‫درست...
‫بعد از جشن فارغ التحصیلی دوره راهنمایی بود.
‫حالت خوبه؟ اگه بخاطر درس خوندن ‫دلت گرفته هرموقع خواستی بهم زنگ بزن.
‫یا بهتره بگم، حتی اگه دلت نگرفته بود هم ‫بهم زنگ بزن.
‫میخوام برم ساحل. ‫ما که همین دیروز فارغ التحصیل شدیم.
‫هوی!
‫بده ببینم!
‫ل-لطفا پسش بدین.
‫هیچی توش نیست که!
‫ای بابا. گدا گشنه‌ست که.
‫اگه از دستش بدم توی دردسر میفتم.
‫ببند دهنتو!
‫اگه اینقدر لازمش داری، ‫برو از مامان جونت بخواه.
‫لطفا پسش بدین.
‫خیلی رو اعصابه.
‫هوی با شمام!
‫دسته جمعی ریختن سر یه بچه ‫چه لذتی داره؟
‫ه-هوی، با شمام!
‫ا-اون!
‫ز-زود بهش پسش بدین!
‫گرفتی ما رو؟
‫چه مرگته؟
‫یالا بده‌ش ببینم!
‫ردش کن بیاد!
‫عجب آشغال‌هایی اینجا جمع شدن.
‫ها؟ تو کدوم خری هستی؟
‫هوی، داری چه غلطی‌ـــ
‫واقعا ازت ممنونم!
‫امم، حالت خوبه؟
‫آره خوبم چیزی نیست.
‫خیلی ممنونم!
‫پس آخرشم نمیتونم مثل اون خفن باشم.
‫ولی این یارو شگفت انگیز بود.
‫هی، خیلی خفن بودی.
‫ن-نه، من خیلی ضعیفم.
‫اینطور نیست.
‫آدمای زیادی نیستن که بتونن ‫تنهایی جلوی چند نفر وایسن.
‫مخصوصا اگه به خاطر یه نفر دیگه باشه.
‫دنبال آدمایی مثل توئم.
‫خیلی دوست دارم به گروهمون ملحق بشی.
‫مطمئنم ازش خوشت میاد.
‫ب-ببخشید.
‫سلام.
‫خوشحالم که اومدی.
‫بازم خودمو معرفی میکنم. من ناتوری ام، ‫و اینجا رئیسم. خوشحال شدم دیدمت.
‫از ملاقاتتون خوشوقتم.
‫ا-اون بالاترین جایگاه رو داره؟ ‫تعجبی نداره اونقدر قوی بود.
‫ها؟ چه گوهی خوردی؟
‫یه بار دیگه بگو ببینم.
‫امکان نداره بتونی از این گروه ‫بری بیرون!
‫امم، اون...
‫آره. مثل اینکه اون بچه گفته ‫میخواد از گروه بره بیرون.
‫ن-نمیخوای جلوش رو بگیری؟
‫همونطور که فکر میکردم.
‫واقعا بچه خوبی هستی.
‫کسایی که یه حس عدالت به درد نخور دارن ‫ولی قوی نیستن رو راحت میشه کنترل کرد.
‫یه بازنده‌ی کاملی.
‫و وقتی بازنده ها وارد اینجا بشن، ‫دیگه نمیتونن ترکش کنن.
‫چون اینجا جاییه که ‫ترس و خشونت حرف اولُ میزنه.
‫به کیل خوش اومدی.
‫پس شد 30 هزارتا، تا سه روز دیگه.
‫سه روز دیگه. این دفعه 50 هزارتا.
‫کافی نیست.
‫خب پس...
‫حالا که نمیتونی پولُ جور کنی...
‫به ازای هر هزارتایی که بهم بدهکاری ‫یه مشت میزنمت.
‫که اینطور.
‫معذرت میخوام ناگاتو.
‫اگه من قوی تر بودم...
‫میتونستم تو رو هم با خودم برگردونم.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫اشتباه میکنی!
‫حتی اگه همه رو هم اونجا میزدی ‫باز من باهات برنمیگشتم.
‫غیرممکن بود بتونم.
‫کسی مثل من که همچین کارای وحشتناکی کرده ‫نمیتونه همراه تو باشه.
‫داری چی میگی‌ـــ ‫من همیشه...
