WEBVTT

00:00:09.040 --> 00:00:11.760
Where did he have the accident?

00:00:11.760 --> 00:00:14.520
I don't know, but I
heard it happened

00:00:14.720 --> 00:00:15.880
at the Mata curve.

00:00:15.960 --> 00:00:18.960
People usually go fast there.
I'm sure he got a cut on his head.

00:00:18.960 --> 00:00:21.360
They'll put a cast on him,
and tomorrow he'll be back.

00:00:21.440 --> 00:00:23.200
Okay. So, Chivite's fine, right?

00:00:23.280 --> 00:00:24.600
-Yes.
-No.

00:00:24.680 --> 00:00:25.520
Really?

00:00:25.600 --> 00:00:27.680
Some things are not to be messed with.

00:00:27.760 --> 00:00:30.600
Maybe you've inherited
your grandmother's powers.

00:00:30.680 --> 00:00:33.920
Javi, I'm not saying that.
But I feel terrible about what we did.

00:00:34.000 --> 00:00:35.240
What? Don't you guys?

00:00:35.320 --> 00:00:38.000
I feel sorry for Chivite,
but this was just a coincidence.

00:00:38.080 --> 00:00:39.520
Or your fault, Amaia.

00:00:39.560 --> 00:00:41.160
I don't. He was
driving

00:00:41.160 --> 00:00:42.760
like an idiot.
That's all.

00:00:42.840 --> 00:00:43.880
That's all?

00:00:44.120 --> 00:00:45.480
I'm not happy about it,

00:00:45.520 --> 00:00:46.920
but I'm not gonna cry either.

00:00:47.000 --> 00:00:48.160
Chill.

00:00:48.240 --> 00:00:49.440
This is not your fault.

00:00:49.480 --> 00:00:52.200
No, but those guys over there
are giving me dirty looks.

00:00:53.040 --> 00:00:54.480
They're not looking at you.

00:00:54.560 --> 00:00:56.080
Holy shit, it's true.

00:00:56.160 --> 00:00:58.080
Fuck Chivite.
What's important here

00:00:58.120 --> 00:01:00.400
is the Lucía and Jokin gossip.

00:01:00.480 --> 00:01:01.800
I thought he had a girlfriend.

00:01:01.840 --> 00:01:03.200
She's in the past.

00:01:03.280 --> 00:01:04.280
Shh. He's coming over.

00:01:04.360 --> 00:01:05.680
This juice is so good.

00:01:06.440 --> 00:01:07.880
-Hey.
-Hello.

00:01:09.280 --> 00:01:10.400
You're Amaia, right?

00:01:10.400 --> 00:01:11.880
Petra Ezkerra's granddaughter.

00:01:12.680 --> 00:01:13.680
Yeah.

00:01:15.440 --> 00:01:17.920
Does your mother do
what your grandma did?

00:01:18.000 --> 00:01:18.720
Rituals and…?

00:01:18.760 --> 00:01:21.560
My mother? No. Not at all.

00:01:21.560 --> 00:01:22.360
Why?

00:01:22.360 --> 00:01:24.000
Never mind.
I wanted to ask her for something.

00:01:24.280 --> 00:01:25.600
Sorry, but no.

00:01:25.920 --> 00:01:26.680
Okay.

00:01:26.680 --> 00:01:27.720
Bye.

00:01:28.600 --> 00:01:30.880
Her mom might not, but she does.

00:01:31.480 --> 00:01:32.520
A love spell.

00:01:33.280 --> 00:01:34.360
To attract a girl?

00:01:34.800 --> 00:01:35.560
Yeah.

00:01:35.600 --> 00:01:36.760
Lucía, obviously.

00:01:36.840 --> 00:01:40.120
Cast the spell, they'll hook up again,
and you'll be friends. For sure.

00:01:40.200 --> 00:01:42.400
Yes. I can cast it.

00:01:42.760 --> 00:01:43.680
Who's the girl?

00:01:43.720 --> 00:01:45.360
Who cares? Do I have to tell you?

00:01:45.920 --> 00:01:48.000
Insist, Amaia. With confidence.

00:01:48.520 --> 00:01:49.520
Yes,

00:01:49.520 --> 00:01:50.560
of course.

00:01:50.760 --> 00:01:54.000
It's just that, you know,
the more information I have,

00:01:54.080 --> 00:01:55.720
the more effective the spell is.

00:01:58.240 --> 00:01:59.320
My ex. Zuri.

00:01:59.720 --> 00:02:00.800
Zuriñe.

00:02:02.080 --> 00:02:03.480
Well, it's not for Lucía then.

00:02:03.560 --> 00:02:05.080
Yeah, no problem.

00:02:07.120 --> 00:02:08.280
How much is it?

00:02:08.320 --> 00:02:09.280
Thirty.

00:02:09.560 --> 00:02:10.320
Twenty.

00:02:10.320 --> 00:02:11.240
You coward!

00:02:11.280 --> 00:02:14.040
And if it works, then another 20.

00:02:14.120 --> 00:02:15.600
Well, that's not too bad.

00:02:19.800 --> 00:02:20.840
Make it work.

00:02:44.880 --> 00:02:46.440
About our age.

00:02:47.080 --> 00:02:48.640
No. There are only two our age.

00:02:48.720 --> 00:02:50.240
How many with hair and no belly?

00:02:50.320 --> 00:02:52.040
None.

00:02:53.160 --> 00:02:55.840
Hey! There's a newly divorced man in town.

00:02:55.920 --> 00:02:57.640
Maybe you heard about it
at the bakery. Íñigo.

00:02:57.640 --> 00:02:59.040
Tere's son.

00:02:59.080 --> 00:03:01.400
I don't remember people from 20 years ago.

00:03:01.480 --> 00:03:04.040
But you do remember Iker.
You two used to date.

00:03:04.120 --> 00:03:05.600
No, we didn't date.

00:03:05.720 --> 00:03:07.520
We hooked up on
the end-of-year trip.

00:03:08.080 --> 00:03:10.360
Your boyfriend at the time
was Ainara's brother.

