WEBVTT 00:00:01.167 --> 00:00:03.002 قبلاً در ذهن‌های درخشان... 00:00:03.002 --> 00:00:05.588 - این کیه؟ - این جان دوه. 00:00:05.588 --> 00:00:08.425 انگشتش... داره تکون می‌خوره. 00:00:08.425 --> 00:00:11.344 فک نکنم این مرد توی کما باشه. 00:00:11.344 --> 00:00:13.138 به نظر می‌رسه که جان دوه ما دچارِ 00:00:13.138 --> 00:00:14.681 سندروم قفل‌شدگی شده. 00:00:14.681 --> 00:00:17.267 دیدی چی شد؟ 00:00:17.267 --> 00:00:20.186 شاید داره زبونش رو صحبت می‌کنه. 00:00:23.732 --> 00:00:25.650 این تکنولوژی عصبی می‌تونه افکارش رو ترجمه کنه 00:00:25.650 --> 00:00:28.945 به نوشتار و گفتار در زمان واقعی. 00:00:28.945 --> 00:00:31.573 الیور وولف آدم تیمی نیست. 00:00:31.573 --> 00:00:33.283 از تغییر نظرت پشیمون نخواهی شد 00:00:33.283 --> 00:00:36.202 - که به وولف یه شانس دادی. - من دارم به تو یه شانس می‌دم. 00:00:39.414 --> 00:00:41.666 از اول تمدن، ما به ستاره‌ها نگاه کردیم 00:00:42.751 --> 00:00:49.758 تا جواب پیدا کنیم. در تاریکی راهنمایی‌مون کنن. امید بدن... 00:00:49.758 --> 00:00:52.010 ما معانی رو روی کیهان می‌اندازیم. 00:00:52.010 --> 00:00:54.095 افسانه‌ها و داستان‌ها 00:00:54.095 --> 00:00:56.431 که به ما کمک می‌کنن هدف‌مون رو بفهمیم. 00:00:56.431 --> 00:00:57.891 برای اینکه خودمون باشیم، 00:00:57.891 --> 00:01:00.310 باید خودمون رو داشته باشیم. 00:01:00.310 --> 00:01:04.814 داستان‌های زندگی‌مون رو داشته باشیم یا دوباره به‌دست بیاریم. 00:01:04.814 --> 00:01:08.109 یه نیاز ابتدایی برای حفظ هویت‌مون. 00:01:18.953 --> 00:01:21.789 هر بیمار یه داستانی داره. 00:01:21.789 --> 00:01:23.875 این داستان رومانه. 00:01:27.420 --> 00:01:28.588 رومان. 00:01:29.797 --> 00:01:31.674 اگه هنوز صدای منو می‌شنوی، نگاه کن بالا. 00:01:36.596 --> 00:01:38.681 عالی. خب، این الکترود سیگنال‌ها رو می‌خونه 00:01:38.681 --> 00:01:40.975 از قسمت‌های مغز که صورتت رو کنترل می‌کنه 00:01:40.975 --> 00:01:42.894 و دهانت، زبانت و گلویت، 00:01:42.894 --> 00:01:46.022 تا بتونی در زمان واقعی ارتباط برقرار کنی. 00:01:49.984 --> 00:01:53.112 اگه می‌فهمی، نگاه کن بالا. 00:01:55.531 --> 00:02:00.828 رومان، سوالی داری؟ نگاه کن بالا برای بله، پایین برای نه. 00:02:06.376 --> 00:02:07.835 می‌خوای ادامه بدیم 00:02:07.835 --> 00:02:10.713 و رابط مغز-کامپیوتر رو نصب کنیم؟ 00:02:17.720 --> 00:02:20.598 یه بار دیگه... برای اطمینان. 00:02:25.979 --> 00:02:28.356 باشه. 00:02:28.356 --> 00:02:31.150 بیایید به رومان صدا بدیم. 00:02:41.536 --> 00:02:44.080 9 ماه، 12 بیمارستان، 5 مرکز مراقبت طولانی مدت. 00:02:44.080 --> 00:02:45.665 وقتی رومان به اولین بیمارستان رسید، 00:02:45.665 --> 00:02:46.749 فکر می‌کردن داره تشنج می‌کنه. 00:02:46.749 --> 00:02:48.710 اصلاً تشنج نبود 00:02:48.710 --> 00:02:50.169 بلکه مراحل اولیه سکته پونتین بود. 00:02:50.169 --> 00:02:51.462 باعث حرکاتی می‌شد که شبیه 00:02:51.462 --> 00:02:53.047 تشنج تونیک-کلونیک عمومی بود. 00:02:53.047 --> 00:02:54.799 درسته و اون اشتباه باعث شد اونو روی پروپوفول بذارن. 00:02:54.799 --> 00:02:56.718 به همین دلیل هیچ‌کس متوجه نشد که قفل شده بود. 00:02:56.718 --> 00:02:58.928 اونو برای درمان تشنج‌هایی که هرگز نداشت تا حد نابودی آرام‌بخش کردن. 00:02:58.928 --> 00:03:00.888 وقتی می‌تونست بیدار شه، گرفتار شد 00:03:00.888 --> 00:03:02.849 توی چرخه عفونت‌ها، و در نهایت برای مدت طولانی روی ونت 00:03:02.849 --> 00:03:04.517 بعد از دومین حمله‌ش با ذات‌الریه. 00:03:04.517 --> 00:03:07.437 کار قوی. یادداشت‌های پرستاری، داروها، تشخیص‌ها. 00:03:07.437 --> 00:03:09.397 بعضی درست، بعضی به طرز غم‌انگیزی نادرست. 00:03:09.397 --> 00:03:11.149 هیچی از گذشته‌ش نیست. 00:03:11.149 --> 00:03:12.817 توی اینترنت هیچی درباره رومان فدوروف نیست. 00:03:12.817 --> 00:03:14.193 نه که بخوام کلیشه رو ادامه بدم، 00:03:14.193 --> 00:03:15.778 ولی شاید جاسوسه. 00:03:15.778 --> 00:03:17.822 قطعاً توی تشخیص‌های منه. 00:03:17.822 --> 00:03:21.200 یه نفر، یه جایی حتماً دنبالش می‌گرده. 00:03:21.200 --> 00:03:22.827 بیا بفهمیم کیه. 00:03:22.910 --> 00:03:25.329 شنیدم تبریکات لازمه. 00:03:25.329 --> 00:03:26.956 اوه، به دکتر پیرس بگو. 00:03:26.956 --> 00:03:28.666 اون بود که از این آزمایش اطلاع داشت. 00:03:28.666 --> 00:03:32.003 شنیدم کمتر از 100 نفر این دستگاه رو تا حالا گذاشتن. 00:03:32.003 --> 00:03:34.380 خانواده‌ها معمولاً این نوع عمل‌ها رو قبول نمی‌کنن، 00:03:34.380 --> 00:03:36.674 پس در واقع خوش‌شانسیم که اون یکی نداره. 00:03:36.674 --> 00:03:38.885 خب، اینو نمی‌دونیم. برای همین داریم این کارو می‌کنیم. 00:03:38.885 --> 00:03:41.387 فقط اینکه این تکنولوژی رو آوردیم 00:03:41.387 --> 00:03:43.306 توی بیمارستان عمومی برانکس... 