WEBVTT

00:00:19.524 --> 00:00:22.527
My name is Glass.

00:00:22.527 --> 00:00:25.155
Feel free to consider me your enemy, hero.

00:00:25.155 --> 00:00:29.117
She destroyed that Soul Eater in one hit.

00:00:29.117 --> 00:00:31.202
How overpowered can you be?

00:00:31.786 --> 00:00:33.997
I can't stop trembling.

00:00:35.206 --> 00:00:36.708
I'm Naofumi.

00:00:37.042 --> 00:00:39.753
Naofumi, is it?

00:00:41.713 --> 00:00:44.841
Now, shall we begin

00:00:45.300 --> 00:00:47.677
the true battle of the Wave?

00:02:26.484 --> 00:02:30.446
Aren't you going to attack, Hero Naofumi?

00:02:30.446 --> 00:02:33.616
Why not send those servants of yours at me?
The Raven Invader

00:02:33.616 --> 00:02:35.785
Servants?

00:02:35.785 --> 00:02:37.120
Did you just call us...

00:02:37.120 --> 00:02:38.246
...Naofumi's servants?

00:02:38.496 --> 00:02:39.914
* you!

00:02:55.138 --> 00:02:56.472
Meteor Slash!

00:02:56.472 --> 00:02:57.849
Meteor Thrust!

00:02:57.849 --> 00:02:58.975
Meteor Shot!

00:03:13.281 --> 00:03:15.325
Is that all you've got?

00:03:18.411 --> 00:03:21.956
Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons.

00:03:32.926 --> 00:03:35.803
So you are but mere servants.

00:03:40.058 --> 00:03:42.602
I hope you'll entertain me a little.

00:03:44.187 --> 00:03:46.856
Sorry, but I'm no entertainer.

00:03:46.856 --> 00:03:48.233
Shield Prison!

00:03:53.404 --> 00:03:54.530
Raphtalia!

00:04:07.043 --> 00:04:09.921
Do you really think this feeble
venom could put defeat me?

00:04:10.713 --> 00:04:11.381
Filo!

00:04:11.381 --> 00:04:13.132
High Quick!

00:04:14.467 --> 00:04:17.720
Eight kicks in a single instant?
How very admirable.

00:04:17.720 --> 00:04:19.764
But they cannot touch me.

00:04:24.269 --> 00:04:26.396
Not even worthy of mention.

00:04:33.945 --> 00:04:35.738
Both of you, get behind me!

00:04:36.906 --> 00:04:38.574
Shield Prison!

00:04:40.285 --> 00:04:42.662
Reverse Four Seasons.

00:04:51.921 --> 00:04:55.133
I'm impressed that you're still
standing after that attack.

00:04:55.466 --> 00:05:00.930
Now, when exactly do you plan on using
that flaming shield from before?

00:05:01.889 --> 00:05:03.182
Naofumi-sama...

00:05:13.985 --> 00:05:16.612
Come forth, Rage Shield!

00:05:33.629 --> 00:05:35.089
I told you.

00:05:35.089 --> 00:05:36.716
You cannot touch me.

00:05:40.678 --> 00:05:41.679
Filo!

00:05:42.138 --> 00:05:44.182
Raphtalia, take care of Filo.

00:05:59.906 --> 00:06:03.326
Your flame is too cold to burn me.

00:06:08.414 --> 00:06:11.918
Rupture-Stance Rondo:
Tortoise Shell Cracker.

00:06:17.298 --> 00:06:18.466
Naofumi-sama!

00:06:18.758 --> 00:06:21.761
Even that isn't enough to bring you down?

00:06:21.761 --> 00:06:25.515
If nothing else, I see your defense
lives up to your title of hero.

00:06:25.515 --> 00:06:27.809
Aw, you flatter me.

00:06:28.184 --> 00:06:32.688
However, your dark flame only activates
with close-quarter attacks.

00:06:32.688 --> 00:06:35.691
Not when you attack from range.

