WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:11.010
پنج ماه پیش

00:00:11.094 --> 00:00:13.638
کمیته نوبل در اوسلو، نروژ

00:00:13.722 --> 00:00:16.558
امروز اعلام کرد که رئیس جانگ ایل جون

00:00:16.641 --> 00:00:18.768
موفق به دریافت جایزه نوبل صلح شده

00:00:19.269 --> 00:00:21.896
رئیس جانگ الان دومین فردیه که

00:00:21.980 --> 00:00:24.733
اگه تو مسئولیت کاملش رو قبول کنی من دیگه ته
و توی صندوق سرمایه گذاری خصوصی رو در نمیارم

00:00:24.816 --> 00:00:26.735
برای به رسمیت شناخته شدن

00:00:26.818 --> 00:00:28.528
از کمیته نوبل

00:00:28.611 --> 00:00:31.573
حالا، بیاین به صورت زنده با خبرنگارمون
در نروژ گونگ یون تاک ارتباط برقرار کنیم

00:00:31.656 --> 00:00:33.658
کمیته نوبل رئیس جانگ رو

00:00:33.742 --> 00:00:35.285
به عنوان یه رهبر فوق العاده با اخلاقه

00:00:35.368 --> 00:00:37.287
که در مبارزه برای حقوق بشر

00:00:37.370 --> 00:00:39.956
و قشر کارگر و ضعیف در آسیا دریغ نمیکنه

00:00:40.039 --> 00:00:42.834
تلاش‌هاش برای بهبود رفاه عمومی و کاهش فاصله طبقاتی

00:00:42.917 --> 00:00:45.128
دلایلی بودن که اون رو لایق دریافت جایزه نوبل کردن

00:00:51.634 --> 00:00:53.178
من بعد از انتخابات کنار میرم

00:00:54.137 --> 00:00:55.680
تو میتونی

00:00:55.763 --> 00:00:57.724
بعد از برنده شدنم در این دور، رئیس جمهور بشی

00:00:58.308 --> 00:00:59.684
هیچکی نمیتونه، رئیس جانگ

00:00:59.767 --> 00:01:01.728
من قصد ماست مالی کردن خرابکاریاتون رو ندارم

00:01:04.898 --> 00:01:06.608
پس میخوای یه جنگ رو شروع کنی

00:01:07.442 --> 00:01:08.693
چاره ای ندارم

00:01:09.402 --> 00:01:11.112
نمیتونم کنار وایسم و

00:01:11.196 --> 00:01:13.031
نابود کردن آینده این کشور رو تماشا کنم

00:01:27.879 --> 00:01:30.924
سعی میکنم یه دعوت نامه به موسسه
هاروارد آسیای شرقی رزرو کنم

00:01:31.424 --> 00:01:33.551
تو همیشه خیلی به رفاه عمومی اهمیت میدادی

00:01:33.635 --> 00:01:36.387
برای همین شاید موسسه سلطنتی
سوئدی هم بتونه کار رو راه بندازه

00:01:37.847 --> 00:01:40.350
تا ده سال، ما برای رویاهای مشترکی کار‌ کردیم

00:01:40.433 --> 00:01:41.768
نه، این اصلا حقیقت نداره

00:01:43.102 --> 00:01:45.521
وقتی داشتم راجب صندوق سرمایه
گذاری خصوصی تحقیق میکردم، فهمیدم تو

00:01:45.605 --> 00:01:47.982
برای اصلاحات اقتصادی و صلح تلاش میکردی

00:01:48.691 --> 00:01:51.486
اون دولت هم همینکارو میکرد، اون همه کار خراب میشد

00:01:52.445 --> 00:01:53.863
اگه بخاطر ما نبود، این کشور

00:01:53.947 --> 00:01:56.241
اون زمان، تو با دیکتاتوری مبارزه کردی

00:01:56.324 --> 00:01:58.034
با این حال، میشه گفت اونا اقتصاد رو درست کردن

00:01:58.117 --> 00:02:00.245
-نخست وزیر
-چرا اون سال در مقابل کودتا مقاومت کردین؟

00:02:01.037 --> 00:02:04.123
میشه گفت دولت فقط سعی کرد به کشور فقیر ما کمک کنه

00:02:05.416 --> 00:02:06.459
خب کدومه؟

00:02:07.168 --> 00:02:09.963
چه چیزی گذشته رو با کاری که شما میکنین متفاوت میکنه؟

00:02:13.800 --> 00:02:15.009
تو قبلا گفتی

00:02:15.093 --> 00:02:18.096
اگه دولت از هم بپاشه، کشور هم از هم میپاشه

00:02:18.179 --> 00:02:19.555
به نظرم خیلی مغروری

00:02:21.641 --> 00:02:23.101
ادعات میشه به این کشور اهمیت میدی

00:02:23.184 --> 00:02:25.270
ولی همه شما، گرگهایی در لباس بره این

00:02:39.075 --> 00:02:40.952
دادگستری داره تحقیقات رو شروع میکنه

00:02:42.870 --> 00:02:44.998
یه تحقیق داخلی روی شما

00:02:45.081 --> 00:02:47.792
پلیس، سازمان مالیات و اطلاعات همه درگیرش هستن

00:02:51.087 --> 00:02:52.922
راه سختی در پیش داری

00:02:55.133 --> 00:02:56.718
اگه از مسیر دور نمیشدی

00:02:57.343 --> 00:02:59.554
من اتفاقا توی مسیرش بودم، اصلا ازش دور نشدم

00:03:01.014 --> 00:03:01.889
ولی تو چرا

00:03:03.266 --> 00:03:06.561
یکی اون رو تیکه تیکه میکنه و اون یکی پارش میکنه

00:03:08.187 --> 00:03:10.857
خانوادش نابود میشه

00:03:10.940 --> 00:03:13.568
شوهرش قبل از کل ملت، به باد مسخره گرفته میشه

00:03:14.861 --> 00:03:16.738
به نظرت میتونه بارش رو تحمل کنه؟

00:03:20.742 --> 00:03:22.035
این محاکمه

00:03:23.077 --> 00:03:25.288
به اعدام جونگ سو جین میرسه

00:04:07.330 --> 00:04:10.374
گردباد

00:04:12.919 --> 00:04:14.629
قسمت 7

00:04:14.712 --> 00:04:17.590
با رسیدن به جلسه تایید صلاحیت نامزد جونگ سو جین

00:04:17.673 --> 00:04:19.592
سوظن درباره صندوق سهام خصوصی

00:04:19.675 --> 00:04:23.054
شرکت همسرش هان مین هو، نامسان سی اند سی افزایش یافته

