WEBVTT

00:00:08.633 --> 00:00:11.011
...هی

00:00:15.223 --> 00:00:18.101
...اینجا خطرناکـه

00:00:21.146 --> 00:00:23.064
...پرواز کن و برو

00:00:24.691 --> 00:00:28.278
یه جای...خیلی دور...

00:00:28.278 --> 00:00:29.320
!فالکو

00:00:29.320 --> 00:00:31.489
ها؟ برادرم اینجا چیکار می‌کنه؟

00:00:31.489 --> 00:00:32.532
!خوبـه

00:00:32.532 --> 00:00:33.825
!هنوز داری حرف می‌زنی

00:00:33.825 --> 00:00:35.618
!کُلت

00:00:35.618 --> 00:00:37.829
!وقت فراره! محکم بگیر

00:00:48.506 --> 00:00:49.674
!فالکو

00:00:56.056 --> 00:00:58.433
کُلت؟ گزارش وضعیت بده

00:01:00.852 --> 00:01:02.979
یه برخورد مستقیم بود

00:01:05.440 --> 00:01:08.943
واحد الدیایی‌ای که جلوی جبهه بود منفجر شد

00:01:09.861 --> 00:01:11.362
و خندق؟

00:01:11.362 --> 00:01:14.532
!امیدی نیست! بیشتر نمی‌تونیم حفر کنیم

00:01:14.532 --> 00:01:19.204
نمی‌تونیم؟ تو داری تصمیم می‌گیری؟
یه الدیایی که دستور میده؟

00:01:19.204 --> 00:01:22.624
مراقب باش چطوری با فرمانده مگت
!صحبت می‌کنی، احمق

00:01:22.624 --> 00:01:26.086
...ولی...با این سرعت

00:01:26.086 --> 00:01:28.379
فالکو، مست کردی؟

00:01:28.379 --> 00:01:30.715
حتماً سرش بد ضربه خورده

00:01:30.715 --> 00:01:34.886
این جنگی که چهار سالـه داخلشیم رو یادتـه؟

00:01:34.886 --> 00:01:38.181
شماها...کی هستید؟

00:01:38.181 --> 00:01:40.558
صبر کن...ها؟

00:01:40.558 --> 00:01:44.562
الان با یه شمشیر پرواز نمی‌کردم؟

00:01:44.562 --> 00:01:48.441
!همینطوری می‌پریدم می‌رفتم
...و یه سری غول بودن که من

00:01:49.400 --> 00:01:53.738
گمونم باید همه چی رو
از اول توضیح بدم

00:01:53.738 --> 00:01:56.616
خوب گوش کن، فالکو

00:01:56.616 --> 00:02:02.539
این نبرد نقطه‌ی اوج جنگیـه که
چهار سالـه در جریانـه

00:02:02.539 --> 00:02:05.792
...اگه بتونیم فورت سالوا رو از بین ببریم

00:02:05.792 --> 00:02:11.548
خب، اصولاً، اگه بتونیم ناوگان نیروهای متحد
...شرق میانه رو توی بندرش غرق کنیم

00:02:11.548 --> 00:02:16.386
پیروزی برای مارلی به ارمغان میاد و...
جنگ تموم میشه

00:02:16.386 --> 00:02:21.057
ولی اگه فورت سالوا که توی
،موقعیت بالاتر قرار داره رو نگیریم

00:02:21.057 --> 00:02:23.935
امیدی به حمله به بندر نیست

00:02:24.853 --> 00:02:27.856
چرا ناوگان مارلی نمی‌تونه همین کار رو بکنه؟

00:02:27.856 --> 00:02:31.484
!جدی، زوفیا؟
!تو به ناوگان امید داری؟

00:02:31.484 --> 00:02:35.488
برای اون احمق‌ها چهارسال طول کشید تا
!کنترل دریاها رو به دست بگیرن

00:02:35.488 --> 00:02:40.034
و به چه قیمتی؟! واسه این کار
!نصف کشتی‌های لعنتی‌شون رو از دست دادن

00:02:40.034 --> 00:02:45.999
حالا بهمون میگن که انقدر ترسوئن که
!تا ما اون قلعه رو نگیریم، حمله نمی‌کنن؟