00:03:43.306 --> 00:03:45.141 این کار چیزها رو برای بیمارستان ما عوض می‌کنه. 00:03:45.141 --> 00:03:47.226 این کار چیزها رو برای بیمارمون عوض می‌کنه. 00:03:47.226 --> 00:03:50.521 فقط می‌خوام بگم، به عنوان مادرت، نه رئیست، 00:03:50.521 --> 00:03:51.647 بهت افتخار می‌کنم. 00:03:53.691 --> 00:03:55.443 می‌دونم پدرت هم بهت افتخار می‌کرد. 00:03:58.279 --> 00:04:01.115 تاک نهایی دورا. 00:04:01.115 --> 00:04:03.034 آماده برای گذاشتن اولین آرایه. 00:04:03.034 --> 00:04:06.454 ما توی کورتکس حرکتی‌شیم. جای ما درست... 00:04:06.454 --> 00:04:10.333 رگ خونی که از روی ژیروس رد شده 00:04:10.333 --> 00:04:12.794 باید به سمت داخلی بریم یا...؟ 00:04:12.794 --> 00:04:15.505 - ما؟ - تو. 00:04:17.381 --> 00:04:19.342 در واقع، من ترجیح میدم به سمت بیرونی بریم. 00:04:19.342 --> 00:04:21.135 اونجا بهترین نقطه‌ست. 00:04:21.135 --> 00:04:23.513 - منطقیه. - بازوتو بده. 00:04:25.056 --> 00:04:26.265 اوه. 00:04:26.265 --> 00:04:28.392 کوچیک‌تر از یه قرص آسپرین بچه‌. 00:04:28.392 --> 00:04:33.397 با سنسورهای الکترودی که فعالیت الکتریکی سلول‌های مغز رو تشخیص میده. 00:04:33.773 --> 00:04:36.692 خیلی کوچیکه، ولی در عین‌حال خیلی بزرگه. 00:04:36.692 --> 00:04:39.153 - تموم شد؟ - ببخشید. آره. 00:04:39.153 --> 00:04:41.280 آماده‌ایم سنسور رو کار بذاریم. 00:04:41.280 --> 00:04:44.659 بذار صبر کنم تا مغز به سمت من حرکت کنه 00:04:44.659 --> 00:04:46.410 و... بازو. 00:05:15.439 --> 00:05:18.651 معاینه عصبی استیبل هست. علائم حیاتی خوبه. 00:05:20.194 --> 00:05:22.280 رومن داره به سمت یه دوران بهبودی سالم پیش میره. 00:05:22.280 --> 00:05:24.198 کار خوبی کردی، دکتر نیکولز. 00:05:24.198 --> 00:05:25.574 حالا که دستگاه نصب شده، 00:05:25.574 --> 00:05:30.454 داریم برنامه‌ها رو تو ذهنش نصب میکنیم؟ 00:05:30.454 --> 00:05:32.415 بعضی وقتا وقتی چشمامو می‌بندم، کندی‌کراش می‌بینم. 00:05:32.415 --> 00:05:35.501 بیشتر شبیه کالیبره کردن دیکودر هست. 00:05:35.501 --> 00:05:37.712 دارم به رومن کلمات رو روی صفحه نشون میدم، 00:05:37.712 --> 00:05:40.256 پس سیگنال‌های مغزش با کلمات مختلف همخوانی داره. 00:05:40.256 --> 00:05:42.383 مثل زبان اشاره با نورون‌ها. 00:05:42.383 --> 00:05:44.093 داریم سیگنال‌های بدنش رو می‌خونیم وقتی سعی می‌کنه حرف بزنه. 00:05:44.093 --> 00:05:46.262 که، بعد از تمرین، 00:05:46.262 --> 00:05:49.348 بهش اجازه میده که کلمات و جملات خودش رو تولید کنه. 00:05:49.348 --> 00:05:52.143 از روسی به انگلیسی و بالعکس ترجمه میکنه؟ 00:05:52.143 --> 00:05:56.272 بله، من یه ابزار برای همین کار برنامه‌ریزی کردم. 00:05:57.523 --> 00:05:59.775 مرحله اولیه پروتکل تمرین کامل شده. 00:05:59.775 --> 00:06:01.777 حالا چی؟ فقط باید... 00:06:01.777 --> 00:06:03.279 باهاش حرف بزنی، 00:06:03.279 --> 00:06:05.197 همونطور که با بقیه بیمارا حرف میزنی. 00:06:07.658 --> 00:06:12.079 اه... 00:06:12.079 --> 00:06:16.167 اوه، سلام، رومن. 00:06:17.626 --> 00:06:20.963 اه... 00:06:20.963 --> 00:06:22.465 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:06:32.183 --> 00:06:34.727 این بدتر از اون سه نقطه‌ست وقتی یکی داره بهت پیام میده. 00:06:34.727 --> 00:06:36.353 مدل زبان داره کار میکنه؟ 00:06:36.353 --> 00:06:38.147 شاید کابل رو چک کنیم؟ 00:06:38.147 --> 00:06:39.774 خیلی وقته که از کلمات استفاده نکرده. 00:06:39.774 --> 00:06:42.068 شاید فقط یه لحظه نیاز داشته باشه. 00:06:49.700 --> 00:06:53.120 صبر کن. یه چیزی داره میاد. 00:07:00.503 --> 00:07:03.214 بینی‌مو بخارون. 00:07:07.259 --> 00:07:08.803 باشه. اوه... 00:07:13.808 --> 00:07:14.850 میگه مرسی. 00:07:32.493 --> 00:07:35.371 رومن، صدای منو میشنوی؟ 00:07:37.998 --> 00:07:40.584 همیشه صدای شما رو می‌شنیدم. 00:07:40.584 --> 00:07:43.546 حالا می‌تونم شما رو بفهمم. 00:07:45.339 --> 00:07:48.300 خوشحالم که رسما باهاتون آشنا شدم، دکتر ولف. 00:07:50.844 --> 00:07:52.429 اسم منو می‌دونی. 00:07:52.429 --> 00:07:54.098 برام یه سرخس آوردی. 00:07:54.098 --> 00:07:55.266 برام باخ پخش کردی. 00:07:55.266 --> 00:07:58.477 البته، من استراوینسکی رو ترجیح میدم. 00:07:58.477 --> 00:08:01.939 برام میکروچیپ گرفتی. البته که اسمتو یادم می‌مونه. 00:08:01.939 --> 00:08:05.526 خب، منم خوشحالم که رسما باهات آشنا شدم، رومن. 00:08:05.526 --> 00:08:08.529 حقیقتش، هیچی ازت نمی‌دونم. 00:08:08.529 --> 00:08:10.614 چطور به اینجا رسیدی؟ 00:08:10.614 --> 00:08:13.325 از چچن اومدم اینجا. 00:08:13.325 --> 00:08:15.619 انتخابی نداشتم. باید میومدم. 