WEBVTT 00:00:01.746 --> 00:00:03.329 چرا زمان به عقب می‌پره؟ 00:00:03.370 --> 00:00:04.344 چون ما این کار رو کردیم 00:00:04.385 --> 00:00:06.862 - ما؟ - ما یه سازمان چند ملیتی فوق‌سری هستیم 00:00:06.903 --> 00:00:10.435 که به پیشگیری و به حالت اول برگردوندن رویدادهای انقراض جمعی اختصاص یافته 00:00:10.435 --> 00:00:13.115 اون تقریباً توی همه‌ی لیست‌های تحت تعقیب تروریسم توی جهان‌ئه 00:00:13.156 --> 00:00:16.729 - اون کارمند سابق لازاروس‌ئه؟ - یکی از باهوش‌ترین و بهترین‌های‌ ما 00:00:18.313 --> 00:00:19.856 بعدا می‌بینمت! 00:00:36.342 --> 00:00:38.292 من به همه حیوون خونگی‌های باحال حساسیت داشتم 00:00:38.332 --> 00:00:40.728 به نظرت چه کاری رو اشتباه انجام دادیم؟ 00:00:40.769 --> 00:00:42.515 تقریبا همه‌چیز رو 00:00:42.555 --> 00:00:44.504 هی... 00:00:47.509 --> 00:00:49.215 شاید اتفاق نیُفته 00:00:49.255 --> 00:00:52.910 اتفاق میُفته بیا دیگه، بهترین مکان برای تماشا اینجاست! 00:01:06.270 --> 00:01:10.777 گری اپلیارد اسم مستعار من توی اکانتمه 00:01:10.818 --> 00:01:14.432 گری اپلیارد یه اسم وحشتناک برای اکانته 00:01:14.472 --> 00:01:15.812 می‌دونم 00:01:26.289 --> 00:01:28.644 گری اپلیارد! 00:01:35.750 --> 00:01:36.846 ربروف رو پیدا کردین؟ 00:01:36.846 --> 00:01:39.527 پلیس فرانسه به سرعت بعد از اطلاع ما به اون خونه هجوم بردن 00:01:39.567 --> 00:01:42.816 چند نفر از آدم‌هاش رو گرفتن و اونا بهمون مکان‌ش رو دادن، آدم فروش‌ها 00:01:42.856 --> 00:01:46.024 - این فوق العاده است - آره، الان داریم می‌ریم سراغ‌ش 00:01:46.064 --> 00:01:49.110 - فکر کردم ممکن‌ئه دوست داشته باشی برای اون لحظه اینجا باشی - آره، قطعا 00:01:51.790 --> 00:01:53.942 جورج؟ 00:01:56.663 --> 00:01:59.992 - هیچ‌کدوم از مامورهای ما توی مسیر هست؟ - زمان نداریم فقط پلیس محلی 00:01:59.992 --> 00:02:03.484 عالی‌ئه تحت تعقیب‌ترین مرد دنیا توی چنگ ماست 00:02:03.525 --> 00:02:05.596 و ما داریم بازرس کلوزو رو می‌فرستیم 00:02:05.637 --> 00:02:07.708 نیروهای ویژه فرانسه هستن فکر می‌کنم همه چیز خوب پیش میره 00:02:07.748 --> 00:02:10.875 من یه بار با یک پسر عضو نیروهای ویژه فرانسه قرار گذاشتم 00:02:10.916 --> 00:02:12.337 روح یه شاعر، 00:02:12.337 --> 00:02:14.367 دست‌های یه قصاب 00:02:16.276 --> 00:02:18.509 خانم خانم 00:02:24.397 --> 00:02:26.102 دارن توی موقعیت قرار می‌گیرن 00:02:28.133 --> 00:02:32.315 "داری قسمت باحال رو از دست میدی" 00:03:02.080 --> 00:03:05.125 این تقصیر تو نیست 00:03:05.166 --> 00:03:07.562 ربروف؟ 00:03:07.602 --> 00:03:08.902 گرفتیم‌ش 00:03:12.110 --> 00:03:15.033 اون از اتاق جراحی خارج شده، اما هنوز بیهوش‌ئه 00:03:15.074 --> 00:03:17.876 - کی بیدار میشه؟ - برای گفتن خیلی زوده 00:03:17.917 --> 00:03:20.597 توصیه می‌کنم که برید خونه، یه کمی استراحت کنید 00:03:20.637 --> 00:03:23.926 اما... اون قراره بیدار بشه؟ 00:03:23.967 --> 00:03:25.997 - درست‌ئه؟ - هنوز نمی‌دونیم 00:04:02.178 --> 00:04:05.102 دوباره یادم بنداز که چرا اینجاییم 00:04:15.984 --> 00:04:17.730 "تابستان ۲۰۱۸" یه مهمونی‌ئه خوش می‌گذره 00:04:17.771 --> 00:04:21.060 - این خونه‌ی کی‌ئه؟ - پسر عموی دوست برادرم 00:04:21.101 --> 00:04:22.400 خب، خیال‌شون راحت میشه که ما اومدیم 00:04:22.441 --> 00:04:24.796 لطفا کل شب رو یه آدم نچسب نباش 00:04:24.836 --> 00:04:26.379 من توی شهر کمدن هستم، 00:04:26.420 --> 00:04:29.425 از فنجون بهترین عمه دنیا نوشیدنی می‌خورم، 00:04:29.466 --> 00:04:31.374 چطور ممکن‌ئه از این شرایط لذت نبرم؟ 00:04:31.415 --> 00:04:33.810 مشکلت با کمدن چی‌ئه؟ 00:04:33.851 --> 00:04:37.343 و عمه سلام! نظرت چی‌ئه؟ 00:04:37.384 --> 00:04:39.780 - به هر حال یه دختر اینجاست - دخترای زیادی اینجا هست 00:04:39.820 --> 00:04:42.744 یه دختر خاص برادرم می‌خواست تو اون رو ببینی 00:04:42.785 --> 00:04:45.302 گفت که اون باحال، باهوش و خوشگل‌ئه، 00:04:45.343 --> 00:04:47.982 پس یه نفر فقط می‌تونه فرض کنه که اون یکی رو پیدا می‌کنه 00:04:48.023 --> 00:04:50.094 که حداقل توی یکی از اون ویژگی‌ها با اون مشترک باشه، 00:04:50.134 --> 00:04:53.830 اما اگر نه، ظاهراً شما دو نفر باید واقعاً با هم جور بشید 00:04:53.870 --> 00:04:56.713 - این دختر اسم داره؟ - آه، سارا 00:04:56.713 --> 00:04:58.053 - سارا - آره 00:04:58.093 --> 00:05:00.083 پس ما سعی می‌کنیم اون رو پیدا کنیم 00:05:00.124 --> 00:05:04.306 و وقتی پیداش کردم، شما دوتا می‌تونین، نمی‌دونم، بچه‌دار بشید 00:05:04.347 --> 00:05:07.879 و با خوشحالی زندگی کنید و این چیزا، باشه؟ 00:05:13.564 --> 00:05:15.270 جورج 00:05:15.311 --> 00:05:18.194 جورج؟ رسیدیم 00:05:20.468 --> 00:05:22.214 ببخشید 00:05:22.254 --> 00:05:24.609 به چی فکر می‌کردی؟ 00:05:26.843 --> 00:05:28.589 به وقتی که من و سارا با هم آشنا شدیم 00:05:28.630 --> 00:05:31.513 عشق در نگاه اول؟ 00:05:32.528 --> 00:05:34.517 آره، فکر کنم 00:05:34.558 --> 00:05:36.873 چند وقت‌ئه که همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:05:39.228 --> 00:05:40.974 ما توی... 00:05:41.015 --> 00:05:43.370 تابستان ۲۰۱۸ با هم آشنا شدیم 00:05:44.466 --> 00:05:45.603 چی‌ئه؟ 