WEBVTT 00:00:13.518 --> 00:00:15.520 [زیرنویس اختصاصی] 00:00:15.520 --> 00:00:19.524 اوه، عذرخواهی من رو بپذیر 00:00:19.524 --> 00:00:22.527 اسم من گلسه 00:00:22.527 --> 00:00:25.155 من رو دشمن خودت بدون، قهرمان 00:00:25.155 --> 00:00:29.117 اون روح خوار رو، با یه ضربه نابود کرد 00:00:29.117 --> 00:00:31.202 مگه چقدر میتونه قوی باشه؟ 00:00:31.786 --> 00:00:33.997 نمی تونم جلوی لرزیدنم رو بگیرم 00:00:35.206 --> 00:00:36.708 من نائوفومی هستم 00:00:37.042 --> 00:00:39.753 نائوفومی، هان؟ 00:00:41.713 --> 00:00:44.841 ...خب، حاضری نبرد واقعی موج رو 00:00:45.300 --> 00:00:47.677 شروع کنیم؟ 00:02:26.484 --> 00:02:30.446 [مهاجم سیاه‌پوش] نمی‌خوای حمله کنی، قهرمان نائوفومی؟ 00:02:30.446 --> 00:02:33.616 چرا اون خدمتکارات رو نمی‌فرستی سراغم؟ 00:02:33.616 --> 00:02:35.785 خدمتکار؟ 00:02:35.785 --> 00:02:37.120 ...الان به ما گفتی 00:02:37.120 --> 00:02:38.246 خدمتکار نائوفومی؟ 00:02:38.496 --> 00:02:39.914 !برو به جهنم 00:02:55.138 --> 00:02:56.472 !شمشیر آذرخش 00:02:56.472 --> 00:02:57.849 !نیزه‌ی صاعقه 00:02:57.849 --> 00:02:58.975 !تیر رعد 00:03:13.281 --> 00:03:15.325 تمام چیزی که تو چنته داشتین همین بود؟ 00:03:18.411 --> 00:03:21.956 حالت صفر روندو: چهار فصل معکوس 00:03:32.926 --> 00:03:35.803 همون طور که گفتم در حد یه خدمتکارین 00:03:40.058 --> 00:03:42.602 امیدوارم حداقل تو بتونی یه‌کم سرگرمم کنی 00:03:44.187 --> 00:03:46.856 شرمنده، من دلقک نیستم 00:03:46.856 --> 00:03:48.233 !سپر زندان 00:03:53.404 --> 00:03:54.530 !رافتالیا 00:04:07.043 --> 00:04:09.921 تو واقعا فکر میکنی این سم ضعیف میتونه منو از پا دربیاره 00:04:10.713 --> 00:04:11.381 !فیلو 00:04:11.381 --> 00:04:13.132 !پرواز سریع 00:04:14.467 --> 00:04:17.720 هشت ضربه در یک لحظه؟ چقدر تحسین برانگیز 00:04:17.720 --> 00:04:19.764 ولی حتی نتونستن منو لمس کنند 00:04:24.269 --> 00:04:26.396 ارزش اشاره کردن هم نداره 00:04:33.945 --> 00:04:35.738 هر دوتون برین پشت من 00:04:36.906 --> 00:04:38.574 !سپر زندان 00:04:40.285 --> 00:04:42.662 !چهار فصل معکوس 00:04:51.921 --> 00:04:55.133 تحت تاثیر قرار گرفتم که هنوز سر پا هستی بعد اون حمله 00:04:55.466 --> 00:05:00.930 خب، کی قراره از اون سپر آتشینت استفاده کنی؟ 00:05:01.889 --> 00:05:03.182 ارباب نائوفومی 00:05:13.985 --> 00:05:16.612 !شروع کن، سپر خشم 00:05:33.629 --> 00:05:35.089 ...بهت که گفتم 00:05:35.089 --> 00:05:36.716 تو نمی‌تونی بهم صدمه بزنی 00:05:40.678 --> 00:05:41.679 !فیلو 00:05:42.138 --> 00:05:44.182 رافتالیا، مراقب فیلو باش 00:05:59.906 --> 00:06:03.326 شعله‌هات برای سوزوندن من زیادی سردن 00:06:08.414 --> 00:06:11.918 حالت گسسته‌ي روندو لاک لاک‌پشت شکن 00:06:17.298 --> 00:06:18.466 !