WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:56.306 --> 00:00:58.416 Hey, slow down! 00:00:58.916 --> 00:01:00.077 Sorry. Are you all right? 00:01:00.317 --> 00:01:02.985 If you need to use the toilet, just pull over. 00:01:02.986 --> 00:01:04.286 No. I'm fine. 00:01:04.287 --> 00:01:06.287 You don't seem fine. You're scaring me. 00:01:09.556 --> 00:01:11.157 We're here. 00:01:12.597 --> 00:01:15.226 You'd better hope you didn't get a speeding ticket. 00:01:18.567 --> 00:01:20.906 I'll just go and grab my files. Go use the toilet. 00:01:20.907 --> 00:01:22.037 I'm good. 00:01:22.767 --> 00:01:23.976 Hey, I'll give you a ride. 00:01:24.336 --> 00:01:25.436 I'll get going first today. 00:01:25.677 --> 00:01:27.446 - Where are you going? - See you later. 00:01:28.407 --> 00:01:30.647 - Hey, what about my car key? - It's inside! 00:01:32.347 --> 00:01:33.416 What's gotten into him? 00:01:57.537 --> 00:01:59.606 (Sunah Billiard Hall) 00:02:12.117 --> 00:02:15.586 (Sunah Billiard Hall) 00:02:18.626 --> 00:02:21.197 What is it? Do you want to go for a walk? 00:02:22.727 --> 00:02:24.596 Can't we take a day off today? 00:02:26.836 --> 00:02:29.237 Fine. Let's go for a walk. 00:02:32.107 --> 00:02:33.177 Let's go. 00:02:41.987 --> 00:02:43.047 Mr. An? 00:02:59.797 --> 00:03:02.707 What brings you here at this late hour? 00:03:03.167 --> 00:03:04.406 I came too late, right? 00:03:04.776 --> 00:03:05.836 No. 00:03:12.246 --> 00:03:14.816 Everyone left. 00:03:18.786 --> 00:03:22.756 I was about to walk Gyeoul. 00:03:23.086 --> 00:03:27.066 I see. Then can I join you if your route is toward my house? 00:03:28.297 --> 00:03:29.327 Sure. 00:03:33.197 --> 00:03:34.306 By the way, 00:03:35.367 --> 00:03:36.906 why are you sweating so much? 00:03:37.177 --> 00:03:38.177 Oh, this? 00:03:38.936 --> 00:03:41.806 It's pretty hot today. 00:03:43.006 --> 00:03:44.977 Is it? 00:03:47.487 --> 00:03:50.517 You really go for a run every morning that early? 00:03:51.887 --> 00:03:53.786 You have such a healthy habit. 00:03:54.626 --> 00:03:56.487 My body just wakes up around that time. 00:03:58.026 --> 00:03:59.526 I have trouble falling asleep. 00:04:00.256 --> 00:04:02.727 Then you should never open your eyes. 00:04:02.927 --> 00:04:05.897 When you keep your eyes closed, you can fall back asleep. 00:04:06.066 --> 00:04:08.466 With that method, I slept up to 14 hours. 00:04:09.367 --> 00:04:11.236 - Fourteen hours? - Yes. 00:04:11.237 --> 00:04:15.077 But I did have a regular sleep cycle when I lived in Seoul. 00:04:15.306 --> 00:04:18.776 Gosh. I'm really envious, though. 00:04:18.777 --> 00:04:19.777 I see. 00:04:26.386 --> 00:04:28.657 I have to go this way now. 00:04:29.157 --> 00:04:30.456 Get home safely. 00:04:31.696 --> 00:04:33.427 - Get home safely. - Okay. 00:04:34.896 --> 00:04:36.167 Bye, Gyeoul. 00:04:40.167 --> 00:04:41.237 Mr. An. 00:04:46.136 --> 00:04:47.206 Well, 00:04:50.717 --> 00:04:51.777 it's nothing. 00:04:52.917 --> 00:04:53.946 Bye. 00:04:54.717 --> 00:04:56.646 - Okay. Bye. - Bye. 00:05:00.826 --> 00:05:01.826 Let's go. 00:05:04.056 --> 00:05:07.167 Gosh. I can't even wake up early in the morning. 00:05:08.167 --> 00:05:09.496 Right, Gyeoul? 00:05:15.467 --> 00:05:16.666 Hello. 00:05:16.667 --> 00:05:17.777 Yeo Reum. 00:05:19.277 --> 00:05:21.306 I decided to exercise too. 00:05:21.646 --> 00:05:22.706 Really? 00:05:24.777 --> 00:05:25.946 Slow down. 00:05:27.076 --> 00:05:28.186 Or you'll get tired fast. 00:05:30.916 --> 00:05:33.627 By the way, I don't even hear your breathing. 00:05:44.467 --> 00:05:47.267 (Angok Downtown Area: Start, finish) 00:05:51.007 --> 00:05:54.277 No. I need to go to sleep. 00:05:54.676 --> 00:05:56.406 Lie down. You should go to sleep too. 00:05:59.077 --> 00:06:00.817 I can fall asleep. 00:06:03.416 --> 00:06:06.486 No. There should be some soju around here. 00:06:11.397 --> 00:06:12.397 Yeo Reum. 00:06:13.027 --> 00:06:14.796 Hello. 00:06:15.067 --> 00:06:16.397 You really came. 00:06:16.527 --> 00:06:18.397 Exercising early in the morning was nice. 00:06:19.337 --> 00:06:21.536 Then do you want to meet up... 00:06:22.236 --> 00:06:24.507 in front of the library every day and go for a jog? 00:06:25.707 --> 00:06:27.175 - Every day? - I also... 00:06:27.176 --> 00:06:29.577 came up with different routes for our jogs. 00:06:30.577 --> 00:06:31.616 I see. 00:06:33.947 --> 00:06:38.416 But since it's early in the morning, a short route will be good. Right? 00:06:39.517 --> 00:06:41.286 - Of course. - Okay. 00:06:42.827 --> 00:06:46.197 By the way, please don't mind me. 00:06:46.296 --> 00:06:47.897 You can just stick to your route, Mr. An. 00:06:49.627 --> 00:06:50.866 I'm Dae Bum. 00:06:52.366 --> 00:06:53.397 Pardon? 00:06:53.837 --> 00:06:55.137 My name is Dae Bum, 00:06:56.137 --> 00:06:57.137 Yeo Reum. 00:06:59.137 --> 00:07:00.176 I see. 00:07:02.707 --> 00:07:03.717 Okay. 00:07:12.017 --> 00:07:14.226 Gosh. I'm so tired. 00:07:18.066 --> 00:07:19.696 I think he might like this. 00:07:21.867 --> 00:07:22.996 Yeo Reum. 00:07:25.006 --> 00:07:26.867 Are you inside, Yeo Reum? 00:07:28.306 --> 00:07:29.376 Ma'am. 00:07:29.576 --> 00:07:31.976 Gosh. There you are. 00:07:31.977 --> 00:07:33.177 Hello. 