00:04:23.679 --> 00:04:26.682
"ساختمان پارلمان"

00:04:26.766 --> 00:04:28.351
پنج میلیون وون

00:04:29.435 --> 00:04:31.562
ده میلیون وون ده تا دیگه

00:04:31.646 --> 00:04:32.688
"طرح تجاری سلول های خورشیدی"

00:04:32.772 --> 00:04:35.525
مطمئنا پول زیادی از نایب رئیس کانگ گرفتی

00:04:37.151 --> 00:04:39.320
کدوم زنی به جلسه کاری شوهرش میره؟

00:04:39.403 --> 00:04:41.322
به نظر مشکوک میاد، موافقی؟

00:04:43.533 --> 00:04:45.451
اینا رو از کاخ آبی گرفتی؟

00:04:46.494 --> 00:04:51.040
ظاهرا، جلسه تایید صلاحیتت قراره
خیلی سنگین باشه برای همین میشنوم

00:05:02.760 --> 00:05:04.095
خدای من

00:05:04.178 --> 00:05:06.931
این روزا چقدر هوا گرمه
خدای من

00:05:10.017 --> 00:05:13.521
من کمی نفس راحت میخوام

00:05:13.604 --> 00:05:17.733
تو هم حتما به آرامش احتیاج داری

00:05:20.111 --> 00:05:21.821
کمکم کن، کمکت کنم

00:05:21.904 --> 00:05:25.032
اگه اول ازم حمایت کنی طناب نجات رو واست میندازم

00:05:25.616 --> 00:05:27.118
فکر‌ کنم یادت رفته

00:05:27.952 --> 00:05:30.037
که حتی بعد از شش روز شکنجه

00:05:30.121 --> 00:05:32.373
من اون زمان همه پیشنهاداتت رو رد کردم

00:05:33.124 --> 00:05:37.378
یه نقل قول هست که میگه سیاست
هنر استفاده از فرصت هاست

00:05:40.047 --> 00:05:41.966
یه حیوون از هنر چی میدونه؟

00:05:43.217 --> 00:05:44.677
احترام بذار

00:05:44.760 --> 00:05:47.013
یادته بهت چی گفتم؟

00:05:47.972 --> 00:05:49.098
چی میگی؟

00:05:51.017 --> 00:05:52.310
من همیشه

00:05:53.602 --> 00:05:54.729
از

00:05:55.855 --> 00:05:56.689
رهبرانم محافظت میکنم

00:05:59.191 --> 00:06:00.818
من همیشه

00:06:01.527 --> 00:06:03.696
از افتخار رئیس جانگ و خانواده اش محافظت میکنم

00:06:03.779 --> 00:06:04.697
هیچی عوض نشده

00:06:07.116 --> 00:06:08.492
حتی اگه منو بکشی

00:06:08.576 --> 00:06:11.245
من دیواری از استخون هام میسازم و رودی از خونم جاری میکنم

00:06:12.788 --> 00:06:15.249
فقط بدون اون دستای کثیفت

00:06:15.332 --> 00:06:17.752
به رئیس جانگ یا هیچکدوم از خانواده اش نمیرسه

00:06:26.510 --> 00:06:27.762
هی، اونجایی؟

00:06:27.845 --> 00:06:30.139
خوبه برای جلسه یه شاهد دیگه هم از بین ببر

00:06:32.224 --> 00:06:34.477
پسر جانگ ایل جون، جانگ هیون سو

00:06:34.560 --> 00:06:36.353
باید بس کنی

00:06:36.437 --> 00:06:39.857
اون آشغال رو به تریبون بکش و پارش کن

00:06:44.153 --> 00:06:48.449
بعد از اینکه خوب از خجالتت در اومدیم

00:06:48.532 --> 00:06:51.535
آرزو میکردی کاش توی اتاق شکنجه بودی

00:06:55.790 --> 00:06:58.000
طرفدارای رئیس جانگ ایل جون

00:06:58.083 --> 00:07:00.336
جلوی ساختمان مجلس ملی تجمع کردن

00:07:00.419 --> 00:07:04.340
و علیه درخواست شهادت پسر رئیس سابق، جانگ هیون سو

00:07:04.423 --> 00:07:06.675
در جلسه تایید صلاحیت تظاهرات کردن

00:07:06.759 --> 00:07:08.427
بعضی متظاهرین با پلیس درگیر شدن

00:07:08.511 --> 00:07:11.514
و سعی کردن از موانع جلوی ساختمون عبور کنن

00:07:11.597 --> 00:07:14.600
این جلسه تایید صلاحیت درباره من نیست

00:07:14.683 --> 00:07:16.227
این یه جنگ بین دو حزبه

00:07:16.310 --> 00:07:18.354
یکی سعی میکنه آبروی رئیس جانگ رو ببره

00:07:18.437 --> 00:07:20.105
و اون یکی سعی میکنه ازش محافظت کنه

00:07:20.189 --> 00:07:21.899
با توجه به شاخه های اعتماد

00:07:21.982 --> 00:07:24.360
شایعات و دسیسه ها

00:07:28.280 --> 00:07:29.782
اینا همه بخشی از توطئشونه

00:07:30.658 --> 00:07:31.909
بذار سنگاشون رو بندازن

00:07:34.495 --> 00:07:35.913
من برای حق وایمسیتم

00:07:35.996 --> 00:07:37.164
ولی اگه قرار بر سقوطم بود

00:07:37.248 --> 00:07:41.085
اونوقت نه تنها پایان میراث رئیس جانگ میشه

00:07:42.461 --> 00:07:44.296
بلکه عدالت هم برای همه شهروندا به ارمغان میاد

00:07:44.797 --> 00:07:46.674
جونگ سو جین

00:07:54.306 --> 00:07:57.685
اول از همه، میخوام از شما
برای پذیرفتن دعوت تشکر کنم

00:08:14.201 --> 00:08:16.537
ما اخیرا این موارد رو در ضمیمه پیدا کردیم

00:08:16.620 --> 00:08:18.289
به نظر آشنا نمیاد؟

00:08:19.498 --> 00:08:23.002
اینا فنجون های چایی بودن که در سفرتون به اسپانیا

00:08:24.587 --> 00:08:25.462
به طور غیرقانونی گرفتین

00:08:31.135 --> 00:08:34.888
میدونستین همسر دوم سزار
قبلا مشکوک به رابطه داشتن بود؟