ارباب نائوفومی 00:06:18.758 --> 00:06:21.761 حتی این هم نتونست تو رو از پا دربیاره؟ 00:06:21.761 --> 00:06:25.515 دست کم می‌بینم درخور عنوانی که بهت دادن هستی 00:06:25.515 --> 00:06:27.809 داری خجالتم میدی 00:06:28.184 --> 00:06:32.688 ولی، شعله‌های سیاهت فقط در حمله های نزدیک فعال می‌شه 00:06:32.688 --> 00:06:35.691 برای فاصله‌های دور جواب نمیده 00:06:36.275 --> 00:06:38.027 یه برگ برنده تو آستینت داری، مگه نه؟ 00:06:38.569 --> 00:06:41.364 قایمش نکن. بهم نشون بده 00:06:41.656 --> 00:06:45.159 اگه خیلی مشتاقی، باشه 00:06:45.159 --> 00:06:46.702 !سپر زندان 00:06:49.205 --> 00:06:50.706 !تغییر سپر 00:06:51.082 --> 00:06:52.834 !به بانوی آهنین... 00:07:09.767 --> 00:07:12.854 از چیزی که انتظار داشتم، ضعیف‌تره 00:07:16.399 --> 00:07:18.359 نا‌‌امید شدم 00:07:18.943 --> 00:07:22.071 کاری... کاری از دستمون برنمیاد؟ 00:07:26.159 --> 00:07:27.952 محدوده‌ی زمانی؟ 00:07:27.952 --> 00:07:30.079 فکر نمی‌‌کردم این‌قدر زود تموم بشه 00:07:31.080 --> 00:07:34.250 وقتی علامت دادم، از جادوی نور استفاده کن که جلوی دیدش رو بگیریم 00:07:36.878 --> 00:07:41.174 نبرد موج، با پیروزی ما تموم میشه 00:07:41.174 --> 00:07:43.593 خصومتی باهات ندارم ولی خب چی کار میشه کرد 00:07:43.885 --> 00:07:45.011 !حالا 00:07:45.011 --> 00:07:46.262 !نور سریع 00:07:49.807 --> 00:07:51.058 !درمان سریع 00:07:53.478 --> 00:07:54.312 !فرار کنیم 00:07:54.729 --> 00:07:56.189 ...همه‌اش بیهوده‌اس 00:08:13.414 --> 00:08:15.458 !ارباب نائوفومی! اون داره حمله می‌کنه 00:08:20.463 --> 00:08:22.173 !سپر ضرب هوا 00:08:42.902 --> 00:08:46.155 خب، نمی‌تونم از این فاصله شکستش بدم 00:08:46.155 --> 00:08:48.199 باید بی‌خیال این دفعه بشم 00:08:48.199 --> 00:08:51.327 ولی اگر قوی‌تر نشی در رویارویی بعدیمون زنده نمی‌مونی 00:08:53.371 --> 00:08:58.167 یادت باشه که ما پیروزمندانه از این نیرد بیرون میایم 00:09:14.225 --> 00:09:15.810 تموم شد؟ 00:09:23.234 --> 00:09:27.363 یعنی تونستیم فرار کنیم؟ 00:09:42.003 --> 00:09:44.130 اون شمارش معکوس یه‌دفعه پیداش شد 00:09:44.672 --> 00:09:47.800 حتما داشته زمان پایان موج رو نشون می‌داده 00:09:48.718 --> 00:09:51.345 ولی، اصلا این امواج چی هستن؟ 00:09:51.971 --> 00:09:54.599 مگه قرار نبود بلاهای آخرالزمانی باشن؟ 00:09:55.141 --> 00:09:59.437 ،اون زنه گلس، فقط روی شکست دادن من که یه قهرمان بودم، تمرکز کرده بود 00:10:00.479 --> 00:10:03.524 نبرد واقعی موج رو شروع کنیم؟... 00:10:07.820 --> 00:10:09.822 این همه سوال هست ولی جوابی براشون نیست 00:10:10.823 --> 00:10:15.786 ولی از یه چیزی مطمئنم اون هم این که تا موج بعدی باید خیلی قوی‌تر بشیم 00:10:15.870 --> 00:10:18.289 ...