00:07:35.417 --> 00:07:37.917 Ma'am. What brings you all the way here? 00:07:38.717 --> 00:07:39.945 Come inside for a bit. 00:07:39.946 --> 00:07:41.456 I have to get going soon. 00:07:43.456 --> 00:07:45.686 Well, 00:07:46.727 --> 00:07:49.396 I have a favour to ask you. 00:07:50.027 --> 00:07:52.566 What is it? Tell me. 00:07:52.826 --> 00:07:55.195 A friend of mine has... 00:07:55.196 --> 00:07:57.566 a house in Dongcheon Valley. 00:07:58.506 --> 00:08:03.677 Could you go there and spend some time with Bom? 00:08:04.177 --> 00:08:05.306 Me? 00:08:06.347 --> 00:08:08.576 My little girl went through such a traumatic incident. 00:08:09.016 --> 00:08:12.386 As her grandma, I couldn't do much for her. 00:08:13.886 --> 00:08:16.556 That's not a favour then. You're giving me a present. 00:08:16.816 --> 00:08:18.987 I'm so glad to hear that. 00:08:19.287 --> 00:08:21.556 Thanks to you, I'll get to go on summer vacation. 00:08:22.297 --> 00:08:23.427 Thank you. 00:08:25.326 --> 00:08:26.826 - Dae Bum. - Yes. 00:08:27.126 --> 00:08:28.967 Dae Bum, hurry over here. 00:08:33.207 --> 00:08:34.207 Look at this. 00:08:35.207 --> 00:08:36.905 ("Physicists Shocked by a New Take on Quantum Mechanics") 00:08:36.906 --> 00:08:39.875 Hey, your professor is amazing. He's awesome. 00:08:39.876 --> 00:08:40.916 Sure. 00:08:41.916 --> 00:08:43.546 - Come here. - What? 00:08:43.617 --> 00:08:46.347 - Come here. What is this? - What was that? 00:08:46.646 --> 00:08:48.987 What? What is it? 00:08:49.217 --> 00:08:50.526 There was sand on you. 00:08:50.756 --> 00:08:52.487 I see. 00:08:53.996 --> 00:08:56.697 Do you think my hands are that dirty? Don't make a fuss. 00:08:57.467 --> 00:08:58.496 Sorry. 00:09:37.546 --> 00:09:38.916 Hello. 00:09:49.496 --> 00:09:50.636 Yeo Reum. 00:09:54.506 --> 00:09:56.506 Are you leaving already? 00:09:57.606 --> 00:10:00.077 Yes. I see. 00:10:01.317 --> 00:10:02.577 Right. 00:10:03.846 --> 00:10:07.646 You're having dinner today, right? Are you busy? 00:10:08.217 --> 00:10:10.717 Why do you ask? Are you going to watch a movie? 00:10:11.457 --> 00:10:12.957 - A movie? - What? 00:10:13.457 --> 00:10:15.896 Oh, I mean... 00:10:16.827 --> 00:10:18.725 No. Nothing. 00:10:18.726 --> 00:10:21.496 There was a movie I wanted to watch. 00:10:21.896 --> 00:10:24.067 It came out today. 00:10:24.567 --> 00:10:25.736 I see. 00:10:29.376 --> 00:10:30.807 - Do you want to watch it... - Do you want to... 00:10:33.907 --> 00:10:36.476 Do you want to watch it together if you don't mind? 00:10:37.616 --> 00:10:38.717 Shall we? 00:10:42.087 --> 00:10:44.156 - They must be heavy. Let me help. - It's okay. 00:10:44.157 --> 00:10:45.856 - No. Let me help. - They're heavy. 00:10:47.256 --> 00:10:48.427 - This is... - I'm sorry. 00:10:48.827 --> 00:10:50.327 The books are heavy. 00:10:54.507 --> 00:10:55.806 - Can you just take this? - I see. 00:11:07.056 --> 00:11:08.256 Bom, what are you doing during the summer break? 00:11:08.257 --> 00:11:09.767 I don't know. Mind your own business. 00:11:10.396 --> 00:11:12.227 - Yeo Reum. Hi. - Yeo Reum. 00:11:13.497 --> 00:11:14.535 Are you two playing hooky? 00:11:14.536 --> 00:11:17.467 What? What are you talking about? Our summer break starts today. 00:11:17.607 --> 00:11:18.966 - Already? - Yes. 00:11:18.967 --> 00:11:21.607 Gosh. Well, I've been on a break the whole time. 00:11:21.977 --> 00:11:23.707 What a shame, though. 00:11:24.247 --> 00:11:27.776 I was going to start attending my classes more diligently. 00:11:28.347 --> 00:11:31.086 Then why do you keep smiling? 00:11:31.087 --> 00:11:32.347 Mind your own business. 00:11:33.117 --> 00:11:35.856 Right. I saw my grandmother... 00:11:35.857 --> 00:11:38.087 packing stuff up for you this morning. 00:11:38.227 --> 00:11:40.196 Right. She gave it to me. 00:11:41.196 --> 00:11:42.727 Did she say something else? 00:11:43.727 --> 00:11:46.796 She told me to go on a trip with you. 00:11:47.767 --> 00:11:49.806 Really? A trip? 00:11:49.867 --> 00:11:52.367 Really? I've been wanting to go on a trip too. 00:11:52.707 --> 00:11:54.906 But where? To the beach? The mountain? 00:11:55.306 --> 00:11:57.846 Your grandmother said she knew a friend... 00:11:57.847 --> 00:11:59.446 who had a house in Dongcheon Valley. 00:11:59.747 --> 00:12:01.977 Dongcheon? Where is that? 00:12:02.377 --> 00:12:04.346 That's not important. What should I pack first? 00:12:04.347 --> 00:12:08.016 Hey, why are you assuming that you're coming with us? 00:12:08.017 --> 00:12:10.587 Right! We should invite Dae Bum too. 00:12:11.127 --> 00:12:12.227 - I'll go and talk to him. - Wait. 00:12:13.556 --> 00:12:14.656 Dae Bum! 00:12:16.926 --> 00:12:18.867 What is this? Your lounge? 00:12:18.967 --> 00:12:20.036 Sorry. 00:12:30.107 --> 00:12:32.276 Hey, Dongcheon Valley looks awesome. Look. 00:12:33.176 --> 00:12:36.146 Whatever. I can go and look at it in person. Why look at it now? 00:12:36.686 --> 00:12:38.247 Hey, I said I was good. 00:12:38.286 --> 00:12:39.446 Hey. 00:12:40.257 --> 00:12:43.127 I have plans today. 