00:03:10.440 --> 00:03:12.360
I had so much fun back then.

00:03:13.360 --> 00:03:14.520
What a boss!

00:03:14.560 --> 00:03:16.760
You're gonna have to ask
your mother for flirting tips.

00:03:16.840 --> 00:03:18.960
Do you know who's coming this Christmas?

00:03:19.040 --> 00:03:20.440
Jorge Marín.

00:03:20.520 --> 00:03:21.680
You haven't spoken

00:03:21.720 --> 00:03:22.760
since you left?

00:03:22.840 --> 00:03:23.680
No.

00:03:24.200 --> 00:03:25.280
He never called you?

00:03:25.320 --> 00:03:26.440
No. And I never called him.

00:03:26.520 --> 00:03:28.080
Jorge Marín?

00:03:28.160 --> 00:03:29.560
Who is Jorge Marín?

00:03:29.560 --> 00:03:31.000
And why didn't she call him?

00:03:31.720 --> 00:03:33.160
-But, Laura…
-What?

00:03:33.680 --> 00:03:35.880
You two have to have a talk, right?

00:03:35.960 --> 00:03:37.400
No, we don't.

00:03:38.120 --> 00:03:39.320
Wait!</i>

00:03:39.600 --> 00:03:40.800
What if it's him?

00:03:40.960 --> 00:03:42.040
What if Jorge

00:03:42.080 --> 00:03:43.120
is your father?

00:03:43.200 --> 00:03:44.440
I'm up early tomorrow.

00:03:44.480 --> 00:03:46.120
Kiss the girls for me, okay?

00:03:46.200 --> 00:03:47.400
-For you.
-Bye.

00:03:47.480 --> 00:03:48.160
-I'll walk you to the door.
-Nah, I'm good.

00:03:53.520 --> 00:03:55.600
PROFESSORS AND RESEARCHERS

00:04:01.080 --> 00:04:02.800
Should we buy something for Chivite?

00:04:02.880 --> 00:04:03.960
Is he still in the hospital?

00:04:04.000 --> 00:04:05.120
Is he in bad shape?

00:04:05.200 --> 00:04:06.480
No. He's fine.

00:04:06.760 --> 00:04:08.400
We could get him a helmet.

00:04:08.480 --> 00:04:10.120
-Hi.
-No shit.

00:04:10.200 --> 00:04:14.080
If you're raising money to buy a present
for Chivite, I'd like to participate too.

00:04:14.160 --> 00:04:15.760
Don't worry. You're new here.

00:04:15.840 --> 00:04:17.760
Yeah, but if he's that badly hurt…

00:04:17.840 --> 00:04:19.800
He'll be discharged in a couple days.

00:04:19.880 --> 00:04:22.320
Besides, the bastard
doesn't have to go to class.

00:04:22.400 --> 00:04:23.400
Typical Chivite.

00:04:23.440 --> 00:04:24.480
Luck's always on his side.

00:04:24.560 --> 00:04:26.760
Anyway, we're all
putting in three euros.

00:04:26.920 --> 00:04:28.200
If you want to participate…

00:04:28.280 --> 00:04:29.560
Oh, yeah.

00:04:29.640 --> 00:04:30.920
Right.

00:04:34.320 --> 00:04:35.480
It's gotta be around here somewhere.

00:04:36.480 --> 00:04:37.920
Want me to hold it for you?

00:04:38.000 --> 00:04:39.320
Yeah. Thanks.

00:04:40.440 --> 00:04:41.480
Let's see.

00:04:42.200 --> 00:04:43.240
Here.

00:04:43.320 --> 00:04:45.240
-Thanks.
-Cool. Thank you.

00:04:45.320 --> 00:04:46.200
No, thank you.

00:04:46.280 --> 00:04:47.800
-We'll keep you posted.
-Okay.

00:04:47.880 --> 00:04:49.120
-Let's go.
-Bye.

00:04:50.720 --> 00:04:53.560
Phew! Thank goodness, Amaia.
Chivite is fine.

00:04:54.640 --> 00:04:58.840
IDOLS
WHAT'S UP FRIENDS?

00:05:02.760 --> 00:05:04.440
Hey! He's getting close to her.

00:05:04.520 --> 00:05:05.600
Look, they're talking!

00:05:05.680 --> 00:05:07.640
They're getting back together, making up.

00:05:07.720 --> 00:05:09.760
No. They're not going to make up.

00:05:09.840 --> 00:05:14.120
They wouldn't make up even if they were
the only survivors of a zombie apocalypse.

00:05:24.720 --> 00:05:25.720
I don't know…

00:05:25.800 --> 00:05:28.240
If I were a chick, I'd go for Asier too.

00:05:28.320 --> 00:05:29.400
I understand you, Amaia.

00:05:29.440 --> 00:05:31.160
You and the whole
school like him.

00:05:31.240 --> 00:05:33.320
No, I don't like Asier.

00:05:33.600 --> 00:05:34.880
I don't know him at all.

00:05:34.960 --> 00:05:35.720
So what?

00:05:35.720 --> 00:05:38.000
I don't know Zendaya at
all, and she turns me on.

00:05:38.080 --> 00:05:39.360
Really turns me on.

00:05:39.440 --> 00:05:40.680
Sure, Zhao.

00:05:40.760 --> 00:05:42.680
What did Jokin ask you for yesterday?

00:05:42.760 --> 00:05:44.400
That's right. What did he want?

00:05:45.000 --> 00:05:45.880
A love spell.

00:05:45.960 --> 00:05:46.840
A love spell?

00:05:47.160 --> 00:05:47.920
Yes.

00:05:47.960 --> 00:05:48.680
Uh...

00:05:48.680 --> 00:05:49.960
To attract a girl.

00:05:50.840 --> 00:05:51.880
His ex.

00:05:51.960 --> 00:05:53.120
Zuri, right?

00:05:53.200 --> 00:05:55.200
-Zuri.
-That's it.

00:05:56.520 --> 00:05:58.360
-He paid me.
-What?!