جناب قهرمان 00:10:20.583 --> 00:10:23.753 باید همین الان به قصر گزارش بدین 00:10:24.712 --> 00:10:25.880 چی؟ 00:10:27.590 --> 00:10:29.258 !سپر زندان 00:10:31.469 --> 00:10:32.887 !تغییر سپر 00:10:38.768 --> 00:10:41.103 !بانوی آهنین 00:10:58.663 --> 00:11:01.457 از طریق گوی شیشه ای دیدم که چه اتفاقی افتاد 00:11:01.457 --> 00:11:04.377 کارت در مهار موج عالی بود 00:11:04.377 --> 00:11:06.462 با این که گفتنش برام سخته 00:11:06.837 --> 00:11:09.507 واقعا این‌جوری ازم تشکر می‌کنی؟ 00:11:10.174 --> 00:11:12.426 خواهش میکنم، جناب قهرمان 00:11:12.426 --> 00:11:13.969 می‌دونم چه حسی دارین 00:11:13.969 --> 00:11:16.722 ولی لطفا با کاپیتان برید 00:11:20.476 --> 00:11:22.770 ...یه سوالی ازت دارم 00:11:22.770 --> 00:11:26.190 چطور این‌قدر قوی شدی؟ 00:11:26.857 --> 00:11:30.569 تو قدرتی بدست آوردی که از قهرمان سپر انتظار نمی‌رفت 00:11:30.569 --> 00:11:33.322 تو موظفی راز پشت این قدرت رو فاش کنی 00:11:34.323 --> 00:11:38.703 حالا، حرف بزن جرئت نکن دروغ بگی 00:11:41.622 --> 00:11:44.166 اگه واقعا می‌خوای بدونی جلوی من زانو بزن 00:11:46.127 --> 00:11:52.425 توی دنیای من، اگه از کسی درخواست داشته باشن جلوش زانو می‌زنن 00:11:52.425 --> 00:11:57.972 و التماس می‌کنن که لطفا ما رو آگاه کن 00:11:57.972 --> 00:11:59.098 !پست فطرت 00:11:59.682 --> 00:12:04.729 الان می‌تونم همه‌تون رو بکشم و با خیال راحت از در برم بیرون 00:12:05.271 --> 00:12:06.689 داری لاف می‌زنی 00:12:09.859 --> 00:12:14.405 کسی هست که بخواد با من، کسی که هیولای اعظم امواج رو شکست داده بجنگه؟ 00:12:22.830 --> 00:12:27.626 من حاضرم باهاتون همکاری کنم تا وقتی که امواج تموم شن، و به خونه برگردم 00:12:28.335 --> 00:12:30.838 پس دوباره مزاحم من نشین 00:12:32.798 --> 00:12:36.886 من شاهم! نمی‌تونی این‌جوری به من بی‌احترامی کنی، سپر 00:12:38.512 --> 00:12:40.264 می‌دونم باهات چی کار کنم 00:12:40.264 --> 00:12:44.810 کاری می‌کنم برده های بدبختت ...تاوان گناهت رو بدن و 00:12:48.397 --> 00:12:51.734 از هر حیله‌ی کثیفی که می‌خوای استفاده کن 00:12:52.109 --> 00:12:54.820 من از گروهم به هر قیمتی محافظت می‌کنم 00:12:55.529 --> 00:12:57.907 دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم چیزی رو ازم بگیری 00:12:58.532 --> 00:13:01.076 اگه جرئت داری بهشون دست بزن 00:13:01.452 --> 00:13:06.373 تا آخر دنیا دنبالت میام و کاری می‌کنم که از زاده شدنت پشیمون بشی 00:13:12.004 --> 00:13:16.759 !