00:12:44.357 --> 00:12:45.387 You guys should go without me. 00:12:46.087 --> 00:12:48.457 Plans? Who could you be hanging out with other than us? 00:12:49.196 --> 00:12:50.896 Okay, Yeo Reum. We'll get going then. 00:12:52.396 --> 00:12:54.237 - Get home safely. - Good luck. 00:12:55.066 --> 00:12:56.567 - Hey, what do you want to eat? - How about some meat? 00:12:57.677 --> 00:12:58.947 Let's grab something to eat. 00:12:59.447 --> 00:13:02.787 Sorry, Ji Young. I have plans today. 00:13:04.547 --> 00:13:05.687 With Yeo Reum? 00:13:06.386 --> 00:13:07.386 Yes. 00:13:17.197 --> 00:13:19.096 - An Dae Bum. - Yes? 00:13:19.667 --> 00:13:22.537 I'm not just a friend to you. Right? 00:13:24.506 --> 00:13:25.506 Right. 00:13:32.846 --> 00:13:33.917 It hurts. 00:13:38.187 --> 00:13:41.256 I'm hurting too, because of you. 00:13:53.266 --> 00:13:55.366 (Angok Public Library) 00:14:06.967 --> 00:14:09.097 - Sure. - Did you have to wait a long time? 00:14:09.467 --> 00:14:11.737 No. I just got here too. 00:14:13.036 --> 00:14:14.137 What is this? 00:14:25.546 --> 00:14:26.617 Darn it. 00:14:36.466 --> 00:14:40.705 Seriously. You didn't even check if your light was on or not. 00:14:40.706 --> 00:14:43.437 Goodness. You're so scatterbrained. Come on. 00:14:50.876 --> 00:14:52.647 Don't turn off the ignition right away. 00:14:53.946 --> 00:14:56.115 You really should be grateful to me. 00:14:56.116 --> 00:14:58.485 Who would come here in the middle of the night to jump-start your car? 00:14:58.486 --> 00:15:00.855 Besides, you could've called your insurance. Why did you call me? 00:15:00.856 --> 00:15:02.086 You're weird too. 00:15:04.927 --> 00:15:06.157 Why do you look so serious? 00:15:10.496 --> 00:15:11.667 Are you crying, Ji Young? 00:15:19.777 --> 00:15:21.807 Hey, did something happen? 00:15:22.907 --> 00:15:25.576 I don't know. I'm so pathetic! 00:15:27.746 --> 00:15:32.057 Okay, Ji Young. Just let it out. Then you'll feel better. 00:15:35.356 --> 00:15:37.086 Seriously. This is so annoying. 00:15:40.797 --> 00:15:41.897 Gosh. 00:15:46.167 --> 00:15:48.507 I'm fine. Go get me some tissue. 00:15:49.206 --> 00:15:50.507 Tissue? Is it in your car? 00:15:54.206 --> 00:15:55.976 - Check the bottom. - Here. 00:16:05.686 --> 00:16:07.186 Enjoy your movie. 00:16:09.057 --> 00:16:10.086 Here. 00:16:11.757 --> 00:16:13.197 You can't enter. 00:16:14.126 --> 00:16:15.126 Why not? 00:16:15.127 --> 00:16:17.696 You booked tickets for next week, not today. 00:16:17.697 --> 00:16:19.436 This movie comes out next week. 00:16:19.636 --> 00:16:21.067 There's no way. 00:16:21.366 --> 00:16:23.136 You can check the date on the ticket. 00:16:24.436 --> 00:16:25.606 You're right. 00:16:27.676 --> 00:16:30.146 How did I miss this? 00:16:31.847 --> 00:16:34.146 - I'm sorry. - No. It's okay. 00:16:37.416 --> 00:16:38.527 Well, 00:16:39.327 --> 00:16:42.896 then do you want to go and get fried chicken and beer? 00:16:43.857 --> 00:16:45.027 Fried chicken and beer? 00:16:46.267 --> 00:16:47.597 Actually, 00:16:48.097 --> 00:16:51.166 I was going to ask you if you wanted fried chicken and beer earlier. 00:16:53.537 --> 00:16:55.307 - Sounds good. - Really? 00:16:56.236 --> 00:16:57.676 I'll look for a place. 00:16:58.906 --> 00:16:59.906 Well, 00:17:00.507 --> 00:17:01.847 if we go that way, 00:17:03.176 --> 00:17:05.646 we'll find an old restaurant with good fried chicken. 00:17:06.047 --> 00:17:08.586 If we go that way, 00:17:08.587 --> 00:17:10.685 we'll find a clean and spacious restaurant. 00:17:10.686 --> 00:17:13.586 But their fried chicken is average. 00:17:13.587 --> 00:17:16.757 Over there, there's a restaurant with outdoor seating. 00:17:17.297 --> 00:17:19.767 And the reviews said their beer was good. 00:17:20.497 --> 00:17:22.997 You must have looked up restaurants in advance. 00:17:23.297 --> 00:17:25.337 Yes. Just in case. 00:17:27.206 --> 00:17:28.307 I want to go... 00:17:29.537 --> 00:17:30.636 to the third one. 00:17:31.376 --> 00:17:33.347 The likes and dislikes are greater for beer. 00:17:33.607 --> 00:17:34.946 I see. 00:17:35.747 --> 00:17:36.976 How far is that restaurant? 00:17:37.376 --> 00:17:38.787 About ten minutes. 00:17:38.847 --> 00:17:40.247 That's pretty close. 00:17:44.156 --> 00:17:45.257 Why are you running? 00:17:46.186 --> 00:17:47.686 It takes ten minutes if we run. 00:17:50.997 --> 00:17:53.367 - Do you want to walk? - No. Let's run. 00:17:54.327 --> 00:17:55.597 It takes 30 minutes if we walk. 00:17:55.997 --> 00:17:57.497 Then let's make that five minutes. 00:18:05.347 --> 00:18:06.547 This is so good. 00:18:07.507 --> 00:18:09.247 Their beer is amazing. 00:18:11.247 --> 00:18:13.747 How did people think of eating fried chicken with beer? 00:18:16.057 --> 00:18:17.117 Seriously. 00:18:17.817 --> 00:18:20.386 Whoever paired these up together first should win an award. 00:18:22.497 --> 00:18:23.527 You can use these. 00:18:25.396 --> 00:18:26.466 Thanks. 