00:05:58.440 --> 00:05:59.320
He paid you?

00:05:59.400 --> 00:06:01.320
He gave me 20 euros,

00:06:01.320 --> 00:06:03.160
and he'll give me
another 20 if it works.

00:06:03.480 --> 00:06:04.680
I didn't ask for it, okay?

00:06:04.760 --> 00:06:05.840
He's the one

00:06:05.920 --> 00:06:08.720
who came and told me that he
wanted a spell to attract a girl.

00:06:08.800 --> 00:06:10.320
I thought it was for you…

00:06:10.400 --> 00:06:13.280
I don't need your help.
I don't give a shit about Jokin.

00:06:14.000 --> 00:06:15.120
I thought that…

00:06:15.200 --> 00:06:16.480
Stop thinking.

00:06:17.280 --> 00:06:19.280
Blondie hates you.

00:06:20.800 --> 00:06:22.560
-Should I return the money?
-No.

00:06:23.160 --> 00:06:24.720
Do the spell. Charge in full.

00:06:24.720 --> 00:06:27.720
-We'll spend it on booze.
-Right! You're not returning anything.

00:06:27.800 --> 00:06:30.080
You've got your grandma's notebook.
Take advantage.

00:06:30.080 --> 00:06:31.600
Maybe you have her powers.

00:06:31.640 --> 00:06:33.240
Look.

00:06:33.240 --> 00:06:34.000
No.

00:06:34.040 --> 00:06:36.480
I was scared shitless by what
happened to Chivite. Yes, it's true.

00:06:36.520 --> 00:06:38.200
I don't have my
grandmother's powers.

00:06:38.320 --> 00:06:40.000
And I don't want to
scam the students.

00:06:40.040 --> 00:06:41.800
It's not really a scam, you know…

00:06:41.880 --> 00:06:45.240
It's the law of supply and demand.
He asked you for a service, right?

00:06:45.840 --> 00:06:47.320
-Yeah…
-Well, charge for it!

00:06:47.960 --> 00:06:50.840
It's not our fault
that we live in a capitalist society.

00:06:52.400 --> 00:06:53.640
Well said, man.

00:07:02.480 --> 00:07:03.600
Come on, Amaia.

00:07:03.720 --> 00:07:05.000
You can do it.</i>

00:07:05.040 --> 00:07:05.720
Come on,

00:07:05.720 --> 00:07:06.760
focus.

00:07:26.640 --> 00:07:27.720
For my ex.

00:07:27.760 --> 00:07:29.000
Zuri.

00:07:29.040 --> 00:07:30.120
Zuriñe.

00:07:31.080 --> 00:07:32.920
No.

00:07:33.000 --> 00:07:34.880
Damn it, Amaia.
It's not that hard.

00:07:35.480 --> 00:07:37.360
Come on.

00:07:38.040 --> 00:07:39.160
For my ex.

00:07:39.160 --> 00:07:40.440
Zuri.

00:07:40.600 --> 00:07:41.640
Zuriñe.

00:07:54.840 --> 00:07:57.040
I'm Asier. Nice to meet you.

00:07:57.120 --> 00:07:58.360
No!

00:07:58.400 --> 00:07:59.520
Amaia. Don't do that.

00:07:59.520 --> 00:08:00.560
Don't do that.

00:08:00.600 --> 00:08:01.880
Jo-kin.</i>

00:08:02.080 --> 00:08:03.120
<i>Jokin.

00:08:03.160 --> 00:08:04.160
You're Amaia?

00:08:04.200 --> 00:08:05.360
Petra Ezkerra's granddaughter.

00:08:05.440 --> 00:08:06.800
Make it work.

00:08:32.040 --> 00:08:33.880
Now you are both together,

00:08:33.960 --> 00:08:36.800
united and mixed in this bottle.

00:08:37.560 --> 00:08:42.840
Misunderstandings will be forgotten
because the universe wishes it so.

00:08:42.920 --> 00:08:44.040
So it shall be.

00:08:49.720 --> 00:08:50.480
Here.

00:08:50.880 --> 00:08:53.680
You have to put it under your bed
until Zuri comes back to you.

00:08:54.200 --> 00:08:55.080
Under my bed?

00:08:55.120 --> 00:08:55.880
Yes.

00:08:55.920 --> 00:08:57.640
My parents are gonna see it.

00:08:57.640 --> 00:08:59.520
I'm sure they've seen
worse under your bed.

00:08:59.600 --> 00:09:00.320
Look,

00:09:00.400 --> 00:09:02.680
if you want it to work,
you have to do it the right way.

00:09:03.360 --> 00:09:04.560
Okay. I'll put it there.

00:09:05.120 --> 00:09:06.040
For how long?

00:09:06.080 --> 00:09:07.720
I said until she comes back to you.

00:09:07.800 --> 00:09:08.920
What if it doesn't work?

00:09:09.000 --> 00:09:10.800
Then talk to her, man.

00:09:10.920 --> 00:09:12.080
Classic method.

00:09:12.160 --> 00:09:14.400
If it doesn't work,
then you're not meant to be together.

00:09:14.400 --> 00:09:16.400
Magic has its limits.

00:09:17.920 --> 00:09:20.680
I'll give you back the other 20 euros.

00:09:21.800 --> 00:09:23.080
You're not like
your grandmother.

00:09:23.120 --> 00:09:24.160
No fucking way.

00:09:24.200 --> 00:09:25.080
Why not?

00:09:25.160 --> 00:09:27.560
Because your grandmother
never failed. Never.

00:09:27.640 --> 00:09:29.960
Damn, what a pain in the ass!

00:09:31.280 --> 00:09:33.080
You have to understand

00:09:33.080 --> 00:09:34.920
that I have less experience.

00:09:35.000 --> 00:09:36.240
Don't try to fool me.

00:09:36.320 --> 00:09:39.320
If it doesn't work this week,
you'll give me back my 20 euros.

00:09:39.400 --> 00:09:40.480
Okay.

00:09:40.760 --> 00:09:42.680
-Do you understand?
-Yes.