00:08:35.598 --> 00:08:38.267
میدونستین وقتی تصمیم گرفت
از زنش طلاق بگیره چی گفت؟

00:08:39.476 --> 00:08:42.938
بانوی سزار باید از شک بالاتر باشه

00:08:44.273 --> 00:08:46.233
زن رئیس جانگ هم باید همین باشه

00:08:47.693 --> 00:08:48.777
من بهت اعتماد داشتم

00:08:50.779 --> 00:08:51.864
تو نباید نگران باشی

00:08:51.947 --> 00:08:54.408
رئیس رازت رو در امان نگه میداره

00:08:59.288 --> 00:09:01.206
خب اینجا قراره چیکار کنیم؟

00:09:02.333 --> 00:09:04.084
بیا با هم دوست باشیم، باشه؟

00:09:05.586 --> 00:09:07.296
رازت پیش من محفوظه

00:09:09.506 --> 00:09:11.091
ولی میتونم راز خودم رو پیش تو محفوظ فرض کنم؟

00:09:18.640 --> 00:09:21.602
"ما از جونگ سو جین حمایت می‌کنیم
لطفا از رئیس جانگ محافظت کنین"

00:09:21.685 --> 00:09:24.188
اونا برای حمایت از شما یه
راهپیمایی برای آخر هفته تدارک دیدن

00:09:24.271 --> 00:09:28.317
و ظاهرا بالای ده هزارنفر میخوان شرکت کنن

00:09:28.400 --> 00:09:30.235
اصلا انتظارشو نداشتم

00:09:35.741 --> 00:09:37.534
با اینکه انتظار این تماس رو داشتم

00:09:38.702 --> 00:09:41.288
"پارک دونگ هو"

00:09:59.431 --> 00:10:01.892
رئیس جانگ واقعا اون ارکیده رو دوست داشت

00:10:01.975 --> 00:10:05.187
این یه هدیه از طرف من برای
اولین سالگرد ریاست جمهوریش بود

00:10:06.522 --> 00:10:09.566
اون همیشه وقتی فرصتش رو
داشت برگه های پوسیده رو میبرید

00:10:10.692 --> 00:10:12.986
فکر کنم فکرشو نمیکرد
خودش هم یه زمانی پوسیده بشه

00:10:22.037 --> 00:10:23.831
یه نظرسنجی اخیر نشون میده

00:10:23.914 --> 00:10:26.458
که 60 درصد جمعیت فکر میکنه

00:10:26.542 --> 00:10:29.211
حملات علیه صندوق سرمایه گذاری خصوصی یه مانور سیاسیه

00:10:29.795 --> 00:10:33.549
پس شما روایت رو با پوشوندن فساد به بی گناهی تغییر دادین

00:10:34.883 --> 00:10:36.969
من واقعا باور داشتم که همه چی رو دیدم

00:10:37.052 --> 00:10:38.095
ولی اشتباه میکردم

00:10:38.178 --> 00:10:40.556
این یه سطح دیگه از بازی دادنه

00:10:41.974 --> 00:10:45.435
اینقدر اطلاعات صندوق سرمایه
خصوصی رو به پارک چانگ شیک لو نده

00:10:45.519 --> 00:10:47.396
راجب جو سانگ چون هم

00:10:47.479 --> 00:10:50.482
اینقدر درباره نامسان سی اند سی بهش اطلاعات نده

00:10:55.153 --> 00:10:56.655
اگه تو بس کنی منم بس میکنم

00:11:00.450 --> 00:11:03.620
دارم به دعوت کردن بانوی اول به راه پیمایی آخر هفته فکر میکنم

00:11:07.791 --> 00:11:09.209
نمایش اشکاش

00:11:09.793 --> 00:11:12.004
انفجار سیاسی به پا میکنه

00:11:21.555 --> 00:11:22.931
برو دعوتش کن

00:11:29.104 --> 00:11:30.981
اون داره کشور رو ترک میکنه

00:11:39.281 --> 00:11:41.783
بانوی اول، چرا یهویی تصمیم گرفتین کشور رو ترک کنین؟

00:11:41.867 --> 00:11:43.785
برای شرکت توی کنفرانس گرسنگی دنیا

00:11:43.869 --> 00:11:46.121
این یه رویداده که مدتی میشه در نظرش دارم

00:11:46.204 --> 00:11:49.082
بعضی تخمین میزنن که شما با اینکار میخواین از منازعات سیاسی

00:11:49.166 --> 00:11:50.500
قبل از جلسه تایید صلاحیت خودداری کنین

00:11:54.296 --> 00:11:56.798
تایید صلاحیت در حیطه کاری من برای رسیدگی نیست

00:11:58.508 --> 00:12:00.427
یه آیه از انجیل هست

00:12:01.345 --> 00:12:04.473
نام خدایت را بیهوده نخوان

00:12:05.682 --> 00:12:08.477
میخوام از نماینده جونگ سو جین بخوام

00:12:08.560 --> 00:12:10.896
از ذکر اسم شوهرم

00:12:10.979 --> 00:12:12.856
رئیس جانگ ایل جونگ، موقع محاکمه خودشون خودداری کنن

00:12:16.818 --> 00:12:20.697
اگه رئیس جانگ مسیح باشه این یعنی بانوی اول مریم هستن

00:12:21.198 --> 00:12:23.241
پس این جنگ بین مریم و پطرسه

00:12:23.325 --> 00:12:26.953
یا جنگ بین مریم و یهودای اسخریوطیه؟

00:12:33.752 --> 00:12:35.253
شما هیچوقت جا نمیزنین، نه؟

00:12:36.588 --> 00:12:39.549
اگه اون روز این مسئله رو رها میکردین، الان اینجا نبودیم

00:12:40.801 --> 00:12:42.594
شما بی رحمین

00:12:42.677 --> 00:12:44.346
خب، تو در شان من نیستی

00:12:45.514 --> 00:12:46.723
و من باید به پیش روی ادامه بدم

00:12:48.975 --> 00:12:52.270
یه دوست عزیز دارم که دیگه اینجا نیست

00:12:56.900 --> 00:12:58.110
سو گی ته

00:12:58.735 --> 00:12:59.986
اون اسم من رو صدا میکنه

00:13:01.279 --> 00:13:02.489
و من هنوز جواب ندادم

00:13:04.908 --> 00:13:07.869
چون واقعا از روند زندگی ای که داشتم احساس شرم میکنم