00:08:15.619 --> 00:08:18.914 هیجان‌انگیز بود، ولی ترسناک که تنها باشی. 00:08:23.419 --> 00:08:26.046 بعضی وقتا حس می‌کردم دارم تو خواب زندگی می‌کنم. 00:08:26.046 --> 00:08:29.008 چیزایی رو می‌دیدم که تمام عمرم فقط شنیده بودم. 00:08:29.008 --> 00:08:32.595 توی لذت‌های کوچیک آرامش پیدا می‌کردم. 00:08:32.595 --> 00:08:34.763 ما تو روسیه شیشلیک بهتری داریم. 00:08:34.763 --> 00:08:36.724 ولی پیتزای شما بهتره. 00:08:41.729 --> 00:08:44.231 بالاخره یه کاری پیدا کردم که پول نقد می‌داد. 00:08:44.231 --> 00:08:47.735 باید پول می‌فرستادم خونه و به اندازه کافی پس‌انداز می‌کردم که وکیل بگیرم 00:08:47.735 --> 00:08:49.737 و برای پناهندگی اقدام کنم. 00:08:49.737 --> 00:08:51.864 کار راحتی نبود، ولی... ۱۰ دلار در ساعت. 00:08:51.864 --> 00:08:54.325 - ...انتخابی نداشتم. - بهترین کاری که می‌تونم بکنم. 00:09:11.467 --> 00:09:13.260 رئیسم یه دوچرخه قدیمی بهم داد. 00:09:13.260 --> 00:09:14.345 سریع‌ترین و ارزون‌ترین راه برای گشت و گذار بود. 00:09:14.845 --> 00:09:16.680 همه‌جا باهاش می‌رفتم... 00:09:16.972 --> 00:09:19.308 توی اون لحظات عاشق آمریکا بودم. 00:09:19.308 --> 00:09:21.226 هیچکس نمی‌دونست که من زبان بلد نیستم 00:09:21.226 --> 00:09:23.437 یا اینکه نباید اینجا باشم. 00:09:23.437 --> 00:09:27.399 روی دوچرخه‌ام، مال اینجا بودم. به شهر وصل بودم. 00:09:35.491 --> 00:09:37.326 می‌تونم حالا یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:09:37.326 --> 00:09:40.996 - حتما سوالای زیادی داری. - فقط یه سوال در واقع. 00:09:40.996 --> 00:09:43.415 حالم هیچ‌وقت خوب میشه؟ 00:09:43.415 --> 00:09:45.751 ام... 00:09:45.751 --> 00:09:49.797 با توجه به مدت زمانی که از سکته‌ت گذشته، 00:09:49.797 --> 00:09:53.300 انتظار ندارم که هیچ حرکتی رو دوباره به دست بیاری. 00:09:53.300 --> 00:09:56.678 ولی این به این معنی نیست که نمی‌تونی یه زندگی پربار داشته باشی. 00:09:56.678 --> 00:09:59.515 و لوله تو گلوم؟ 00:09:59.515 --> 00:10:04.019 سعی کردیم بدون ونتیلاتور کمکت کنیم نفس بکشی، 00:10:04.019 --> 00:10:05.729 ولی متاسفانه، 00:10:05.729 --> 00:10:08.190 ریه‌هات خیلی آسیب دیدن از چندین عفونت. 00:10:08.190 --> 00:10:10.692 رومن، کسی هست که بتونم زنگ بزنم؟ 00:10:10.692 --> 00:10:13.028 خانواده؟ یه دوست شاید؟ 00:10:13.028 --> 00:10:15.030 کسی؟ 00:10:21.203 --> 00:10:24.915 صد درصد. این فناوری فوق‌العادست. 00:10:24.915 --> 00:10:27.125 یه جمعیت کامل از بیمارها رو می‌تونه پوشش بده 00:10:27.125 --> 00:10:29.336 که نمیتونیم شفاهی باهاشون ارتباط برقرار کنیم. 00:10:29.336 --> 00:10:32.422 بیمارهایی که سلامت روانشون در حاشیه‌ست 00:10:32.422 --> 00:10:34.508 یا کاملا نادیده گرفته شده. 00:10:34.508 --> 00:10:37.261 حتی به جنبه روانی هم فکر نکرده بودم. 00:10:37.261 --> 00:10:41.390 یه غفلتی که شاید میشد اجتناب کرد اگه یه روانپزشک تو هیئتمون داشتیم. 00:10:48.981 --> 00:10:53.777 عصر بخیر، رومن. خوب به نظر میای، مرد. 00:10:53.777 --> 00:10:54.945 خوش‌تیپ. 00:10:54.945 --> 00:10:56.363 مادرم همیشه مسخره‌ام می‌کرد 00:10:56.363 --> 00:10:59.116 می‌گفت شبیه راسپوتین میشم وقتی ریشمو نمی‌زنم. 00:10:59.116 --> 00:11:02.536 ای بابا، مرد، نه راسپوتین. 00:11:02.536 --> 00:11:05.873 جالبه چیزایی که باعث میشه احساس انسان بودن کنی. 00:11:05.873 --> 00:11:09.042 حس پوست تمیز، حس کردن پوست. 00:11:09.042 --> 00:11:13.714 اون روزی که ریشمو زدی، واقعا لازم داشتم. 00:11:14.631 --> 00:11:17.551 باید یادم می‌افتاد که هنوز زندم. 00:11:21.888 --> 00:11:24.141 نباید اینو بگم، 00:11:24.141 --> 00:11:28.520 ولی کاش می‌تونستیم بیشتر کمک کنیم. 00:11:31.565 --> 00:11:33.775 خیلی متاسفم، مرد. 00:11:33.775 --> 00:11:36.320 لطفا اینو نگو. 00:11:36.320 --> 00:11:40.490 هیچ‌وقت نمی‌تونم جبران کنم کاری که تا الان برام کردی. 00:11:40.490 --> 00:11:42.200 اصلا نگران نباش. 00:11:43.577 --> 00:11:46.246 یه درخواست دارم، اگه اجازه بدی. 00:11:46.246 --> 00:11:49.333 مدتیه بهش فکر می‌کنم، 00:11:49.333 --> 00:11:51.585 و قبلا راهی برای گفتنش نداشتم. 00:11:51.585 --> 00:11:54.463 ولی حالا می‌تونم. 00:11:54.463 --> 00:11:56.798 و مطمئنم. 00:11:56.798 --> 00:11:59.468 دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم. 00:12:11.605 --> 00:12:13.273 - جان دو می‌خواد بمیره؟ - اسمش رومن هست. 00:12:13.273 --> 00:12:15.525 و بله. با این حال، بهش اطمینان دادم 00:12:15.525 --> 00:12:16.860 که خیلی کارهای بیشتری می‌تونیم انجام بدیم، 00:12:16.860 --> 00:12:18.570 و همه گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم. 00:12:18.570 --> 00:12:20.614 هفته‌هاست که بهش فکر کردیم. 00:12:20.614 --> 00:12:22.616 افکار، خواسته‌ها، یه اسم. 00:12:22.616 --> 00:12:24.618 حالا اون داره بهمون میگه کیه، 00:12:24.618 --> 00:12:27.079 و برای بهتر یا بدتر، چیزی که می‌خواد. 00:12:27.079 --> 00:12:29.664 فکر می‌کردم خودکشی با کمک تو نیویورک غیرقانونیه. 