00:18:27.466 --> 00:18:28.837 It's so good. 00:18:29.966 --> 00:18:31.337 Right. Yeo Reum. 00:18:32.666 --> 00:18:33.867 Here's what I brought. 00:18:35.206 --> 00:18:36.476 (Myeongju) 00:18:37.406 --> 00:18:38.436 What's that? 00:18:38.676 --> 00:18:41.206 Youth in Angok. This came out today. 00:18:42.017 --> 00:18:43.117 No way. 00:18:49.287 --> 00:18:52.186 Don't tell me you've already read it. 00:18:52.456 --> 00:18:53.656 No. Not yet. 00:18:54.357 --> 00:18:55.456 That's good. 00:18:56.057 --> 00:18:58.327 You really shouldn't read it. My writing is awful. 00:18:59.166 --> 00:19:00.196 No, it wasn't. 00:19:00.767 --> 00:19:02.936 What? You said you didn't read it! 00:19:03.097 --> 00:19:04.367 I was talking about the photos, not the writing. 00:19:05.136 --> 00:19:07.705 I took one for myself, 00:19:07.706 --> 00:19:08.935 so the first thing I'd be doing at home is reading this. 00:19:08.936 --> 00:19:11.375 No. You can't read this. 00:19:11.376 --> 00:19:14.047 You'll be so disappointed. I'm serious. 00:19:15.077 --> 00:19:16.116 What was that? 00:19:16.117 --> 00:19:18.547 Gosh. That *. 00:19:18.946 --> 00:19:22.087 How dare you trip me over? Darn it. 00:19:22.287 --> 00:19:23.357 Hey. 00:19:23.617 --> 00:19:25.257 - What is this? He's so loud. - Gosh. 00:19:26.787 --> 00:19:27.787 Are you all right? 00:19:27.788 --> 00:19:29.596 - He's such a nuisance. - I know, right? 00:19:29.597 --> 00:19:31.857 Let go of me! You little... 00:19:31.926 --> 00:19:33.625 - Hey. - Look at him. 00:19:33.626 --> 00:19:35.195 I served in the Marines. 00:19:35.196 --> 00:19:38.166 I'm fine only because I put my hand down to support myself when I fell. 00:19:38.396 --> 00:19:40.906 If it were other people, they would've hurt their heads. 00:19:41.307 --> 00:19:42.376 You'd better watch out! 00:19:44.636 --> 00:19:45.676 Let go of me. 00:19:57.857 --> 00:19:58.956 Did something happen? 00:20:01.287 --> 00:20:03.426 If you tell other people about this, I'll kill you. 00:20:04.757 --> 00:20:08.027 Hey, who would believe the mighty Ji Young actually cried? 00:20:13.736 --> 00:20:14.767 Thanks. 00:20:17.077 --> 00:20:18.077 What? 00:20:18.946 --> 00:20:20.646 You're the only one I have. Seriously. 00:20:26.117 --> 00:20:27.117 Bye. 00:20:28.716 --> 00:20:31.486 Hey, Ji Young. Talk to me if there's a problem. 00:20:32.287 --> 00:20:34.027 Your existence itself is a problem. 00:20:34.287 --> 00:20:37.026 Gosh. She must be feeling okay now. 00:20:37.027 --> 00:20:39.126 She's back to herself, the ice queen. 00:20:41.797 --> 00:20:42.797 Bye. 00:20:43.736 --> 00:20:45.097 Drive carefully. 00:20:47.337 --> 00:20:48.367 I'm leaving. 00:20:50.236 --> 00:20:54.507 (Angok Public Library) 00:20:57.676 --> 00:20:58.817 So I'm the only one she has? 00:21:02.456 --> 00:21:03.617 Am I the only one you have? 00:21:09.626 --> 00:21:11.096 - We'll pay now. Yes. - Did you enjoy our food? 00:21:11.097 --> 00:21:13.326 - How much is it? - No. Let me pay for this. 00:21:13.327 --> 00:21:14.465 No. 00:21:14.466 --> 00:21:16.267 Your tab was already settled... 00:21:17.466 --> 00:21:19.507 by the man who fell earlier. 00:21:20.037 --> 00:21:21.136 Really? 00:21:29.176 --> 00:21:31.777 Gosh. The beer was great. 00:21:32.386 --> 00:21:34.017 And we had the fried chicken for free. 00:21:34.787 --> 00:21:35.886 I love it. 00:21:39.257 --> 00:21:42.297 By the way, do you not get angry? 00:21:43.827 --> 00:21:46.297 I've never seen you get mad. 00:21:48.837 --> 00:21:49.896 Well... 00:21:50.497 --> 00:21:52.307 You could've gotten mad earlier too. 00:21:53.267 --> 00:21:56.277 Do you not get angry by nature? Or do you suppress your anger? 00:21:58.476 --> 00:22:00.406 I just try to put myself in their shoes. 00:22:01.277 --> 00:22:04.017 Well, that's all. 00:22:07.087 --> 00:22:08.716 That helps me go on with my life. 00:22:11.216 --> 00:22:12.226 I see. 00:22:15.597 --> 00:22:17.396 You're on a different level. 00:22:18.557 --> 00:22:21.126 That's not easy for me to do. 00:22:25.867 --> 00:22:27.706 It takes some time to get to our neighbourhood, right? 00:22:29.577 --> 00:22:31.837 To keep ourselves entertained, how about a Q and A session? 00:22:33.146 --> 00:22:34.277 A Q and A session? 00:22:35.047 --> 00:22:38.416 I might be asking all the questions, though. 00:22:39.146 --> 00:22:40.186 Sure. 00:22:42.916 --> 00:22:45.257 What's your favourite fruit? 00:22:46.226 --> 00:22:47.485 Apples for me. 00:22:47.486 --> 00:22:50.126 What? That was fast. 00:22:52.567 --> 00:22:54.567 Mine is strawberry. 00:22:55.896 --> 00:22:57.497 I see. Strawberry. 00:22:58.497 --> 00:22:59.666 Then... 00:23:00.107 --> 00:23:01.567 Here's the next question. 00:23:01.867 --> 00:23:05.007 Who's your favourite author? 00:23:05.847 --> 00:23:08.547 Well, that's a tough one. 00:23:10.676 --> 00:23:11.916 The author that just came to your mind. 00:23:12.686 --> 00:23:15.287 Mine is Kim Ae Ran. 00:23:15.857 --> 00:23:17.215 I see. 00:23:17.216 --> 00:23:18.416 Who is yours? 00:23:18.757 --> 00:23:20.357 Mine is Carl Sagan. 00:23:21.557 --> 00:23:24.226 I truly enjoyed "Murmurs of Earth." 