00:02:45.999 --> 00:02:48.418
!ریدم تو همشون! خیلی عوضی‌ان

00:02:48.418 --> 00:02:52.088
اودو، اینطوری کله‌ی فالکو رو می‌کَنی

00:02:52.088 --> 00:02:54.924
!ای وای! ببخشید

00:02:54.924 --> 00:03:00.930
خب، جریان چیه؟ چرا ما جنگجویانِ
داوطلب رو فرستادن خطوط مقدم؟

00:03:00.930 --> 00:03:03.474
مشخصاً تا ما رو قضاوت کنن

00:03:03.474 --> 00:03:07.729
تا تصمیم بگیرن که کدوم‌مون
تبدیل به جنگجوی بعدی میشه

00:03:09.856 --> 00:03:11.858
وقتش داره سر می‌رسه

00:03:11.858 --> 00:03:15.987
فرمانده مگت تصمیم گرفته که
خطوط مقدم، آزمایش نهایی ماست

00:03:15.987 --> 00:03:19.532
اون می‌دونه که چی در پیشـه

00:03:19.532 --> 00:03:23.161
نقشه‌ی فتح پارادایس
...نیاز به یه بازیکن اصلی داره

00:03:23.161 --> 00:03:26.206
!وارث غول زرهی

00:03:28.208 --> 00:03:34.631
فصل پایانی

00:04:58.631 --> 00:05:03.136
آن سوی دریا

00:05:07.682 --> 00:05:09.809
...غول زرهی

00:05:10.601 --> 00:05:13.813
...کنجکاوم بدونم کدوم‌مون انتخاب میشیم

00:05:15.982 --> 00:05:21.821
خدایی، گبی؟ انگار می‌خوای بگی که
هیچکدوم‌مون به گَردِ پات هم نمی‌رسیم

00:05:21.821 --> 00:05:24.574
چون نمی‌رسید، درستـه؟

00:05:24.574 --> 00:05:27.952
خب، گبی از ما بهتره

00:05:27.952 --> 00:05:29.787
تا وقتی بحث نمره مطرح باشه

00:05:29.787 --> 00:05:34.625
.نه. چیزای مهم‌تری از نمره هست، اودو
چند بار بهتون بگم؟

00:05:34.625 --> 00:05:38.546
فرق بین ما اینه که من آماده‌ام

00:05:38.546 --> 00:05:40.965
...برای به دوش کشیدن بار سرنوشت ما الدیایی‌ها

00:05:40.965 --> 00:05:46.929
و قتل‌عام اهالی اون جزیره‌ی شیاطین که
!کاری جز عذاب دادن ما نکردن

00:05:46.929 --> 00:05:49.140
من توی این نبرد پیروز میشم و

00:05:49.140 --> 00:05:54.354
ثابت می‌کنم که الدیایی‌های باقی مونده
!توی این دنیا، الدیایی‌های خوب هستن

00:05:54.354 --> 00:05:59.567
من تا همه رو از منطقه‌ی نگهداری
!آزاد نکردم، شکست رو قبول نمی‌کنم

00:06:02.070 --> 00:06:06.324
آم، دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟

00:06:06.324 --> 00:06:08.159
باحالـه، نه؟

00:06:08.159 --> 00:06:10.912
!جواب نمیده، فرمانده مگت

00:06:10.912 --> 00:06:17.210
،قبل اینکه راه‌آهن رو نابود کنیم
مسلسل هممونو می‌کُشه

00:06:17.210 --> 00:06:20.713
اونا توی متر به متر خندق‌ها سرباز دارن

00:06:20.713 --> 00:06:24.634
بعلاوه، هر وقت بخوان می‌تونن
از قلعه ما رو بمباران کنن

00:06:24.634 --> 00:06:29.389
،اگه خیلی اینجا بمونیم
!ما رو گلوله بارون می‌کنن

00:06:29.389 --> 00:06:33.267
فکر بهتری داری، کُلت؟

00:06:33.267 --> 00:06:37.063
باید غول آرواره و غول بارکش رو آزاد کنیم

00:06:37.063 --> 00:06:39.816
گلیارد و پیک کار رو تموم می‌کنن

00:06:39.816 --> 00:06:43.236
توی یه چشم به هم زدن
خندق‌ها و پناهگاه‌ها رو نابود می‌کنن