00:05:46.659 --> 00:05:48.649 هیچی 00:05:49.583 --> 00:05:53.034 من تابستان ۲۰۱۸ توی یه ماموریت بودم 00:05:53.075 --> 00:05:54.415 خوب پیش نرفت 00:06:10.536 --> 00:06:12.891 نوشیدنی رو کجا نگه می‌داری؟ 00:06:14.150 --> 00:06:15.815 توی یه مقاله‌ای خوندم که نوشته بود 00:06:15.855 --> 00:06:19.266 - نباید بعد از ضربه روحی نوشیدنی بخوری - مزخرف گفته 00:06:28.849 --> 00:06:31.935 پس نسخه‌هایی از زندگی من وجود داره 00:06:31.976 --> 00:06:34.534 که توسط چرخه زمان به حالت اول برگشتن، 00:06:34.575 --> 00:06:37.255 پس مسیرهای دیگه‌ای رو انتخاب کردم 00:06:37.295 --> 00:06:39.569 که معکوس شدن 00:06:40.747 --> 00:06:43.305 چه اتفاقی برای همه اونا میُفته، چیزهایی که فراموش کردم؟ 00:06:43.346 --> 00:06:46.960 وقتی اون سرم رو تزریق می‌کنی، مثل من، همه چیز توی یه موج به ذهنت برمی‌گرده 00:06:47.000 --> 00:06:49.153 فقط به طور ناگهانی به یاد میاری 00:06:49.193 --> 00:06:53.132 برای شما جهش یافته‌ها، بستگی داره 00:06:53.173 --> 00:06:55.406 ممکن‌ئه به آرومی تیکه‌های رو به خاطر بیارین، 00:06:55.447 --> 00:06:58.492 ممکن‌ئه یک‌باره همش به یادتون بیاد، شاید هم هیچ‌وقت یادتون نیاد 00:06:58.533 --> 00:07:01.741 چرا، شروع کردی به دیدن خاطراتت؟ - آره، شاید 00:07:01.781 --> 00:07:03.487 نمی‌دونم 00:07:07.872 --> 00:07:10.552 تابستون ۲۰۱۸، 00:07:10.552 --> 00:07:13.273 - زمان رو به عقب برگردوندید؟ - آره 00:07:13.314 --> 00:07:15.466 چند بار؟ 00:07:16.684 --> 00:07:18.917 زیاد 00:07:20.257 --> 00:07:23.790 دیروز نقطه بازگشت بود 00:07:23.831 --> 00:07:25.780 سارا دیروز حال‌ش خوب بود 00:07:25.820 --> 00:07:27.445 هنوزم ممکن‌ئه خوب بشه 00:07:27.485 --> 00:07:31.059 - اگه خوب نشه چی؟ - دنیا جای غم‌انگیزتری میشه، 00:07:31.099 --> 00:07:34.510 و من بهت کمک می‌کنم تا اون شرایط سخت رو بگذرونی 00:07:39.058 --> 00:07:40.764 وقتی ربروف رو گرفتین، 00:07:40.804 --> 00:07:43.281 - چیزی نگفت؟ - نه 00:07:43.322 --> 00:07:46.083 اون آدم پرحرفی نیست 00:07:47.098 --> 00:07:50.509 همراه با ربروف به پایگاه نزدیک می‌شیم 00:08:22.061 --> 00:08:27.137 - شما با ناتو هستید؟ - ما به طور رسمی وابسته نیستیم 00:08:27.177 --> 00:08:30.954 نه؟ خب، شما از بازرسی امنیتی ما عبور کردید 00:08:30.994 --> 00:08:35.299 حالا پنج دقیقه از وقت من رو دارید چی می‌خوایید؟ 00:08:36.273 --> 00:08:38.750 هفته گذشته یکی از جنگنده‌های کلاس اِف شما 00:08:38.791 --> 00:08:40.618 بر فراز منطقه قزاقستان سرنگون شد 00:08:40.659 --> 00:08:44.273 - و شما چطور می‌دونید؟ - ما فقط می‌دونیم 00:08:44.273 --> 00:08:48.008 - کار مدین بود - کار مدین نبود 00:08:48.049 --> 00:08:52.028 - عکس‌های ماهواره‌ای دارم - آره اونا اشتباهن کار مدین نبود 00:08:52.028 --> 00:08:54.830 - کار افراد ژنرال زیما بود - اونا می‌خوان که شما تلافی کنید 00:08:54.871 --> 00:08:58.363 اونا می‌خوان که شما به مدین حمله کنید تا مدین هم به شما حمله کنه 00:08:58.404 --> 00:09:01.530 بعدش اونا از اون به عنوان بهونه‌ای برای پیشروی در این منطقه استفاده می‌کنن 00:09:01.571 --> 00:09:04.454 اونا بهتون میگن که برای حمایت از شماست، اما اینطور نیست 00:09:05.469 --> 00:09:07.703 - اما اون... - اون منجر به زنجیره‌ای از رویدادها میشه 00:09:07.743 --> 00:09:10.870 که به قرار دادن نیروهای زمینی ناتو توی مرزهای شما منتهی میشه 00:09:10.911 --> 00:09:12.779 بعدش دولت‌ها شروع به شلیک موشک می‌کنن 00:09:12.819 --> 00:09:16.189 و حرف‌م رو باور کن، از اونجا ماجرا بهتر نمیشه 00:09:20.656 --> 00:09:24.189 ژنرال زیما قصد داره یه تهاجم دوستانه ترتیب بده 00:09:24.230 --> 00:09:26.910 و ناتو نیروهاش رو توی مرزهای من قرار میده؟ 00:09:27.681 --> 00:09:29.712 - آره - چرا؟ 00:09:29.752 --> 00:09:33.082 چون مدین به جت شما شلیک نکرد 00:09:38.401 --> 00:09:40.432 دیپلماسی، 00:09:40.432 --> 00:09:43.599 از کلمه فرانسوی "دیپلماسی" 00:09:44.898 --> 00:09:47.863 که کوتاه شده کلمه "دیپلماتیک‌"ئه 00:09:47.903 --> 00:09:50.949 در نهایت از کلمه لاتین "دیپلما" گرفته شده 00:09:50.989 --> 00:09:55.375 به معنای توصیه‌نامه یا اختیار 00:09:55.416 --> 00:09:57.811 ایده این‌ئه که کسی که یکم نفوذ داره، 00:09:57.852 --> 00:10:01.060 یه خورده مصمم و با یکم شهامت، 00:10:01.100 --> 00:10:03.740 می‌تونه بیاد و یه مشکل رو حل کنه 00:10:03.781 --> 00:10:06.623 با استفاده از این حقیقت که بقیه به حرف‌شون گوش می‌کنن 00:10:06.664 --> 00:10:10.481 می‌بینی، مشکل ما همین‌ئه کسی به حرف ما گوش نمیده 00:10:11.455 --> 00:10:13.526 ما یه ماشین زمان داریم و کسی به حرف‌مون گوش نمیده 00:10:13.567 --> 00:10:15.881 هیچ‌کس نمی‌دونه که ما یه ماشین زمان داریم 00:10:15.922 --> 00:10:19.292 - باید به مردم بگیم - آره، باید اون کار رو بکنیم 00:10:20.226 --> 00:10:22.175 اینا مدام جنگ جهانی سوم رو شروع می‌کنن 00:10:22.216 --> 00:10:24.328 اگر ما یه کار اساسی انجام ندیم 00:10:24.368 --> 00:10:26.886 پس بیا یه کار اساسی انجام بدیم 00:10:31.312 --> 00:10:33.708 من با کارول صحبت کردم 00:10:33.748 --> 00:10:35.779 چی گفت؟ 00:10:35.819 --> 00:10:39.636 اون بیشتر از هر چیزی ناراحت بود 00:10:42.073 --> 00:10:44.468 کِی باهاش صحبت کردی؟ 