WEBVTT 00:00:09.425 --> 00:00:10.259 ها؟ 00:00:10.676 --> 00:00:12.845 ای بابا! 00:00:13.012 --> 00:00:15.515 خیلی وقته، رز. 00:00:16.849 --> 00:00:17.892 چطوری! 00:00:18.017 --> 00:00:21.520 من هستم، شاگرد دوست داشتنی‌ت، رز ماربل‌هارت. 00:00:23.314 --> 00:00:25.608 وای چه ترسناک! 00:00:27.901 --> 00:00:29.570 شاگرد دوست داشتنی؟ 00:00:30.487 --> 00:00:31.822 با هم آشنا هستید؟ 00:00:32.281 --> 00:00:35.742 این استاد منه. 00:00:37.160 --> 00:00:38.328 اوه. 00:00:39.246 --> 00:00:40.789 استاد؟ 00:00:41.123 --> 00:00:42.124 اوه... 00:00:42.916 --> 00:00:44.459 رز ماربل‌هارت. 00:00:47.545 --> 00:00:50.131 چند سال پیش شاگردم بود. 00:00:53.176 --> 00:00:55.803 فقط یه سال و نیم تو دوجو بود. 00:00:59.807 --> 00:01:03.895 خیلی ممنون بابت همه چیزایی که اون موقع برام انجام دادی. 00:01:08.441 --> 00:01:10.401 میخوام برم خونه. 00:02:42.031 --> 00:02:42.782 قسمت دهم 00:02:42.907 --> 00:02:46.410 روستایی ساده از یه شاهزاده محافظت میکنه. 00:02:49.956 --> 00:02:54.585 رز، اینکه تو معاون فرمانده فرقه مقدس باشی، باورم نمیشه! 00:02:55.336 --> 00:02:56.962 عالیه. 00:02:57.129 --> 00:02:59.006 شاید باید از خدا اسفین 00:02:59.131 --> 00:03:02.092 تشکر کنیم که دوباره ما رو دور هم جمع کرد. 00:03:03.969 --> 00:03:08.974 تعجب کردم که بدونم رز و خانم سیتروس استاد مشترک داشتن. 00:03:09.266 --> 00:03:12.477 استاد بریل استاد فوق‌العاده‌ای هم هست. 00:03:12.811 --> 00:03:15.021 من از شاگردای فوق‌العاده‌ای برخوردار بودم. 00:03:15.772 --> 00:03:16.857 راستی، 00:03:17.065 --> 00:03:20.402 حالا چه بلایی سر هینیس معاون قبلی اومد؟ 00:03:22.612 --> 00:03:25.949 اون... خب، داستانش طولانیه، خلاصه که... 00:03:26.908 --> 00:03:28.034 استاد گاتوگا. 00:03:28.201 --> 00:03:32.246 اومدنتون فقط واسه احوالپرسی نیست، نه؟ 00:03:32.622 --> 00:03:34.082 درسته. 00:03:34.207 --> 00:03:37.335 اومدیم که رز با بالتراین آشنا بشه. 00:03:37.543 --> 00:03:41.130 تا حالا اینجا نبودم. 00:03:41.589 --> 00:03:45.801 چند روز میمونیم تا یه کم با شهر آشنا بشه. 00:03:46.844 --> 00:03:49.346 یه شوالیه می‌فرستم راهنماییت کنه. 00:03:50.431 --> 00:03:51.932 لازم نیست. 00:03:52.349 --> 00:03:53.517 آها. 00:03:53.684 --> 00:03:54.768 ای جان! 00:03:54.893 --> 00:03:58.939 خیلی دلم می‌خواست استادمون خودش نشونمون بده. 00:04:01.358 --> 00:04:04.403 من... اگه نگاه می‌کشت... 00:04:07.948 --> 00:04:09.908 کارِ همتون عالیه. 