سپر ملعون 00:13:24.934 --> 00:13:29.647 به جرئت می‌تونم بگم این بار کارتون حرف نداشت 00:13:30.815 --> 00:13:36.570 دیگه امکان نداره کسی تلاش‌هاتون رو نادیده بگیره 00:13:36.987 --> 00:13:42.660 و این شامل دست‌های پشت پرده که درست رفتار نمی‌کنن هم می‌شه ،جناب قهرمان سپر 00:13:43.744 --> 00:13:48.499 ،در ظاهر با‌فضیلت ...اما در پشت پرده جاهل و توطئه‌چین هستن 00:13:48.916 --> 00:13:53.128 در آینده باید نهایت احتیاط رو ...به خرج بدین 00:13:53.671 --> 00:13:54.797 به جرئت می‌تونم بگم 00:14:00.845 --> 00:14:01.887 چه مدل حرف زدنه؟ 00:14:04.139 --> 00:14:06.058 !ملتی 00:14:06.058 --> 00:14:07.268 چی کار می‌تونم برات بکنم؟ 00:14:08.978 --> 00:14:13.649 شنیدم که همین الان با قهرمان سپر صحبت کردین 00:14:15.109 --> 00:14:19.280 و همچنین صحبتتون به طرز خصومت‌آمیزی تموم شد 00:14:22.199 --> 00:14:26.495 پدر، اگر همچنان رابطه‌تون با قهرمان سپر ...شکرآب بمونه 00:14:26.495 --> 00:14:31.166 ممکنه تنها برگ برنده‌مون برای شکست موج‌ها که امنیت کشور رو تهدید می‌کنن از دست بدیم 00:14:31.542 --> 00:14:33.586 لطفا سعی کنین باهاش مصالحه کنین 00:14:33.961 --> 00:14:35.796 با اون پست فطرت مصالحه کنم؟ 00:14:37.089 --> 00:14:39.884 اوه، عزیزم من از دست تو عصبانی نیستم 00:14:40.718 --> 00:14:44.889 چرا این‌قدر از قهرمان سپر متنفرین؟ 00:14:45.556 --> 00:14:47.099 ...خب 00:14:47.892 --> 00:14:52.563 اگر بذارم اون و آجینش هر کاری دوست دارن بکنن، ممکنه باز هم خونواده‌ام رو از دست بدم 00:14:52.938 --> 00:14:54.356 پدر؟ 00:14:54.899 --> 00:14:57.318 اعتراضت، بی‌حرمتی تلقی میشه 00:14:58.485 --> 00:15:02.448 وقتی ملکه اینجا نیست پادشاه حرف آخر رو می‌زنه 00:15:02.448 --> 00:15:06.285 حتی ما شاهدخت‌ها هم نمی‌تونیم بر خلافش عمل کنیم 00:15:06.535 --> 00:15:07.703 ...خواهر 00:15:07.786 --> 00:15:12.791 می‌دونم هنوز توی سنی هستی که دوست داری پدر لوست کنه 00:15:12.791 --> 00:15:16.712 ولی باید یه‌کم خوددار بودن رو یاد بگیری 00:15:17.796 --> 00:15:19.924 این هم یه نصیحت کوچیک از طرف خواهر بزرگت 00:15:20.424 --> 00:15:22.885 ...ممنون که نگرانی 00:15:22.885 --> 00:15:25.804 ولی این قضیه به تو مربوط نمیشه 00:15:27.264 --> 00:15:32.519 درست مثل پدر و مادرمون من هم صلاح کشورمون رو می‌خوام 00:15:32.519 --> 00:15:37.483 و بررسی این موضوعات به عنوان وارث وظیفه‌ي منه 00:15:38.442 --> 00:15:40.736 ...ملتی، بچه‌ي 00:15:42.321 --> 00:15:44.365 من مرخص میشم، پدر 00:15:47.701 --> 00:15:48.827 ...ملتی 00:15:48.827 --> 00:15:49.828 ...