00:10:44.509 --> 00:10:46.499 قبل از نقطه بازگشت 00:10:48.773 --> 00:10:50.762 من با جیم صحبت کردم 00:10:51.778 --> 00:10:53.483 کِی؟ 00:10:53.524 --> 00:10:55.920 بعد از نقطه بازگشت 00:10:55.960 --> 00:10:57.219 - ترسو - دوباره بهش میگم 00:11:08.589 --> 00:11:11.309 واقعاً نیازی نیست امروز بیایی سر کار 00:11:13.259 --> 00:11:17.197 شما تازه خطرناک‌ترین تروریست جهان رو گرفتید 00:11:18.253 --> 00:11:20.284 شبیه روزی نیست که بتونم بی‌خیال‌ش بشم 00:11:20.324 --> 00:11:23.695 - کاملاً روزی‌ئه که می‌تونی بی‌خیال‌ش بشی - خودم می‌خوام که بیام 00:11:26.131 --> 00:11:28.121 بهش نیاز دارم 00:11:44.323 --> 00:11:46.637 این فقط یه توضیح متداول‌ئه 00:11:46.678 --> 00:11:48.992 استرس پس از سانحه در اینجا رایج‌ئه 00:11:49.926 --> 00:11:52.444 تو چیزایی رو پشت سر گذاشتی که زندگی رو متحول می‌کنن اما از نظر فنی... 00:11:52.485 --> 00:11:55.124 - اتفاق نیُفتادن - اتفاق افتادن 00:11:55.165 --> 00:11:58.088 اما می‌تونه گیج‌کننده باشه 00:11:58.088 --> 00:11:59.550 منزوی کننده باشه 00:11:59.591 --> 00:12:02.393 تو تیر خوردن دانمارکی رو دیدی 00:12:03.408 --> 00:12:05.722 - آره - از اون‌موقع خیلی بهش فکر کردی؟ 00:12:05.763 --> 00:12:08.849 تا اینکه کامیون زباله به نامزدم برخورد کرد 00:12:10.189 --> 00:12:11.895 الان اون بیشتر فضای مغزم رو اشغال می‌کنه 00:12:11.935 --> 00:12:14.412 - تو مردن من رو دیدی - آره، ولی تو برگشتی 00:12:14.453 --> 00:12:16.199 - آره - چون زمان رو به عقب برگردوندیم 00:12:16.240 --> 00:12:19.854 چون بمب منفجر شد این رو درک می‌کنی، نه؟ 00:12:19.894 --> 00:12:22.534 تنها دلیلی که برگشتیم به خاطر بمب بود 00:12:22.574 --> 00:12:25.417 این باید خیلی برات ناراحت کننده باشه، 00:12:25.457 --> 00:12:28.259 دونستن اینکه که دوستات اجازه می‌دادن همونطور مُرده بمونی 00:12:28.300 --> 00:12:29.518 قرارداد همین‌ئه 00:12:29.924 --> 00:12:33.497 - من انتظار ندارم کسی برام نقش خدا رو بازی کنه - چرا که نه؟ 00:12:33.538 --> 00:12:37.964 - چه ضرری می‌تونست داشته باشه؟ - در هر ثانیه چهار نوزاد به دنیا میاد 00:12:38.005 --> 00:12:42.187 یعنی ۲۵۰ نوزاد در یک دقیقه ۱۵۰۰۰در یک ساعت 00:12:42.228 --> 00:12:48.806 ۳۶۰۰۰۰نوزاد در یک روز ۲۵میلیون نوزاد در یک هفته 00:12:48.847 --> 00:12:51.933 اگه زمان رو فقط ۹ ماه به عقب برمی‌گردوندیم 00:12:51.973 --> 00:12:54.247 و مسیر جهان رو تغییر می‌دادیم، 00:12:54.288 --> 00:12:58.146 چه تعداد از نوزادانی که امروز زنده هستن هیچوقت حتی ایجاد نمی‌شدن؟ 00:12:58.186 --> 00:13:00.420 چقدر از پیشرفت رو از دست می‌دیم؟ 00:13:00.460 --> 00:13:04.115 من دیدم که جنبش‌های اجتماعی کامل ناپدید شدن، 00:13:04.237 --> 00:13:06.511 رویدادهای متحول کننده جهان به حالت اول برگشتن 00:13:06.551 --> 00:13:08.785 پس ما فقط زمانی این کار رو انجام می‌دیم که جایگزین بدتر باشه 00:13:08.825 --> 00:13:11.993 می‌بینی، مسئله این‌ئه که حتی اگه ما زمان رو ۹ ماه عقب می‌بردیم، 00:13:12.033 --> 00:13:14.023 بازم در هر ثانیه چهار نوزاد متولد میشد، 00:13:14.064 --> 00:13:16.094 اونا فقط نوزادای متفاوتی می‌شدن 00:13:16.134 --> 00:13:19.383 ما فقط به اونا یه فرصت می‌دیم هیچ‌کس نمی‌دونه، هیچ‌کس اهمیت نمیده 00:13:20.601 --> 00:13:22.956 ما اینجا یه ماموری داشتیم، 00:13:22.997 --> 00:13:24.499 جَنِت، 00:13:24.540 --> 00:13:27.545 اون باردار شد و یه پسری به دنیا آورد 00:13:27.586 --> 00:13:29.697 درست قبل از نقطه بازگشت 00:13:29.738 --> 00:13:32.946 من هیچوقت کسی رو اینقدر وحشت‌زده ندیده بودم، چون اون می‌دونست... 00:13:32.986 --> 00:13:35.585 اگه زمان رو به عقب برگردونید، به قبل از بارداری برمی‌گردید 00:13:35.626 --> 00:13:37.900 بچه‌اش از بین می‌رفت 00:13:37.940 --> 00:13:42.407 خب حدس بزن چی شد؟ اون اتفاق افتاد و اون فرزندش رو از دست داد 00:13:42.610 --> 00:13:45.087 اون دوباره باردار شد، اما البته... 00:13:45.128 --> 00:13:46.793 بچه‌ی متفاوتی بود 00:13:46.833 --> 00:13:49.229 اون اتفاق برای میلیون‌ها، میلیاردها زن دیگه افتاده 00:13:49.270 --> 00:13:50.691 بدون اینکه خودشون بدونن 00:13:50.731 --> 00:13:54.833 چرا فقط به زبون نمیاری‌ش، باشه، آرچی؟ 00:14:01.086 --> 00:14:05.593 نمی‌تونی زمان رو به عقب برگردونی تا جلوی اتفاقی که برای سارا افتاد رو بگیری 00:14:13.958 --> 00:14:17.775 "تابستان ۲۰۱۸" 00:14:20.659 --> 00:14:22.973 زیما به جنرال کاسان رشوه داده 00:14:24.029 --> 00:14:27.034 اون می‌دونه که حملات موشکی توسط مدین نبوده، فقط اهمیتی نمیده 00:14:27.074 --> 00:14:28.780 اینم نتیجه دیپلماسی 00:14:28.820 --> 00:14:30.973 فکر می‌کنم گزینه دیپلماسی هنوزم روی میزه 00:14:33.084 --> 00:14:35.399 فقط وقتی که کاسان کاره‌ای نباشه 00:14:40.069 --> 00:14:41.693 بوی حال به هم زنی داره 00:14:41.733 --> 00:14:44.413 یه غذای لذیذ محلی‌ئه 00:14:44.454 --> 00:14:47.946 مثل یه پیراشکی آب‌پزه که با گوشت خوک پر شده 00:14:49.367 --> 00:14:52.291 در واقع خیلی هم خوب‌ئه 00:14:52.332 --> 00:14:53.753 اومد 00:15:00.209 --> 00:15:01.874 راستی داشتم فکر می‌کردم 00:15:01.915 --> 00:15:04.920 می‌خوام بیایی توی خونه من زندگی کنی 00:15:04.960 --> 00:15:07.194 گفتم می‌خوام... 00:15:13.569 --> 00:15:16.046 نمی‌دونم هنوز آماده‌ام یا نه 00:15:16.087 --> 00:15:17.264 باشه 00:15:21.081 --> 00:15:22.543 در موردش فکر می‌کنم 00:15:56.896 --> 00:15:57.749 "تابستان ۲۰۱۸" 00:15:57.790 --> 00:15:59.211 اسم‌ش ساراست 00:15:59.252 --> 00:16:02.947 - همین؟ این همه اطلاعاتی‌ئه که داری؟ - این همه چیزی‌ئه که می‌دونم 00:16:02.947 --> 00:16:04.652 ممنون 00:16:16.347 --> 00:16:18.256 می‌خوای یه بازی انجام بدیم؟ 00:16:18.418 --> 00:16:22.316 بهش میگن مواد، سیگار، کوکائین یه بازی‌ئه که باید حدس بزنی 00:16:22.357 --> 00:16:25.362 من در واقع میرم اون تو تا گریه کنم، پس... 00:16:25.402 --> 00:16:27.676 - شاید بخوای در مورد اسم تجدید نظر کنی - از مهمونی لذت نمی‌بری؟ 00:16:27.839 --> 00:16:30.397 من خیلی توی مهمونی‌ها خوب نیستم 00:16:30.438 --> 00:16:33.727 - چیزی به اسم خوب بودن توی مهمونی‌ها وجود نداره - نه؟ 00:16:33.767 --> 00:16:37.584 نه، تو...قرار نیست عملکردت رو بررسی کنن! 00:16:37.584 --> 00:16:39.939 حضور در مهمونی تنها معیاره 00:16:39.980 --> 00:16:43.716 - اجازه نده کسی غیر از این رو بهت بگه - احیاناً اسمت سارا نیست، هست؟ 00:16:43.716 --> 00:16:44.975 چرا؟ 00:16:45.015 --> 00:16:48.711 من قراره یه دختر به اسم سارا رو پیدا کنم 00:16:48.751 --> 00:16:50.213 ظاهراً اون برای من عالی‌ئه 00:16:50.213 --> 00:16:52.649 پس تو به از پیش‌تعیین‌گرایی اعتقاد داری؟ 00:16:52.690 --> 00:16:56.832 - منظورت چی‌ئه؟ - این رو باور داری که یه انسان عالی اون بیرون‌ئه 00:16:56.872 --> 00:16:58.984 و تو دقیقاً باید اونو پیدا کنی 00:16:59.025 --> 00:17:01.989 آه، نمی‌دونم فقط به من گفتن که این دختر رو پیدا کنم 00:17:02.030 --> 00:17:04.547 - خب اسم من هیلی‌ئه - اوه! 00:17:04.994 --> 00:17:06.293 ببخشید! 00:17:07.308 --> 00:17:10.313 جست‌ و جوت هنوز ادامه داره موفق باشی 00:17:11.288 --> 00:17:13.034 ممنون 00:17:21.643 --> 00:17:26.394 "ژنرال کاسان تلافی می‌کند" 00:17:34.434 --> 00:17:37.114 دوباره با جیم صحبت کردی؟ 00:17:37.154 --> 00:17:39.591 "تابستان ۲۰۱۸" هر بار دل‌ش رو می‌شکنه 00:17:39.631 --> 00:17:41.215 چرا فقط صبر نمی‌کنی 00:17:41.256 --> 00:17:43.895 تا زمانی که بدونی دیگه مجبور نیستیم برگردیم؟ 00:17:43.936 --> 00:17:46.616 نمی‌دونم به عنوان کفاره، شاید؟ 00:17:46.656 --> 00:17:48.321 بهتر از زندگی کردن یه دروغ‌ئه 00:17:50.514 --> 00:17:53.113 پس اگه از شروع جنگ جهانی سوم جلوگیری کنیم، 00:17:53.113 --> 00:17:55.712 هنوزم می‌خوای بریم یه جا زندگی کنیم؟ 00:17:55.874 --> 00:17:57.458 آره 00:17:59.001 --> 00:18:01.437 خب حالا انگیزه وجود داره 00:18:13.619 --> 00:18:16.015 اوه، قبل از اینکه فراموش کنم، 00:18:16.056 --> 00:18:19.345 یه دختری هست به اسم سارا، و اون... 00:18:26.938 --> 00:18:28.765 کی آهنگ منو عوض کرد؟ 00:18:31.324 --> 00:18:34.085 تو آهنگ منو عوض کردی؟ 00:18:34.126 --> 00:18:36.887 - نه - یه سی‌دی توی دستته 00:18:40.623 --> 00:18:42.856 باشه آره، کار من بود 00:18:42.897 --> 00:18:46.389 - چرا آهنگ منو عوض کردی؟ - از قصد اون آهنگ رو گذاشته بودی؟ 00:18:46.389 --> 00:18:50.206 - فقط فکر نمی‌کردم یکی از قصد اون رو بذاره - خب، من گذاشتم 00:18:50.246 --> 00:18:51.992 آره، می‌بینم 00:18:51.992 --> 00:18:55.322 - از قصد - چون اون آهنگ توئه - آره 00:18:57.759 --> 00:19:00.114 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:19:01.088 --> 00:19:03.241 - چرا اون آهنگ من‌ئه؟ - آره 00:19:04.134 --> 00:19:07.382 - چون آهنگ خوبی‌ئه - از نظر عینی، خوب نیست 00:19:07.423 --> 00:19:10.306 چیزی به اسم کیفیت عینی توی هنر وجود نداره 00:19:10.347 --> 00:19:11.971 این رو به بتهوون بگو 00:19:12.012 --> 00:19:15.788 تو داری به ذهنیت جمعی فکر می‌کنی 00:19:15.829 --> 00:19:20.701 می‌تونم این رو به بتهوون بگم یا شکسپیر یا پیکاسو 00:19:21.107 --> 00:19:24.153 اونا ذاتاً خوب نیستن، فقط طرفداران زیادی دارن 00:19:24.194 --> 00:19:26.508 ذهنیت جمعی چیزی‌ئه که الان از خودت ساختی! 00:19:26.549 --> 00:19:29.269 نه، من فقط بتهوون رو خیلی دوست ندارم! 00:19:34.670 --> 00:19:37.107 راستی، اسم من جورج‌ئه 00:19:37.147 --> 00:19:38.771 سارا 00:19:46.365 --> 00:19:50.019 - من در حال آموزش برای معلم شدن هستم - جدی؟ به کی درس میدی؟ 00:19:50.019 --> 00:19:51.928 بچه‌ها 00:19:53.146 --> 00:19:55.461 - اونا عاشق طعنه‌های هوشمندانه‌ات میشن - بالاخره یکی باید عاشق‌شون باشه 00:19:55.501 --> 00:19:56.638 تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:58.872 --> 00:20:01.268 همه باید برن بیرون! 00:20:01.836 --> 00:20:04.394 - چی؟ - یه نفر سیگارش رو انداخته روی زمین 00:20:04.638 --> 00:20:07.155 - گندش بزنن، کیف‌م! - شوخی نمی‌کنم! زود باشین! 00:20:07.196 --> 00:20:10.160 - بیرون می‌بینمت، باشه؟ - باشه 00:20:10.201 --> 00:20:12.840 زود باشین! عجله کنین! 00:20:17.226 --> 00:20:20.028 "ژنرال کاسان تلافی می‌کند" 00:20:26.362 --> 00:20:28.068 بهم نگو که تو سیگار رو انداختی اون تو 00:20:30.667 --> 00:20:32.860 در واقع رول سیگار بود 00:20:33.834 --> 00:20:36.230 به نظرت باید بهشون بگم کار من بوده؟ 00:20:36.270 --> 00:20:38.910 وای خدای من! کسی گربه منو ندیده؟ 