00:04:10.116 --> 00:04:11.660 خیلی ممنون. 00:04:19.042 --> 00:04:20.710 خب... 00:04:20.960 --> 00:04:23.379 لباسام الان باید آماده باشه. 00:04:23.963 --> 00:04:25.715 -سلام. -ها؟ 00:04:26.424 --> 00:04:27.341 رز؟ 00:04:29.051 --> 00:04:31.929 دلم می‌خواست ببینمت، اومدم. 00:04:32.513 --> 00:04:34.390 صبح که دیدمش... 00:04:35.015 --> 00:04:36.684 کاری از دستم برمیاد؟ 00:04:36.892 --> 00:04:39.353 خیلی وقته، گفتم یه کم حرف بزنیم. 00:04:40.229 --> 00:04:44.441 اگه یه کمم دور و بر رو بهم نشون بدی، عالیه. 00:04:44.942 --> 00:04:46.443 اوه... 00:04:46.944 --> 00:04:48.695 فکر میکردم این اتفاق بیفته. 00:04:49.071 --> 00:04:50.739 خواهش میکنم. 00:04:55.619 --> 00:04:57.162 خب، خوب بودی؟ 00:04:57.787 --> 00:05:01.416 آره، خوب دارم سر میکنم. 00:05:02.083 --> 00:05:04.044 کی اومدی تو صف مقدس؟ 00:05:04.794 --> 00:05:08.256 همون موقع که از دو جو رفتم بیرون. 00:05:08.882 --> 00:05:12.969 "شمشیرتو واسه مملکت بذار به کار" 00:05:13.553 --> 00:05:15.179 اینو بهم گفتن. 00:05:15.638 --> 00:05:17.849 فرمانده گاتوگا اینو بهت گفت؟ 00:05:17.974 --> 00:05:20.017 آره. 00:05:20.309 --> 00:05:23.854 میخواستم آروم باشم، یه کم سفر کنم، ولی... 00:05:24.438 --> 00:05:26.899 اینم یه تجربه خوبیه، دیگه. 00:05:27.024 --> 00:05:29.902 هومف، راحت میگی. 00:05:30.277 --> 00:05:32.946 یهو شدم مربی ویژه، 00:05:33.197 --> 00:05:34.698 پس درکت میکنم. 00:05:35.157 --> 00:05:37.868 اینکه شمشیر زدنو بهم یاد میدادی، 00:05:38.035 --> 00:05:40.120 اونجوری که به خدای سفن دعا میکردم... 00:05:40.662 --> 00:05:43.248 اون روزا بهترین روزا بودن. 00:05:43.373 --> 00:05:44.791 آها. 00:05:48.044 --> 00:05:51.256 ولی معاون فرمانده شدن، خیلی پیشرفته. 00:05:51.965 --> 00:05:54.426 فقط یه نفر لازم داشتن واسه این پست، همین. 00:05:59.806 --> 00:06:02.225 واقعا از یه جایی دراومد. 00:06:02.934 --> 00:06:03.768 رز؟ 00:06:04.018 --> 00:06:05.770 هیچی نیست. 00:06:10.358 --> 00:06:12.693 موردئا خوبه؟ 00:06:12.818 --> 00:06:14.445 آره، همون آش و همون کاسه. 00:06:15.321 --> 00:06:17.615 دوست دارم فرنه رو هم ببینم. 00:06:23.245 --> 00:06:24.705 شهر قشنگیه. 00:06:25.289 --> 00:06:26.915 منظورت چیه 00:06:30.460 --> 00:06:33.130 یه کم دلم میخواد اینجا زندگی کنم. 00:06:33.714 --> 00:06:36.383 هی، تو یه نقشه‌ای داری، نه؟ 00:06:37.050 --> 00:06:38.510 هِه هِه. 00:06:39.719 --> 00:06:40.845 آقا. 00:06:42.430 --> 00:06:45.475 اگه جابجا شدم، یه بار دعوتم کن، باشه؟ 