‫میخواستم مثل تو باشم.
‫یه آدم قوی و خفن، مثل تو.
‫فکر میکردم اگه عضو یه گروه بشم، ‫بتونم یه ذره هم که شده شبیه تو بشم.
‫ولی تهش، نه تونستم قوی بشم نه خفن.
‫ای احمق. ‫چی داری میگی؟
‫ناگاتو!
‫خ-خوبی؟
‫آنزای! بهت که گفتم خطرناکه!
‫ب-ببخشید.
‫حالا چیکار کنیم آنزای؟ ‫حالا چیکار کنیم؟
‫م-من خوبم.
‫مهم اینه شما دوتا صدمه ای ندیدین.
‫تو همیشه...
‫یه آدم قوی و خفن بودی.
‫ها؟ من...
‫اوه شرمنده نیره-کون. بیدارت کردم؟
‫ها؟ چی؟ کجا...
‫دعوا تموم شد. داریم برمیگردیم خونه.
‫کیریو-سان.
‫پس همه چی خوب پیش رفت.
‫خوشحالم همه خوب به نظر میان.
‫تو از همه داغون تری نیره-کون.
‫عه؟ شرمنده. الان دیگه خوبم. ‫میتونی بذاریم پایین.
‫بیخیال. بذار تمرینم رو بکنم.
‫آخ!
‫چی؟ چیکار میکنی سو؟ دردش میگیره.
‫حسابی سادیستی ها، سو-چان. ‫چخبره؟
‫واقعا که.
‫فکر کردم وقتی اونجا دویدی ‫عقلت از دست دادی.
‫اینقدر بی احتیاط نباش، خب؟
‫شرمنده.
‫ولی به خاطر اینکه نیره-کون تونست ‫با سال بالایی ها تماس بگیره تونستیم جون سالم به در ببریم.
‫نجاتمون دادی.
‫اوه نه، کاری نکردم.
‫ر-راستی، ساکورا-سان کجاست؟
‫مگه پشتمون نیست؟
‫ساکورا-سان.
‫ساکورا-سان، خوشحالم تو هم حالت خوبه.
‫نگران خودت باش.
‫ساکورا-سان، واقعا فوق العاده‌ای.
‫همین تازه کاپیتان پایه شدی،
‫ولی باز تونستی همه رو جمع کنی ‫و مشکل رو حلش کنی.
‫جدی، واقعا ازت ممنو‌ـــ
‫چی میگی؟ ‫ها؟
‫کجاش فوق العاده بود؟
‫کلی گنده گوزی کردم که خودم تنهایی میزنمشون، ‫ولی هیچ گوهی نتونستم بخورم.
‫زیادی سخت گرفتم و همین شد که ‫جلوی یه آدم به هیچ‌کاره به دردسر افتادم.
‫تازه به جز اینا، سال دومی‌ها اومدن ‫تا گندمون رو پاک کنن.
‫کجای اینا فوق العاده بود؟
‫این چه جور کاپیتان پایه‌اییه؟
‫تو که به این روز افتادی...
‫بقیه هم که درب و داغون شدن.
‫هرجوری هم که نگاهش کنی، ‫همه‌ی اینا تقصیر منه.
‫شک ندارم شما هم همین فکر رو میکنین!
‫بگید تقصیر منه دیگه!
‫س-ساکورا-سان.
‫این مزخرفات چیه میگی؟
‫عمرا تنهایی میتونستم ناگاتو رو پس بگیرم.
‫بقیه هر فکری هم که بکنن، ‫من فقط میتونم ازت ممنون باشم.
‫ممنونم ساکورا.
‫و تقصیر خودمونه که داغون شدیم.
‫معلومه که تقصیر تو نیست ساکورا.
‫آره، آره!
‫ساکورا-چان.
‫همه‌ی ما احساس درموندگی میکنیم.
‫تنها چیزی که مسئولیتش با توئه ‫ضعیف بودن خودته.
‫سوگی-چان هم نمیدونه باید چجوری ‫با اومه-چان-سنپای رو در رو بشه.
‫میدونم شنیدنش از طرف من زیاد نمیتونه دلگرم کننده ‫باشه برات، ولی لطفا مسئولیت همه چی رو ننداز گردن خودت.
‫ما رفیق همدیگه‌ایم، درسته؟
‫درسته ساکورا-کون.