00:06:36.275 --> 00:06:38.027
You have an ace up your sleeve, do you not?

00:06:38.569 --> 00:06:41.364
Don't hold it back. Show it to me.

00:06:41.656 --> 00:06:45.159
Very well, if you insist.

00:06:45.159 --> 00:06:46.702
Shield Prison!

00:06:49.205 --> 00:06:50.706
Change Shield!

00:06:51.082 --> 00:06:52.834
Iron Maiden!

00:07:09.767 --> 00:07:12.854
It's even less potent than
I thought it would be.

00:07:16.399 --> 00:07:18.359
Such a disappointment.

00:07:18.943 --> 00:07:22.071
Is there... Is there nothing we can do?

00:07:26.159 --> 00:07:27.952
The time limit?

00:07:27.952 --> 00:07:30.079
I didn't expect to hit it so soon.

00:07:31.080 --> 00:07:34.250
When I give the sign, use light magic.

00:07:36.878 --> 00:07:41.174
The battle of the Wave
will end in our victory.

00:07:41.174 --> 00:07:43.593
I have nothing against you,
but it is what it is.

00:07:43.885 --> 00:07:45.011
Now!

00:07:45.011 --> 00:07:46.262
Fast Light!

00:07:49.807 --> 00:07:51.058
Fast Heal!

00:07:53.478 --> 00:07:54.312
Run for it!

00:07:54.729 --> 00:07:56.189
Of all the futile...

00:08:13.414 --> 00:08:15.458
Naofumi-sama! She's attacking!

00:08:20.463 --> 00:08:22.173
Air Strike Shield!

00:08:42.902 --> 00:08:46.155
So I can't defeat him at this range.

00:08:46.155 --> 00:08:48.199
I shall leave this time,

00:08:48.199 --> 00:08:51.327
but you won't survive our next
encounter unless you get stronger.

00:08:53.371 --> 00:08:58.167
Remember that we shall be the ones
to emerge triumphant from the Waves.

00:09:14.225 --> 00:09:15.810
Is it over?

00:09:23.234 --> 00:09:27.363
Did we manage to get away somehow?

00:09:42.003 --> 00:09:44.130
That countdown showed up out of nowhere.

00:09:44.672 --> 00:09:47.800
It must've been signaling
the end of the Wave.

00:09:48.718 --> 00:09:51.345
But what are the Waves, anyway?

00:09:51.971 --> 00:09:54.599
Weren't they supposed to be
world-ending calamities?

00:09:55.141 --> 00:09:59.437
That Glass woman was fixated
on defeating me, a hero.

00:10:00.479 --> 00:10:03.524
...the true battle of the Wave?

00:10:07.820 --> 00:10:09.822
All these questions, and no answers.

00:10:10.823 --> 00:10:15.786
But one thing's for sure: we must grow
much stronger by the next Wave.

00:10:15.870 --> 00:10:18.289
U-Um, Sir Hero...

00:10:20.583 --> 00:10:23.753
You are to report to the castle at once.

00:10:24.712 --> 00:10:25.880
What?

00:10:27.590 --> 00:10:29.258
Shield Prison!

00:10:31.469 --> 00:10:32.887
Change Shield!

00:10:38.768 --> 00:10:41.103
Iron Maiden!

00:10:58.663 --> 00:11:01.457
I saw what happened through
the crystal ball.

00:11:01.457 --> 00:11:04.377
You did well to quell the Wave,

00:11:04.377 --> 00:11:06.462
as much as I hate to admit it.

00:11:06.837 --> 00:11:09.507
Is that really how you thank someone?

00:11:10.174 --> 00:11:12.426
Please, Sir Hero!

00:11:12.426 --> 00:11:13.969
I know how you feel,

00:11:13.969 --> 00:11:16.722
but please go with the Captain!

00:11:20.476 --> 00:11:22.770
I have a question for you.

00:11:22.770 --> 00:11:26.190
How did you obtain such strength?