00:12:29.664 --> 00:12:31.458 این خودکشی با کمک نیست. 00:12:31.458 --> 00:12:33.126 این میشه کنار گذاشتن تسکینی 00:12:33.126 --> 00:12:34.920 از دستگاه تنفس مصنوعی. 00:12:34.920 --> 00:12:37.714 ما فعالانه زندگی رومن رو پایان نمیدیم. 00:12:37.714 --> 00:12:40.300 فقط دستگاه‌هایی رو برمی‌داریم که زندگیشو طولانی کردن. 00:12:40.300 --> 00:12:42.302 این برای بعضیا یه منطقه خاکستری اخلاقیه، 00:12:42.302 --> 00:12:44.304 ولی قطعاً قانونی هست. 00:12:44.304 --> 00:12:47.057 مرگ رومن روی آزمایش بالینی دکتر گادسون تاثیر می‌ذاره؟ 00:12:47.057 --> 00:12:48.809 ایمپلنت‌ها قرار بوده ارتباط رو ممکن کنن. 00:12:48.809 --> 00:12:50.936 از اون نظر، رومن قبلاً موفق بوده. 00:12:50.936 --> 00:12:52.813 مرگ و میر هم مهمه، 00:12:52.813 --> 00:12:54.481 ولی این مرگ و میر مربوط به خرابی دستگاه نیست. 00:12:54.481 --> 00:12:55.857 در هر صورت، این دلیل کافی نیست 00:12:55.857 --> 00:12:57.609 که رومن رو خلاف میلش زنده نگه داریم. 00:12:57.609 --> 00:12:59.236 باشه، ولی هدف از جراحی چی بود 00:12:59.236 --> 00:13:00.320 اگه رومن از همون اول می‌خواست بمیره؟ 00:13:00.320 --> 00:13:01.988 بازگرداندن استقلالش. 00:13:01.988 --> 00:13:03.949 گاهی اوقات این یعنی به بیمار توانایی تصمیم‌گیری بدی 00:13:03.949 --> 00:13:05.700 که ممکنه باهاش موافق نباشی. 00:13:05.700 --> 00:13:08.328 پس شماها با این قضیه مشکلی ندارید؟ 00:13:08.328 --> 00:13:10.330 نمیتونیم همینجوری تسلیم بشیم. 00:13:10.330 --> 00:13:13.041 رومن برای اولین‌بار از پیش‌بینی کاملش مطلع شد. 00:13:13.041 --> 00:13:15.710 باید بهش فرصت بدیم تا باهاش کنار بیاد 00:13:15.710 --> 00:13:20.090 و یه زندگی جدید رو تصور کنه، یه زندگی که واقعاً بخواد. 00:13:20.090 --> 00:13:22.092 هیچ راهی رو از قلم ننداز. 00:13:23.593 --> 00:13:26.972 یه دلیلی پیدا کن تا رومن بخواد زنده بمونه. 00:13:36.439 --> 00:13:38.525 مراقب باش. 00:13:38.525 --> 00:13:40.944 من کاپیتان تیم شطرنج دبیرستانم بودم. 00:13:44.281 --> 00:13:47.868 - کیش. - از تمرین افتادی. 00:13:51.538 --> 00:13:54.875 مطمئنی می‌خوای اینکارو کنی؟ 00:13:54.875 --> 00:13:57.919 دوباره سعی کن. من به شانس دوباره علاقه دارم. 00:14:03.550 --> 00:14:07.220 گفتی برای پناهندگی اومدی آمریکا. 00:14:07.220 --> 00:14:08.805 چرا؟ 00:14:11.349 --> 00:14:12.434 رومن... 00:14:12.434 --> 00:14:15.061 سکوت رو بپذیر، دکتر. 00:14:15.061 --> 00:14:18.064 کلید شطرنج هست... 00:14:18.064 --> 00:14:20.150 و چیزای دیگه. 00:14:20.150 --> 00:14:21.693 کیش ‌و مات. 00:14:21.693 --> 00:14:24.613 زیاد با گوشی‌ات ور میری. 00:14:24.613 --> 00:14:26.698 من مضطرب-اجتنابی‌ام. 00:14:26.698 --> 00:14:28.825 به نظر میاد تو هم همینطوری. 00:14:28.825 --> 00:14:32.412 به سوال من جواب ندادی. 00:14:32.412 --> 00:14:34.581 چرا از چچن رفتی؟ 00:14:34.581 --> 00:14:37.250 - اوه، مرد. - چی شده؟ 00:14:37.250 --> 00:14:39.252 - یکی زنگ بزنه 911. - زنگ بزن 911. 00:14:39.252 --> 00:14:41.922 حال و روزش خوب نیست. 00:14:41.922 --> 00:14:44.424 چیزی شکسته؟ آمبولانس می‌خوای؟ 00:14:46.301 --> 00:14:48.386 من خوبم. 00:14:48.386 --> 00:14:50.347 دارم به 911 زنگ می‌زنم. 00:14:50.347 --> 00:14:52.724 نه! نه به پلیس. 00:14:54.059 --> 00:14:56.978 من ۵۰۰ دلار داشتم. هیچ مدرکی نداشتم. 00:14:56.978 --> 00:15:00.523 گفتن تا وقت قرار پناهندگی در امان هستم. 00:15:00.523 --> 00:15:02.609 ولی من نمی‌دونستم. 00:15:02.609 --> 00:15:04.486 چیزی که می‌دونستم... 00:15:04.486 --> 00:15:08.156 دیگه نمی‌تونستم به چچن برگردم. 00:15:16.915 --> 00:15:20.752 این آخرین فکرام بود قبل از اینکه همه‌چی سیاه بشه. 00:15:27.759 --> 00:15:32.263 جواب سوالم رو ندادی. 00:15:32.263 --> 00:15:35.225 چرا از چچن اومدی بیرون؟ 00:15:40.271 --> 00:15:42.065 به خاطر عشق. 00:16:06.631 --> 00:16:09.092 می‌تونه منو بشنوه؟ 00:16:09.092 --> 00:16:10.844 آره. 00:16:11.678 --> 00:16:14.013 الکس. 00:16:17.183 --> 00:16:20.061 رم. 00:16:20.061 --> 00:16:22.772 رم... 00:16:33.533 --> 00:16:34.993 برای همین اومده آمریکا. 00:16:34.993 --> 00:16:36.619 تو چچن باید معمولی باشی. 00:16:36.619 --> 00:16:39.080 دوستان و خانواده عزیزانشون رو لو می‌دن. 00:16:39.080 --> 00:16:41.666 و اونایی که مشکوک به غیرعادی بودن هستن مورد اذیت و آزار قرار می‌گیرن، 00:16:41.666 --> 00:16:42.792 ربوده می‌شن، حتی کشته می‌شن. 00:16:43.585 --> 00:16:46.504 - چطور با هم آشنا شدین؟ - تو مدرسه. 00:16:46.504 --> 00:16:49.924 هر دو عاشق نجوم و دسر بودیم. 00:16:49.924 --> 00:16:51.759 این یکی بد نیست. 00:16:51.759 --> 00:16:53.469 وقتی اومدم اینجا، 00:16:53.469 --> 00:16:57.932 هر بیمارستان، کلانتری، پناهگاه رو چک کردم. 00:16:57.932 --> 00:17:00.560 هر روز دنبال رومن گشتم. 00:17:00.560 --> 00:17:02.353 فکر کردم شاید دیگه هیچ‌وقت نبینمش. 