‫مخصوصا من و نیره-کون، ‫چون معاون کاپیتانیم.
‫ما هم در قبال این چیزا مسئولیم.
‫بیا از اینجا به بعد، با همدیگه ‫اوضاع رو درست کنیم.
‫آره!
‫این چه حسیه؟
‫بعد اینکه دیدم دارن کتک میخورن، ‫یه احساس سنگینی‌ای درونم حس میکردم.
‫قبلا توی مبارزه با یه به درد نخور مثل اون ‫هیچ مشکلی نداشتم.
‫جریان چیه؟
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫تجرررربه‌ی خوبی برررراشون شد.
‫ما هم وقتی کاجی کاپیتان پایه شد ‫یه تجررربه‌ی مشابه داشتیم.
‫هیررراگی-سان اون زمان خیلی تررررسناک بود.
‫درررسته، کاجی؟
‫حالا جدای از اینا، ‫نظرت در مورد اون گروه چی بود؟
‫خب، برررای یه گروهی که ما هیچ اطلاعاتی ‫ازشون نداشتیم، آدمای زیادی رررو داشتن.
‫چیز دیگه ای رررو مخته؟
‫آره.
‫نمیتونم باور کنم این تعداد آدم ‫با اون یارو راه بیان و بهش گوش بدن.
‫یه جای کار میلنگه.
‫رستوران ‫آشیتابا
‫اومه‌میا-سان ظاهرررا اینجاست.
‫پس...
‫بیاین تیز گزارررش رو بهش بدیم.
‫خیلی آدم باحالی هستی.
‫آره، مگه نه؟
‫هی رئیس، یه نوشابه به حساب من ‫به اومه بده.
‫روی چشم!
‫خوش برگشتین بچه ها.
‫درود. شرررمنده که موقع ‫غذا خوررردن مزاحم شدیم.
‫نه، نه. خواستن کمکشون بار خالی کنم ‫و دیگه یهو اینجوری شد.
‫چطور ممکنه از بار خالی کردن برسی به اینجا؟
‫و این تمام اتفاقی بود که افتاد.
‫معذرت میخوام شرمنده‌ام.
‫معذرت میخوام.
‫یخورده توجه کن.
‫خیلی خب. فهمیدم. خسته نباشید!
‫هوی. اگه دوست دارید یکم از اینا بخورید.
‫ها؟ مطمئنی؟
‫مغازه‌ت پاتوق کردیم، ‫بهمون غذا هم میدی؟
‫دمت گرم!
‫قربونت!
‫خب دیگه وقت غذاست. بخورید.
‫ا-امم...
‫همه‌ش همین؟
‫منظورت چیه همه‌ش همین؟
‫من فورین رو درگیر مسائل شخصیم کردم.
‫ناگاتو دوستت بود دیگه، نه؟
‫پس طبیعیه که فورین به کمکت بیاد.
‫سال بالایی‌ها رو هم تو زحمت انداختم.
‫وظیفه‌ی سال بالایی‌ها ‫همینه که مراقب سال پایینی‌هاشون باشن.
‫ولی بازم...
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫ناگاتو.
‫بخور.
‫ا-امم...
‫بخور دیگه.
‫خوشمزه‌ست؟
‫آره.
‫خیلی وقت بود مزه‌ی چیزی ‫اینقدر بهم نچسبیده بود.
‫مزه‌ش یادت نره.
‫وقتی خسته و درمونده‌ای، آرامش لازم ‫برای چشیدن غذات رو نداری.
‫ولی وقتی با آدمایی غذا میخوری که ‫از ته قلبت پیششون احساس امنیت میکنی،
‫به طرز عجیبی اون غذا خوشمزه میشه.
‫کارهایی که کردی رو نمیتونی تغییر بدی.
‫بقیه هر نظری هم که راجع بهش داشته باشن، ‫مجبوری مسئولیت کارهات رو قبول کنی و به زندگی ادامه بدی.
‫مطمئنم در آینده هم چیزای زیادی ‫باعث میشن خسته و درمونده بشی.
‫ولی درست همون موقعه که باید ‫این مزه رو به یاد بیاری، چون...
‫این نشون میده که تو تنها نیستی.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫خب، حالا بخورید دیگه! بخورید!
‫م-ممنون بابت غذا!