00:23:24.696 --> 00:23:26.497 That suits you. 00:23:27.896 --> 00:23:29.367 Then here's the last question. 00:23:30.767 --> 00:23:33.367 What's your favourite season? 00:23:33.436 --> 00:23:34.706 I like Yeoreum. 00:23:36.736 --> 00:23:38.307 I mean, summer, the season. 00:23:40.206 --> 00:23:41.307 I know. 00:23:42.047 --> 00:23:44.476 - Summer is my favourite season too. - I see. 00:23:49.357 --> 00:23:52.226 Then can I ask you 1 more question? Just 1 more. 00:23:52.426 --> 00:23:53.456 Yes, of course. 00:23:53.956 --> 00:23:56.456 You know, when we first met... 00:23:57.757 --> 00:24:00.926 How come you never talked to me? 00:24:01.696 --> 00:24:02.696 Oh, that. 00:24:04.166 --> 00:24:05.736 Well, the thing is... 00:24:07.136 --> 00:24:10.906 I can't initiate a conversation with people I'm not familiar with. 00:24:11.636 --> 00:24:12.676 That's why. 00:24:14.547 --> 00:24:16.747 Oh! Then I guess it means... 00:24:17.347 --> 00:24:19.586 you feel quite comfortable around me now. 00:24:19.587 --> 00:24:21.446 You talked a lot today. 00:24:22.486 --> 00:24:25.117 Is that why? My throat is a little sore now. 00:24:27.456 --> 00:24:29.226 You didn't talk that much. 00:24:38.936 --> 00:24:41.406 (Sun Ah) 00:24:43.876 --> 00:24:44.936 What is that? 00:24:53.787 --> 00:24:54.916 Are you all right? 00:24:55.287 --> 00:24:56.757 I'm sorry, Yeo Reum. 00:24:57.057 --> 00:24:58.186 Dae Bum. 00:24:59.527 --> 00:25:00.587 Wait, Dae Bum! 00:25:29.486 --> 00:25:30.486 (Did you kill) 00:26:26.347 --> 00:26:27.877 Hey, you'd better tell the truth! 00:26:28.816 --> 00:26:29.877 I don't know anything. 00:26:30.246 --> 00:26:33.046 Hey, how dare you lie to us? Don't you know where you are now? 00:26:36.387 --> 00:26:37.387 Dae Bum. 00:26:38.026 --> 00:26:40.927 You've been doing so well. Don't pull this on us all of a sudden. 00:26:41.457 --> 00:26:43.867 You said you saw your dad running away on your way home. 00:26:45.726 --> 00:26:46.766 Is it not true? 00:26:47.996 --> 00:26:49.536 Dae Bum, look at me. 00:26:50.937 --> 00:26:52.607 Hey, look at me! 00:26:58.046 --> 00:27:01.947 Be honest. You're happy that Sun Ah is dead, aren't you? 00:27:03.647 --> 00:27:05.046 You didn't like your sister. 00:27:06.917 --> 00:27:07.917 Right? 00:27:11.387 --> 00:27:12.427 I guess you're right. 00:27:13.157 --> 00:27:14.897 He's happy that his sister is dead. 00:27:19.296 --> 00:27:21.637 No, I am not. 00:27:22.066 --> 00:27:23.197 You're wrong! 00:27:27.236 --> 00:27:28.476 No. 00:27:54.477 --> 00:27:55.576 Dae Bum. 00:28:01.056 --> 00:28:02.187 An Dae Bum. 00:28:11.796 --> 00:28:12.866 - Hey, you. - Hi. 00:28:13.566 --> 00:28:15.437 Who rolled up the shutters? 00:28:15.737 --> 00:28:17.606 - Was it you, Mr. Kwak? - No, it wasn't me. 00:28:18.836 --> 00:28:20.477 Hey, pull it down. 00:28:23.007 --> 00:28:24.446 (Sun Ah) 00:28:24.447 --> 00:28:28.177 - Who is this psycho? - This, again? 00:28:28.517 --> 00:28:30.586 "Sun Ah." 00:28:31.116 --> 00:28:33.157 (Did you kill) 00:28:33.386 --> 00:28:35.687 "Did you kill?" 00:28:36.286 --> 00:28:38.486 What? Sun Ah's father killed her. 00:28:38.487 --> 00:28:41.426 Father, we should report this to the police at once. 00:28:41.427 --> 00:28:42.825 - If not, something worse might... - Hey. 00:28:42.826 --> 00:28:45.595 Then rumours will spread throughout the county. 00:28:45.596 --> 00:28:47.635 Mr. Kwak, is that important now? 00:28:47.636 --> 00:28:49.167 Gosh, I can't believe this. 00:28:49.636 --> 00:28:53.206 What did I do to Sun Ah and her family in my past life? 00:28:53.207 --> 00:28:55.677 Goodness. Please, Father. 00:28:57.207 --> 00:28:58.976 Dae Bum, this punk. 00:28:58.977 --> 00:29:01.545 I've been feigning ignorance because I feel bad for him. 00:29:01.546 --> 00:29:02.717 He's the victim. 00:29:03.886 --> 00:29:04.886 What? 00:29:05.647 --> 00:29:07.657 He's the biggest victim here. 00:29:08.417 --> 00:29:10.157 Okay, I'm glad you brought that up. 00:29:11.126 --> 00:29:12.997 Did I kill his sister and mother? 00:29:13.197 --> 00:29:14.825 Look what happened to this building... 00:29:14.826 --> 00:29:16.997 because of that darn family. 00:29:17.626 --> 00:29:19.835 I am the victim here, okay? 00:29:19.836 --> 00:29:22.136 - Gosh, Father. - Sir, please calm down. 00:29:22.366 --> 00:29:25.007 Then I'll... 00:29:25.636 --> 00:29:27.437 install a surveillance camera up there first. 00:29:27.707 --> 00:29:30.306 Okay, good idea! A surveillance camera. 00:29:30.677 --> 00:29:32.876 I should've installed one long ago. 00:29:33.276 --> 00:29:36.517 Thanks, Moo Chul. You're the best. 00:29:37.987 --> 00:29:39.187 My goodness. 00:29:39.257 --> 00:29:40.286 Yeo Reum. 00:29:44.356 --> 00:29:47.957 If you happen to see anyone suspicious, call me right away. 00:29:50.197 --> 00:29:51.197 Okay. 00:29:51.596 --> 00:29:52.936 Hello, Professor Lee. 00:29:52.937 --> 00:29:54.466 This is Reporter Park Chul Hyun from Tomorrow Daily. 00:29:54.467 --> 00:29:56.266 I'm not doing interviews. Sorry, I have to go. 00:29:56.267 --> 00:29:57.566 Wait. One moment, sir. 00:29:57.937 --> 00:30:00.535 In the scientific community... 