00:09:45.720 --> 00:09:47.160
He doesn't trust me.

00:09:47.240 --> 00:09:50.560
I'll have to return the money
if there's no result in a week.

00:09:50.640 --> 00:09:53.320
If the spell doesn't work
and they don't get back together,

00:09:53.400 --> 00:09:55.280
we won't see a single euro.

00:09:55.360 --> 00:09:58.920
I also told him that if it doesn't work,
it's because they're not meant to be.

00:09:59.000 --> 00:10:00.880
That was smart. Well done.

00:10:00.960 --> 00:10:03.920
I didn't know what to say.
This guy's so rude.

00:10:04.000 --> 00:10:05.400
What? Not at all.

00:10:05.480 --> 00:10:07.880
He has to be desperate to resort to this.

00:10:07.960 --> 00:10:10.160
That's because his ex is done with him.

00:10:10.240 --> 00:10:12.000
Understandable. He made out with you.

00:10:12.040 --> 00:10:13.320
We won't see a euro.

00:10:13.400 --> 00:10:14.600
-Not one.
-Maybe we will.

00:10:14.680 --> 00:10:16.920
-There's the Forer effect.
-What's that?

00:10:17.240 --> 00:10:18.920
It's like when you
read a horoscope.

00:10:18.920 --> 00:10:20.600
It says super-general stuff.

00:10:20.680 --> 00:10:23.520
Like, "You're sensitive,
insecure but hardworking."

00:10:24.040 --> 00:10:25.960
And you think it's talking about you.

00:10:26.040 --> 00:10:27.040
I don't get it.

00:10:27.080 --> 00:10:28.280
You're a little slow.

00:10:28.320 --> 00:10:30.920
Zhao, it's like auto-suggestion. Isn't it?

00:10:30.960 --> 00:10:32.240
-More or less.
-Okay.

00:10:32.320 --> 00:10:34.560
Those who went
to your grandmother were convinced.

00:10:34.640 --> 00:10:36.520
That's why she was so successful.

00:10:37.920 --> 00:10:38.840
Come on.

00:10:40.240 --> 00:10:41.840
Yeah, but I'm not my grandmother.

00:10:41.920 --> 00:10:42.920
Maybe you are.

00:10:43.560 --> 00:10:45.000
No way.

00:10:45.080 --> 00:10:46.400
Seriously.

00:11:15.840 --> 00:11:16.600
Look.

00:11:16.640 --> 00:11:17.600
Brown eyes.

00:11:17.640 --> 00:11:18.440
Dark hair.

00:11:18.440 --> 00:11:19.320
Like you!

00:11:19.360 --> 00:11:20.600
Yes, like you.

00:11:20.680 --> 00:11:23.120
And like 70% of the population.

00:11:23.320 --> 00:11:24.880
Well, but it could be.

00:11:24.880 --> 00:11:25.840
It could be.</i>

00:11:25.840 --> 00:11:27.400
<i>Yes, it could be.

00:11:27.480 --> 00:11:28.920
Sorry.

00:11:29.400 --> 00:11:30.440
I overslept.

00:11:30.480 --> 00:11:31.440
It's okay.

00:11:31.480 --> 00:11:32.480
I'm nervous!

00:11:32.560 --> 00:11:33.680
Let's see.

00:11:33.680 --> 00:11:34.800
This is for you.

00:11:35.800 --> 00:11:38.120
It has basil in it,
which is the plant of love.

00:11:38.200 --> 00:11:40.400
Because of the shape of its leaves.
And nettles.

00:11:40.440 --> 00:11:42.000
It has a lot of nettles.

00:11:42.080 --> 00:11:43.080
And more stuff.

00:11:43.120 --> 00:11:45.040
This is my grandmother's
original recipe.

00:11:46.280 --> 00:11:48.000
Is it normal for it to be this color?

00:11:48.760 --> 00:11:50.440
I dunno. It's the first time I made it.

00:11:50.560 --> 00:11:52.560
But, Javi, this is perfect for you.

00:11:53.240 --> 00:11:54.240
You think so?

00:11:54.240 --> 00:11:56.000
Wasn't there something
else that looked worse?

00:11:56.080 --> 00:11:57.040
No. Javi,

00:11:57.080 --> 00:11:59.000
this will make you
find your ideal man.

00:11:59.080 --> 00:12:00.240
Your Romeo.

00:12:00.880 --> 00:12:04.600
And if I find "my Romeo,"
does it say how I'm gonna find him?

00:12:04.680 --> 00:12:05.800
Just to be aware.

00:12:05.880 --> 00:12:07.840
Look, you just drink it.

00:12:08.800 --> 00:12:10.440
betrayal.

00:12:10.480 --> 00:12:14.240
Guys, I'm sure you found
La Celestina addictive.

00:12:14.240 --> 00:12:15.400
Yes or no?

00:12:18.600 --> 00:12:19.760
Come on.

00:12:19.920 --> 00:12:21.520
Who can tell me the
theme of the play?

00:12:22.120 --> 00:12:23.320
How about Zhao?

00:12:24.360 --> 00:12:25.400
Me?

00:12:25.440 --> 00:12:26.320
Yes, you.

00:12:28.480 --> 00:12:30.480
Well, I don't know…

00:12:30.560 --> 00:12:31.840
-Give it a try.
-Hey…

00:12:32.560 --> 00:12:34.480
It's like the guy

00:12:34.480 --> 00:12:35.760
has fallen for her,

00:12:35.760 --> 00:12:37.360
for Melibea.

00:12:37.440 --> 00:12:38.840
His servants help to win her over.

00:12:38.920 --> 00:12:40.360
THEY WON'T EVEN LOOK AT EACH OTHER

00:12:40.440 --> 00:12:41.280
Who?

00:12:41.360 --> 00:12:42.520
Those two.

00:12:42.600 --> 00:12:44.200
And they hire La Celestina

00:12:44.280 --> 00:12:47.840
because she sells threads,
buttons, and so on.