‫پس گروه کاجی-سان هم میتونن ‫بعد دعوا غذا بخورن.
‫آره.
‫چی شده ساکورا؟ ‫بدخلقی اینگار.
‫چیزی نیست.
‫توی دعوا همه حسابی کتک خوردن.
‫ساکورا-سان هم حس میکنه ‫خودش تنهایی مسئول همه‌ی این جریانه.
‫کی به تو گفت حرف بزنی!
‫من فقط از خودم عصبانی ام.
‫کلی رجز خوندم، ولی معمولا ‫جریان اینجوری پیش نمیرفت.
‫بدنم جوری که میخواستم حرکت نمیکرد.
‫ساکورا.
‫بعد از اینکه دیدی رفیقات دارن کتک میخورن ‫بدنت دیگه حرکت نکرد، درسته؟
‫خب، همچین اتفاقی فقط یه دلیل داره.
‫برای اینه که تو دوستشون داری.
‫چ-چرا همیشه تهش میرسیم به این؟
‫هوی، هوی مراقب باش.
‫خیلی درد داشت حتما!
‫کاجی! تو هم یه ذره کمک کن لااقل!
‫من که کیف کردم، ساکورا-کون.
‫ب-ببخشید، میشه یه حوله بدید؟
‫دیدی؟
‫رستوران آشیتابا
‫مراقب خودتون باشید!
‫میگم، هیراگی.
‫نظرت در مورد اون چیزی که ‫ساکورا چند دقیقه پیش گفت چی بود؟
‫گمونم همون نظری که تو داری.
‫قراره حسابی قوی بشه.
‫هی، اومه! هیراگی! ‫اگه حرف زدنتون تموم شد برگردید داخل!
‫کتلت سرخ کردم!
‫ها؟ جدی میگی؟ چشم!
‫بازم میخوای بخوری؟
‫ناگاتو.
‫سوچیا، من...
‫ه-هی، سوچی‌ـــ
‫خیلی احمقی!
‫هر دوتاتون، داغون شدین.
‫خوش اومدین.
‫یه لحظه وایسا!
‫من هنوز اسمت نپرسیدم.
‫ساکورا.
‫آها. ساکورایی پس؟
‫ازت ممنونم، ساکورا.
‫ک-کاری نکردم.
‫فقط به قولی که دادم عمل کردم.
‫ای بابا. شنیده بودم قراره یه دعوای حسابی ‫با فورین داشته باشن، برای همین اومدم اینجا که ببینمشون.
‫جمع کنیم بریم.
‫چرا باختی لاشی؟
‫فورین طبق انتظارم ضعیف تر شده.
‫اوه، البته گفتن سال اولی بودن؟
‫به هر حال، یه جایی باید ‫حد و حدود رو مشخص کرد.
‫حسابی قاطی میکنه.
‫راستی...
‫فکر کنم کار کیل هم تموم شد دیگه.
‫خیلی بزرگ شده بودن. ‫حیف شد. ولی...
‫چون اون احمق هرکاری دلش میخواست ‫انجام میداد، گروهشون از ریشه خراب شد.
‫میخواستم بنشونمش سر جاش، ‫که این اتفاقات افتاد.
‫منم بدشانسم ها، نه؟
‫خب، بسته به اینکه از چه زاویه ای نگاهش کنی، ‫حالا یه برگ برنده در مقابل فورین داریم.
‫آها درسته. ‫گمونم میگیم همچین چیزی بوده.
‫گمونم در نهایت کارتون خوب انجام دادید.
‫بدرود، کیل.
‫کمک کردین یکم وقتم رو بگذرونم.
‫لعنتی، هرچی میشه تهش به این میرسن که ‫"دوستشون داری."
‫بعد بقیه دعواها هم همین مزخرفات نگفته بود؟
‫گونه هات گل انداخته ساکورا-سان.
‫خیلی داره تلاش میکنه قایمش کنه، ‫ولی راحت میشه از قیافه‌ی ساکورا-کون خوند.
‫چرت و پرت‌ها چیه میگید؟
‫عه، جدی؟
‫که اینطور. خوشحال شده بودم ها. ‫چه ضد حالی، مگه نه نیره-کون؟
‫آره. فکر میکردم بالاخره تونستیم ‫این پوسته‌ی یخیش رو بشکنیم.