07.501 --> 00:22:10.337 ...ِهمیشه آماده‌ی زدن 00:22:10.421 --> 00:22:12.131 «ضربه بعدی خواهی بود 00:22:12.214 --> 00:22:14.299 آره - درست گفتی. آفرین - 00:22:15.634 --> 00:22:17.094 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:22:18.095 --> 00:22:21.723 ‫«امسال در مسابقات دعوتی ردی سیف می‌بینمت 00:22:21.807 --> 00:22:25.811 ‫14ام آگوست، در تولسا، اوکلاهما» 00:22:25.894 --> 00:22:27.312 نه. حتما شوخیت گرفته 00:22:27.396 --> 00:22:28.397 بی‌خیال - چرا که نه؟ - 00:22:28.480 --> 00:22:31.024 .چون کاملا دیوانگیه به این دلیل 00:22:31.107 --> 00:22:32.901 دیوانگیه ولی شدنیه 00:22:33.610 --> 00:22:35.362 درسته؟ آخه تو اون مرده رو می‌شناسی 00:22:36.112 --> 00:22:37.572 ...آره، ولی - !سانتی - 00:22:39.157 --> 00:22:40.742 از هواپیما جا می‌مونیم - مامان، نه، نه - 00:22:40.825 --> 00:22:42.535 من نمی‌تونم برگردم، باشه؟ 00:22:42.619 --> 00:22:44.287 .نمی‌تونم برگردم می‌خوام هنوز بازی کنم 00:22:44.370 --> 00:22:45.455 نه، نه 00:22:45.538 --> 00:22:47.248 ...قرار نیست ارتباطی داشته باشی با 00:22:47.332 --> 00:22:48.333 نه، مامان 00:22:49.250 --> 00:22:50.168 بس کن 00:22:50.793 --> 00:22:51.627 باشه؟ 00:22:52.128 --> 00:22:54.213 بهت دروغ گفت - دروغ‌های مصلحتی بود - 00:22:54.297 --> 00:22:56.215 بعضی‌هاش رو حتی دروغ مصلحتی(سفید) نمی‌دونم 00:22:56.299 --> 00:22:57.383 ...بیشتر توی محدوده خاکستریه 00:22:57.466 --> 00:22:58.759 دهنت رو ببند، پرایس 00:23:00.720 --> 00:23:02.972 وظیفه من اینه که ازت محافظت کنم 00:23:03.556 --> 00:23:05.683 و نمی‌خوام این ریسک رو بپذیرم که تو دوباره آسیب ببینی 00:23:05.766 --> 00:23:07.768 پس اگه می‌خوای ...بعد فارغ‌التحصیلی بازی کنی 00:23:07.768 --> 00:23:08.769 می‌تونیم درموردش صحبت کنیم 00:23:08.853 --> 00:23:10.104 ولی تا اون زمان، نه 00:23:10.771 --> 00:23:11.814 نمی‌خوام صبر کنم 00:23:12.022 --> 00:23:13.274 می‌خوام الان انجامش بدم 00:23:13.357 --> 00:23:14.733 نه، باید بهم اعتماد کنی - ...مامان، من می‌خوام - 00:23:14.817 --> 00:23:16.276 نه، تو باید به من اعتماد کنی مامان - نه - 00:23:16.360 --> 00:23:17.736 ...من دوستت‌دارم، ولی من 00:23:18.529 --> 00:23:20.697 نمی‌تونم برگردم ایندیانا 00:23:20.781 --> 00:23:22.324 اونجا هیچی واسه من نداره 00:23:23.242 --> 00:23:25.327 خواهش می‌کنم، من می‌خوام ادامه بدم 00:23:31.625 --> 00:23:32.959 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 00:23:35.086 --> 00:23:37.047 قطعا یه اتفاقی برام میفته 00:23:37.589 --> 00:23:38.715 زندگی همینه 00:23:43.762 --> 00:23:44.971 مطمئنی؟ 00:23:45.889 --> 00:23:46.890 مطمئنم 00:23:51.102 --> 00:23:53.229 ،اگه دوباره پسرم رو ناراحت کنی کارت تمومه 00:23:53.313 --> 00:23:56.315 فهمیدی؟ - فهمی...بله خانم، فهمیدم - 00:23:59.235 --> 00:24:02.155 خب این یعنی چی؟ 00:24:02.780 --> 00:24:04.532 مسابقات دعوتی ردی سیف؟ 00:24:04.615 --> 00:24:05.783 مگه احمقی؟ 00:24:05.866 --> 00:24:08.244 ،طبق قوانین انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای ...هرکسی با هندیکپ صفر 00:24:08.327 --> 00:24:10.996 ،مجازه توی مسابقات انجمن شرکت کنه منم هندیکپ صفر دارم 00:24:11.080 --> 00:24:13.791 درسته، سانتی فقط باید اسپانسر پیدا کنه تا واسش استثنا قائل بشن 00:24:14.375 --> 00:24:15.543 اینا رو الکی میگه؟ 