00:12:47.920 --> 00:12:49.200
It's her cover to get in houses…

00:12:49.280 --> 00:12:50.680
THEY'RE NOT GONNA MAKE OUT IN CLASS

00:12:50.760 --> 00:12:54.520
Okay. But I'm asking you
about the theme,

00:12:54.560 --> 00:12:55.680
not the plot.

00:12:58.440 --> 00:12:59.640
Love?

00:12:59.920 --> 00:13:01.040
You think so, Zhao?

00:13:01.080 --> 00:13:02.880
Would you say
Calisto is in love?

00:13:02.960 --> 00:13:03.920
Think about it.

00:13:05.320 --> 00:13:06.120
I'd say

00:13:06.160 --> 00:13:07.280
he has a crush on her.

00:13:08.480 --> 00:13:12.120
So, what would you say
is the theme of the work?

00:13:12.160 --> 00:13:13.000
Desire?

00:13:13.040 --> 00:13:14.120
The desire to fuck.

00:13:15.360 --> 00:13:17.040
Come on, guys. Please.

00:13:17.120 --> 00:13:18.080
Really.

00:13:18.160 --> 00:13:20.120
We are trying to talk about
what a work, a classic, conveys.

00:13:20.280 --> 00:13:22.440
SHE'S PISSED ABOUT LUCÍA

00:13:22.520 --> 00:13:23.920
You've read it and understood it.

00:13:24.000 --> 00:13:25.120
WE HAVE TO DO SOMETHING

00:13:26.160 --> 00:13:27.800
Because you've read it, right?

00:13:31.280 --> 00:13:32.360
Amaia.

00:13:32.640 --> 00:13:33.560
I don't know how it
works in Barcelona.

00:13:33.600 --> 00:13:36.160
But here we don't use phones
during school hours.

00:13:36.240 --> 00:13:38.160
No. I was just looking at it for a moment.

00:13:38.240 --> 00:13:39.240
For a moment.

00:13:39.320 --> 00:13:40.440
Look, I'll put it away.

00:13:40.520 --> 00:13:41.760
Next time, I'll take it away.

00:13:41.800 --> 00:13:43.560
There won't be a next time.

00:13:43.640 --> 00:13:45.000
Let's see if that's true.

00:13:45.960 --> 00:13:47.480
Let's continue.

00:13:47.560 --> 00:13:48.840
I'll kill you.

00:13:48.920 --> 00:13:50.200
You're the one killing me.

00:13:50.280 --> 00:13:51.200
What's wrong?

00:13:51.280 --> 00:13:52.680
I'm gonna shit myself.

00:13:53.960 --> 00:13:58.400
Come on. Who can tell me about the meter
in the acrostic verses of La Celestina?

00:13:59.760 --> 00:14:01.840
Javi, what a nice surprise.

00:14:02.360 --> 00:14:03.640
You tell me.

00:14:04.320 --> 00:14:06.040
I'm going to the bathroom.

00:14:06.120 --> 00:14:07.000
The bathroom?

00:14:08.080 --> 00:14:09.120
I'll be right back.

00:14:10.440 --> 00:14:11.800
Come on. Go!

00:14:13.080 --> 00:14:15.240
Now things have really gone to shit.

00:14:17.640 --> 00:14:18.880
I just don't see it.

00:14:18.960 --> 00:14:20.120
Nor do I.

00:14:20.320 --> 00:14:22.880
If we don't try it, we won't know.

00:14:24.840 --> 00:14:26.640
Are you sure you wanna do it?

00:14:27.160 --> 00:14:28.240
Do what?

00:14:28.640 --> 00:14:30.080
Help Jokin and Zuri.

00:14:30.120 --> 00:14:31.840
And why wouldn't she?

00:14:32.840 --> 00:14:33.560
Exactly.

00:14:33.600 --> 00:14:34.560
Why wouldn't I?

00:14:34.560 --> 00:14:36.320
I don't care what these two do.

00:14:40.360 --> 00:14:41.680
Come on.

00:14:41.680 --> 00:14:43.040
Run, we'll lose her.

00:14:50.360 --> 00:14:52.280
Yes. Come on. You'll see.

00:14:59.600 --> 00:15:00.480
You go first.

00:15:00.560 --> 00:15:01.520
No, you go first.

00:15:01.600 --> 00:15:02.560
You go first.

00:15:03.080 --> 00:15:05.920
I thought that,
the other day, you guys made out.

00:15:06.000 --> 00:15:07.000
On Friday, you mean?

00:15:07.320 --> 00:15:09.360
Yes. On Friday at the party.

00:15:09.440 --> 00:15:12.080
No way. He's still hung up on his ex.

00:15:12.160 --> 00:15:13.600
Really? And who is she?

00:15:13.680 --> 00:15:16.560
Zuri, a super cute redhead from class.

00:15:17.440 --> 00:15:19.560
Oh, yeah. Super cute, isn't she?

00:15:19.640 --> 00:15:21.360
Super cute, yeah.

00:15:21.360 --> 00:15:23.200
And I respect that
a lot, you know?

00:15:23.240 --> 00:15:24.840
If you have a boyfriend,

00:15:24.880 --> 00:15:26.080
I'm not getting involved.

00:15:26.160 --> 00:15:28.600
-Of course. No way.
-Never.

00:15:34.560 --> 00:15:36.240
Didn't we sound too fake?

00:15:36.320 --> 00:15:38.360
No. I took acting classes in 10th grade.

00:15:38.440 --> 00:15:39.880
-That's fine then.
-Yeah.

00:15:42.440 --> 00:15:43.160
Jokin,

00:15:43.200 --> 00:15:44.200
we need to talk.

00:15:45.120 --> 00:15:46.240
Yes, now.

00:15:46.520 --> 00:15:47.520
I really don't.

00:15:47.520 --> 00:15:49.520
This never happened at the other school.

00:15:49.600 --> 00:15:53.880
Look, Mom, they only caught
me texting in class. It's no big deal.

00:15:54.600 --> 00:15:55.560
-Bye, Saioa.
-Bye.