00:13:08.537 --> 00:13:09.871
اون استانداردهای بالایی داره

00:13:10.622 --> 00:13:12.124
و من باید طبق اون استانداردها زندگی کنم

00:13:14.376 --> 00:13:15.836
هنوز کارای زیادی برای انجام دادن دارم

00:13:19.548 --> 00:13:21.716
پس، اگه واقعا فکر میکنین من بی رحمم

00:13:21.800 --> 00:13:23.385
وایسین و ببینین چه اتفاقی میافته

00:13:31.893 --> 00:13:32.978
تو هنوزم

00:13:35.772 --> 00:13:37.357
میخوای تا تهش ادامه بدی

00:13:39.776 --> 00:13:41.403
آره، تا تهش

00:13:42.988 --> 00:13:45.532
من واقعا منتظر روزی هستم که مرگت رو ببینم

00:13:46.533 --> 00:13:48.160
گی ته هم همین رو میخواست

00:14:00.505 --> 00:14:03.258
هدیه مون رو به دادستان کل لی جانگ سوک بفرستین

00:14:11.600 --> 00:14:14.519
"کاخ آبی، سانگ چون جه"

00:14:14.603 --> 00:14:17.981
ابالون، خارپشت دریایی، هشت پا و چند غذای خوشمزه دیگه

00:14:18.064 --> 00:14:21.568
مادر گی ته بالای 70 سال داره ولی هنوزم دنبال غذای تازه ست

00:14:22.068 --> 00:14:23.320
گی ته این غذاها رو دوست داشت

00:14:24.237 --> 00:14:27.157
اون این غذا رو بخاطر این که دیگه کسی
رو برای غذا دادن بهش نداره برای ما فرستاده

00:14:27.949 --> 00:14:28.783
نه، ممنون

00:14:30.452 --> 00:14:31.536
نمیتونم این رو بخورم

00:14:32.037 --> 00:14:34.331
مطمئنم دادستان و مظنون رو میشناسین

00:14:34.414 --> 00:14:36.791
موقع بازجویی نمیتونیم چیزی با هم بخوریم

00:14:39.586 --> 00:14:41.129
روز 18 نوامبر

00:14:41.880 --> 00:14:44.507
روزی ‌که رئیس جانگ بخاطر حمله قلبی از حال رفت

00:14:46.718 --> 00:14:48.595
شما توی کاخ آبی بودین، درسته؟

00:14:57.395 --> 00:14:58.730
ساعت 1:26 اون شب

00:14:59.439 --> 00:15:02.108
شما از مجموعه دولتی گوانگ هامون خارج شدین

00:15:03.485 --> 00:15:04.527
پنج دقیقه بعد

00:15:04.611 --> 00:15:05.987
ساعت 1:31

00:15:06.071 --> 00:15:08.531
روبروی سام چونگ دونگ به راست پیچیدین

00:15:08.615 --> 00:15:11.284
دو دقیقه بعد، ساعت 1:33

00:15:12.118 --> 00:15:13.453
وارد یه کوچه شدین

00:15:14.579 --> 00:15:15.664
اون مسیر

00:15:16.706 --> 00:15:18.333
فقط به کاخ آبی میره

00:15:21.544 --> 00:15:23.046
این رو بهم گزارش دادن

00:15:23.129 --> 00:15:24.506
برای همین باید روش تحقیق میکردم

00:15:25.215 --> 00:15:26.925
اگه نمیتونین حقیقت رو بهم بگین

00:15:29.135 --> 00:15:30.762
من یه بازجویی رو شروع میکنم

00:15:35.225 --> 00:15:37.644
یادت رفته که کانگ سانگ اون بازداشت شده

00:15:38.895 --> 00:15:40.438
مطمئنم اونم توی محاکمه ست

00:15:44.275 --> 00:15:45.276
کانگ سانگ اون

00:15:45.360 --> 00:15:47.195
ساعت 1:20 کاخ آبی رو ترک کرد

00:15:47.278 --> 00:15:49.364
چهل دقیقه قبل از حمله قلبی رئیس جانگ

00:15:58.415 --> 00:15:59.457
اون هیچ کدوم از

00:15:59.999 --> 00:16:02.252
اتهامات قتل رو تا جایی که به گوشم رسیده رد نکرده

00:16:02.335 --> 00:16:06.089
ولی استفاده از حق سکوت به این
معنی نیست ‌که جرمی مرتکب شده

00:16:10.343 --> 00:16:11.261
دونگ هو

00:16:12.512 --> 00:16:14.556
میخوام بهم حقیقت رو بگی

00:16:17.517 --> 00:16:19.018
به عنوان یه دادستان میپرسم

00:16:20.395 --> 00:16:22.605
اون شب توی کاخ آبی چیکار میکردی؟

00:16:23.773 --> 00:16:27.318
و به عنوان یه دوست میخوام بدونم
چرا راجب این مسئله چیزی بهم نگفتی؟

00:16:43.835 --> 00:16:44.794
"جونگ سو جین"

00:16:47.505 --> 00:16:48.339
پارک دونگ هو

00:16:48.882 --> 00:16:51.801
من بابت هدایای سخاوتمندانه تون ممنون بودم

00:16:51.885 --> 00:16:54.053
برای همین میخواستم محبت رو جبران کنم

00:16:55.513 --> 00:16:59.392
به دوستت بگو اگه دوست داره میتونم بیشتر براش بفرستم

00:17:01.603 --> 00:17:03.146
اگه تو بس کنی من بس میکنم

00:17:03.813 --> 00:17:05.607
چی میشه، آقای رئیس جمهور؟

00:17:27.587 --> 00:17:29.255
بیخیال، غذامونو بخوریم

00:17:30.006 --> 00:17:32.133
همونطور که گفتم، مادر گی ته این رو واسه ما آماده کرده

00:17:32.216 --> 00:17:33.301
دونگ هو، گوش کن

00:17:33.384 --> 00:17:35.803
چرا واسه امروز دوستم نمیشی، باشه؟

00:17:40.934 --> 00:17:41.935
میخوای بگی

00:17:42.644 --> 00:17:45.104
یه روز به عنوان دادستان باهات روبرو میشم؟

00:17:46.898 --> 00:17:48.149
حداقل نه امروز

00:18:02.121 --> 00:18:05.083
به پارک چانگ شیک و لی جونگ وون زنگ بزن و دعوتشون کن