00:20:40.412 --> 00:20:43.295 واقعا فکر می‌کنم نباید بگی 00:21:20.451 --> 00:21:23.049 می‌خوای پدرش رو در بیاری؟ 00:21:24.430 --> 00:21:26.501 چی؟ 00:21:26.542 --> 00:21:29.222 مردی که خانمت رو هل داد جلوی کامیون 00:21:29.465 --> 00:21:31.536 می‌خوای پدرش رو در بیاری؟ 00:21:35.637 --> 00:21:37.668 سوار ماشین شو 00:21:45.302 --> 00:21:47.860 اما من فکر می‌کردم تو عاقل‌شون هستی، 00:21:47.901 --> 00:21:50.906 یه مرد با بار سنگین مسئولیت 00:21:51.230 --> 00:21:53.951 آره، خودم هستم 00:21:59.108 --> 00:22:00.854 پس الان داره چه اتفاقی میُفته؟ 00:22:00.895 --> 00:22:04.306 خب، اونطوری که من فهمیدم‌ش، یه مرد، البته تصادفی، 00:22:04.346 --> 00:22:06.296 خانمت رو هل داده جلوی کامیون 00:22:06.336 --> 00:22:07.433 درست‌ئه 00:22:07.798 --> 00:22:10.275 من هم طرفدار گرفتن رشته‌های ظریف ایمان توی دستام 00:22:10.316 --> 00:22:14.904 و بعدش اتو کردن چین‌های اصل و اساس فضا و زمان هستم 00:22:15.676 --> 00:22:18.031 - اشتباه برداشت نکنی - باشه 00:22:18.071 --> 00:22:22.173 اما یه مرد، خانمت رو هل داده جلوی یه کامیون 00:22:22.213 --> 00:22:24.366 این همه چیزی‌ئه که میگم 00:22:24.731 --> 00:22:27.533 - پس؟ - پس... 00:22:27.573 --> 00:22:29.401 می‌خوای پدرش رو دربیاری؟ 00:22:29.929 --> 00:22:31.228 آره، می‌خوام 00:22:31.309 --> 00:22:32.934 خیلی‌خب 00:22:39.958 --> 00:22:43.248 تو قبول می‌کنی که یه ظلمی رخ داده؟ 00:22:43.288 --> 00:22:46.577 قبول می‌کنی که اتفاق بدی افتاده، 00:22:46.618 --> 00:22:48.445 که به خاطر اون نیاز به مجازات وجود داره؟ 00:22:48.445 --> 00:22:50.313 تو بهم کمک می‌کنی این مرد رو به خاطر کاری که انجام داده کتک بزنم؟ 00:22:50.354 --> 00:22:52.547 - با کله می‌زنم تو صورت اون عوضی - اما اون رو به حالت قبلی برنمی‌گردونی؟ 00:22:52.587 --> 00:22:55.064 آرچی سخنرانی "هر چهار ثانیه یه بچه" رو برات انجام داده، آره؟ 00:22:55.064 --> 00:22:58.475 - آره - پس دو بار شنیدن‌ش فایده‌ای نداره 00:22:58.475 --> 00:23:01.318 در اصل هر ثانیه چهارتا نوزاد درست‌ئه 00:23:01.358 --> 00:23:03.998 وای خدا اون که بدتره 00:23:14.068 --> 00:23:17.601 خب، چی، ما فقط منتظر می‌مونیم تا بیاد دم در، بعد با مشت می‌زنیم‌ش؟ 00:23:17.642 --> 00:23:20.403 مگر اینکه فکر کنی می‌تونی با مشت از پشت در بزنی‌ش، 00:23:20.403 --> 00:23:22.799 که اونوقت خیلی باحال میشه 00:23:27.468 --> 00:23:29.742 مشکل چی‌ئه؟ 00:23:29.783 --> 00:23:32.016 - قرار نیست اوضاع رو برعکس کنه، درست‌ئه؟ - ما ارتباط خوبی با 00:23:32.057 --> 00:23:33.478 با نیروی انتظامی داریم 00:23:33.519 --> 00:23:36.158 - تضمین می‌کنم که توی دردسر نمیُفتی - من انتقانم نمی‌خوام، 00:23:36.158 --> 00:23:39.772 - می‌خوام به حالت قبل برگرده - انتقام بهترین چیزی‌ئه که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم 00:23:42.736 --> 00:23:44.767 - هیچ فایده‌ای نداره - چرا نداره؟ 00:23:48.827 --> 00:23:51.426 چون کاری که انجام شده، انجام شده 00:23:52.563 --> 00:23:55.649 - آره - آره 00:23:59.385 --> 00:24:02.309 هر بار که تلاش می‌کنیم با این افراد صحبت کنیم 00:24:02.349 --> 00:24:05.070 شروع به تیراندازی بهمون می‌کنن 00:24:07.791 --> 00:24:10.105 داشتم به خونه‌ی خودم فکر می‌کردم 00:24:10.146 --> 00:24:12.095 احتمالاً اجازه میدم کارول نگهش داره 00:24:12.136 --> 00:24:16.115 آپارتمان تو خیلی کوچیک‌ئه، پس اگه می‌خواییم با هم زندگی کنیم باید به دنبال یه خونه جدید باشیم 00:24:16.115 --> 00:24:18.755 الان؟ واقعا الان؟ 00:24:18.795 --> 00:24:21.232 اگر می‌خوای می‌تونیم یه خونه برای چند ماه اجاره کنیم، 00:24:21.272 --> 00:24:23.343 در حالی که به دنبال یه خونه برای خرید می‌گردیم، نظرت چی‌ئه؟ 00:24:25.658 --> 00:24:29.678 فکر می‌کنم مجبوریم اصولاً نمی‌تونم به این سرعت وام مسکن بگیرم 00:24:29.718 --> 00:24:31.018 می‌تونیم یه مدتی توی هتل بمونیم 00:24:31.018 --> 00:24:34.551 هتل‌ها بعد از حدود یه هفته باعث میشن دیوونه بشم 00:24:34.591 --> 00:24:35.809 منم همینطور 00:24:35.809 --> 00:24:36.825 می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟ 00:24:39.383 --> 00:24:42.103 "۱جولای" 00:24:44.377 --> 00:24:47.342 چی شد؟ ما که پناه گرفته بودیم 00:24:47.382 --> 00:24:49.859 یه گلوله خورد به یه کپسول آتیش‌نشانی و کمونه کرد 00:24:52.133 --> 00:24:55.138 - خب، اون از بدشانسی بود - آره 00:24:56.153 --> 00:24:58.306 - چه اتفاقی برای تو افتاد؟ - منم زیاد نتونستم جلو برم 00:24:58.509 --> 00:25:01.920 اما یه چیزی به ذهن‌م رسید فردا توی فرودگاه می‌بینمت 00:25:01.960 --> 00:25:03.990 ما به اون خراب‌شده برمی‌گردیم، 00:25:04.031 --> 00:25:05.858 امیدوارم برای بار آخر 00:25:06.711 --> 00:25:09.188 باشه راس، گوش کن، 00:25:09.188 --> 00:25:10.163 حالت خوب‌ئه؟ 00:25:11.015 --> 00:25:12.031 آره 00:25:12.071 --> 00:25:14.264 آخه من مُردم 00:25:15.157 --> 00:25:19.177 آره سعی کن دیگه نمیری! 00:25:19.218 --> 00:25:21.126 باشه! 00:25:22.954 --> 00:25:25.187 من... 00:25:25.228 --> 00:25:28.070 اون صحبت‌هامون رو دوست دارم 00:25:28.111 --> 00:25:29.370 قبل از اینکه گلوله بخورم 00:25:31.441 --> 00:25:33.512 منم همینطور منم همینطور 00:25:48.577 --> 00:25:50.526 ربروف امشب اینجاست 00:25:51.175 --> 00:25:53.165 آره 00:25:53.206 --> 00:25:55.114 اینجاست 00:25:55.155 --> 00:25:56.698 داستان‌ش چی‌ئه؟ 