00:06:45.767 --> 00:06:47.435 دعوتت کنم؟ 00:06:47.936 --> 00:06:52.315 رز یه چیز عجیبی داره که حتی بچه‌های خیلی بدبین رو هم جذبش می‌کنه. 00:06:52.982 --> 00:06:55.568 حتما با میوی خیلی خوب کنار میاد. 00:06:56.235 --> 00:06:58.362 آره، خب، اینجوری نیست که... 00:06:58.529 --> 00:06:59.655 چِش! 00:06:59.780 --> 00:07:01.908 باشه، فکر کنم باید برم. 00:07:02.033 --> 00:07:03.409 آها، درسته. 00:07:04.368 --> 00:07:06.495 بعد از این همه مدت، خوب بود حرف زدیم. 00:07:07.955 --> 00:07:09.999 آره. پس تا دوباره ببینمت. 00:07:22.177 --> 00:07:23.845 خیلی ممنون. 00:07:26.598 --> 00:07:28.892 روزش میپوشمش، چه بخوای چه نخوای. 00:07:29.017 --> 00:07:30.685 فکر کنم باید عادت کنم. 00:07:31.186 --> 00:07:32.145 ولی... 00:07:32.520 --> 00:07:34.648 65 هزار دلار... 00:07:35.273 --> 00:07:38.526 تا حالا بیشتر از ده هزار تومن واسه یه لباس خرج نکرده بودم. 00:07:39.486 --> 00:07:40.570 رسیدم خونه. 00:07:41.196 --> 00:07:42.864 اوه، خوش اومدی. 00:07:44.157 --> 00:07:45.408 چی... 00:07:45.658 --> 00:07:46.576 اینه؟ 00:07:47.493 --> 00:07:49.620 ام، لباسای جدیدم آماده شد. 00:07:49.954 --> 00:07:51.998 گفتم باهاشون بیام خونه. 00:07:57.002 --> 00:07:59.213 فکر نمیکنی بهم نمیاد؟ 00:07:59.463 --> 00:08:00.714 اینو نگفتم. 00:08:00.840 --> 00:08:02.299 خوبن دیگه، فکر کنم. 00:08:02.591 --> 00:08:03.676 باشه... 00:08:04.551 --> 00:08:06.720 خب، این اون عکس العملی نبود که انتظار داشتم. 00:08:07.179 --> 00:08:09.681 بعد از اینکه انقدر واسشون پول دادم. 00:08:10.933 --> 00:08:12.809 هر چی، شام حاضره. 00:08:12.935 --> 00:08:15.145 باشه. میرم عوض کنم. 00:08:22.611 --> 00:08:24.029 شام بخوریم، نه؟ 00:08:24.321 --> 00:08:27.782 میدونستم، با همون لباسایی که همیشه میپوشی، خفن تری. 00:08:27.949 --> 00:08:29.951 ها؟ چی گفتی؟ 00:08:30.243 --> 00:08:32.370 نه، هیچی. 00:08:33.288 --> 00:08:34.122 آره؟ 00:08:34.497 --> 00:08:36.249 باشه، بریم غذا بخوریم. 00:08:36.374 --> 00:08:37.542 نوش جان. 00:08:38.000 --> 00:08:39.752 ام، عالیه! 00:08:39.877 --> 00:08:42.004 داری خوب میشی تو آشپزی کردن. 00:08:42.129 --> 00:08:43.714 -فکر میکنی؟ -آره. 00:08:43.839 --> 00:08:46.467 حرفش شد، مدرسه عادت کردی دیگه؟ 00:08:47.051 --> 00:08:48.260 مدرسه؟ 00:08:50.012 --> 00:08:51.263 دیگه خسته شدم. 00:08:51.555 --> 00:08:53.515 ها؟ چی شده؟ مشکل داری؟ 