00:11:26.857 --> 00:11:30.569
You possess power unbecoming
of the Shield Hero.

00:11:30.569 --> 00:11:33.322
It is your duty to reveal
the secret behind it.

00:11:34.323 --> 00:11:38.703
Now, spit it out.
And don't you dare lie to me.

00:11:41.622 --> 00:11:44.166
If you want to know so badly,
kneel before me.

00:11:46.127 --> 00:11:52.425
In my world, one grovels before the
person they're asking for something.

00:11:52.425 --> 00:11:57.972
And they say, "I beg you.
Please enlighten my ignorant self."

00:11:57.972 --> 00:11:59.098
You cur!

00:11:59.682 --> 00:12:04.729
As I am now, I could kill you here and
walk out the front door if I wanted.

00:12:05.271 --> 00:12:06.689
You're bluffing.

00:12:09.859 --> 00:12:14.405
Do any of you here want to fight me,
the man who killed the Wave's boss monster?

00:12:22.830 --> 00:12:27.626
I'm willing to cooperate with you until
the Waves die down and I can go home.

00:12:28.335 --> 00:12:30.838
So don't ever bother me again.

00:12:32.798 --> 00:12:36.886
I'm the king! You cannot
disrespect me this way, Shield!

00:12:38.512 --> 00:12:40.264
I know.

00:12:40.264 --> 00:12:44.810
I'll have your wretched slaves
pay for your crimes, and...

00:12:48.397 --> 00:12:51.734
Use all the dirty,
underhanded tricks you want.

00:12:52.109 --> 00:12:54.820
I will protect my party through it all.

00:12:55.529 --> 00:12:57.907
You'll never take anything from me again.

00:12:58.532 --> 00:13:01.076
I dare you to lay a finger on them.

00:13:01.452 --> 00:13:06.373
I'll chase you to the ends of the earth
and make you regret ever being born.

00:13:12.004 --> 00:13:16.759
Accursed Shield!

00:13:24.934 --> 00:13:29.647
You did splendidly well
this time, I daresay.

00:13:30.815 --> 00:13:36.570
Your efforts have become impossible
for anyone to ignore...

00:13:36.987 --> 00:13:42.660
Including powers who don't take too
kindly to you, Sir Shield Hero.

00:13:43.744 --> 00:13:48.499
Virtuous on the surface,
conniving and conspiring behind the scenes...

00:13:48.916 --> 00:13:53.128
You should exercise the utmost
caution going forward,

00:13:53.671 --> 00:13:54.797
I daresay.

00:14:00.845 --> 00:14:01.887
"Daresay"?

00:14:04.139 --> 00:14:06.058
Oh, Melty!

00:14:06.058 --> 00:14:07.268
What can I do for you?

00:14:08.978 --> 00:14:13.649
I heard that you spoke with
the Shield Hero just now.

00:14:15.109 --> 00:14:19.280
And also that your talk ended
in a very hostile manner.

00:14:22.199 --> 00:14:26.495
Father, if you remain at
odds with the Shield Hero,

00:14:26.495 --> 00:14:31.166
we may lose our means to fight the Waves,
which could threaten our country's safety.

00:14:31.542 --> 00:14:33.586
Please try to reconcile.

00:14:33.961 --> 00:14:35.796
Reconcile with that swine?!

00:14:37.089 --> 00:14:39.884
O-Oh, I'm not angry at you.

00:14:40.718 --> 00:14:44.889
Why do you hate the Shield Hero so?

00:14:45.556 --> 00:14:47.099
Well...

00:14:47.892 --> 00:14:52.563
If I let him and the demi-humans do as
they please, I'll yet again lose my family.

00:14:52.938 --> 00:14:54.356
Father?

00:14:54.899 --> 00:14:57.318
Your defiance is an affront.

00:14:58.485 --> 00:15:02.448
With the queen away,
the king's word is final.