00:25:56.739 --> 00:25:57.835 اون یه دیوونه است 00:25:59.500 --> 00:26:01.693 باید قضیه بیشتر از این حرف‌ها باشه 00:26:06.200 --> 00:26:08.108 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:08.149 --> 00:26:10.504 یه ماموریتی وجود داشت 00:26:10.545 --> 00:26:13.428 بذار حدس بزنم، بد پیش رفت؟ 00:26:15.986 --> 00:26:18.707 می‌خوای الان بریم باهاش حرف بزنیم؟ 00:27:07.435 --> 00:27:08.856 سلام، ربروف 00:27:08.897 --> 00:27:09.831 آه، شیو، 00:27:10.399 --> 00:27:11.414 به نظر میاد مستی 00:27:14.338 --> 00:27:17.830 تو رو از پاریس یادم میاد آخرین مامور زنده 00:27:17.911 --> 00:27:20.023 دانمارکی چطوره؟ 00:27:20.064 --> 00:27:22.541 - عصبانی‌ئه که بهش شلیک کردی - اون همیشه حساس بود 00:27:22.581 --> 00:27:25.830 جورج می‌خواست بیاد و ببینه تو چه شکلی هستی 00:27:27.819 --> 00:27:30.175 شبیه مردی هستم که توی یه سلول ایستاده 00:27:30.215 --> 00:27:31.921 ناامید شدی؟ 00:27:31.961 --> 00:27:35.616 - پس تو رو مجبور به اجرای ماموریت کردن، جورج؟ - پاریس اولین ماموریت‌م بود 00:27:35.616 --> 00:27:37.768 اوه، اون یکی رو که خراب کردی! 00:27:37.768 --> 00:27:39.677 مطمئن نیستم تو اینجایی 00:27:40.773 --> 00:27:42.235 اون با نمک‌ئه 00:27:43.209 --> 00:27:44.793 از کار کردن با شیو لذت می‌بری؟ 00:27:44.834 --> 00:27:48.123 هنوزم مثل گذشته باحال‌ئه؟ قبلا "خنده‌رو" صداش می‌کردیم 00:27:48.163 --> 00:27:49.747 وقتی شیو حضور داشت دائم جشن می‌گرفتیم 00:27:49.788 --> 00:27:51.331 پسر بزرگ کجاست؟ 00:27:51.534 --> 00:27:54.092 - پسر بزرگ کی‌ئه؟ - دستگاه گرمایی هسته‌ای که 00:27:54.092 --> 00:27:56.894 توی مرکز یه شهر بزرگ اروپایی منفجر کردی 00:27:56.934 --> 00:27:58.071 اوه، آره، البته 00:27:58.274 --> 00:28:01.157 - باید وکیل‌م حضور داشته باشه؟ - تو یه وکیل گیرت نمیاد 00:28:01.198 --> 00:28:03.553 می‌دونم من قبلا اینجا کار می‌کردم، یادت‌ئه؟ 00:28:03.594 --> 00:28:05.137 کلاهک کجاست؟ 00:28:06.152 --> 00:28:09.441 می‌بینی، من واقعا نمی‌دونم توی پاریس به من تحویل داده شد، 00:28:09.482 --> 00:28:12.852 اما بعدش شما زمان رو به عقب برگردونید و منو گرفتین، پس... 00:28:12.893 --> 00:28:14.192 می‌تونه هر جایی باشه 00:28:14.436 --> 00:28:18.618 تصور می‌کنم شما می‌خوایید، از من به طور طولانی در مورد اون بازجویی کنید 00:28:19.552 --> 00:28:21.867 می‌دونستی که اینا اون کار رو می‌کنن، جورج؟ 00:28:21.908 --> 00:28:25.075 می‌دونستی که پروژه لازاروس مردم رو شکنجه می‌کنه؟ 00:28:25.115 --> 00:28:27.308 اوه، آره 00:28:27.349 --> 00:28:29.866 به چه جامعه‌ی مخفیِ مرموزی ملحق شدی 00:28:30.435 --> 00:28:33.846 در واقع از بین ما شیو اولین نفری بود که وارد این مسائل شد 00:28:33.886 --> 00:28:35.673 اون یارو کی بود؟ 00:28:35.714 --> 00:28:37.988 یه آدم مستبدی که پول رو در اختیار یه دولت سرکش قرار داده بود 00:28:37.988 --> 00:28:40.993 کی می‌تونه یادش بیاد کدوم‌شون بود؟ همشون کم‌کم شبیه هم میشن 00:28:41.033 --> 00:28:43.429 به هر حال، شیو اون رو توی یه اتاقی می‌بره 00:28:43.470 --> 00:28:46.799 و با یه پارچه برای بستن دهن‌ش و یه پارچ آب به سراغ‌ش میره 00:28:46.799 --> 00:28:50.129 همه‌ی اون مسخره بازی‌‌ها واقعا درست و حسابی حال طرف رو گرفت 00:28:50.170 --> 00:28:53.134 اون فقط نفر اول بود وس هیچوقت از اون حرکت خوشش نیومد، 00:28:53.175 --> 00:28:55.773 اما وس هیچوقت جلوی اون حرکت رو نگرفت 00:28:56.667 --> 00:28:58.413 اگه به دقت نگاه کنی، جورج، 00:28:58.454 --> 00:29:01.702 متوجه کمبود مشخصی از دوربین‌های امنیتی توی این اتاق میشی 00:29:02.392 --> 00:29:04.138 قوانین اخلاقیت رو زیر پا گذاشتن یه چیزه، 00:29:04.138 --> 00:29:06.859 دوباره اون رو روی نوار تماشا کردن یه چیز دیگه، درست‌ئه، شیو؟ 00:29:06.900 --> 00:29:08.605 قرار نیست مردی که صدها هزار نفر رو 00:29:08.605 --> 00:29:10.798 به قتل رسونده، در مورد اخلاق برای من سخنرانی بکنه 00:29:10.798 --> 00:29:15.468 از نظر فنی، من اصلا کسی رو نکشتم شما همیشه زمان رو به عقب برمی‌گردونید 00:29:15.508 --> 00:29:17.214 همون شیو خوب 00:29:17.254 --> 00:29:19.447 همون پروژه لازاروس خوب! 00:29:20.381 --> 00:29:23.061 شاید اجازه بدن تو هم سراغ من بیایی، جورج 00:29:23.102 --> 00:29:24.889 شاید بتونی ناخن‌هام رو بیرون بکشی 00:29:25.538 --> 00:29:27.772 احتمالاً همه بعد از اون برات یه دور نوشیدنی توی بار می‌خرن 00:29:27.772 --> 00:29:30.695 هنوزم بعد از کار نوشیدنی می‌خورن؟ شیو هنوزم یه گوشه‌ای می‌شینه 00:29:30.736 --> 00:29:32.644 با این امید که همه بتونن حالت غم‌انگیزش رو ببین 00:29:32.685 --> 00:29:34.390 اون آهنگ خوندن مسخره! 00:29:34.512 --> 00:29:36.543 یا عیسی مسیح! 00:29:36.583 --> 00:29:38.248 راستی آرچی چطوره؟ به اون هم شلیک کردم 00:29:38.289 --> 00:29:40.847 - برو گمشو - معرکه بود! 00:29:40.888 --> 00:29:42.796 بالاخره منو توی یه سلول انداختی، 00:29:42.796 --> 00:29:45.639 رو در رو، و "برو گمشو" بهترین چیزی‌ئه که به ذهنت می‌رسه! 00:29:45.679 --> 00:29:48.034 معلوم شد یه شاعر جنگجوی واقعی هستی! 00:29:48.075 --> 00:29:49.862 می‌دونی اینجا چی‌کار می‌کنن، جورج؟ 