00:18:06.417 --> 00:18:09.003
ما سه روز تا جلسه تایید صلاحیت سو جین وقت داریم

00:18:09.087 --> 00:18:12.548
عوض کردن اعضای کمیته اونم
اینقدر نزدیک به جلسه، به نفع ما نیست

00:18:13.049 --> 00:18:14.217
خیلی نزدیکه

00:18:15.218 --> 00:18:16.552
من فعلا فرصت خودمو استفاده میکنم

00:18:19.514 --> 00:18:21.516
مطمئنم حکم پسرت هم امروز میاد

00:18:25.561 --> 00:18:28.022
اعضای جدید لی چانگ مین، جو دونگ ایل و پارک گیو ته هستن

00:18:28.106 --> 00:18:30.233
فکر کنم همه دادستان های سابق باشن

00:18:30.817 --> 00:18:31.818
اون داره

00:18:32.694 --> 00:18:35.196
جلسه من رو به بازجویی دادستانی تبدیل میکنه

00:18:35.279 --> 00:18:37.281
د ب ن

00:18:37.949 --> 00:18:39.826
دفتر به درد نخور

00:18:40.493 --> 00:18:42.370
شما به اندازه کافی مسخره عام و خاص شدین

00:18:42.870 --> 00:18:43.705
نظرتون چیه

00:18:45.289 --> 00:18:47.041
یه بار عوضش کنیم؟ چی میگین؟

00:18:50.044 --> 00:18:52.964
شنیدم نامسان سی اند سی تحت تحقیقاته، خانم

00:18:53.548 --> 00:18:56.134
هم دفتر دادستان و هم دفتر سرمایه گذاری

00:18:58.469 --> 00:19:01.764
جونگ سو جین جلسه ای با نماینده های حزبش گرفته

00:19:01.848 --> 00:19:04.058
اون دنبال تایید در جلسه تایید صلاحیته

00:19:04.976 --> 00:19:06.227
پس من اونا رو واسه ناهار دعوت میکنم

00:19:06.310 --> 00:19:08.229
بهشون بگو ظهر به کاخ آبی بیان

00:19:35.173 --> 00:19:37.675
مطمئن میشم برنامه عصرتون خالی باشه قربان
شما به استراحت احتیاج دارین

00:19:37.758 --> 00:19:39.802
به رئیس سازمان نظارت مالی زنگ بزن بگو حواسش به

00:19:39.886 --> 00:19:41.095
جناب رئیس، بهم گوش بدین

00:19:49.145 --> 00:19:50.229
جانگ سوک

00:19:50.771 --> 00:19:52.398
اون داره بهم نزدیک میشه

00:19:54.567 --> 00:19:56.611
الان، جونگ سو جین هدف راحت تریه

00:19:57.195 --> 00:19:59.280
برای همین باید موانع رو از سر راهش بردارم

00:19:59.363 --> 00:20:00.406
اینطوری

00:20:01.616 --> 00:20:03.242
میتونیم قبل از اینکه من رو بگیره

00:20:04.994 --> 00:20:06.621
کمی به تاخیر بندازیمش

00:20:14.378 --> 00:20:16.631
"لی جانگ سوک"

00:20:19.508 --> 00:20:20.384
جانگ سوک

00:20:21.052 --> 00:20:23.179
امیدوارم تولدت گی ته رو یادت نرفته باشه

00:20:23.679 --> 00:20:24.889
من کیک میارم

00:20:31.771 --> 00:20:34.232
"قبر نماینده مجلس، سو گی ته"

00:20:36.025 --> 00:20:38.402
اون گفت میخواد تا وقتی زندگی کنه که

00:20:39.195 --> 00:20:41.364
جایی روی کیک برای شمعا نمونه

00:20:47.620 --> 00:20:48.788
دونگ هو

00:20:49.747 --> 00:20:52.166
دادستان کیم اونگ چان و اوه یو جین

00:20:52.750 --> 00:20:54.502
هردو توی کارشون حرفه این

00:20:55.461 --> 00:20:56.963
ما با هم روی این مسئله کار میکنیم

00:20:57.630 --> 00:20:59.632
ما میخوایم حکم تفتیش بگیریم

00:21:03.844 --> 00:21:05.388
من یه گزارش دیگه رو این اواخر گرفتم

00:21:05.471 --> 00:21:07.098
"به دادستان کل، سازمان اطلاعات سئول"

00:21:18.651 --> 00:21:22.113
تو ساعت 1:36 وارد کاخ آبی شدی

00:21:24.407 --> 00:21:25.658
کاخ آبی رو

00:21:25.741 --> 00:21:27.368
ساعت 2 ترک کردی که دقیقا

00:21:27.451 --> 00:21:29.954
اون زمان رئیس جانگ با حمله قلبی از پا افتاد

00:21:33.541 --> 00:21:35.042
این میتونه اتفاقی باشه

00:21:35.126 --> 00:21:36.877
دیگه یه حدی برای تصادفی بودن وجود داره

00:21:38.295 --> 00:21:41.048
من فیش ورودی های کاخ آبی رو درخواست کردم

00:21:42.008 --> 00:21:42.925
ولی همش پاک شده بود

00:21:44.719 --> 00:21:46.721
یکی قدرت کافی برای پاک کردنش رو داشته

00:21:47.638 --> 00:21:49.473
و مشخصا برای دلیل خوبی بوده

00:21:55.688 --> 00:21:57.064
و من واقعا امیدوارم که

00:21:59.066 --> 00:22:01.193
دلیلی نباشه که الان دارم بهش فکر میکنم

00:22:04.029 --> 00:22:04.864
دونگ هو

00:22:08.701 --> 00:22:10.202
من بازجویی شروع میکنم

00:22:12.079 --> 00:22:15.124
و اگه تصمیم گرفتی علیه من مرتکب خطاهای ظالمانه بشی

00:22:15.207 --> 00:22:16.584
من یه قول دادم

00:22:16.667 --> 00:22:18.043
اگه میخوای با خون من

00:22:18.127 --> 00:22:20.629
جونگ سو جین و نایب رئیس کانگ سانگ اون رو مجازات کنی