00:15:02.448 --> 00:15:06.285
And even we princesses cannot overturn it.

00:15:06.535 --> 00:15:07.703
Sister...

00:15:07.786 --> 00:15:12.791
I know you're still at an age
where you want him to baby you,

00:15:12.791 --> 00:15:16.712
but you should learn to
hold back a little, Melty.

00:15:17.796 --> 00:15:19.924
Just a word of advice as your older sister.

00:15:20.424 --> 00:15:22.885
I appreciate your concern,

00:15:22.885 --> 00:15:25.804
but this is none of your business.

00:15:27.264 --> 00:15:32.519
Just like Mother and Father, I want
the best for our country, too.

00:15:32.519 --> 00:15:37.483
And it is my job as
crown princess to see to it.

00:15:38.442 --> 00:15:40.736
Melty, you little...

00:15:42.321 --> 00:15:44.365
I'll take my leave now, Father.

00:15:47.701 --> 00:15:48.827
Melty...

00:15:48.827 --> 00:15:49.828
Papa...

00:16:12.101 --> 00:16:15.980
I can't believe you actually went
shopping for a fight with the king.

00:16:15.980 --> 00:16:19.149
Wrong. He picked a fight with me.

00:16:19.149 --> 00:16:22.695
Man, I've got everything ya need.
Do all your shopping here.

00:16:23.362 --> 00:16:26.198
Anyway, what are you going
to do about class upgrades?

00:16:26.573 --> 00:16:31.370
From what you just said, I doubt they'll
let you use the dragon hourglass here.

00:16:31.787 --> 00:16:35.416
I was thinking of going to either
Siltvelt or Shieldfreeden.

00:16:35.416 --> 00:16:39.670
I always figured you'd go
to those places someday.

00:16:39.670 --> 00:16:42.214
I recommend Shieldfreeden.

00:16:42.715 --> 00:16:45.718
The slave merchant recommended it, too.

00:16:46.093 --> 00:16:49.179
Said it's very welcoming to humans
for a country of demi-humans.

00:16:49.179 --> 00:16:50.055
Yeah.

00:16:50.431 --> 00:16:55.436
Over in Siltvelt, they can get pretty
extreme about demi-human supremacy.

00:16:55.853 --> 00:16:57.354
But as the Shield Hero...

00:16:57.354 --> 00:17:00.649
Master, are we going on another trip?
But as the Shield Hero...

00:17:01.775 --> 00:17:03.861
Yay!

00:17:03.861 --> 00:17:05.946
It usually takes a month by wagon,

00:17:05.946 --> 00:17:08.032
but our fowl lassie here should
get you there sooner.
Trip, trip!

00:17:08.032 --> 00:17:12.995
I can't wait!
but our fowl lassie here should
get you there sooner.

00:17:12.995 --> 00:17:15.873
Also, I'd like a new sword for Raphtalia.

00:17:15.873 --> 00:17:17.499
Oh, I have a spare.

00:17:17.499 --> 00:17:18.625
But...

00:17:18.625 --> 00:17:20.377
This will be another long journey.

00:17:20.377 --> 00:17:22.004
We should save money where we can.

00:17:26.091 --> 00:17:28.802
We were able to leave so quickly.

00:17:28.802 --> 00:17:32.056
Elhart-san always works fast, doesn't he?

00:17:32.723 --> 00:17:33.766
Yeah.

00:17:38.520 --> 00:17:40.481
Kid,

00:17:40.481 --> 00:17:43.817
I got you some gifts for the road.

00:17:43.817 --> 00:17:46.028
Use 'em if ya like.

00:17:46.403 --> 00:17:49.364
For the kid, a shield accessory.

00:17:49.823 --> 00:17:54.453
It can analyze a shield and
do tons of other useful stuff.

00:17:54.953 --> 00:17:56.830
For the missy, a sword.

00:17:57.581 --> 00:18:00.292
It's the same make as the one she broke.

00:18:00.292 --> 00:18:02.628
Nothing beats a trusty old friend, right?