00:29:50.024 --> 00:29:53.151 اونا زندگی رو فدا می‌کنن تا مرگ رو نابود کنن 00:29:53.191 --> 00:29:57.861 و بارش خیلی روی دوش‌شون سنگینی می‌کنه 00:29:57.902 --> 00:30:01.759 این وقت هدر دادن‌ئه از سلولت لذت ببر 00:30:01.800 --> 00:30:03.912 نوشیدنی‌م رو توی ماشین جا گذاشتم 00:30:03.952 --> 00:30:06.551 می‌بینی، جورج، موضوع، این‌ئه که این انسان‌ها 00:30:06.551 --> 00:30:10.774 قدرت باورنکردنی در دست دارن، اما اونا فقط آدم‌ن 00:30:10.815 --> 00:30:12.520 اونا برگزیده الهی نیستن 00:30:12.561 --> 00:30:14.835 اونا زرنگ‌تر و باهوش‌تر از بقیه نیستن 00:30:14.875 --> 00:30:19.708 فقط بچه‌هایی هستن که قبلاً توی مدرسه کنارشون می‌شستی 00:30:19.748 --> 00:30:23.078 اما زمانی که براشون مناسب باشه با خوشحالی نقش خدا رو بازی می‌کنن 00:30:23.159 --> 00:30:25.758 اتفاقی که توی این مکان میُفته بی‌حرمتی‌ئه 00:30:25.799 --> 00:30:27.829 دنیا مُرده، جورج، صدها بار 00:30:27.829 --> 00:30:32.133 می‌خواد که بمیره و ما مدام با تقلب جلوش رو می‌گیریم 00:30:33.270 --> 00:30:35.422 زمان ما خیلی وقت‌ئه که تموم شده 00:30:35.463 --> 00:30:38.224 و اونا هنوز قبول نمی‌کنن که رها کنن 00:30:40.214 --> 00:30:42.935 به همین دلیل این کارها رو انجام میدی؟ 00:30:48.376 --> 00:30:50.487 من این کارها رو انجام میدم... 00:30:54.507 --> 00:30:58.000 چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمونده که اونا رو مورد بازخواست قرار بده 00:30:59.908 --> 00:31:03.603 و چون نمی‌تونن برای همیشه جلوی این اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو بگیرن 00:31:20.618 --> 00:31:22.282 خوبی؟ 00:31:24.191 --> 00:31:26.424 آره 00:31:29.104 --> 00:31:31.622 مهم نیست چقدر از سلسله فرماندهی پایین می‌ریم، 00:31:31.663 --> 00:31:33.531 همه‌ی اعضای دولت فاسدن 00:31:33.531 --> 00:31:36.170 حزب مخالف چطور؟ 00:31:40.271 --> 00:31:41.530 الکساندر پوهوِل؟ 00:31:41.571 --> 00:31:45.997 - همون فاشیست؟ - اون توی برخی موارد دیدگاه‌های نامطلوبی داره، آره 00:31:45.997 --> 00:31:49.124 مثلا در مورد یهودی‌ها، مسیحی‌ها، مذهب 00:31:49.164 --> 00:31:51.113 - زنان آره، می‌دونی، از همین‌جور چیزها 00:31:51.113 --> 00:31:53.550 - همین‌جور چیزها - توصیه زیادی برای پوهول وجود نداره، 00:31:53.590 --> 00:31:57.854 اما این رو به نفع‌ش میگم، اون از ژنرال زیما متنفره 00:31:58.016 --> 00:32:00.006 پس ما اون رو به قدرت می‌رسونیم؟ 00:32:00.047 --> 00:32:02.077 نخست وزیر اوسیمینوف ضعیف‌ئه 00:32:02.118 --> 00:32:05.001 به همین دلیل‌ئه که در آستانه شروع جنگ جهانی سوم‌ئه 00:32:07.072 --> 00:32:10.929 - می‌خوای یه کودتا راه بندازی - آره، همین کار رو می‌خوام بکنم 00:32:10.970 --> 00:32:13.609 و بعداً وقتی فاشیست‌ها در راس کار هستن؟ 00:32:13.650 --> 00:32:15.274 اون موقع بهش رسیدگی می‌کنیم 00:32:15.518 --> 00:32:17.751 یه نفر بهش رسیدگی می‌کنه 00:32:17.792 --> 00:32:20.797 عالی نیست اما تنها راهی‌ئه که داریم 00:32:23.639 --> 00:32:25.507 نکته‌ای که در مورد شروع کودتا وجود داره، 00:32:25.751 --> 00:32:28.025 این‌ئه که باید کاری کنی افرادی که دارن کودی می‌کنن 00:32:28.065 --> 00:32:30.908 احساس کنن نظر خودشون بوده 00:32:30.948 --> 00:32:34.400 فکر نمی‌کنم کودی کردن فعل کودتا باشه، اما ادامه بده 00:32:36.836 --> 00:32:39.801 از نظر تاریخی، هیچ چیز گروه سیاسی مخالف افراطی رو بیش‌تر از 00:32:39.841 --> 00:32:43.252 چندتا دستگیری و ترور مناسب عصبانی نمی‌کنه 00:32:53.404 --> 00:32:57.180 نمیشه اجازه داد این حمله به ما ادامه پیدا کنه 00:32:57.180 --> 00:33:00.591 نخست وزیر اوسیمینوف فکر می‌کنه... 00:33:00.591 --> 00:33:04.408 که حزب دموکراتیک ملی می‌تونه... 00:33:06.479 --> 00:33:09.078 گندش بزنن، یکی بهش شلیک کرد؟ 00:33:12.002 --> 00:33:13.585 اسم‌ش ساراست؟ 00:33:13.585 --> 00:33:15.291 آره 00:33:19.514 --> 00:33:21.991 "جنرال کاسان تلافی می‌کند" مقامات نظامی تهدید به تشدید... 00:33:21.991 --> 00:33:25.077 فکر می‌کردم کودتا راحت‌تر از این باشه 00:33:28.935 --> 00:33:30.072 دوباره تلاش می‌کنیم 00:33:35.107 --> 00:33:36.406 هی، میشه منم بکشم؟ 00:33:36.447 --> 00:33:40.548 با این حال، باید مراقب باشی واقعا قوی‌ئه، باشه؟ 00:33:42.254 --> 00:33:43.675 سلام! 00:33:45.624 --> 00:33:47.127 ممنون 00:33:47.127 --> 00:33:49.035 خواهش می‌کنم 00:33:52.893 --> 00:33:55.776 کودتا به سرعت توسط نیروهای دولتی سرکوب شد... 00:33:59.999 --> 00:34:01.583 اسم‌ش ساراست 00:34:02.557 --> 00:34:05.521 - و اون برای من عالی‌ئه؟ - ظاهرا همینطوره 00:34:11.328 --> 00:34:12.181 بیا دوباره تلاش کنیم 00:34:12.181 --> 00:34:14.455 یه دختری هست که باید ببینی‌ش 00:34:17.216 --> 00:34:18.840 یا عیسی مسیح 00:34:18.881 --> 00:34:20.140 چند بار دیگه؟ 