00:08:53.641 --> 00:08:55.517 اونجوری نیست. 00:08:56.310 --> 00:09:00.105 امروز، کتابخونه ای بود که همکلاسیام کشوندنم. 00:09:00.397 --> 00:09:01.982 "امروز"؟ 00:09:02.941 --> 00:09:06.153 هر روز می کشوننم یه جایی. 00:09:06.361 --> 00:09:09.739 دیروز اتاق نقاشی بود. روز قبلش، اتاق موسیقی. 00:09:09.865 --> 00:09:11.449 خیلی خستم. 00:09:13.535 --> 00:09:15.954 خوبه که دارن دور و بر و نشونت میدن. 00:09:16.246 --> 00:09:20.083 آره، راسته. ولی خیلی بزرگه! 00:09:20.208 --> 00:09:23.211 به علاوه، یه چیز دیگه هم امروز خیلی خسته کننده بود. 00:09:23.878 --> 00:09:25.129 چی شده؟ 00:09:25.546 --> 00:09:29.509 یه عالمه کتاب جادو تو کتابخونه هست. 00:09:29.634 --> 00:09:33.012 و هر کدومشون، مثلا، اینقدر کلفتن. 00:09:33.846 --> 00:09:37.641 این اولین باره که میوی اینقدر راجع به مدرسه باهام حرف زده. 00:09:39.018 --> 00:09:40.144 حالا که فکرشو می‌کنم، 00:09:40.269 --> 00:09:44.023 موقع امضا کردن برگه ثبت نام مدرسه هم یه کم مشکل داشت. 00:09:44.690 --> 00:09:46.066 اِی، پیرمرد. 00:09:46.191 --> 00:09:47.067 چیه؟ 00:09:47.443 --> 00:09:49.194 تو... 00:09:49.319 --> 00:09:51.155 کتاب خوندی قبلا، نه؟ 00:09:51.446 --> 00:09:52.281 آره. 00:09:54.032 --> 00:09:57.661 داری میگی میخوای کلمات رو که نمیدونی، بهت یاد بدم؟ 00:09:58.703 --> 00:09:59.788 اوهوم. 00:10:01.122 --> 00:10:02.791 باشه، فهمیدم. 00:10:03.083 --> 00:10:05.835 پس خونه درس بخونیم وقتی وقت داریم. 00:10:08.797 --> 00:10:10.048 مرسی. 00:10:15.094 --> 00:10:17.513 مثل اون روز که گفتم، 00:10:18.097 --> 00:10:20.558 ولیعهد اسپند‌یاردونیا 00:10:20.725 --> 00:10:23.644 سه روز میاد اینجا، از امروز. 00:10:23.853 --> 00:10:24.937 امروز و فردا، 00:10:25.021 --> 00:10:28.607 با شاهدخت سوم پایتختو گشت میزنن. 00:10:29.817 --> 00:10:32.528 بالاخره این روز رسید. 00:10:33.362 --> 00:10:37.866 با ارتش مقدس همکاری میکنیم واسه تامین امنیت تو این مدت. 00:10:38.242 --> 00:10:40.911 گروه اول، هنبلتز، 00:10:41.411 --> 00:10:43.747 من و مستر گاردنانتیم. 00:10:43.997 --> 00:10:46.416 مراقب شاهدخت سومیم. 00:10:47.000 --> 00:10:47.918 گروه دوم... 00:10:48.377 --> 00:10:52.631 باورم نمیشه گروه هارو اینجوری چید فقط که منو با شاهزاده آشنا کنه. 00:10:55.133 --> 00:10:58.261 خب، هرچی باشه، همون میشه دیگه. 00:11:02.807 --> 00:11:05.727 امروز پیش شمام، آلوسیا. 00:11:05.893 --> 00:11:06.978 تو هم هنبلتز. 00:11:07.687 --> 00:11:09.147 شاهدخت سالاسیا. 