00:06:43.236 --> 00:06:45.196
نه

00:06:45.196 --> 00:06:48.366
اگه بد موقع دست‌مون رو رو کنیم، شکست می‌خوریم

00:06:48.366 --> 00:06:51.994
فرمانده مگت، اون پیداش شد

00:06:51.994 --> 00:06:54.664
اون که میگید چیه؟

00:06:54.664 --> 00:06:57.917
اون. یه قطار زرهی

00:06:57.917 --> 00:07:01.838
در مجموع چهارتا توپِ بزرگ داره

00:07:01.838 --> 00:07:05.842
...اونا سلاح‌های جدید نیروهای متحد هستن
توپ‌های ضدِ غول

00:07:05.842 --> 00:07:11.889
اگه یکی از اون تیرهای 150 میلی‌متری
به یه غول بخوره، با همون شلیک اول می‌میره

00:07:11.889 --> 00:07:14.308
حتی یکی از نُه غول

00:07:14.308 --> 00:07:19.647
.ولی هر دو غول ما خیلی سریعن
...احتمال اینکه پشت گردن‌شون رو بزنن

00:07:19.647 --> 00:07:22.150
و اگه بزنن چی؟

00:07:22.150 --> 00:07:25.778
...یه غول و یه جنگجو رو از دست میدیم

00:07:25.778 --> 00:07:29.323
بدون تضمینی برای اینکه...
قدرت‌هاشون رو پس می‌گیریم

00:07:29.323 --> 00:07:35.413
درستـه. مثل نقشه‌ی نُه سال پیش‌مون
برای پس گرفتنِ غول بنیان‌گذار که

00:07:35.413 --> 00:07:39.667
باعث شد غول عظیم الجثه و
غول مؤنث رو از دست بدیم

00:07:39.667 --> 00:07:45.381
حمله‌ای که ضربه‌ای به قدرت نظامی
مارلی تلقی می‌شد، جرقه‌ی این جنگ رو زد و

00:07:45.381 --> 00:07:48.968
باعث شد عملیات جزیره‌ی پارادایس عقب بیفته

00:07:48.968 --> 00:07:53.222
چیه که میهن‌مون مارلی رو
انقدر باشکوه می‌کنه؟

00:07:53.222 --> 00:07:55.224
قدرت غول‌ها

00:07:55.224 --> 00:07:59.896
درستـه. اگه همینطوری اونا رو
از دست بدیم، کشورمون دووم نمیاره

00:07:59.896 --> 00:08:05.485
قدرت غول‌ها مطلق و خالصـه و
همیشه باید همینطوری بمونه

00:08:05.485 --> 00:08:08.279
!واحد الدیایی رو برای حمله آماده کنید

00:08:08.279 --> 00:08:09.280
!بله، قربان

00:08:09.280 --> 00:08:11.032
...فرمانده مگت! ولی این

00:08:11.032 --> 00:08:13.534
مشکل چیه، الدیایی؟

00:08:13.534 --> 00:08:17.872
مگه شما جنگجویانی نیستید که
سوگند وفاداری به مارلی خوردید؟

00:08:19.332 --> 00:08:22.919
...این فرصتی برای 800 الدیایی‌ای که اینجا هستنـه

00:08:22.919 --> 00:08:27.215
تا عزتمندانه به میهن ما خدمت کنن...

00:08:32.053 --> 00:08:34.931
...تمام موجودات شیره‌ی لذت را از طبیعت

00:08:34.931 --> 00:08:38.226
!همه بلند شید! برای حمله آماده شید

00:08:39.644 --> 00:08:42.313
!یالا! پاشو

00:08:42.313 --> 00:08:43.564
!الدیایی‌ها

00:08:43.564 --> 00:08:49.529
مأموریت شما حمله و نابودسازیِ
!راه‌آهنِ دشمنـه

00:08:49.529 --> 00:08:54.659
جوخه‌ی انتحاری به سمت پناهگاه‌ها می‌دوئه و
!مسلسل‌ها رو از کار میندازه

00:08:54.659 --> 00:09:00.289
گوش کنید! بذارید کارهاتون شرمِ زاده‌ی
!شیطان بودن‌تون رو از بین ببره