00:17:02.353 --> 00:17:04.314 هیچ‌کس نمی‌دونست کجاست یا چی شده. 00:17:04.314 --> 00:17:06.191 ولی تو می‌دونی. 00:17:06.191 --> 00:17:09.277 ما قطعات رو کنار هم گذاشتیم. 00:17:10.320 --> 00:17:13.406 رومن از دوچرخه‌اش پرت شد. 00:17:13.406 --> 00:17:16.159 سرش باید خیلی سریع به جلو و عقب رفته باشه. 00:17:16.159 --> 00:17:17.952 بهش می‌گیم شلاقی. 00:17:17.952 --> 00:17:19.996 اولش فکر می‌کرد حالش خوبه، 00:17:19.996 --> 00:17:22.665 ولی بعد گردنش شروع کرد به درد گرفتن. 00:17:22.665 --> 00:17:25.126 نرفت بیمارستان چون ترسیده بود. 00:17:25.126 --> 00:17:26.753 فکر می‌کرد خوب می‌شه. 00:17:26.753 --> 00:17:29.547 ولی صدمه باعث شد یه لخته تو یه شریان به وجود بیاد 00:17:29.547 --> 00:17:32.050 که خون و اکسیژن به ساقه مغز می‌رسونه. 00:17:32.050 --> 00:17:33.718 رومن یه سکته مغزی بزرگ داشت. 00:17:33.718 --> 00:17:35.261 حالا، قسمت‌های مغز 00:17:35.261 --> 00:17:37.347 که مسئول فکر کردن هستن آسیب ندیدن. 00:17:37.347 --> 00:17:39.349 ولی چون تقریباً کامل فلج شده بود، 00:17:39.349 --> 00:17:42.143 هیچ‌کس نمی‌دونست هنوز بیداره، هنوز خودش هستش. 00:17:42.143 --> 00:17:45.188 پس اگه بعد از تصادف به دکتر رفته بود... 00:17:48.650 --> 00:17:52.362 می‌دونم شنیدی تصمیمش رو. 00:17:52.362 --> 00:17:55.698 رومن وقتی تصمیم می‌گیره خیلی کله‌شق می‌شه. 00:17:55.698 --> 00:17:58.076 خب، اگه بتونیم قانعش کنیم، 00:17:58.076 --> 00:18:01.871 می‌تونه بیمارستان رو ترک کنه. 00:18:01.871 --> 00:18:05.291 بعد سوال این می‌شه که بره به مراقبت طولانی‌مدت 00:18:05.291 --> 00:18:09.796 یا بره خونه پیش تو؟ 00:18:09.796 --> 00:18:11.589 دوست دارم بیاد خونه. 00:18:16.844 --> 00:18:20.348 می‌خوام مطمئن بشم که می‌دونی معنیش چیه. 00:18:20.348 --> 00:18:22.266 کمک پرستاری خواهد بود، 00:18:22.266 --> 00:18:24.477 ولی مسئولیت بزرگی روی دوش تو خواهد افتاد 00:18:24.477 --> 00:18:27.522 بین لوله تراکئوستومی، ونتیلاتور... 00:18:27.522 --> 00:18:29.565 من انجامش می‌دم. 00:18:29.565 --> 00:18:31.693 من انجامش می‌دم. 00:18:33.444 --> 00:18:37.365 این ایده من بود که بیایم اینجا. 00:18:37.365 --> 00:18:40.034 منم که انگلیسی حرف می‌زنم. 00:18:40.034 --> 00:18:42.370 همیشه برنامه داشتم از رومن مراقبت کنم. 00:18:42.370 --> 00:18:44.497 فقط الان یه جور دیگه به نظر میاد. 00:18:53.965 --> 00:18:57.051 خب، همونطور که تو کشور ما می‌گن، 00:18:57.051 --> 00:18:59.512 الکس یه شاهزاده بین مردمه. 00:18:59.512 --> 00:19:01.681 - خیلی خوش‌شانسی. - خیلی. 00:19:01.681 --> 00:19:04.058 اونجایی که ما میایم خیلی گزینه نیست. 00:19:04.058 --> 00:19:06.394 کاش منم همین بهانه رو داشتم. 00:19:06.394 --> 00:19:08.146 دکتر نیکولز داره الکس رو از طریق تغییر پانسمان بعد از عمل 00:19:08.146 --> 00:19:11.566 و رفع اشکال دستگاه راهنمایی می‌کنه. 00:19:11.566 --> 00:19:13.401 کارآموزان من دارن با درمانگران تنفسی کار می‌کنن 00:19:13.401 --> 00:19:15.570 تا بهش آموزش بدن چطور لوله تراکئوستومی رو مکش کنه 00:19:15.570 --> 00:19:17.572 و به هشدارهای ونتیلاتور واکنش نشون بده. 00:19:17.572 --> 00:19:20.741 و دکتر دنگ داره دنبال آپارتمان‌های طبقه اول می‌گرده 00:19:20.741 --> 00:19:22.743 که بتونیم بفرستیمت خونه. 00:19:22.743 --> 00:19:27.415 نه، بهت گفتم، دکتر ولف. نمی‌خوام این رو. 00:19:27.415 --> 00:19:29.876 ولی الکس می‌خواد ازت مراقبت کنه. 00:19:29.876 --> 00:19:33.963 اون می‌دونه چی لازمه. 00:19:33.963 --> 00:19:37.175 اومدین اینجا که با هم باشین. 00:19:37.175 --> 00:19:39.719 اون هنوزم همینو می‌خواد. 00:19:39.719 --> 00:19:42.930 مگه نه؟ 00:19:44.140 --> 00:19:45.600 قبل از تو، 00:19:45.600 --> 00:19:48.269 همه چیزی که می‌خواستم این بود که از رنج 00:19:48.269 --> 00:19:51.355 یه ذهن توانمند گیر افتاده تو یه بدن بی‌فایده خلاص بشم. 00:19:51.355 --> 00:19:54.066 اون موقع تصمیمم رو گرفتم. 00:19:54.066 --> 00:19:57.945 ولی بعد، خب، تو این وسط، 00:19:57.945 --> 00:20:01.282 خیلی چیزا بهم دادی. 00:20:01.282 --> 00:20:03.826 تو صدای منو برگردوندی. 00:20:03.826 --> 00:20:05.786 تو دوستم رو برگردوندی. 00:20:07.788 --> 00:20:10.458 و حالا... 00:20:10.458 --> 00:20:12.543 من یه چیز دیگه ازت می‌خوام. 00:20:12.543 --> 00:20:14.295 دارم درباره این تکنولوژی‌های آزمایشی می‌خونم 00:20:14.295 --> 00:20:15.671 که فکر می‌کنم بتونه 00:20:15.671 --> 00:20:18.633 به اندازه‌ای که قدردان تلاش‌هات هستم، 00:20:18.633 --> 00:20:21.844 نمی‌خوام این نسخه از زندگی رو. 00:20:21.844 --> 00:20:26.224 نه برای خودم نه برای الکس. 00:20:27.141 --> 00:20:28.434 چرا ازم خواستی ترکت نکنم 00:20:28.434 --> 00:20:31.062 اگه می‌دونستی که می‌خوای بری؟ 