00:11:09.439 --> 00:11:12.567 به افتخار شوالیه لیبریونی بودنم، قسم میخورم ازت محافظت کنم. 00:11:13.025 --> 00:11:15.236 شما مربی مخصوصید؟ 00:11:15.528 --> 00:11:18.072 ه... حالتون خوبه؟ 00:11:18.239 --> 00:11:20.157 اسم من بریل گاردنانتِ. 00:11:20.533 --> 00:11:22.493 درست گفتم؟ 00:11:23.035 --> 00:11:25.496 خیلی ازت از آلوسیا شنیدم. 00:11:25.579 --> 00:11:27.247 خوشبختم. 00:11:27.748 --> 00:11:30.876 آخه آلوسیا چی از من بهش گفته؟ 00:11:31.376 --> 00:11:32.461 شاهدخت سالاسیا! 00:11:33.962 --> 00:11:35.422 شاهزاده گلن! 00:11:38.592 --> 00:11:41.219 خیلی منتظر دیدارتون بودم. 00:11:41.720 --> 00:11:44.180 ممنون بابت وقتتون امروز. 00:11:44.472 --> 00:11:45.807 خواهش می‌کنم. 00:11:46.182 --> 00:11:49.436 خوشحالم که امروز هوا اینقدر خوبه. 00:11:49.561 --> 00:11:50.728 درسته. 00:11:50.937 --> 00:11:54.649 ...صورتتو هم واضح می‌بینم. 00:11:55.525 --> 00:11:56.567 وای چه جالب! 00:11:57.819 --> 00:11:58.778 یه لحظه صبر کن. 00:11:59.028 --> 00:12:00.446 این دوتا...؟ 00:12:05.618 --> 00:12:07.995 یه کم مواظب باش، باشه؟ 00:12:13.083 --> 00:12:13.918 اگه اجازه بدید... 00:12:14.835 --> 00:12:16.337 مرسی. 00:12:18.922 --> 00:12:20.758 خب، بیا نقشه رو اجرا کنیم. 00:12:27.597 --> 00:12:29.683 یعنی من طعمه ام، آره؟ 00:12:30.142 --> 00:12:31.393 استاد. 00:12:32.060 --> 00:12:34.354 باهات بیام؟ 00:12:36.356 --> 00:12:38.775 نه، فقط تمرکزتو بذار رو نگهبانی. 00:12:38.900 --> 00:12:40.276 باشه. 00:12:58.085 --> 00:13:01.297 مثل اینکه واقعا ترافیک رو کنترل کردن. 00:13:04.091 --> 00:13:05.634 اوه، باید حواسمو جمع کنم. 00:13:08.262 --> 00:13:09.847 چه خبره؟ 00:13:10.055 --> 00:13:12.599 اینجا جایی نیست که قرار بود برن. 00:13:13.016 --> 00:13:14.101 ببخشید. 00:13:14.226 --> 00:13:17.229 یه چیز تو مغازه چشممونو گرفت. 00:13:17.354 --> 00:13:20.732 از دورم قشنگیش معلوم بود. 00:13:23.235 --> 00:13:24.569 باشه. 00:13:24.736 --> 00:13:26.529 ما اینجا هستیم که ازت محافظت کنیم. 00:13:26.905 --> 00:13:28.365 مرسی. 00:13:30.283 --> 00:13:32.202 واقعا قشنگه. 00:13:32.285 --> 00:13:35.163 آره، به نظرم خیلی بهت میاد. 00:13:35.288 --> 00:13:36.581 واقعا؟ 00:13:48.301 --> 00:13:50.469 چه جمعیت زیادی! 00:13:51.053 --> 00:13:54.014 انگار جمع شدن که یه نگاهی به شاهزاده ها بندازن. 00:13:54.181 --> 00:13:56.934 موقعیتا مثل این باید خیلی مواظب باشیم. 