00:15:55.640 --> 00:15:57.920
Mom, can we order pizza today?

00:15:58.000 --> 00:16:00.400
No, honey.
There are no pizza restaurants in town.

00:16:00.480 --> 00:16:01.440
What about Burger King?

00:16:01.480 --> 00:16:02.480
Same.

00:16:02.560 --> 00:16:05.240
But we can buy hamburgers
and cook them at home.

00:16:05.320 --> 00:16:06.520
Much healthier.

00:16:06.600 --> 00:16:08.320
No more calls from the school.

00:16:08.400 --> 00:16:10.960
Mom, in Barcelona,
I also looked at my phone.

00:16:11.040 --> 00:16:12.480
Me and half the class.

00:16:12.560 --> 00:16:15.200
But in this town, they call
the parents for anything.

00:16:15.280 --> 00:16:16.520
You're not making it better.

00:16:16.560 --> 00:16:18.480
Don't you ever pay
attention in class?

00:16:18.560 --> 00:16:19.640
McDonald's either?

00:16:19.720 --> 00:16:21.160
-No, honey!
-No!

00:16:21.240 --> 00:16:24.000
There's no beach or park
or anything in this town.

00:16:24.120 --> 00:16:25.040
That's enough.

00:16:25.400 --> 00:16:26.360
Enough.

00:16:26.480 --> 00:16:28.760
There are other things here.

00:16:30.480 --> 00:16:31.600
And they're very interesting.

00:16:32.000 --> 00:16:33.120
Come on.

00:16:34.440 --> 00:16:38.800
Yes. Sheep and cow dung. How interesting!

00:16:38.880 --> 00:16:40.760
What a good time you'll have!

00:16:40.840 --> 00:16:41.760
Amaia.

00:16:41.760 --> 00:16:42.720
Look. Come here.

00:16:46.520 --> 00:16:47.880
Look how they dance.

00:16:47.960 --> 00:16:49.640
Look. He's carrying a sheep.

00:16:50.800 --> 00:16:52.080
Have you seen that?

00:16:52.160 --> 00:16:53.480
Wow! It's so cool.

00:16:53.560 --> 00:16:55.560
Where have you seen that? Nowhere.

00:16:55.640 --> 00:16:56.720
Yeah, that's cool.

00:16:57.680 --> 00:16:59.680
Mom, I want a bracelet. Buy me one.

00:16:59.760 --> 00:17:01.440
Look, that man is making baskets.

00:17:01.520 --> 00:17:03.160
I don't like baskets.

00:17:03.240 --> 00:17:05.600
What are you talking about?
They're beautiful.

00:17:06.320 --> 00:17:07.360
What do you think?

00:17:07.440 --> 00:17:08.960
Mom, buy me something.

00:17:39.720 --> 00:17:42.120
Jesus, that annoying guy again.
Don't let him see you.

00:17:42.320 --> 00:17:43.400
-Hey!
-Ha.

00:17:43.400 --> 00:17:44.400
Well, he's seen you.

00:17:44.440 --> 00:17:45.280
Hi.

00:17:45.640 --> 00:17:47.960
What the hell did
you do? Zuri hates me.

00:17:48.160 --> 00:17:48.880
Really?

00:17:48.920 --> 00:17:52.120
I don't know what she heard,
but she found out I made out with Lucía.

00:17:53.920 --> 00:17:55.800
You conned me. You think I'm an idiot?

00:17:56.440 --> 00:17:58.440
Better not answer that.

00:17:58.520 --> 00:17:59.960
Give me my fucking money back.

00:18:00.040 --> 00:18:01.040
Forget about him.

00:18:02.200 --> 00:18:03.520
I don't have money right now.

00:18:03.600 --> 00:18:05.200
Don't mess with me. It's 20 euros.

00:18:05.280 --> 00:18:07.080
You're a pain in the ass, man.

00:18:07.680 --> 00:18:09.360
I'll give it back tomorrow.

00:18:09.440 --> 00:18:11.800
Sure. And why the hell should I trust you?

00:18:11.880 --> 00:18:13.920
Jokin, seriously. I'll
give it back tomorrow.

00:18:14.240 --> 00:18:15.600
I mean it.

00:18:17.560 --> 00:18:20.800
Tomorrow. Or else I'll tell everyone
what a lying piece of shit you are.

00:18:20.880 --> 00:18:21.720
Yes.

00:18:21.800 --> 00:18:23.520
God, the fucking little bitch.

00:18:23.600 --> 00:18:26.480
Don't even think about
giving him the money back.

00:18:26.560 --> 00:18:27.880
Amaia!

00:18:27.960 --> 00:18:30.320
Amaia, can you buy me something?

00:18:30.400 --> 00:18:31.440
Yes.

00:18:34.160 --> 00:18:35.320
This one looks nice.

00:18:35.400 --> 00:18:36.720
Which one do you like?

00:18:38.840 --> 00:18:39.880
Amaia.

00:18:39.880 --> 00:18:40.920
Are they looking at you?

00:18:41.000 --> 00:18:43.240
No, of course. They're looking at Ona.

00:18:43.320 --> 00:18:45.080
You're not gonna do anything?

00:18:45.160 --> 00:18:46.840
That one, this one…

00:18:47.640 --> 00:18:48.720
Is something wrong?

00:18:48.800 --> 00:18:49.880
Excuse me?

00:18:50.120 --> 00:18:51.920
You were talking about us, right?

00:18:51.960 --> 00:18:53.520
Do you understand Basque?

00:18:53.600 --> 00:18:54.440
What?

00:18:54.520 --> 00:18:56.080
-She doesn't.
-No.

00:18:56.160 --> 00:18:57.640
What were you saying about us?

00:18:57.720 --> 00:18:59.160
Relax, girl.

00:18:59.240 --> 00:19:00.680
Don't be disrespectful. Bye.

00:19:00.760 --> 00:19:02.000
Yeah, right.

00:19:02.080 --> 00:19:03.480
Amaia, it doesn't matter.