00:22:20.713 --> 00:22:22.423
هرکاری که لازمه بکن

00:22:23.007 --> 00:22:24.633
تو هم آرزویی برای رسیدن داری

00:22:25.676 --> 00:22:27.136
جانگ سوک، گوش کن

00:22:27.219 --> 00:22:28.679
اگه من سقوط کنم

00:22:30.222 --> 00:22:31.974
و تو تنها کسی باشی که برامون میمونه

00:22:32.933 --> 00:22:36.479
امیدوارم دنیایی بسازی که منم دلم میخواست ببینم

00:22:38.105 --> 00:22:40.774
تو وظیفه ای داری، پس خودت ببینش

00:22:42.276 --> 00:22:44.820
و منم برای انجام وظیفه خودم بیشتر تلاش میکنم

00:22:49.825 --> 00:22:50.743
ما سرمون شلوغه

00:22:51.827 --> 00:22:52.912
من و تو

00:23:21.357 --> 00:23:23.817
من دستیار رئیس جمهور، سو جونگ یونم

00:23:27.363 --> 00:23:29.448
از این لحظه به بعد، هر چی که میگم

00:23:29.949 --> 00:23:32.243
به نیابت از رئیس پارکه

00:23:37.623 --> 00:23:40.125
نایب رئیس شرکت ده جین، کانگ سانگ اون

00:23:40.209 --> 00:23:44.630
اعلام کرده که میخواد به عنوان شاهد
توی جلسه ی تایید جونگ سو جین شرکت کنه

00:23:44.713 --> 00:23:48.759
و همه‌ی مظنونین شرکت شوهرش، نامسان سی اند سی رو لو میده

00:23:48.842 --> 00:23:53.347
نامسان سی اند سی یه شرکت سرمایه گذاریه
که شوهر جونگ سو جین، هان مین هو اداره میکنه

00:23:53.430 --> 00:23:56.642
شرکت با همه اتهامات بر سود غیرقانونی میلیونی

00:23:56.725 --> 00:23:58.352
با استفاده از اسناد تجاری ملی روبرو میشه

00:23:58.435 --> 00:24:02.106
شرکت ده جین پول زیادی رو در صندوق سرمایه
گذاری خصوصی نامسان سی اند سی سرمایه گذاری کرده

00:24:02.189 --> 00:24:05.859
این کار رو فقط در صورتی میکنیم که
حقیقت راجب خودتون هم بهمون بگین

00:24:08.570 --> 00:24:09.863
سو جین، گوش کن

00:24:09.947 --> 00:24:13.701
من باید از اینجا بیام بیرون

00:24:43.188 --> 00:24:44.440
جونگ سو جین داره صحبت میکنه

00:24:45.983 --> 00:24:50.404
خدای من‌ سی سال زمان برد
تا یه غذای دیگه با هم بخوریم

00:24:50.487 --> 00:24:53.574
اون زمان، توی اتاق شکنجه، تو هیچ اشتهایی نداشتی

00:24:54.158 --> 00:24:56.493
به زور نصف سهم گوشت گاو رو میخوردی

00:24:58.912 --> 00:25:03.083
نایب رئیس کانگ سانگ اون میخواد
در جلسه تایید صلاحیت شهادت بده

00:25:08.130 --> 00:25:10.799
پس بالاخره آماده قرارداد بستن هستی؟

00:25:14.178 --> 00:25:16.138
اگه به من ملحق بشی

00:25:16.221 --> 00:25:18.766
نخست وزیر میشی

00:25:22.811 --> 00:25:24.938
حامیات هنوزم

00:25:25.439 --> 00:25:28.275
بعد از شنیدن اینکه پولی به کره
شمالی فرستادی ناراحت میشن

00:25:31.487 --> 00:25:33.989
همه میگن شغل سیاسیت دیگه تموم شده

00:25:43.165 --> 00:25:46.919
من بالای سی ساله که کمونیست میگیرم

00:25:47.419 --> 00:25:49.588
مطمئنا یه چیز رو خوب میدونم

00:25:58.180 --> 00:26:00.349
برای نجات جنوب

00:26:01.767 --> 00:26:03.602
شمال باید بمیره

00:26:17.741 --> 00:26:19.243
شوکه ات کردم؟

00:26:31.380 --> 00:26:34.800
رییس بخش تبلیغات فرهنگی

00:26:34.883 --> 00:26:36.218
جونگ سو جین

00:26:36.718 --> 00:26:40.097
رییس دادگستری اعلی، جو سانگ چون

00:26:43.934 --> 00:26:46.562
مطمئنم یه تیم عالی میسازه، اینطور نیست؟

00:27:23.473 --> 00:27:25.726
سانگ اون موقع جلسه پیداش میشه

00:27:26.226 --> 00:27:27.728
اوه واو

00:27:27.811 --> 00:27:31.189
اون واقعا لحظه ای که پیر شدم دیگه بهم گوش نداد

00:27:32.774 --> 00:27:36.361
اون ممکنه مجرم باشه ولی هرگز خواسته های
باباش رو زمین نمیندازه

00:27:37.612 --> 00:27:38.822
تو با این کار موافقت کردی

00:27:40.615 --> 00:27:42.492
تو می‌خوای اون به جلسه بره

00:27:46.413 --> 00:27:49.374
الان وقت چرت زدنه
من رو بابابزرگ صدا کن

00:27:49.458 --> 00:27:51.793
وقتی چرت میزنی، این اتفاق میافته

00:27:55.047 --> 00:27:58.300
تو مظنون اصلی سرمایه صندوق سرمایه خصوصی میشی

00:27:58.383 --> 00:28:01.428
-نماینده
-جو سانگ چون بهش رسیدگی میکنه

00:28:06.183 --> 00:28:08.602
خیال کردی یه اتهام دروغی جلوی من رو میگیره؟

00:28:10.979 --> 00:28:12.647
من از خیلیاشون در رفتم

00:28:27.204 --> 00:28:29.414
بالاخره برای هرچیزی یه اولین
مورد وجود داره، اینطور فکر نمیکنی؟

00:28:33.627 --> 00:28:35.378
"جونگ به شکل خصوصی با رئیس کانگ ملاقات ‌کرد"