00:20:31.062 --> 00:20:37.485 از این بیمارستان به اون بیمارستان، از این دکتر به اون دکتر بردنم. 00:20:37.485 --> 00:20:43.741 یکی می‌خواستم که وایسه، نگام کنه و گوش بده. 00:20:43.741 --> 00:20:45.326 کیه اون؟ 00:20:45.326 --> 00:20:50.414 بله، این آقای جان دو هست. 00:20:50.414 --> 00:20:53.668 هیچ مدرکی، هیچ سابقه پزشکی، 00:20:53.668 --> 00:20:54.877 هیچ خانواده‌ای نداره. 00:20:54.877 --> 00:20:56.712 از این بیمارستان به اون بیمارستان منتقل شده 00:20:56.712 --> 00:20:58.673 هربار که یه عفونت جدید می‌گیره. 00:20:58.673 --> 00:21:00.132 حالا مال ماست. 00:21:00.132 --> 00:21:03.678 تو منو دیدی وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دید. 00:21:03.678 --> 00:21:07.848 که جالبه چون بهم می‌گن نمی‌تونی صورت‌ها رو ببینی. 00:21:10.643 --> 00:21:14.772 و انگار دیگه اصلاً منو نمی‌بینی. 00:21:18.776 --> 00:21:21.028 ولف، خودتو بذار جای رومن. 00:21:21.028 --> 00:21:22.863 تو دیگه نمی‌تونی راه بری، حرف بزنی، شنا کنی، 00:21:22.863 --> 00:21:26.367 یا به یه گیاه فرن وسواس داشته باشی. 00:21:26.367 --> 00:21:29.578 - اون گیاه فرن نیست. - تو چیکار می‌کردی؟ 00:21:29.578 --> 00:21:31.747 سازگار می‌شدم و رومن هم می‌تونه. 00:21:31.747 --> 00:21:34.041 خیلی از بیماران قفل‌شده گزارش می‌دن که نسبتاً خوشحالن 00:21:34.041 --> 00:21:35.584 توی مطالعات مختلف. 00:21:35.584 --> 00:21:37.878 ولی رومن فقط با قفل‌شدگی سروکار نداره. 00:21:37.878 --> 00:21:40.965 اون وابسته به ونتیلاتوره، که برای بعضی‌ها کیفیت زندگی قابل قبولیه 00:21:40.965 --> 00:21:42.591 ولی برای اون نیست. 00:21:42.591 --> 00:21:45.052 حتماً افسرده‌ست. می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:21:45.052 --> 00:21:48.222 بهش اطمینان بدی که راه‌های دیگه‌ای هم هست که می‌تونیم بررسی کنیم؟ 00:21:48.222 --> 00:21:50.391 می‌دونم که می‌خوای زندگی‌شو نجات بدی، ولف. 00:21:50.391 --> 00:21:53.060 - وابسته‌ای. - این چیز بدی نیست. 00:21:53.060 --> 00:21:55.020 این یه چیز قشنگه. 00:21:55.020 --> 00:21:57.523 این چیزیه که تو رو دکتری می‌کنه که هستی. 00:21:57.523 --> 00:22:01.652 رومن اومد اینجا دنبال آزادی نهایی 00:22:01.652 --> 00:22:04.697 و به نهایی‌ترین زندان رسید. 00:22:04.697 --> 00:22:08.993 تو خیلی کار کردی، بیشتر از هر دکتر دیگه‌ای. 00:22:08.993 --> 00:22:12.580 ولی همه بیمارا قابل نجات نیستن، ولف. 00:22:12.580 --> 00:22:14.749 همه بیمارا نمی‌خوان نجات پیدا کنن. 00:22:14.749 --> 00:22:17.168 می‌تونی باهاش حرف بزنی و تلاش کنی، لطفاً؟ 00:22:17.168 --> 00:22:18.502 به خاطر من؟ 00:22:20.337 --> 00:22:26.385 بله، ولی اگه توانایی داره، به ما مربوط نیست که جلوی اینو بگیریم. 00:22:26.385 --> 00:22:30.431 چرا باید به رومن صدا بدیم فقط که نادیده بگیریمش؟ 00:22:30.431 --> 00:22:32.808 الکس قرار بود اولویت داشته باشه. 00:22:32.808 --> 00:22:36.645 برنامه‌ریزی کرده بود، ولی اوضاع عوض شد. 00:22:36.645 --> 00:22:38.772 اون موقع ترسیدم. 00:22:38.772 --> 00:22:41.817 و الان چطور احساس می‌کنی؟ 00:22:41.817 --> 00:22:45.446 به یه شکل عجیب، احساس می‌کنم... راضی‌ام. 00:22:45.446 --> 00:22:48.866 همه چیزایی که می‌خواستم رو دارم. 00:22:48.866 --> 00:22:50.743 هوم. 00:22:54.747 --> 00:22:59.960 خیلی از افراد با سندروم قفل‌شدگی گزارش می‌دن که خوشحالن، 00:22:59.960 --> 00:23:02.713 و دهه‌ها زندگی می‌کنن، 00:23:02.713 --> 00:23:06.091 خصوصاً اونایی که مراقب‌های وفادار دارن. 00:23:08.469 --> 00:23:12.014 خوش به حالشون. 00:23:12.014 --> 00:23:13.807 من با تصمیمم صلح دارم. 00:23:16.310 --> 00:23:20.648 توانایی تو برای تغییر روایت، 00:23:20.648 --> 00:23:25.027 خیلی... خیلی تأثیرگذاره. 00:23:25.027 --> 00:23:29.281 خیلی تمرین و زمان برای فکر کردن داشتم. 00:23:29.281 --> 00:23:31.158 اومدن به آمریکا، 00:23:31.158 --> 00:23:36.705 یه قدم بزرگ برداشتن برای ساختن یه زندگی با الکس، 00:23:36.705 --> 00:23:41.293 داشتنش کنار خودم در نهایت، این داستان منه. 00:23:41.293 --> 00:23:43.254 و الکس چی؟ 00:23:43.254 --> 00:23:45.589 الکس خوب می‌شه. 00:23:45.589 --> 00:23:47.925 دوباره عاشق می‌شه. 00:23:47.925 --> 00:23:50.844 یه داستان جدید برای هردومون می‌نویسه. 00:24:14.118 --> 00:24:16.996 هیچ نوآوری‌ای هست که بتونیم امتحان کنیم؟ 00:24:16.996 --> 00:24:20.374 ارگان‌های رباتیک؟ اسکلت خارجی؟ آزمایشات بالینی؟ 00:24:20.374 --> 00:24:22.042 یه مطالعه خوندم با یه مرد 00:24:22.042 --> 00:24:23.544 فکر نمی‌کنم یه آزمایش بالینی دیگه 00:24:23.544 --> 00:24:25.212 چیزی باشه که رومن می‌خواد، ولف. 00:24:25.212 --> 00:24:27.673 می‌خوام یه دکتر خوب باشم. 00:24:27.673 --> 00:24:29.133 می‌خوام دیدگاهش رو ببینم. 