00:30:00.536 --> 00:30:03.146 I'm sorry, I'm busy at the moment. I have to go. 00:30:03.147 --> 00:30:04.376 Wait, Professor Lee. 00:30:05.207 --> 00:30:06.616 Professor. 00:30:07.316 --> 00:30:09.076 I think you need to see this. 00:30:10.217 --> 00:30:12.187 This was posted on the anonymous forum. 00:30:12.987 --> 00:30:14.116 What is this? 00:30:14.987 --> 00:30:17.885 It says you paid your student to steal his idea. 00:30:17.886 --> 00:30:19.497 Everyone's talking about it right now. 00:30:19.596 --> 00:30:20.626 I stole the idea? 00:30:21.326 --> 00:30:24.326 My goodness. They don't even know what happened. 00:30:25.296 --> 00:30:27.666 If Dae Bum doesn't come forward, 00:30:27.667 --> 00:30:29.536 things will get out of hand. 00:30:29.866 --> 00:30:31.937 The chancellor would like to hold an ethics committee hearing. 00:30:33.207 --> 00:30:34.536 An ethics committee hearing? 00:30:35.106 --> 00:30:36.407 Then what will happen? 00:30:36.806 --> 00:30:40.376 If things go south, Professor Lee may be ostracised by academia. 00:30:40.747 --> 00:30:43.786 Selling an idea for money will be seen as a serious problem. 00:30:44.846 --> 00:30:47.656 Dae Bum might get roped into it and suffer the consequences too... 00:30:47.657 --> 00:30:49.187 Dae Bum too? 00:30:49.487 --> 00:30:50.526 Yes. 00:30:50.957 --> 00:30:53.595 That's why Dae Bum should attend the ethics committee hearing... 00:30:53.596 --> 00:30:55.227 and tell them the truth. 00:30:56.296 --> 00:30:57.326 Please let him know. 00:31:01.536 --> 00:31:02.566 Okay. 00:31:03.536 --> 00:31:06.076 I'll talk to Dae Bum again and call you back. 00:31:08.106 --> 00:31:09.237 Hello. 00:31:10.977 --> 00:31:12.977 Where is Dae Bum? 00:31:13.647 --> 00:31:14.846 "Dae Bum?" 00:31:16.247 --> 00:31:17.647 He's not here yet. 00:31:21.487 --> 00:31:22.517 By any chance... 00:31:23.957 --> 00:31:25.856 Did something happen between you two last night? 00:31:29.026 --> 00:31:30.126 Well... 00:31:32.467 --> 00:31:35.437 Hey, why do you get so enthusiastic about stuff like this? 00:31:35.836 --> 00:31:37.836 Are you planning someone's 60th birthday party, not a day trip? 00:31:38.136 --> 00:31:39.636 Sorry, I went overboard while shopping. 00:31:40.737 --> 00:31:43.207 This looks like a lot of food, but we'll finish it. You know that. 00:31:43.546 --> 00:31:44.546 Goodness. 00:31:46.947 --> 00:31:48.647 Hey, where are you going? 00:31:49.316 --> 00:31:51.846 What? Let's go inside. It's here. 00:31:52.386 --> 00:31:54.187 - This house? - Yes. 00:31:55.886 --> 00:31:56.927 Come on in. 00:32:01.296 --> 00:32:03.227 You can put it over here. 00:32:06.866 --> 00:32:09.806 Hey, is this really your place? 00:32:10.007 --> 00:32:11.606 No, it's my aunt's place. 00:32:12.136 --> 00:32:13.207 Our homeroom teacher? 00:32:13.977 --> 00:32:15.177 You knew? 00:32:15.576 --> 00:32:18.376 Hey, the entire school knows except for you and her. 00:32:18.447 --> 00:32:20.816 The two of you always meet up behind the teachers' room. 00:32:21.576 --> 00:32:22.717 So everyone knows. 00:32:24.546 --> 00:32:25.717 But our homeroom teacher... 00:32:26.816 --> 00:32:29.786 I mean, your aunt. I didn't know she was this well-off. 00:32:29.987 --> 00:32:33.056 Well, it's a long story. Come here. 00:32:33.626 --> 00:32:36.296 My dad bought her this house so she'd keep a watchful eye on me. 00:32:37.667 --> 00:32:38.697 Sit here. 00:32:41.536 --> 00:32:44.267 It must be pretty frustrating to live with your aunt. 00:32:44.866 --> 00:32:46.406 She doesn't live here. 00:32:46.477 --> 00:32:49.607 What? So you have this huge house all to yourself? 00:32:50.277 --> 00:32:52.707 To tell you the truth, I only use the first floor. 00:32:53.116 --> 00:32:54.116 Why? 00:32:54.346 --> 00:32:56.517 I don't know. Relax and make yourself at home. 00:32:56.587 --> 00:32:58.187 No, it's okay. Let's do it together. 00:32:58.417 --> 00:32:59.817 All right, thanks. 00:33:02.986 --> 00:33:04.727 Hey, what is this? 00:33:05.587 --> 00:33:07.957 This is a huge fridge. Why is it completely empty? 00:33:08.357 --> 00:33:09.926 I thought you liked to cook. 00:33:10.297 --> 00:33:12.727 Cooking is only fun when there's someone to taste what you make. 00:33:12.797 --> 00:33:14.236 Usually, I just eat things that are quick and easy. 00:33:17.866 --> 00:33:20.707 Hey, Bom. If you want to help me, can you peel the pears? 00:33:23.346 --> 00:33:25.346 Hey, I think someone is here. 00:33:27.147 --> 00:33:29.216 - Oh. - It's a beautiful house. 00:33:31.087 --> 00:33:32.147 Hi. 00:33:32.687 --> 00:33:34.317 Auntie, what brings you by? 00:33:34.957 --> 00:33:37.127 I told you that your new native English teacher would be here today. 00:33:38.857 --> 00:33:41.497 What is all this? And what's she doing here? 00:33:42.826 --> 00:33:43.926 Auntie, this is... 00:33:44.966 --> 00:33:47.235 Jae Hoon, let's talk. 00:33:47.236 --> 00:33:48.566 - Thomas. - Yes? 00:33:48.567 --> 00:33:50.106 Wait a minute. Sorry. 00:33:50.107 --> 00:33:52.736 - No problem. Take your time. - Thank you. 00:33:53.607 --> 00:33:55.107 Sorry, Bom. I'll be right back. 00:34:00.317 --> 00:34:01.346 Heo Jae Hoon. 00:34:02.017 --> 00:34:04.647 What's with you, seriously? 