پدر 00:16:12.101 --> 00:16:15.980 باورم نمیشه رفتی با شاه دعوا کردی 00:16:15.980 --> 00:16:19.149 نه خیر. اون بود که با من دعوا کرد 00:16:19.149 --> 00:16:22.695 پسر، اگه دعوا کردن دوست داری بیا اینجا با خودم دعوا کن 00:16:23.362 --> 00:16:26.198 بگذریم، ارتقاء رده رو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:16:26.573 --> 00:16:31.370 با توجه به چیزهایی که گفتی، بعید می‌دونم بذارن از ساعت شنی اژدهای اینجا استفاده کنی 00:16:31.787 --> 00:16:35.416 تو فکر بودم برم شیلدفریدن یا سیلتولت 00:16:35.416 --> 00:16:39.670 همیشه می‌دونستم یه روز میری اون طرف‌ها 00:16:39.670 --> 00:16:42.214 من شیلدفریدن رو پیشنهاد می‌کنم 00:16:42.715 --> 00:16:45.718 برده‌فروش هم همین رو گفت 00:16:46.093 --> 00:16:49.179 گفت اون‌ها آجین‌های آدم نوازی هستن 00:16:49.179 --> 00:16:50.055 آره 00:16:50.431 --> 00:16:55.436 توی سیلتولت اما آجین‌ها می‌تونن خیلی روی برتریشون نسبت به آدم‌ها تعصب به خرج بدن 00:16:55.853 --> 00:16:57.354 ...ولی به عنوان قهرمان سپر 00:16:57.354 --> 00:17:00.649 ارباب، دوباره می‌خوایم بریم سفر؟ 00:17:01.775 --> 00:17:03.861 !هورا 00:17:03.861 --> 00:17:05.946 ...معمولا با ارابه یه ماه طول می‌کشه - !مسافرت، مسافرت - 00:17:05.946 --> 00:17:08.032 ولی این کوچولو می‌تونه سریع‌تر برسه - !مسافرت، مسافرت - 00:17:08.032 --> 00:17:12.995 !نمی‌تونم صبر کنم - هر چی لازم دارین رو می‌ذارم توی ارابه - 00:17:12.995 --> 00:17:15.873 در ضمن، یه شمشیر جدید برای رافتالیا می‌خوام 00:17:15.873 --> 00:17:17.499 یه نیزه دارم دیگه 00:17:17.499 --> 00:17:18.625 ...ولی 00:17:18.625 --> 00:17:20.377 یه سفر طولانی پیش رو داریم 00:17:20.377 --> 00:17:22.004 تا جای ممکن باید پول جمع کنیم 00:17:26.091 --> 00:17:28.802 چقدر سریع جمع کردیم و راه افتادیم 00:17:28.802 --> 00:17:32.056 آقای الارت همیشه سریع کار می‌کنه، نه؟ 00:17:32.723 --> 00:17:33.766 آره 00:17:38.520 --> 00:17:40.481 ...بچه جون 00:17:40.481 --> 00:17:43.817 براتون چندتا هدیه گذاشتم 00:17:43.817 --> 00:17:46.028 اگه دوست داشتین ازشون استفاده کنین 00:17:46.403 --> 00:17:49.364 برای تو، یه چیز جانبی برای سپرت گذاشتم 00:17:49.823 --> 00:17:54.453 می‌تونه سپرها رو آنالیز کنه و کلی قابلیت خفن دیگه هم داره 00:17:54.953 --> 00:17:56.830 برای خانمی، یه شمشیر گذاشتم 00:17:57.581 --> 00:18:00.292 درست مثل همونیه که توی نبرد شکست 00:18:00.292 --> 00:18:02.628 هیچی بهتر از یه رفیق واقعی نیست، نه؟ 00:18:03.128 --> 00:18:05.214 یه چیز دیگه هم برای خانمی گذاشتم 00:18:05.506 --> 00:18:06.715 یه شمشیر مانا 00:18:07.925 --> 00:18:10.010 برای دشمن‌هایی که جسم خارجی ندارن استفاده میشه 00:18:13.263 --> 00:18:14.932 ...اگر خدای نکرده 00:18:15.390 --> 00:18:19.311 کوچولوی بهشتیمون دیگه نتونست تغییر شکل بده این کمکش می‌کنه 00:18:20.521 --> 00:18:22.940 اگر این رو بپوشه قدرت 100تا مرد رو به دست میاره 00:18:22.940 --> 00:18:24.983 !