00:24:16.252 --> 00:24:19.255 ،نه احتمالش خیلی کمه ولی از نظر فنی امکان‌پذیره 00:24:19.338 --> 00:24:20.923 بازیکن‌ها همیشه خدا اسپانسر پیدا می‌کنن 00:24:21.006 --> 00:24:22.341 آره بابا. همیشه خدا 00:24:22.424 --> 00:24:25.260 خب، تایگر، فیل میکلسن، میشل وی 00:24:25.344 --> 00:24:27.513 ،همشون وقتی مبتدی بودن اسپانسر پیدا کردن 00:24:27.596 --> 00:24:30.641 نیک دانلپ پارسال اسپانسر پیدا کرد و مسابقات امکس رو برنده شد 00:24:30.724 --> 00:24:34.603 میتس، من دیدم یا ندیدم که ...به خاطر این مرتیکه 00:24:34.686 --> 00:24:36.646 پسرم وسط مسابقات مبتدی داغون شد؟ 00:24:36.730 --> 00:24:39.316 .آره، خود اسکلشه همین‌جاست 00:24:39.399 --> 00:24:41.943 و حالا می‌خوای توی مسابقات حرفه‌ای گلف بازی کنه؟ 00:24:42.027 --> 00:24:44.779 .نه، نه، صبر کن خودش این ایده رو داد 00:24:44.863 --> 00:24:45.989 این ایده‌ی خودته؟ 00:24:46.072 --> 00:24:47.615 آره 00:24:48.783 --> 00:24:50.493 نمی‌دونم کدومتون احمق بزرگتری هستید 00:24:50.577 --> 00:24:53.621 پرایس احمق‌تره، ولی سانتی با اختلاف کم دوم شده 00:24:53.705 --> 00:24:55.623 خیلی‌خب، مسابقه ردی سیف هفته بعده، بچه‌ها 00:24:55.707 --> 00:24:57.208 ،پس اگه می‌خوایم انجامش بدیم باید بجنبیم 00:24:57.292 --> 00:24:59.752 باشه. ولی چرا ردی سیف؟ 00:25:03.047 --> 00:25:05.299 اون می‌دونه - آره، آره - 00:25:05.383 --> 00:25:06.759 خیلی‌خب 00:25:06.843 --> 00:25:10.221 چون کلارک راس میزبان مسابقاته 00:25:10.304 --> 00:25:13.099 و اون می‌تونه واسه بازیکن‌ها استثنا قائل بشه 00:25:13.182 --> 00:25:14.183 خودشه 00:25:14.225 --> 00:25:15.768 ولی فکر می‌کردم شما دونفر از هم متنفرید 00:25:15.851 --> 00:25:17.353 پس چرا باید واست استثنا قائل بشه؟ 00:25:17.436 --> 00:25:18.979 اون تف هم دست پرایس نمیندازه 00:25:19.063 --> 00:25:20.564 حتی منو آدم حساب نمی‌کنه 00:25:20.648 --> 00:25:22.733 ولی گاهی اوقات میشه آدما رو قانع کرد 00:25:22.816 --> 00:25:24.234 اوه، آره - خودت می‌دونی - 00:25:24.318 --> 00:25:27.237 بله که می‌دونم - باشه پس - 00:25:27.321 --> 00:25:28.530 دیگه خودت می‌دونی دیگه 00:25:28.614 --> 00:25:30.824 گرفتم. گرفتم. آره - می‌گیری چی میگم؟ - 00:25:30.908 --> 00:25:32.910 چشمات مثل قدیم برق زد 00:25:32.993 --> 00:25:34.494 برق چشم قدیمیِ میتس - آره - 00:25:34.578 --> 00:25:36.288 ولی کجاش انقدر خنده‌داره؟ 00:25:36.872 --> 00:25:39.666 ،خب دوست من ...توی کارنامه درخشانمون 00:25:39.750 --> 00:25:42.753 این میشه بزرگترین کلکی‌ که تاحالا زدیم - قطعا - 00:25:42.753 --> 00:25:43.295 آهااا 00:25:43.336 --> 00:25:44.421 می‌خواید بهش کلک بزنید 00:25:44.504 --> 00:25:45.964 نه، نه، ما قراره بهش کلک بزنیم 00:25:46.047 --> 00:25:47.465 ما؟ یعنی من؟ 00:25:47.549 --> 00:25:49.426 یعنی هممون 00:25:49.509 --> 00:25:52.345 ،البته برای اینکه موفق بشیم یکی می‌خوایم که تور پهن کنه 00:25:54.389 --> 00:25:57.100 آره، یکی سراغ داریم 00:26:02.647 --> 00:26:04.273 « ساندویچ سالاد تن ماهی » 00:26:04.357 --> 00:26:06.401 « پیراشکی کباب خوک » 00:26:08.111 --> 00:26:09.112 سلام، خانه به دوش