00:34:04.986 --> 00:34:07.016 - Hi. - How many times have I told you? 00:34:07.017 --> 00:34:09.786 Think about your parents. You cannot do this! 00:34:09.926 --> 00:34:11.326 You must become successful, you brat! 00:35:01.076 --> 00:35:03.107 Get up. Let me take you to the hospital. 00:35:06.147 --> 00:35:07.346 Get up already. 00:35:11.687 --> 00:35:14.957 No, I'm fine. 00:35:17.187 --> 00:35:18.227 All right. 00:35:19.926 --> 00:35:21.897 I don't care whether you die or not. Suit yourself. 00:35:32.267 --> 00:35:34.437 I've warned you. I won't repeat myself. 00:35:36.607 --> 00:35:38.107 Jae Hoon, I'll get going. 00:35:38.176 --> 00:35:40.747 Hey, listen carefully. 00:35:41.417 --> 00:35:43.316 I don't know what you're up to. 00:35:43.317 --> 00:35:44.917 But if you call him out again, I won't let it slide. 00:35:47.786 --> 00:35:48.786 Jae Hoon. 00:35:50.056 --> 00:35:51.527 Do you not like hanging out with me? 00:35:51.727 --> 00:35:52.756 What? 00:35:54.457 --> 00:35:57.167 I do. I like it. It's my favourite thing to do. 00:35:58.627 --> 00:36:01.596 See? He's the one who keeps following me around. 00:36:01.667 --> 00:36:04.566 You little... Hey, do you want to get expelled? 00:36:04.567 --> 00:36:05.736 Wait up, Bom. 00:36:06.067 --> 00:36:07.676 Heo Jae Hoon! Where do you think you're going? 00:36:07.937 --> 00:36:09.945 I'll tell your dad everything. 00:36:09.946 --> 00:36:11.076 Do whatever you want. 00:36:12.107 --> 00:36:13.317 Hey, Thomas. 00:36:13.877 --> 00:36:16.687 She is a very bad auntie. 00:36:17.386 --> 00:36:18.616 I heard everything too. 00:36:19.286 --> 00:36:20.317 Thomas! 00:36:20.786 --> 00:36:21.786 What? 00:36:34.236 --> 00:36:35.667 - Hey, Nurse Kim. - Yes. 00:36:35.797 --> 00:36:37.937 - Give him an injection. - Sure. 00:36:38.437 --> 00:36:39.506 Stay for the injection. 00:36:40.136 --> 00:36:42.136 - Okay. - This way, please. 00:36:50.047 --> 00:36:51.187 How is he? 00:36:51.687 --> 00:36:53.116 Trauma is... 00:36:53.517 --> 00:36:55.357 You may think that you've forgotten it all, 00:36:56.687 --> 00:36:58.556 but your body is smart. It doesn't forget easily. 00:37:00.096 --> 00:37:01.797 You know he needs to rest his mind, right? 00:37:02.027 --> 00:37:03.067 Yes. 00:37:04.366 --> 00:37:06.567 Just let him do whatever he wants. 00:37:07.236 --> 00:37:08.767 Let's wait and see. 00:37:09.167 --> 00:37:10.306 Lie down comfortably. 00:37:10.837 --> 00:37:13.477 He's not doing well at all, is he? 00:37:14.076 --> 00:37:16.446 That's right. It's not looking good. 00:37:17.747 --> 00:37:22.317 I'll increase his dosage. Tell him to take his medication on time. 00:37:22.647 --> 00:37:23.917 Okay, I will. 00:37:24.047 --> 00:37:25.317 All right. Anyway, 00:37:26.386 --> 00:37:28.715 when are you two getting married? 00:37:28.716 --> 00:37:30.126 Next patient can come in. 00:37:30.127 --> 00:37:32.656 - Okay. - Please. It's not like that. 00:37:34.227 --> 00:37:36.527 - He doesn't know how to show it. - No, stop. 00:37:38.527 --> 00:37:39.527 By the way... 00:37:40.437 --> 00:37:42.136 Who wrote that on the building? 00:37:52.176 --> 00:37:55.715 (Sun Ah) 00:37:55.716 --> 00:37:56.786 Sun Ah is dying. 00:37:57.587 --> 00:37:59.547 Kill Sun Ah. Sun Ah is dying. 00:38:00.286 --> 00:38:01.957 Kill Sun Ah. Sun Ah is dying. 00:38:02.656 --> 00:38:04.256 Kill Sun Ah. Sun Ah is dying! 00:38:04.656 --> 00:38:06.056 Kill Sun Ah. Sun Ah is dying! 00:38:07.096 --> 00:38:08.825 Kill Sun Ah. Sun Ah is dying! 00:38:08.826 --> 00:38:12.066 - She is not Sun Ah, Geun Ho! Okay? - No... 00:38:12.067 --> 00:38:14.897 Please. Snap out of it, please? 00:38:16.036 --> 00:38:18.337 Geun Ho, look at me. Look at Mom. 00:38:18.567 --> 00:38:20.706 If you do it again, I will call the cops. 00:38:20.707 --> 00:38:23.546 Cops are scary! 00:38:23.547 --> 00:38:24.976 Geun Ho! 00:38:24.977 --> 00:38:27.116 No! Cops are scary. 00:38:27.377 --> 00:38:29.345 - Sun Ah is in danger. - It's okay. Calm down. 00:38:29.346 --> 00:38:30.687 All right, Geun Ho. 00:38:35.786 --> 00:38:36.786 Ji Young. 00:38:39.556 --> 00:38:40.897 You... 00:38:44.326 --> 00:38:46.397 and my sister were friends. 00:38:50.207 --> 00:38:51.267 Was it nice? 00:38:53.607 --> 00:38:54.877 Friends? As if. 00:38:55.806 --> 00:38:57.747 She always bossed me around. 00:39:03.587 --> 00:39:04.917 I didn't like her. 00:39:12.056 --> 00:39:14.127 Because of her, 00:39:18.897 --> 00:39:20.897 I always got yelled at by Dad. 00:39:50.627 --> 00:39:53.667 (Sunah Billiard Hall) 00:39:55.667 --> 00:39:58.006 What brings you here? 00:40:04.076 --> 00:40:05.647 You've set this place up like this. 00:40:06.247 --> 00:40:07.377 I'm going to sit down. 00:40:11.187 --> 00:40:12.187 Well... 00:40:13.256 --> 00:40:14.886 How's Dae Bum? 00:40:15.957 --> 00:40:18.655 Dae Bum? He got a sedative injection at the hospital. 00:40:18.656 --> 00:40:21.156 I just took him home and made sure he went to bed. 00:40:21.397 --> 00:40:22.497 Hospital? 