00:19:03.560 --> 00:19:05.320
No. It does matter, Ona.

00:19:05.400 --> 00:19:08.360
They were talking about whether you were
Petra's granddaughters.

00:19:08.560 --> 00:19:10.520
And if the Black girl was too.

00:19:11.520 --> 00:19:12.920
See how it does matter?

00:19:13.000 --> 00:19:15.600
It doesn't matter if they call me Black.

00:19:15.680 --> 00:19:18.320
We don't have to put up with that.

00:19:18.640 --> 00:19:19.480
Who are you?

00:19:19.560 --> 00:19:20.800
I'm Asier.

00:19:21.080 --> 00:19:22.320
I'm your sister's classmate.

00:19:22.480 --> 00:19:23.520
Pleased to meet you.

00:19:25.760 --> 00:19:27.680
-Do you see these cheeses?
-Yeah.

00:19:27.760 --> 00:19:28.920
I make them.

00:19:28.920 --> 00:19:30.120
Well, my family does.

00:19:31.160 --> 00:19:32.320
Do you have cows?

00:19:32.760 --> 00:19:33.680
Sheep.

00:19:33.720 --> 00:19:35.240
I like cows better.

00:19:35.320 --> 00:19:38.040
-Ona.
-I'll have to buy some cows, right?

00:19:38.120 --> 00:19:39.280
Girls!

00:19:41.120 --> 00:19:42.120
Hey, Asier.

00:19:42.200 --> 00:19:44.600
Thanks for the translation.

00:19:44.680 --> 00:19:47.480
No problem.
We get bored a lot here, you know.

00:19:47.560 --> 00:19:49.920
And we're very nosy. So, get used to it.

00:19:50.000 --> 00:19:52.240
I don't know
if I'm gonna get used to this.

00:19:52.320 --> 00:19:56.640
Well, apart from the gossips
and the racists who think they're not,

00:19:56.720 --> 00:19:58.280
there are good things.

00:19:58.360 --> 00:19:59.680
There are nice people.

00:20:02.760 --> 00:20:03.880
Well…

00:20:04.400 --> 00:20:05.520
Amaia!

00:20:05.600 --> 00:20:07.440
I have to go. My mother's here.

00:20:07.800 --> 00:20:08.640
Okay.

00:20:08.680 --> 00:20:10.000
-See you tomorrow.
-See you.

00:20:10.080 --> 00:20:10.880
And

00:20:10.960 --> 00:20:11.920
thank you.

00:20:12.040 --> 00:20:13.000
It was nothing.

00:20:13.000 --> 00:20:14.120
Bye.

00:20:33.520 --> 00:20:36.200
Jorge Marín is 45,
but he doesn't live here now.

00:20:36.280 --> 00:20:38.840
He's traveled a lot,
and has lived in Madrid and Berlin.

00:20:40.200 --> 00:20:42.360
We need more info.
You have to ask your mother.

00:20:42.440 --> 00:20:43.120
No.

00:20:43.160 --> 00:20:43.880
No.

00:20:43.880 --> 00:20:44.600
No.

00:20:44.640 --> 00:20:45.640
Why not?

00:20:46.160 --> 00:20:48.600
Because we don't talk about that at home.

00:20:50.440 --> 00:20:51.280
I know!

00:20:51.360 --> 00:20:52.600
We look on Instagram.

00:20:52.680 --> 00:20:55.080
He's a photographer.
All photographers have a profile.

00:20:55.160 --> 00:20:56.640
And then you send him a message.

00:20:56.720 --> 00:20:58.600
Sure, I could say,

00:20:58.680 --> 00:21:00.640
"Jorge, I'm a big fan of your work."

00:21:00.720 --> 00:21:02.600
"By the way, I could be your daughter."

00:21:02.680 --> 00:21:04.640
No. I can't do that, Javi.

00:21:04.720 --> 00:21:06.400
I can find out who your mother was dating.

00:21:06.400 --> 00:21:07.560
No.

00:21:07.600 --> 00:21:08.760
Keep your mouth shut, please.

00:21:09.680 --> 00:21:11.200
Well, I'll keep my mouth shut.

00:21:11.240 --> 00:21:12.800
But you can find out.

00:21:13.520 --> 00:21:14.640
Your aunt.

00:21:14.680 --> 00:21:16.080
She's my mother's
cousin, not my aunt.

00:21:16.160 --> 00:21:17.400
Well, her cousin.

00:21:17.480 --> 00:21:18.760
Ask her.

00:21:18.760 --> 00:21:20.920
Tell her you're doing a
class project about him.

00:21:21.200 --> 00:21:22.360
You're unbelievable.

00:21:22.440 --> 00:21:24.280
What can I say? I get bored.

00:21:24.360 --> 00:21:26.440
Don't say anything to the guys either.

00:21:26.520 --> 00:21:27.600
No.

00:21:27.640 --> 00:21:29.440
I can be very
discreet if I want to.

00:21:29.520 --> 00:21:30.560
Yeah, super discreet.

00:21:30.640 --> 00:21:32.720
-Super discreet.
-Really discreet.

00:21:33.000 --> 00:21:34.600
I'm not posting a
picture with you.

00:21:34.720 --> 00:21:35.760
Why? I'm really handsome.

00:21:35.840 --> 00:21:36.840
-Hey!
-Hi!

00:21:36.920 --> 00:21:37.920
-Hello.
-Hey.

00:21:37.920 --> 00:21:39.000
How are you doing?

00:21:39.040 --> 00:21:40.560
Super well.

00:21:40.640 --> 00:21:42.480
Great. In fact, I'm hungry.

00:21:42.560 --> 00:21:44.840
Have you seen Jokin?

00:21:44.920 --> 00:21:45.680
Why?

00:21:45.720 --> 00:21:48.160
It's a long story.
I gotta give him his money back.

00:21:48.240 --> 00:21:49.640
He's got a real bad temper.

00:21:49.720 --> 00:21:51.800
He should wait a little bit. A few days.

00:21:51.880 --> 00:21:54.000
Never mind. I'll give it back to him.