00:34:22.820 --> 00:34:24.728 - و این جورج‌ئه - سلام! 00:34:24.728 --> 00:34:25.825 - و این جورج‌ئه - سلام! 00:34:25.825 --> 00:34:27.408 مطمئن نیستم که دیگه دوستت داشته باشم 00:34:30.495 --> 00:34:33.621 اسم‌ش ساراست 00:34:36.058 --> 00:34:37.073 دوباره تلاش می‌کنیم 00:34:37.073 --> 00:34:37.844 دوباره تلاش می‌کنیم 00:34:37.885 --> 00:34:38.778 یا عیسی مسیح! 00:34:39.428 --> 00:34:40.484 و دوباره 00:34:40.524 --> 00:34:41.337 و دوباره 00:34:46.250 --> 00:34:50.148 هر بار کاری می‌کنیم گروه مخالف علیه دولت قیام کنن، 00:34:50.148 --> 00:34:52.706 رئیس نیروهای امنیتی خصوصی نخست وزیر، 00:34:52.747 --> 00:34:54.777 اونا رو سرکوب می‌کنه 00:34:54.818 --> 00:34:56.848 - هر بار نه - چی؟ 00:34:56.848 --> 00:34:59.041 یه بار سرکوب نکردن 00:35:00.706 --> 00:35:02.411 وقتی من تیر خوردم 00:35:03.954 --> 00:35:06.310 وقتی من کشته شدم چه اتفاقی افتاد، راس؟ 00:35:08.705 --> 00:35:12.116 رئیس امنیت نخست وزیر اوسیمینوف همون روزی که تو تیر خوردی، مُرد 00:35:12.157 --> 00:35:14.350 روی مقداری یخ لیز خورد و از پله‌ها افتاد 00:35:14.593 --> 00:35:16.502 تصادف عجیبی بود 00:35:16.543 --> 00:35:19.791 - و بدون حضور اون برای رهبری نیروهای امنیتی؟ - پوهول به قدرت رسید 00:35:19.791 --> 00:35:21.334 همونطور که می‌خواستیم 00:35:21.497 --> 00:35:23.811 پس چرا زمان رو دوباره به نقطه بازگشت برگردوندی؟ 00:35:23.852 --> 00:35:27.994 خودت می‌دونی چرا اون تنها راه برگردوندن تو بود 00:35:33.354 --> 00:35:36.359 تو نباید... تو هیچ‌وقت نباید... 00:35:36.399 --> 00:35:39.120 نباید هیچ‌وقت چی؟ جونت رو نجات بدم؟ 00:35:39.242 --> 00:35:42.247 هر بار که بتونم جونت رو نجات میدم چون دوستت دارم 00:35:42.287 --> 00:35:45.211 این همون کاری‌ئه که وقتی کسی رو دوست داری انجام میدی، قوانین رو براش زیر پا می‌ذاری 00:35:45.251 --> 00:35:47.363 - من ازت نخواستم اون کار رو بکنی! - مجبور نبودی ازم بخوایی 00:35:47.363 --> 00:35:52.764 - من جونم رو برای این پروژه میدم! - مجبور نیستی بدی! آرچی... 00:35:52.804 --> 00:35:54.185 تا زمانی که من اینجام مجبور نیستی 00:35:55.363 --> 00:35:57.677 دنیا به تو نیاز داره، آرچی 00:35:57.718 --> 00:36:01.129 هیچ نسخه‌ای از آینده‌ی دنیا بدون حضور تو توی اون ارزش نجات دادن نداره 00:36:02.266 --> 00:36:04.661 ما می‌ریم رئیس امنیت نخست وزیر رو می‌کُشیم، 00:36:04.702 --> 00:36:07.057 بعدش می‌تونیم ماموریت رو تکمیل کنیم 00:36:07.098 --> 00:36:08.641 چرخه رو می‌بندیم 00:36:08.682 --> 00:36:10.225 همه به اون‌چیزی که می‌خوایم می‌رسیم 00:36:53.471 --> 00:36:55.582 سلام 00:36:55.623 --> 00:36:56.922 اسم من جورج‌ئه 00:36:56.963 --> 00:36:58.871 سارا 00:36:58.912 --> 00:37:01.998 - توی اون مهمونی بودی؟ - آره 00:37:02.039 --> 00:37:03.622 فکر کنم دیدمت 00:37:03.663 --> 00:37:05.856 فکر کنم من هم تو رو دیدم! 00:37:23.357 --> 00:37:25.469 این ایستگاه اتوبوس توئه؟ 00:37:26.687 --> 00:37:28.149 آه... 00:37:28.474 --> 00:37:29.773 نه 00:37:30.788 --> 00:37:33.793 به هر حال، می‌خوای بشینی؟ 00:37:34.808 --> 00:37:36.839 آره 00:38:12.248 --> 00:38:15.618 می‌دونی، خیلی عجیب‌ئه، احساس می‌کنم قبلاً تو رو دیدم 00:38:37.911 --> 00:38:39.698 سلام؟ 00:38:46.032 --> 00:38:47.494 باشه 00:38:51.880 --> 00:38:55.250 باید برم بیمارستان 00:39:10.600 --> 00:39:13.523 متاسفم، جورج 00:39:13.564 --> 00:39:18.315 هر کاری از دست‌مون برمیومد انجام دادیم، اما نتونستیم نجات‌ش بدیم 00:39:20.467 --> 00:39:22.375 باید دوباره تلاش کنیم! 00:39:22.416 --> 00:39:24.852 گروه مخالف الان ساختمان مجلس و 00:39:24.893 --> 00:39:26.883 ایستگاه تلویزیونی رو گرفتن 00:39:26.923 --> 00:39:29.238 اطلاعاتی که بهمون رسیده نشون میده که جواب داده 00:39:29.279 --> 00:39:34.070 نه، وس، لطفا، نه! وس، لطفا، نه! خواهش می‌کنم، وس! 00:39:34.111 --> 00:39:35.898 متاسفم، آرچی 00:39:35.938 --> 00:39:38.943 خواهش می‌کنم، وس، لطفا! وس! 00:39:38.984 --> 00:39:41.704 - لطفا، وس! - ماموریت موفقیت‌آمیز بود 00:39:49.298 --> 00:39:52.221 لطفا، نه! 00:40:48.990 --> 00:40:52.279 تو می‌خوای زمان رو به عقب برگردونی 00:40:52.319 --> 00:40:53.659 آره 00:40:53.700 --> 00:40:55.284 چرا؟ 00:40:55.324 --> 00:40:59.263 چون این نسخه درست نیست من این نسخه رو نمی‌خوام 00:40:59.304 --> 00:41:01.903 می‌خوام تغییرش بدم مجبورم 00:41:02.796 --> 00:41:04.989 می‌خوای کاری که قبلاً انجام شده رو لغو کنی 00:41:05.029 --> 00:41:08.237 این همون کاری‌ئه که ما اینجا انجام می‌دیم، اینطور نیست؟ 00:41:11.851 --> 00:41:14.612 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:41:14.653 --> 00:41:16.765 نمی‌دونم! 00:41:19.769 --> 00:41:21.881 برام مهم نیست، واقعا اهمیتی نمیدم، 00:41:21.922 --> 00:41:26.591 اگه هزاران خط زمانی وجود داشته که ما هیچ‌وقت همو ندیدیم یا از هم جدا شدیم 00:41:26.632 --> 00:41:27.891 یا همه چیز رو از دست دادیم 00:41:27.931 --> 00:41:31.789 ما الان با هم هستیم این چیزی‌ئه که می‌دونم 00:41:31.830 --> 00:41:34.713 تقدیر این بوده که ما با هم باشیم چون اون نسخه‌ایه که ما داشتیم 00:41:34.753 --> 00:41:36.865 اون چیزی‌ئه که واقعی بود 00:41:37.839 --> 00:41:39.870 من می‌تونم نجات‌ش بدم 00:41:39.910 --> 00:41:42.915 پس چرا نباید نجات‌ش بدم؟ 00:41:44.255 --> 00:41:48.275 و حاضری همه چیز رو نابود کنی 00:41:48.316 --> 00:41:50.509 تا دوباره شروع کنی؟ 00:42:05.980 --> 00:42:07.645 آره