00:28:35.462 --> 00:28:37.964
خبرنگارا ده دقیقه دیگه اینجا سرازیر میشن

00:28:38.048 --> 00:28:39.007
براشون سوال میشه که چرا

00:28:39.091 --> 00:28:41.802
چرا یه نخست وزیر تحت بازجویی

00:28:41.885 --> 00:28:43.929
با رئیس شرکت ده جین ملاقات میکنه

00:28:49.643 --> 00:28:52.521
انتخابات کدوم رئیس بود؟
بیست سال پیش بود؟

00:28:53.730 --> 00:28:56.066
تو توی مرز به کره شمالی پول دادی

00:28:56.149 --> 00:28:58.735
که توی روی ما اسلحه بکشه، حتی وقتی آتش بس بودیم

00:29:00.445 --> 00:29:02.280
این شخص شمالی

00:29:02.364 --> 00:29:04.658
حالا در رده پنجم شمالی قرار میگیره

00:29:04.741 --> 00:29:06.326
و شنیدم شما هنوز در تماسین

00:29:12.624 --> 00:29:14.334
خب، من یه کار دیگه واسشون دارم

00:29:14.417 --> 00:29:16.044
اونا پول زیادی میخوان

00:29:16.127 --> 00:29:17.963
بهشون دوبل بده
ما به کمکشون احتیاج داریم

00:29:18.046 --> 00:29:21.341
این نقض تحریم علیه کره شمالیه
یه حرکت بد

00:29:21.424 --> 00:29:23.927
-این شرکت ده جین رو توی یه موقعیت واقعا
-شما نگرانی های بزرگتری دارین

00:29:24.010 --> 00:29:26.429
اگه میخوای ده جین نجات پیدا کنه پس این راهشه

00:29:44.239 --> 00:29:45.323
من تنهاتون میذارم

00:29:46.741 --> 00:29:48.535
ولی باید جوابی

00:29:49.202 --> 00:29:51.913
قبل از اینکه بقیه خبرنگارا رو ببینم داشته باشم

00:30:08.513 --> 00:30:12.058
-اینجا به راست
-لطفا بهمون یه اعلامیه بدین

00:30:12.142 --> 00:30:13.935
با رییس کانگ راجب چی بحث کردین؟

00:30:14.019 --> 00:30:15.645
راجب چی حرف زدین؟

00:30:18.565 --> 00:30:19.774
چرا اومدی؟

00:30:19.858 --> 00:30:22.777
چقدر اینجا موندی؟
از کجا رئیس کانگ رو میشناسین؟

00:30:32.037 --> 00:30:34.706
"حالا که حرفش رو زدی، باید همین باشه"

00:30:46.801 --> 00:30:48.178
حالا که حرفش رو زدی

00:30:49.220 --> 00:30:50.597
باید همین باشه

00:30:54.017 --> 00:30:56.311
نایب رئیس کانگ یه فارغ التحصیل همکلاسیه

00:30:57.479 --> 00:31:00.607
پدرشون ضعیف بود ، فقط می‌خواستم عیادتشون کنم

00:31:01.358 --> 00:31:03.109
شما راجب چی بحث کردین؟

00:31:04.277 --> 00:31:06.529
اومدم برای رییس کانگ طلب
سلامتی طولانی مدت رو داشته باشم

00:31:06.613 --> 00:31:07.530
اینجا

00:31:07.614 --> 00:31:09.282
هنوز کارای زیادی برای انجام دادن داره

00:31:11.785 --> 00:31:12.994
"شهر ریانگ گانگ، کره شمالی"

00:31:13.078 --> 00:31:15.830
اینم حکم از طرف جمهوری دموکراتیک کره

00:31:15.914 --> 00:31:17.624
که توسط ارتش مردمی کره رسیده

00:31:18.374 --> 00:31:20.543
برای نجات جنوب

00:31:21.127 --> 00:31:23.838
تو به عنوان ابزار تبلیغاتی توسط جنوب استفاده ‌شدی

00:31:23.922 --> 00:31:26.674
و عزت کشور ما رو لگدمال کردی

00:31:26.758 --> 00:31:30.678
بنابراین به نام مردم و کشور اعدام میشی

00:31:31.304 --> 00:31:33.556
شمال باید بمیره

00:31:49.405 --> 00:31:51.449
پدر نامزد سابق ریاست

00:31:51.533 --> 00:31:54.702
و رئیس حزب محافظه کار، جو سانگ چون

00:31:54.786 --> 00:31:58.123
در کره شمالی با چهار عضو خانوادش اعدام شدن

00:31:58.206 --> 00:31:59.207
این خبر امروز

00:31:59.290 --> 00:32:01.376
توسط شبکه پخش کره ای مرکزی کره شمالی اعلام شد

00:32:01.459 --> 00:32:04.462
که جو سانگ چون رو به عنوان دشمن

00:32:04.546 --> 00:32:07.298
جمهوری دموکراتیک کره متهم میکنه

00:32:08.007 --> 00:32:12.595
به عنوان برادر بزرگتر، من برای
خانوادم منابع جمع میکردم که نمیرن

00:32:12.679 --> 00:32:15.056
این تنها کاریه که کردم

00:32:16.140 --> 00:32:21.271
کره شمالی با خانواده من اعلام جنگ کرده

00:32:21.855 --> 00:32:25.650
چطور جرات میکنی؟ چطور تونستی به
این دیروقتی یه شاهد برای جلسه بیاری؟

00:32:25.733 --> 00:32:27.277
اونطوری باهام حرف نزن

00:32:27.360 --> 00:32:28.528
خب، این احمقانه ست

00:32:29.779 --> 00:32:31.573
"جلسه تایید صلاحیت جونگ سو جین"

00:32:35.368 --> 00:32:39.038
مدیر سازمان تبلیغات فرهنگی

00:32:39.122 --> 00:32:40.081
جونگ سو جین

00:32:41.165 --> 00:32:43.167
من جو سانگ چون

00:32:43.251 --> 00:32:45.044
شخصا

00:32:45.628 --> 00:32:47.672
نیروی های کره شمالی رو سرکوب میکنم

00:32:49.048 --> 00:32:51.926
جو سانگ چون! جو سانگ چون

00:32:52.010 --> 00:32:54.971
رئیس دادگستری، جو سانگ چون

00:32:56.848 --> 00:32:58.683
مطمئنم این یه تیم عالی میسازه

00:33:07.859 --> 00:33:10.695
الان دو ساعت شده، و اونا حتی پرسیدن سوالات رو شروع نکردن

00:33:10.778 --> 00:33:13.656
جو سانگ چون درخواست یه شاهد
جدید، ظاهرا آقای رئیس جمهور رو داره

00:33:13.740 --> 00:33:15.199
فقط بگو آره! برام مهم نیست کیه

00:33:15.283 --> 00:33:17.160
فکر‌کنم اون داره از تو خواهش میکنه

00:33:18.161 --> 00:33:20.246
این واقعا بی نظیره آقا

00:33:20.330 --> 00:33:22.332
اینکه درخواست ورود رئیس جمهور رو بدین

00:33:25.084 --> 00:33:27.211
اونا گفتن موقعی که شما نخست
‌وزیر بودین یه رسوایی اتفاق افتاده