00:09:00.289 --> 00:09:05.002
این فرصت شماست برای اینکه مورد احترام
!میهن باشکوهِ ما یعنی مارلی قرار بگیرید

00:09:05.002 --> 00:09:06.754
!شایستگی خودتون رو اثبات کنید

00:09:06.754 --> 00:09:08.339
!بله، قربان

00:09:08.339 --> 00:09:11.842
شما جنگجویان داوطلب باید آماده باشید

00:09:11.842 --> 00:09:18.349
واحد الدیاییِ 800 قدرتمند، باید
به هر قیمتی که شده، راه‌آهن رو نابود کنه

00:09:18.349 --> 00:09:22.270
تا وقتی اون قطار زرهی
،دور قلعه گشت می‌زنه

00:09:22.270 --> 00:09:26.524
غول هیولا و غول زرهی نمی‌تونن
کاری که برای انجامش اومدن رو بکنن

00:09:26.524 --> 00:09:27.984
...ولی

00:09:28.901 --> 00:09:32.530
کُلت. به عنوان جانشین برگزیده‌ی غول هیولا

00:09:32.530 --> 00:09:36.617
هر چه سریع‌تر معنیِ رهبری کردن رو یاد بگیر

00:09:44.083 --> 00:09:47.670
عالیـه. می‌تونیم قطار رو هم نابود کنیم

00:09:47.670 --> 00:09:50.256
لطفاً بگذارید من یه امتحانی بکنم

00:09:50.256 --> 00:09:52.717
ها؟ -
!نگاه -

00:09:52.717 --> 00:09:57.346
اگه بهم اجازه بدید، می‌تونم
!تنهایی قطار زرهی رو نابود کنم

00:09:58.681 --> 00:10:00.433
!هی، گَبی

00:10:00.433 --> 00:10:06.022
فکر می‌کنی دولت مارلی چقدر تو این سال‌ها
خرج آموزش شما کرده؟ به هیچ وجه

00:10:06.022 --> 00:10:10.401
درسته... من در مقایسه با فالکو
و دیگران استثنایی هستم

00:10:10.401 --> 00:10:15.323
ممکنه دیگه جنگجویی به مستعدیِ
من وجود نداشته باشه

00:10:15.323 --> 00:10:18.451
یا به این بانمکی

00:10:18.451 --> 00:10:24.290
ولی اگه موفق بشم، دیگه
!کُل واحد 800 الدیایی رو از دست نمیدیم

00:10:24.290 --> 00:10:26.000
و اگه شکست بخوری؟

00:10:26.000 --> 00:10:31.839
فقط یه جنگجوی داوطلبِ آینده‌دار
و هفت‌تا نارنجک رو از دست می‌دید

00:10:35.009 --> 00:10:41.182
اگر فکر می‌کنید که من از 800 سرباز الدیایی
با ارزش‌ترم، درک‌تون می‌کنم

00:10:41.182 --> 00:10:46.479
شما منو انقدر دوست دارید که ترجیح می‌دید
...جون 800 سرباز رو برای من به خطر بندازید

00:10:46.479 --> 00:10:48.105
باشه

00:10:49.065 --> 00:10:50.816
برو

00:10:50.816 --> 00:10:52.193
...گَبی، نرو

00:10:52.193 --> 00:10:59.033
قسم می‌خورم که ثابت کنم
!ارزش اینو دارم که وارث قدرت غول زرهی باشم

00:11:02.620 --> 00:11:04.580
چیکار داری می‌کنی؟

00:11:04.580 --> 00:11:06.749
...برای اینکه موفق بشم

00:11:07.750 --> 00:11:11.087
لطفاً اجازه بدید که بازوبندم رو در بیارم...