تازه تو هم می‌تونی ارابه رو بکشی، بچه جون 00:18:46.505 --> 00:18:47.923 من عاشق سفر کردنم 00:18:48.423 --> 00:18:50.634 حس می‌کنم آزادم و قید و بندی ندارم 00:18:51.218 --> 00:18:54.304 تازه دیگه مجبور نیستم با درباری‌ها یا قهرمان‌ها سر و کله بزنم 00:18:56.265 --> 00:18:57.766 !پیداتون کردم 00:19:05.232 --> 00:19:06.942 !ملتیه 00:19:07.317 --> 00:19:08.819 !هی! خیلی وقته ندیدمت 00:19:08.819 --> 00:19:10.154 !فیلو - !هی، ما اینجاییم - 00:19:10.154 --> 00:19:13.615 ...ارباب نائوفومی، می‌دونم کوتاه بوده - !زود باش ملتی - 00:19:13.615 --> 00:19:16.160 ولی ما قبلا مثل یه تیم با هم سفر کردیم - !زود باش ملتی - 00:19:16.660 --> 00:19:18.245 ...ارباب 00:19:18.245 --> 00:19:20.038 ملتی دختر خوبیه، می‌دونستی؟ 00:19:30.924 --> 00:19:32.551 ...قهرمان سپر 00:19:33.343 --> 00:19:37.681 ازتون می‌خوام به پایتخت برگردین و یه بار دیگه با شاه ملاقات کنین 00:19:37.681 --> 00:19:38.765 نمیام 00:19:42.519 --> 00:19:46.023 می‌خوام بابت بحثی که پیش اومده عذرخواهی و مصالحه کنین 00:19:46.023 --> 00:19:47.065 !عمرا 00:19:49.193 --> 00:19:53.405 ما به کمکتون برای متوقف کردن امواج نیاز داریم 00:19:53.822 --> 00:19:58.035 در ضمن، بدون حمایت مالی پادشاه شما موفق نمی‌شین 00:19:58.535 --> 00:19:59.745 حمایت؟ 00:20:00.162 --> 00:20:05.167 این منم که دارم لطف می‌کنم و باهاتون تا تموم شدن امواج همکاری می‌کنم 00:20:08.128 --> 00:20:09.588 ارباب نائوفومی 00:20:10.714 --> 00:20:12.382 اون هم یه اشراف زاده‌اس 00:20:13.175 --> 00:20:14.343 ...چرا 00:20:15.636 --> 00:20:19.097 چرا شما و پدرم این‌طوری رفتار می‌کنین؟ 00:20:20.307 --> 00:20:24.978 قهرمان و پادشاه یه کشور که نباید با هم دیگه دعوا کنن 00:20:24.978 --> 00:20:26.188 مل؟ 00:20:26.188 --> 00:20:28.232 نظر تو چیه، فیلو؟ 00:20:29.149 --> 00:20:30.984 تو چی، رافتالیا؟ 00:20:31.276 --> 00:20:35.197 خب، من شمشیر ارباب نائوفومی هستم 00:20:35.197 --> 00:20:37.991 !دیدین؟ اون‌ها هم با من موافقن 00:20:37.991 --> 00:20:39.326 موافق نیستن 00:20:39.326 --> 00:20:42.246 !ببینین، فقط کافیه از پدرم عذرخواهی کنین 00:20:42.246 --> 00:20:45.457 !وگرنه، مادرم میاد و دعواش می‌کنه 00:20:46.500 --> 00:20:49.294 عین باباش سر و صدا راه می‌ندازه 00:20:49.878 --> 00:20:53.257 چی، مادرش، پدرش رو دعوا می‌کنه؟ 00:20:53.674 --> 00:20:55.842 !وقتی باهاتون حرف می‌زنم حواستون به من باشه 00:21:07.521 --> 00:21:08.814 ...این حس 00:21:09.606 --> 00:21:11.608 مثل اون دفعه‌اس 00:21:12.317 --> 00:21:15.529 !حس می‌کنم یه توطئه‌اس 00:21:26.373 --> 00:21:27.708 ...پس برگردین پایتخ 00:21:27.708 --> 00:21:30.711 [مترجم: نرگس واحدی] 00:21:30.711 --> 00:21:33.672 [زیرنویس اختصاصی]