00:21:54.080 --> 00:21:55.640
Yes, well there he is.

00:21:55.720 --> 00:21:56.760
-Where?
-There.

00:21:56.840 --> 00:21:58.200
See you later. Bye.

00:21:58.920 --> 00:22:00.440
-He's approaching Zuri.
-Hey.

00:22:00.520 --> 00:22:01.880
-Oh, mama!
-It's Zuri.

00:22:01.960 --> 00:22:03.200
What are they saying?

00:22:03.840 --> 00:22:05.760
I don't know. They're too far away.

00:22:05.840 --> 00:22:06.960
But you can read lips.

00:22:07.040 --> 00:22:09.680
-You know.
-Zhao, stop talking nonsense.

00:22:10.240 --> 00:22:11.400
Here they come. Be discreet.

00:22:11.480 --> 00:22:13.480
-That's gonna smell like…
-I don't think so.

00:22:15.640 --> 00:22:17.640
The love spell worked!

00:22:17.720 --> 00:22:19.280
Let's do something today.

00:22:19.360 --> 00:22:20.400
Some Patxaran.

00:22:20.480 --> 00:22:22.200
-Vodka.
-Absinthe.

00:22:22.280 --> 00:22:23.880
Hi.

00:22:30.000 --> 00:22:31.560
-I'm sorry.
-Another one?

00:22:31.640 --> 00:22:34.520
I'll drink yours if you want.
In case it makes you feel sick.

00:22:34.600 --> 00:22:37.400
I'm fine now. It was a 24-hour virus.

00:22:37.480 --> 00:22:39.760
-There are a lot of viruses lately.
-Lots.

00:22:39.840 --> 00:22:41.960
Next time, charge 50 euros.

00:22:42.040 --> 00:22:43.400
There won't be a next time.

00:22:43.480 --> 00:22:46.680
People here are very superstitious.
I'm sure we'll get more orders.

00:22:46.760 --> 00:22:48.120
"We"?

00:22:48.200 --> 00:22:50.440
I'm Petra's granddaughter.
What are you talking about?

00:22:50.520 --> 00:22:53.520
Listen, we're your partners
and we have lots to offer.

00:22:53.600 --> 00:22:54.840
But I'd be careful.

00:22:54.920 --> 00:22:56.560
You better shut up.

00:22:56.640 --> 00:22:57.840
Sell yourself better.

00:22:57.880 --> 00:22:58.680
Not like that.

00:22:58.720 --> 00:23:01.280
Yes. You have to change
your outfit a little bit.

00:23:01.360 --> 00:23:03.440
Make it more mysterious,
more sophisticated.

00:23:03.520 --> 00:23:07.200
Wait a minute. This is great,
but I don't think it'll happen again.

00:23:07.280 --> 00:23:08.160
It was just luck.

00:23:08.240 --> 00:23:09.240
I don't think so.

00:23:09.280 --> 00:23:11.560
Zuri and Jokin made up
right after the spell.

00:23:12.240 --> 00:23:13.600
Coincidence?

00:23:13.840 --> 00:23:16.240
Yes. Besides, they didn't make up
right after the spell.

00:23:16.320 --> 00:23:17.920
They were even worse.

00:23:18.000 --> 00:23:20.120
Because we got involved and messed up.

00:23:20.200 --> 00:23:22.960
But what happened
when we let the magic work?

00:23:23.280 --> 00:23:24.360
You listen to him.

00:23:24.440 --> 00:23:26.840
You have a gift. You're special.

00:23:26.840 --> 00:23:27.720
The chosen one.

00:23:27.760 --> 00:23:30.280
They had been together
and Jokin wanted to be with her.

00:23:30.360 --> 00:23:33.400
Maybe the spell helped him go talk to her,

00:23:33.480 --> 00:23:37.440
ask her for forgiveness… I don't know.
But this is neither a miracle nor magic.

00:23:37.520 --> 00:23:39.080
I don't care what you say.

00:23:39.160 --> 00:23:41.840
But those two were together
and had broken up.

00:23:41.920 --> 00:23:43.840
And after Amaia's spell… Boom!

00:23:43.960 --> 00:23:45.040
They made up.

00:23:45.320 --> 00:23:46.840
Next time, charge 50 euros.

00:23:52.240 --> 00:23:53.600
What's with the smile?

00:23:53.680 --> 00:23:55.400
No. Amaia, no.</i>

00:23:55.640 --> 00:23:57.360
Not what you're thinking.

00:23:57.480 --> 00:23:59.120
It was what the blonde says.

00:23:59.240 --> 00:24:01.600
Coincidence, chance.

00:24:01.880 --> 00:24:03.560
Everything has a
logical explanation.

00:24:03.560 --> 00:24:05.280
Even if you're
not sure what it is.

00:24:06.520 --> 00:24:08.000
Hey! Stop it.

00:24:08.000 --> 00:24:08.680
Stop it.

00:24:08.720 --> 00:24:09.880
Didn't you hear me?

00:24:09.960 --> 00:24:11.520
It's ridiculous.

00:24:12.520 --> 00:24:13.960
What are you doing?

00:24:14.040 --> 00:24:15.880
I'll shut up.

00:24:15.960 --> 00:24:16.920
If you don't listen to me,

00:24:16.920 --> 00:24:18.000
I better shut up.

00:24:47.040 --> 00:24:48.800
Asier.

00:24:48.880 --> 00:24:51.200
Seven pins will
penetrate your heart,

00:24:51.280 --> 00:24:54.680
so that only I will be in your thoughts.

00:24:55.280 --> 00:24:56.520
So that your love

00:24:56.600 --> 00:24:57.840
will be only for me.

00:24:58.600 --> 00:25:00.040
And so that you

00:25:00.560 --> 00:25:02.040
desire only me.

00:25:03.360 --> 00:25:04.320
Amaia,

00:25:04.360 --> 00:25:05.360
it's not gonna work.

00:25:06.200 --> 00:25:07.040
Or...

00:25:07.040 --> 00:25:08.120
maybe it will.