00:11:11.087 --> 00:11:12.588
بسیار خب

00:11:19.345 --> 00:11:22.556
هی، یه نفر داره اینوری میاد

00:11:23.057 --> 00:11:27.561
.یه زنـه. در واقع یه دختره
.فکر کنم داره تسلیم میشه

00:11:27.561 --> 00:11:30.398
نه، صبر کن. شاید الدیایی باشه

00:11:30.398 --> 00:11:35.653
.به نظر می‌رسه یه مشکلی داره
.داره پاشو رو زمین می‌کشه

00:11:37.405 --> 00:11:41.617
اگه الدیایی باشه چی؟
قبل اینکه به غول تبدیل بشه بزنـش

00:11:41.617 --> 00:11:45.579
،گور پدرش. اگه می‌خوای بزنیش
!حودت بزنش

00:11:46.789 --> 00:11:48.207
لعنتی

00:11:59.885 --> 00:12:01.095
...صبر کن

00:12:03.681 --> 00:12:04.974
!منتظر باش

00:12:08.644 --> 00:12:09.979
!وایسا

00:12:09.979 --> 00:12:11.063
تکون نمی‌خوره

00:12:11.063 --> 00:12:12.982
!به درک. بزنش

00:12:17.069 --> 00:12:19.947
!الان نوبتِ منه

00:12:29.039 --> 00:12:30.958
!واقعاً موفق شد

00:12:30.958 --> 00:12:32.460
!گلیارد! عجله کن

00:12:33.794 --> 00:12:37.882
!لعنت بهتون! مارلیایی‌های بزدل

00:12:37.882 --> 00:12:41.719
...بخاطر همینه که شما حرومزاده‌ها

00:12:41.719 --> 00:12:44.764
!همه مستحقِ مرگ هستید...

00:12:45.389 --> 00:12:46.640
!گَبی

00:12:46.640 --> 00:12:48.267
!فالکو، نرو

00:13:01.989 --> 00:13:04.325
گلیارد! ها؟

00:13:19.006 --> 00:13:21.675
قطار زرهی از کار افتاده

00:13:21.675 --> 00:13:24.720
حالا ما حمله‌ی هوایی رو آغاز می‌کنیم

00:13:24.720 --> 00:13:27.097
یادتون باشه طبق نقشه پیش برید

00:13:27.097 --> 00:13:31.644
...زیک نیزه‌ی ما خواهد بود
و راینر سپر ماست

00:14:36.750 --> 00:14:38.252
!لعنتی، درد می‌کنه

00:14:38.252 --> 00:14:40.629
!چرا یه مارلیایی مثل من باید تیر بخوره؟

00:14:40.629 --> 00:14:43.090
داری چیکار می‌کنی، فالکو؟ -
شما الدیایی‌ها باید پیش مرگ باشید -

00:14:43.090 --> 00:14:44.967
نمیتونی حدس بزنی؟ -
شما الدیایی‌ها باید پیش مرگ باشید -

00:14:44.967 --> 00:14:48.095
در شرایطی نیست که بتونه
باهامون بجنگه

00:14:48.095 --> 00:14:49.930
اودو، یه شریان‌بند بهم بده

00:14:49.930 --> 00:14:51.265
بفرما -
بچه‌های احمق -

00:14:51.265 --> 00:14:54.226
گور پدر دشمن

00:14:54.226 --> 00:14:57.438
این مثلاً نقطه‌ی قوتتـه؟

00:14:57.438 --> 00:15:03.485
واقعاً فکر می‌کنی پیروی از قوانین جنگ
می‌تونه قدرت غول زرهی رو نصیبت کنه؟

00:15:03.485 --> 00:15:06.113
قرار نیست کمکی بکنه، می‌دونی

00:15:06.113 --> 00:15:07.698
چقدرم که برام مهمـه

00:15:09.033 --> 00:15:10.701
عجیب غریب

00:15:12.453 --> 00:15:14.163
داره یه چیزی میگه

00:15:18.000 --> 00:15:22.504
ترجمه کن، اودو. بهش بگو که
...خونریزیش رو بند آوردم و حالش خوب میشـ

00:15:22.504 --> 00:15:24.423
«بهم دست نزن»

00:15:24.423 --> 00:15:26.717
«آلوده میشم»