00:40:28.696 --> 00:40:29.797 Yeo Reum. 00:40:31.236 --> 00:40:33.806 So you heard about everything that happened here in the past. 00:40:35.877 --> 00:40:38.247 Yes, Bom told me. 00:40:40.446 --> 00:40:42.317 When Dae Bum's sister died here... 00:40:43.176 --> 00:40:45.247 Did you also hear who found her first? 00:40:48.656 --> 00:40:49.817 It was Dae Bum. 00:40:51.527 --> 00:40:54.326 The same goes for when his mother took her own life. 00:40:55.997 --> 00:40:57.127 He found her first. 00:40:58.696 --> 00:41:00.136 At the moment, 00:41:00.937 --> 00:41:04.535 the fact that you now live here is painful enough for him... 00:41:04.536 --> 00:41:06.236 because it must keep bringing back old memories. 00:41:07.777 --> 00:41:11.707 He thinks he killed his entire family. 00:41:14.576 --> 00:41:15.846 And about Bom's hospital bill. 00:41:16.886 --> 00:41:18.247 Do you know who paid for it? 00:41:19.187 --> 00:41:21.556 Bom's hospital bill? That's... 00:41:21.687 --> 00:41:25.326 Because you were so stressed out about it, 00:41:26.286 --> 00:41:29.095 Dae Bum contacted his former professor... 00:41:29.096 --> 00:41:30.997 and sold a paper he wrote in the past... 00:41:31.627 --> 00:41:32.897 so he could take care of it. 00:41:36.067 --> 00:41:39.636 Because of that, the professor is in a pickle at the moment. 00:41:40.837 --> 00:41:44.247 If Dae Bum doesn't go to Seoul immediately, 00:41:45.107 --> 00:41:47.817 so many things will get messed up. 00:41:47.917 --> 00:41:49.047 How did this happen? 00:41:51.047 --> 00:41:52.116 Yeo Reum. 00:41:53.147 --> 00:41:54.386 Do you have feelings for Dae Bum? 00:41:55.986 --> 00:41:58.656 - Sorry? - I'm not even curious anymore. 00:41:59.457 --> 00:42:01.925 I don't care how you feel about him. 00:42:01.926 --> 00:42:06.126 I just hate seeing his situation get worse because of you. 00:42:06.127 --> 00:42:07.767 I really can't stand it. 00:42:09.667 --> 00:42:12.536 Do you know how much he struggled to get to where he is today? 00:42:13.777 --> 00:42:16.076 Every night, he went out and ran because he couldn't fall asleep. 00:42:17.306 --> 00:42:18.777 He was always alone. 00:42:19.647 --> 00:42:21.047 He held out like that. 00:42:21.477 --> 00:42:24.087 He struggled and held out with all his might. 00:42:25.346 --> 00:42:27.116 But all his efforts went down the drain today. 00:42:28.857 --> 00:42:30.587 Once he confines himself to his room like this... 00:42:32.386 --> 00:42:33.426 I don't... 00:42:34.297 --> 00:42:36.966 even know when or if he will come out of his room again. 00:42:42.736 --> 00:42:44.006 I'm sorry. 00:42:44.167 --> 00:42:46.877 No. Anyone can say sorry. 00:42:47.906 --> 00:42:48.977 Yeo Reum. 00:42:50.377 --> 00:42:51.676 Can you take care of him? 00:42:53.877 --> 00:42:57.286 Can you take care of Dae Bum for the rest of his life? 00:42:59.616 --> 00:43:00.857 I can. 00:43:01.687 --> 00:43:04.087 I've been taking care of him and will continue to do so. 00:43:06.797 --> 00:43:08.056 To you, this may just be... 00:43:09.596 --> 00:43:12.196 a fleeting summer romance in a beach town. 00:43:12.297 --> 00:43:14.266 But to me and Dae Bum, this isn't like that. 00:43:14.267 --> 00:43:15.937 Please don't get the wrong idea. 00:43:18.466 --> 00:43:20.036 If I got the wrong idea, then help me. 00:43:20.506 --> 00:43:21.506 Okay? 00:43:22.837 --> 00:43:24.547 If you don't want to leave this town, 00:43:24.806 --> 00:43:27.377 help me just this once so that Dae Bum can leave. 00:43:29.777 --> 00:43:31.147 I beg you. 00:43:34.917 --> 00:43:36.087 Help me just this once. 00:44:06.986 --> 00:44:08.256 Will you be okay? 00:44:10.486 --> 00:44:12.727 When I get home, I'll beg my aunt to forgive me. 00:44:14.127 --> 00:44:15.357 That's the Jae Hoon I know. 00:44:17.366 --> 00:44:19.167 Thanks, Bom. 00:44:21.337 --> 00:44:22.337 For what? 00:44:24.006 --> 00:44:25.167 For everything. 00:44:27.837 --> 00:44:31.247 I envy you for being the way you are. 00:44:32.277 --> 00:44:33.647 You envy me? 00:44:34.547 --> 00:44:35.747 I envy you. 00:44:36.017 --> 00:44:37.786 - Me? - Yes. 00:44:38.917 --> 00:44:40.116 Your family is well-off. 00:44:42.156 --> 00:44:43.156 Oh, I see. 00:44:45.187 --> 00:44:48.957 But I feel like you have a lot more than I do. 00:44:51.227 --> 00:44:53.937 You have Ha Neul and your grandma. 00:45:03.977 --> 00:45:07.716 Hey. By the way, what if our aunt really gets me expelled? 00:45:08.417 --> 00:45:10.486 Persuade her not to when you get home. 00:45:12.747 --> 00:45:14.587 If she says that, I'll say I'll quit school too. 00:46:57.097 --> 00:46:59.296 Had I not moved into the billiard hall... 00:46:59.827 --> 00:47:02.566 You wouldn't have had to go through something like that. 00:47:02.867 --> 00:47:04.767 You know that it's not your fault. 00:47:05.166 --> 00:47:08.577 I really am happy that you came to Angok. 00:47:08.936 --> 00:47:11.876 I don't want to be sad anymore. 00:47:11.947 --> 00:47:14.386 Did that punk write that stuff on the building? 00:47:14.447 --> 00:47:15.885 We've put up a surveillance camera. 00:47:15.886 --> 00:47:16.955 Who are you? 00:47:16.956 --> 00:47:18.087 So we'll catch him.