00:24:29.133 --> 00:24:32.553 ولی ما این همه راه اومدیم فقط که ولش کنیم. 00:24:32.553 --> 00:24:34.638 نمی‌تونم، نه با اون. 00:24:46.859 --> 00:24:50.362 چیزی که تو بهترین انجام می‌دی اینه که به بیمارات اجازه بدی 00:24:50.362 --> 00:24:52.740 دنیا رو طوری ببینن که می‌خوان. 00:24:52.740 --> 00:24:55.576 تو بهشون احترام می‌ذاری، چیزی که انتخاب می‌کنن. 00:24:55.576 --> 00:24:58.245 حتی اگه مخالف باشی. 00:24:58.245 --> 00:25:00.497 من اینو درباره تو تحسین می‌کنم. 00:25:02.207 --> 00:25:06.086 بله. می‌دونی چندتا زندگی نجات دادم 00:25:06.086 --> 00:25:08.088 فقط که بیمارا برن تو حالتی که براشون غیرقابل قبوله 00:25:08.088 --> 00:25:09.757 حالت‌هایی که برای من غیرقابل قبوله؟ 00:25:09.757 --> 00:25:12.718 تصمیمی که گرفته سخته. 00:25:12.718 --> 00:25:19.141 اگه دکترای خوبی باشیم، احترام می‌ذاریم. 00:25:30.527 --> 00:25:34.239 می‌خوای با یه کشیش یا مشاور معنوی حرف بزنی؟ 00:25:34.239 --> 00:25:36.241 نه. 00:25:36.241 --> 00:25:38.911 باشه. 00:25:38.911 --> 00:25:40.412 فقط یکبار دیگه. 00:25:40.412 --> 00:25:44.124 از من ناامید شدی. 00:25:44.124 --> 00:25:46.460 ن-ن-نه اصلاً. 00:25:48.754 --> 00:25:55.219 همیشه تو ذهنم تصور می‌کردم تو چه شکلی هستی. 00:25:55.219 --> 00:25:57.262 چی می‌خواستی. 00:25:57.262 --> 00:26:02.309 زندگیت بعد از همه چی چطوری می‌شه. 00:26:02.309 --> 00:26:06.647 و این... این نبود. 00:26:13.070 --> 00:26:15.989 آیا کاری هست که بتونیم انجام بدیم 00:26:15.989 --> 00:26:19.618 تا توی این لحظات آخر کنارت باشیم؟ 00:26:21.036 --> 00:26:24.540 اون روز رو یادته که تو و دکتر نش منو بیرون بردید؟ 00:26:27.209 --> 00:26:29.628 نه خونه خونه. یه خونه. 00:26:29.628 --> 00:26:32.839 باید قبل از فردا از بیمارستان بیرون بره برای... 00:26:32.839 --> 00:26:36.260 برای وقتایی که دیگه پیش ما نیست. 00:26:36.260 --> 00:26:38.637 نمی‌خواد توی بیمارستان بمیره. 00:26:46.228 --> 00:26:48.689 مرسی که منو آوردی اینجا. 00:26:48.689 --> 00:26:51.358 خیلی بهتر از بیمارستانه. 00:26:51.358 --> 00:26:52.859 خیلی خونگیه. 00:26:52.859 --> 00:26:55.279 اون موقعی که اولین بار دیدمش همین فکر رو کردم. 00:26:55.279 --> 00:26:58.824 توی مسیر شنای من بود. منو یاد بچگی‌هام انداخت. 00:26:58.824 --> 00:27:01.702 عاشق شنا بودم. وقتی بچه بودم، 00:27:01.702 --> 00:27:06.248 با پدرم می‌رفتیم یه دریاچه کریستالی آبی کوهستانی 00:27:06.248 --> 00:27:09.459 به اسم کزنوآم توی تابستونا. 00:27:09.459 --> 00:27:12.671 هم. به نظر خیلی بهتر از هادسونه. 00:27:12.671 --> 00:27:14.631 اونجا بود که پدرم بهم یاد داد. 00:27:14.631 --> 00:27:18.218 پدرتو زیاد می‌بینی؟ 00:27:18.218 --> 00:27:19.970 منم همین‌طور. 00:27:19.970 --> 00:27:22.014 حتی قبل از اینکه برم، روی هیچ‌چیزی توافق نداشتیم 00:27:22.014 --> 00:27:24.933 جز عشقمون به همدیگه و شنا. 00:27:24.933 --> 00:27:27.436 من فکر می‌کنم نظرات مخالف و احترام متقابل 00:27:27.436 --> 00:27:29.479 یه تیم خوب درست می‌کنه. 00:27:29.479 --> 00:27:32.482 می‌دونی کی یه تیم عالی درست می‌کنه؟ 00:27:32.482 --> 00:27:34.568 تو و اون دکتر قد بلنده. 00:27:34.568 --> 00:27:36.028 کارول در واقع اون‌قدرها قد بلند نیست. 00:27:36.028 --> 00:27:37.904 فقط خیلی کفش پاشنه بلند دوست داره. 00:27:37.904 --> 00:27:40.991 -نه، اون جراحه. -دوستت داره. 00:27:45.370 --> 00:27:48.206 -دکتر نیکولز؟ -آره. 00:27:48.206 --> 00:27:49.791 نه. باشه. 00:27:49.791 --> 00:27:53.920 منظورم اینه که، فکر کنم تو یه روز خوب ما رو دیدی. 00:27:58.425 --> 00:28:01.845 از یه بیمار قفل شده بپذیر. 00:28:01.845 --> 00:28:05.891 هیچ‌وقتی مثل حالا نیست. 00:28:18.779 --> 00:28:20.363 داری کار درستی می‌کنی. 00:28:20.363 --> 00:28:23.033 امیدوارم اینو بدونی. 00:28:30.791 --> 00:28:34.002 ۲۰۰ میلیارد تریلیون. 00:28:35.670 --> 00:28:39.007 این تعداد ستاره‌هاییه که توی دنیا هست. 00:28:39.007 --> 00:28:40.884 چه توی گروزنی باشی یا نیویورک، 00:28:40.884 --> 00:28:44.763 هممون همون درخشندگی رو می‌بینیم. 00:28:44.763 --> 00:28:47.933 برای فرهنگ‌های باستانی، این ستاره‌ها زنده بودن 00:28:47.933 --> 00:28:48.850 و جاندار. 00:28:48.850 --> 00:28:50.519 بدن‌های نوری آسمانی‌شون 00:28:50.519 --> 00:28:52.771 همون‌قدر واقعی بودن که بدن‌های زمینی گوشتی ما. 00:28:54.147 --> 00:28:56.107 به همین دلیل اسمشون رو گذاشتن. 00:28:56.107 --> 00:28:59.152 و مورد علاقه من، وگا و آلتایر. 00:29:06.117 --> 00:29:10.497 توی افسانه‌های چینی، نمایانگر عاشقانی ممنوعه هستن 00:29:10.497 --> 00:29:13.834 که از همدیگه توسط کهکشان‌ها جدا شدن. 00:29:13.834 --> 00:29:15.794 ولی با وجود فاصله زیادشون، 00:29:15.794 --> 00:29:19.673 همیشه، همیشه با قلب‌هاشون به همدیگه وصل می‌مونن. 00:29:23.552 --> 00:29:25.470 رومن. 00:29:36.481 --> 00:29:38.692 یادت هست اون سرمایه‌گذارایی که قرار بود رومن رو ببینن، 00:29:38.692 --> 00:29:40.986 همه مشتاق بودن که کاشت موفقیت‌آمیز دستگاهی که سرمایه‌گذاری کردن رو ببینن 00:29:40.986 --> 00:29:42.070 - که بودجه‌شو دادن؟ - ببین، سایمون 00:29:42.070 --> 00:29:43.572 تصور کن تعجبشون رو 00:29:43.572 --> 00:29:45.407 وقتی مجبور شدم دیدار رو در آخرین لحظه لغو کنم 00:29:45.407 --> 00:29:48.034 چون پرستارت همین الان بهم گفت که رومن مرده. 00:29:48.034 --> 00:29:51.288 این دقیقاً همون دلیلیه که نمی‌خواستم با وولف کار کنم. 00:29:51.288 --> 00:29:53.206 و حالا می‌بینم که تو هم به همون اندازه بی‌پروا هستی. 00:29:53.206 --> 00:29:57.252 اون دستگاه برای نجات جان‌ها ساخته شده، نه برای پایان دادن بهشون. 00:29:57.252 --> 00:30:00.589 این بهترین چیزی بود که برای بیمار می‌شد انجام داد. 00:30:00.589 --> 00:30:03.508 مطمئناً نمی‌خواستی فقط برای پژوهش زنده بمونه. 00:30:03.508 --> 00:30:05.969 مرگش به عنوان مرگ و میر توی اولین ۳۰ روز بعد از کاشت 00:30:05.969 --> 00:30:10.890 ثبت شده. می‌دونی چقدر بد به نظر میاد؟ 00:30:10.890 --> 00:30:13.268 هدف ما اینه که زندگی‌های زیادی رو انقلابی کنیم، نه فقط یکی. 00:30:13.268 --> 00:30:17.480 تو به رومن صدا دادی. به عنوان دکترهاش، ما بهش احترام گذاشتیم. 00:30:17.480 --> 00:30:19.691 آیا این خودش یه انقلاب نیست؟ 00:30:19.691 --> 00:30:21.526 فکر می‌کردم این شروع 00:30:21.526 --> 00:30:25.363 یه همکاری پرثمر با بیمارستان برانکس باشه. 00:30:25.363 --> 00:30:27.532 کاملاً اشتباه می‌کردم. 00:30:39.586 --> 00:30:42.005 اگه اینجایی چون من رومن رو از بیمارستان بیرون بردم، 00:30:42.005 --> 00:30:44.591 لطفاً یه لطفی در حقم بکن و یه شکایت رسمی ثبت کن، 00:30:44.591 --> 00:30:47.469 چون واقعاً حس و حال حرف زدن در موردش رو ندارم. 00:30:47.469 --> 00:30:51.139 اومدم ببینم حالت خوبه یا نه. 00:30:51.139 --> 00:30:53.767 چی؟ من... من خوبم. 00:30:55.352 --> 00:30:58.855 باید برم دورم رو شروع کنم. 00:30:58.855 --> 00:31:03.193 خب، قبل از اینکه بری، باید بگم که تعجب کردم. 00:31:03.193 --> 00:31:06.488 با همه کاری که برای رومن کردی، 00:31:06.488 --> 00:31:09.741 اینکه... به نظر میاد خیلی راحت تسلیم شدی. 00:31:09.741 --> 00:31:13.286 هیچ چیز راحتی تو کاری که کردیم نبود. 00:31:13.286 --> 00:31:16.331 این سخت‌ترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم. 00:31:16.331 --> 00:31:20.585 خب، این شبیه تو نیست، الیور. 00:31:20.585 --> 00:31:22.504 فکر می‌کردم بیشتر تلاش می‌کنی 00:31:22.504 --> 00:31:25.965 که قانعش کنی زنده بمونه، یه فرصت بده. 00:31:25.965 --> 00:31:28.426 فکر می‌کنی من تسلیم شدم؟ 00:31:28.426 --> 00:31:31.638 فکر می‌کنی به اندازه کافی تلاش نکردم؟ 00:31:31.638 --> 00:31:34.182 - بیا درباره تسلیم شدن حرف بزنیم. - الیور... 00:31:34.182 --> 00:31:36.017 هر وقت بابا تو وضعیت بدی بود، 00:31:36.017 --> 00:31:37.352 تو فقط بیشتر وقتت رو سر کار می‌گذروندی. 00:31:37.352 --> 00:31:38.478 وقتی می‌دونستی که نمی‌شه درستش کرد، 00:31:38.478 --> 00:31:40.647 فقط دست از تلاش برداشتی. 00:31:40.647 --> 00:31:45.610 تو گذاشتی تبدیل به یه پوسته از یه مرد بشه و بعد ولش کردی. 00:31:45.610 --> 00:31:47.862 ولی فکر می‌کنی من باید بیشتر تلاش کنم؟ 00:31:49.781 --> 00:31:53.868 بعد از این همه سال، هنوز داری سعی می‌کنی درستش کنی. 00:31:53.868 --> 00:31:57.372 و مهم نیست چند تا بیمار درمان کنی، عزیزم. 00:31:57.372 --> 00:32:00.542 این نمی‌تونه اونو برگردونه. 00:32:00.542 --> 00:32:02.752 و هر چه زودتر این رو قبول کنی، 00:32:02.752 --> 00:32:06.840 زودتر دست از تصمیم‌گیری‌هایی برمی‌داری 00:32:06.840 --> 00:32:08.883 که در درجه اول فقط به نفع خودته. 00:32:08.883 --> 00:32:11.970 کاری که کردم برای رومن بود. 00:32:11.970 --> 00:32:15.557 انتخاب اون بود، نه من. 00:32:15.557 --> 00:32:18.476 انتخابی که به این تکنولوژی آسیب زد، 00:32:18.476 --> 00:32:21.229 بیماران دیگه‌ای که می‌تونستن از این بهره‌مند بشن. 00:32:21.229 --> 00:32:23.898 همیشه تمرکزم روی بیمار جلوی روم خواهد بود. 00:32:23.898 --> 00:32:25.817 هه. 00:32:28.152 --> 00:32:29.988 خوشحالم که این امتیاز رو داری. 00:32:29.988 --> 00:32:34.242 تو و من هیچ‌وقت با هم کنار نمیایم، مامان. 00:32:34.242 --> 00:32:38.413 اگه می‌خوای به خاطر این منو اخراج کنی، بکن. 00:32:38.413 --> 00:32:40.039 این به عهده توئه. 00:32:52.385 --> 00:32:55.430 - چی شده؟ - هیچی. 00:32:55.430 --> 00:32:57.473 فقط کاش می‌تونستم اون رو به تو 00:32:57.473 --> 00:32:59.392 و الکس بدم. 00:32:59.392 --> 00:33:03.021 تو دادی. 00:33:03.021 --> 00:33:05.106 سوال من از تو اینه... 00:33:07.191 --> 00:33:09.444 ...منتظر چی هستی؟ 00:33:45.063 --> 00:33:46.648 گرگ، سرت رو بردار.