00:15:26.717 --> 00:15:29.595
«بچه‌ی شیطان»
اینو میگه

00:15:39.980 --> 00:15:41.565
!عقب نشینی

00:15:41.565 --> 00:15:43.025
!عجله کنید

00:15:43.025 --> 00:15:44.318
!از قلعه دور بشید

00:15:44.318 --> 00:15:46.236
!گیرش نیفتید

00:15:51.033 --> 00:15:52.826
شروع شد

00:16:23.315 --> 00:16:24.775
!اوهوم

00:17:16.201 --> 00:17:18.746
!نه! وایسا

00:17:25.669 --> 00:17:29.965
...شیاطین واقعی

00:17:29.965 --> 00:17:35.554
اجداد مارلیاییِ ما هم به
همین شکل خورده شدن

00:17:35.554 --> 00:17:37.848
توسط شما الدیایی‌ها

00:17:37.848 --> 00:17:39.391
!آتش

00:17:49.276 --> 00:17:51.862
بمباران غولی خوب پیش رفت

00:17:51.862 --> 00:17:56.950
،ولی به‌خاطر ارتفاع زیاد
تقریباً نصفشون در اثر ضربه هلاک شدن

00:17:58.077 --> 00:18:02.206
تعداد زیادی از توپ‌های ضد غول
هنوز آماده و فعالن

00:18:02.206 --> 00:18:08.462
...بیست و هشت... بیست و نه
...و الان دیگه موقعیت‌شون رو هم می‌دونم، ولی هنوز

00:18:09.755 --> 00:18:11.757
بازم دیوار؟

00:18:13.509 --> 00:18:17.137
من از دیوار... خسته و بی‌زارم

00:18:35.614 --> 00:18:38.242
!غول زرهیـه -
!بُکُشش -

00:18:46.041 --> 00:18:47.668
!آتش

00:18:50.754 --> 00:18:55.092
توپ‌هایی که حتی زره من رو سوراخ می‌کنن؟

00:18:58.178 --> 00:19:00.889
!چی شد...؟! چی منو زد؟

00:19:02.015 --> 00:19:05.102
یه قطار زرهی؟
یکی دیگه هم هست؟

00:19:24.872 --> 00:19:26.123
!لعنتی

00:19:26.123 --> 00:19:27.583
...آتش

00:19:32.212 --> 00:19:33.881
!گلیارد

00:19:33.881 --> 00:19:36.133
!ای حرومزاده

00:20:08.373 --> 00:20:09.625
!خوبـه

00:20:17.216 --> 00:20:20.135
منطقه رو در اختیار گرفتن؟

00:20:20.135 --> 00:20:24.431
شکستِ ما این جنگ رو به وجود آورد، راینر

00:20:35.067 --> 00:20:38.195
جنگ چیزِ وحشتناکی نیست؟

00:20:53.335 --> 00:20:58.048
بالاخره... بعد از این
جنگ به اتمام می‌رسه

00:21:06.014 --> 00:21:07.140
ها؟

00:21:07.140 --> 00:21:08.433
!چی؟

00:21:31.456 --> 00:21:33.458
:ترجمه
VahidMax & Cardinal

00:21:42.259 --> 00:21:45.012
،با نابودی ناوگان اونا

00:21:45.012 --> 00:21:49.266
نیروهای متحد شرق میانه
یه معاهده‌ی صلح با مارلی امضاء کردن

00:21:49.266 --> 00:21:54.438
جنگ چهار سالـه با پیروزی
مارلیایی‌ها به پایان رسید

00:21:54.438 --> 00:22:01.778
اما همانطور که دنیا فهمید دوران سلطه‌ی
،غول‌ها داره به پایان خودش نزدیک میشه

00:22:01.778 --> 00:22:07.993
دولت مارلی هم برای به دست آوردن
قدرت غول بنیان‌گذار تحت فشار قرار گرفت

00:22:09.161 --> 00:22:11.288
...اوه، نه

00:22:15.000 --> 00:22:20.714
،بخاطر شجاعت باورنکردنی ارتش مارلی
!بالاخره فورت سالوا سقوط کرد

00:22:20.714 --> 00:22:22.299
!باورکردنی نیست

00:22:22.299 --> 00:22:25.135
!قدرت ارتش مارلی اینه دیگه

00:23:21.608 --> 00:23:27.155
«.غول‌ها خالص و مطلق نیستند»
.دولت مارلی با این حقیقت تلخ رو به رو شده بود

00:23:27.155 --> 00:23:29.950
پیروزی، یک خوشحالی کوتاه رو

00:23:29.950 --> 00:23:34.454
برای سربازانی که به زادگاه‌شون
لیبریو- برمی‌گشتند، به ارمغان آورد-

00:23:34.538 --> 00:23:37.290
«قسمت بعد: «قطار نیمه شب