00:18:03.128 --> 00:18:05.214
There's another for the missy.

00:18:05.506 --> 00:18:06.715
A mana sword.

00:18:07.925 --> 00:18:10.010
Use it on enemies with no physical form.

00:18:13.263 --> 00:18:14.932
If, God forbid,

00:18:15.390 --> 00:18:19.311
the fowl lassie can't draw the wagon anymore,
this item will help.

00:18:20.521 --> 00:18:22.940
Put this on, and gain the
strength of a hundred men!

00:18:22.940 --> 00:18:24.983
Even you could draw the wagon, kid!

00:18:46.505 --> 00:18:47.923
I love traveling.

00:18:48.423 --> 00:18:50.634
It makes me free, shackled by no one.

00:18:51.218 --> 00:18:54.304
I don't have to deal with royalty
or the other heroes, either.

00:18:56.265 --> 00:18:57.766
Found you!

00:19:05.232 --> 00:19:06.942
Oh, Mel-chan!

00:19:07.317 --> 00:19:08.819
Hey! Long time no see!

00:19:08.819 --> 00:19:10.154
Filo!
Hey! Long time no see!

00:19:10.154 --> 00:19:13.615
Naofumi-sama, it may not have been for long,
Hey! Long time no see!

00:19:13.615 --> 00:19:16.160
but we traveled together as a party.
Hurry up, Mel-chan!

00:19:16.660 --> 00:19:18.245
Master...

00:19:18.245 --> 00:19:20.038
Mel-chan's a good girl, y'know?

00:19:30.924 --> 00:19:32.551
Sir Shield Hero,

00:19:33.343 --> 00:19:37.681
I'd like you to return to the capital
and meet with King Aultcray once more.

00:19:37.681 --> 00:19:38.765
I refuse.

00:19:42.519 --> 00:19:46.023
I want you to apologize
for your conduct and reconcile.

00:19:46.023 --> 00:19:47.065
I refuse!

00:19:49.193 --> 00:19:53.405
We need your help to stop the Waves.

00:19:53.822 --> 00:19:58.035
Also, you would be lost without
the king's financial support.

00:19:58.535 --> 00:19:59.745
Support?

00:20:00.162 --> 00:20:05.167
I'm the one graciously working with
you lot until the Waves are gone.

00:20:08.128 --> 00:20:09.588
Naofumi-sama...

00:20:10.714 --> 00:20:12.382
She's royalty, too.

00:20:13.175 --> 00:20:14.343
Why...

00:20:15.636 --> 00:20:19.097
Why do both you and my father
have to be like this?!

00:20:20.307 --> 00:20:24.978
A hero and the king can't be fighting
among themselves! Absolutely not!

00:20:24.978 --> 00:20:26.188
Mel-chan?

00:20:26.188 --> 00:20:28.232
Don't you agree, Filo-chan?

00:20:29.149 --> 00:20:30.984
You agree too, don't you, Raphtalia-san?!

00:20:31.276 --> 00:20:35.197
W-Well, I am Naofumi-sama's sword.

00:20:35.197 --> 00:20:37.991
See? They're agreeing with me!

00:20:37.991 --> 00:20:39.326
Uh, they're not.

00:20:39.326 --> 00:20:42.246
Look, just apologize to Father!

00:20:42.246 --> 00:20:45.457
Otherwise, Mother will yell at him!

00:20:46.500 --> 00:20:49.294
The way she throws a tantrum
is just like her dad.

00:20:49.878 --> 00:20:53.257
Wait... Her mother will yell at him?

00:20:53.674 --> 00:20:55.842
Listen to me when I'm talking to you!

00:21:07.521 --> 00:21:08.814
This feeling...

00:21:09.606 --> 00:21:11.608
It's the same as back then.

00:21:12.317 --> 00:21:15.529
It reeks of a setup!

00:21:26.373 --> 00:21:27.666
So return to the capital—