00:33:27.295 --> 00:33:29.380
برای همین باید شما هم تحت تحقیق قرار بگیرین

00:33:29.464 --> 00:33:31.674
-ما الان میریم اونجا
-این بهتون صدمه میزنه

00:33:32.759 --> 00:33:34.927
تا حالا هیچوقت رئیس جمهوری به عنوان شاهد به دادگاه نیومده بود

00:33:35.011 --> 00:33:36.220
من اصلا اهمیت نمیدم

00:33:36.804 --> 00:33:39.724
اگه نرم، جلسه شروع نمیشه و کانگ سانگ اون شهادت نمیده

00:33:39.807 --> 00:33:41.601
شما نمیتونین برین جناب رئیس جمهور

00:33:46.731 --> 00:33:47.857
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:33:47.940 --> 00:33:50.151
ما از دفتر مرکزی دادگستری سئول اومدیم

00:33:50.234 --> 00:33:51.319
یه لحظه ببخشید

00:33:57.116 --> 00:34:00.661
وکلای جو سانگ چون تقاضای یه
شاهد جدید، جناب رئیس جمهور رو دارن

00:34:01.287 --> 00:34:02.497
بانوی اول سابق

00:34:04.082 --> 00:34:05.792
ولی اون حتی توی کشور نیست

00:34:07.085 --> 00:34:10.004
این تلاششون برای خراب کردن محاکمه ست

00:34:10.838 --> 00:34:12.548
واقعا خیال کردی

00:34:13.633 --> 00:34:16.135
جونگ سو جین و جو سانگ چون با هم کار کردن

00:34:17.095 --> 00:34:18.596
که پدر اون کشته بشه؟

00:34:19.097 --> 00:34:19.931
برای من فرقی نمیکنه

00:34:24.143 --> 00:34:27.772
من به قتل رئیس جانگ اقدام کردم و اون در سیاست مثل پدر بود

00:34:27.855 --> 00:34:28.856
ولی در نهایت

00:34:30.024 --> 00:34:32.151
جونگ سو جین حرکت نهایی رو انجام داد

00:34:32.235 --> 00:34:34.362
حالا، جو سانگ چون هم همینکارو کرد

00:34:39.242 --> 00:34:41.285
باید زودتر میفهمیدم

00:34:43.204 --> 00:34:44.163
اونا میتونن

00:34:45.665 --> 00:34:47.375
همونطور که من هم اشتیاقش رو دارم عمل کنن

00:34:59.971 --> 00:35:00.847
"لی جانگ سوک"

00:35:05.685 --> 00:35:06.853
جناب رئیس

00:35:06.936 --> 00:35:10.439
اونا نمی‌ذارن از دروازه عبور کنیم
لطفا بذارین وارد کاخ آبی بشیم

00:35:10.523 --> 00:35:12.441
ما باید تحقیقاتمون رو انجام بدیم

00:35:12.525 --> 00:35:14.861
جانگ سوک، تو به تحقیقاتت نمیرسی

00:35:14.944 --> 00:35:16.362
دونگ هو

00:35:16.445 --> 00:35:18.573
وکیل دفتر مرکزی سئول، لی جانگ سوک

00:35:22.118 --> 00:35:23.369
من تیمتون رو منحل میکنم

00:35:23.452 --> 00:35:26.873
شما هیچ تحقیقاتی طبق تهمتها و ادعاهای بی اساس

00:35:26.956 --> 00:35:28.749
علیه رئیس فعلی کره جنوبی نمیکنین

00:35:28.833 --> 00:35:30.293
این یه درخواست ریاست جمهوریه

00:35:33.629 --> 00:35:35.882
دادستان کیم اون چان رو به کره شمالی بفرستین

00:35:35.965 --> 00:35:38.217
و دادستان اوه یو جین رو برای تمرین به آلمان بفرستین

00:35:39.719 --> 00:35:42.513
این جلوی اون رو برای دنبال کردن
این تحقیقات نمیگیره اون تسلیم نمیشه

00:35:43.097 --> 00:35:44.640
اینو میدونم
البته که تسلیم نمیشه

00:35:45.892 --> 00:35:46.976
از این کمتر انتظار ندارم

00:35:52.398 --> 00:35:54.191
من فقط دارم برای خودمون کمی زمان جور میکنم

00:35:56.360 --> 00:35:58.279
نمیتونم وقتی اینقدر نزدیکیم بهش ببازم

00:36:05.119 --> 00:36:05.995
تو اونجایی

00:36:09.832 --> 00:36:14.086
نظرسنجی برای نامزدی نخست وزیر، جونگ سو جین

00:36:14.170 --> 00:36:15.087
به نتیجه رسیده

00:36:15.671 --> 00:36:18.299
با ثبت نام 296 نماینده

00:36:18.382 --> 00:36:20.426
حضور 257 نفر

00:36:20.509 --> 00:36:22.845
و 142 موافق

00:36:22.929 --> 00:36:24.555
موج قرارات

00:36:24.639 --> 00:36:25.932
از رده محاسبه شده گذشته

00:36:35.191 --> 00:36:38.402
گواهی جلسه، جونگ سو جین

00:36:39.153 --> 00:36:41.530
من فزد نامبرده رو به عنوان نخست وزیر قبول دارم

00:36:42.448 --> 00:36:44.909
از طرف رئیس، پارک دونگ هو

00:36:54.794 --> 00:36:55.920
من تمام تلاشمو

00:36:56.796 --> 00:36:59.590
برای خدمت به شما همونطور که شما موقع نخست وزیری

00:36:59.674 --> 00:37:01.217
به رئیس جانگ موقع ریاست جمهوری کردین میکنم

00:37:01.300 --> 00:37:04.428
حالا، کاری که باید رو به عنوان نخست وزیر میکنم

00:37:05.346 --> 00:37:08.224
من خوب به وظایف کاریم عمل میکنم

00:37:09.016 --> 00:37:09.934
همونطور که شما اینکارو کردین

00:37:10.017 --> 00:37:12.395
میخوام از جایگاهتون بیاین پایین

00:37:14.230 --> 00:37:16.565
لطفا کاری نکنین آخرین کارتون به
عنوان نخست وزیر رو به زبون بیارم

00:37:18.734 --> 00:37:20.319
نخست وزیر، جونگ سو جین

00:37:22.738 --> 00:37:24.698
با این حال اگه بخاطر تو نبود

00:37:25.658 --> 00:37:27.326
تا اینجا پیش نمیرفتم