00:13:57.518 --> 00:13:59.395 اوه، پرنسس سالاسیا اونجاست! 00:13:59.853 --> 00:14:00.687 خیلی خوشگله. 00:14:00.813 --> 00:14:02.314 پرنسس! 00:14:10.822 --> 00:14:11.740 اعلیحضرت. 00:14:11.990 --> 00:14:14.743 لطفاً دیگه این کارو تکرار نکن. 00:14:15.035 --> 00:14:16.369 آره، ببخشید. 00:14:16.494 --> 00:14:18.038 سعی میکنم. 00:14:32.635 --> 00:14:34.011 اینو من توهم زدم؟ 00:14:42.561 --> 00:14:44.897 همه چی اینجا مرتبه. 00:14:52.571 --> 00:14:54.781 اوه، این خیلی خوشمزست. 00:14:55.616 --> 00:14:58.076 خوشحالم که خوشت اومده. 00:14:59.494 --> 00:15:00.871 یه کم وقت داری؟ 00:15:00.996 --> 00:15:02.372 چی شده؟ 00:15:02.664 --> 00:15:06.418 راستش، یه نگاه بد تو اون مغازه حس کردم. 00:15:07.043 --> 00:15:08.128 فکر کنم... 00:15:09.421 --> 00:15:10.922 یه نگاه قاتل بود. 00:15:12.382 --> 00:15:14.717 یه لحظه ای بود، شاید اشتباه میکنم. 00:15:14.884 --> 00:15:17.345 ولی خیلی باید حواسمون باشه. 00:15:18.304 --> 00:15:19.889 خبر دار شدم. 00:15:20.014 --> 00:15:23.267 که هیچ نگرانی خاصی واسه این بازدید نبود. 00:15:23.893 --> 00:15:24.977 خیلی خب. 00:15:25.978 --> 00:15:28.940 جوخه‌ها رو دوباره بچینم و تعداد محافظ‌ها رو بیشتر کنم. 00:15:31.484 --> 00:15:34.195 فقط امیدوارم اتفاقی نیفته... 00:15:49.751 --> 00:15:51.461 هی! همینجا وایسا! 00:16:02.347 --> 00:16:03.723 هیچ بوی خونی تو هوا نیست. 00:16:12.398 --> 00:16:14.233 آلوسیا، رز، اون بالا! 00:16:22.533 --> 00:16:23.784 پس این یه طعمه بوده! 00:16:53.563 --> 00:16:55.273 شمشیرهاشون زهر داره! 00:17:02.488 --> 00:17:04.365 این خیلی اعصاب خورد کنه. 00:17:04.866 --> 00:17:08.411 باید بفهمیم کی پشت این کاره! 00:17:08.661 --> 00:17:09.787 زنده بگیرینشون! 00:17:42.068 --> 00:17:44.320 خب، هر کاری میشه کرد، نه؟ 00:19:19.621 --> 00:19:21.790 تسلیم شو! 00:19:31.090 --> 00:19:32.091 وایسا! 00:20:11.254 --> 00:20:13.590 فکر میکردم رز فقط موقع حمله جواب میده... 00:20:14.090 --> 00:20:15.717 سبکش عوض شده؟ 00:20:16.885 --> 00:20:17.760 استاد. 00:20:19.345 --> 00:20:20.930 ببخشید. 00:20:21.222 --> 00:20:23.141 دشمن از اون چیزی که فکر میکردیم سرسخت تر بود. 00:20:24.100 --> 00:20:25.101 دیگه، چه میشه کرد! 00:20:36.112 --> 00:20:37.071 چیییی؟!! 00:22:34.768 --> 00:22:38.105 سوپ و خورش تو حجم زیاد خوشمزه تره. 00:22:38.230 --> 00:22:40.774 روز دوم و سوم که دیگه حرف نداره! 00:22:40.899 --> 00:22:43.693 ولی بعد از چهار روز خوردنشان یه جورایی قماره.