WEBVTT

00:00:06.791 --> 00:00:08.166
باید عهد ببندی

00:00:08.750 --> 00:00:12.000
اولین نشانه‌های یک سنگ معدن جدید

00:00:12.375 --> 00:00:14.750
الروند خیلی مصمم اذعان داشته

00:00:14.833 --> 00:00:18.166
که گیل گالاد بدون هیچ قصد و نیتی
به اینجا فرستادتش

00:00:18.291 --> 00:00:19.791
یه خبرهای دیگه‌ای هست

00:00:19.916 --> 00:00:22.083
برو به سمت لیندون ببین چه خبره

00:00:23.500 --> 00:00:25.708
سه‌تاتون اخراجید

00:00:25.791 --> 00:00:26.625
کافیه

00:00:26.708 --> 00:00:29.666
زندگی دوست‌هام رو خراب کردم
و نام خانوادگیم رو لکه دار

00:00:31.000 --> 00:00:33.833
برو سمت اونایی که به برج دیده‌بانی
پناه آوردن

00:00:34.333 --> 00:00:35.916
یه پیغام بهشون برسون

00:00:35.958 --> 00:00:39.208
اگه بی‌خیال ادعای مالکیت‌تون
بر این سرزمین‌‌ها بشید

00:00:39.291 --> 00:00:40.916
و سوگند وفاداری یاد کنید
زنده می‌مونید

00:00:42.541 --> 00:00:45.083
یک روزی، پادشاه واقعی‌مون برمی‌گرده

00:00:45.708 --> 00:00:49.416
به عقیده من مردی که زندانی کردید

00:00:49.500 --> 00:00:51.291
وارث سلطنت سرزمین‌های جنوبیه

00:00:51.958 --> 00:00:53.541
...ازت می‌خوام باهام بجنگی

00:00:53.625 --> 00:00:55.166
خدمت می‌کنم

00:00:55.250 --> 00:00:57.708
قبل از اینکه سائورون
اون سرزمین‌ها رو غصب کنه

00:01:01.125 --> 00:01:04.166
تو دروغ گفتی و یه بیگانه خطرناک رو
آوردی بین‌مون

00:01:07.416 --> 00:01:09.125
تنها می‌مونیم

00:01:10.125 --> 00:01:11.708
این‌جوری به بقیه می‌رسیم

00:01:12.166 --> 00:01:14.250
اون کمک‌مون می‌کنه
و ما هم کمک اون

00:03:01.416 --> 00:03:04.375
مصاحبت. مصاحبت

00:03:04.458 --> 00:03:06.291
نه. مهاجرت

00:03:06.375 --> 00:03:08.875
مُ..ها..جرت

00:03:10.791 --> 00:03:14.083
.به معنی از جایی به جایی رفتنه
مثل کاری که ما هارفوت‌ها می‌کنیم

00:03:14.166 --> 00:03:17.166
مثلا زمستون رو توی جنگل قدیمی
سپری می‌کنیم

00:03:17.250 --> 00:03:21.250
و اواسط تابستون، می‌ریم به نورفیلد گلن
تا توی فصل شکار، حلزون بگیریم

00:03:21.375 --> 00:03:23.291
حلزون؟ -
آره -

00:03:23.375 --> 00:03:26.958
و با شروع رشد برگ درختان بلوط
به بیشه‌زارها می‌ریم

00:03:27.041 --> 00:03:28.666
یه باغ پر از میوه

00:03:28.750 --> 00:03:31.250
که توش سیب، آلو

00:03:31.333 --> 00:03:33.750
.زرد آلو و هویج به عمل میاد
عاشقش می‌شی

00:03:36.166 --> 00:03:40.125
البته مشکل اینجاست که از اینجا
تا اونجا، هزاران بلا سر آدم میاد

00:03:43.708 --> 00:03:44.791
بلا؟

00:03:45.416 --> 00:03:47.000
همون خطر

00:03:47.083 --> 00:03:51.250
مثل انسان غول پیکر، گرگ‌ها
بارون، مه

00:03:51.333 --> 00:03:55.791
مثل تپه نشین‌ها، غار نشین‌ها
و هرچیز دیگه‌ای که ممکنه به کشتن‌ت بده

00:03:57.791 --> 00:03:58.875
کشتن؟

00:04:00.375 --> 00:04:03.000
یعنی میراندن یک چیز

00:04:16.166 --> 00:04:18.000
من بلام

00:04:20.166 --> 00:04:21.791
نه، نیستی

00:04:21.875 --> 00:04:24.041
...بیش‌تر -
کرم‌های شب‌تاب -

00:04:24.625 --> 00:04:26.750
...اون یه حادثه بود

00:04:27.833 --> 00:04:29.375
تو بلا نیستی

00:04:30.333 --> 00:04:31.583
آدم خوبی هستی

00:04:33.208 --> 00:04:35.166
من آدم خوبی هستم؟

00:04:36.083 --> 00:04:40.250
آره، چون واسه کمک اینجایی

00:04:44.500 --> 00:04:45.875
نوری

00:04:45.958 --> 00:04:48.375
عالیه، بقیه بایستی آماده باشن

00:04:49.750 --> 00:04:51.000
سریع السیر

00:04:52.000 --> 00:04:54.583
بدو بریم

00:04:58.041 --> 00:04:59.500
...من

00:05:00.416 --> 00:05:01.833
انسان خوبی هستم

00:05:04.958 --> 00:05:06.583
اگه دوباره با اون چوب بزنیم

00:05:06.666 --> 00:05:09.083
وقتی بخوابی
پشم‌های انگشت‌های پات رو می‌کَنم

00:05:09.166 --> 00:05:11.375
گوش‌هام رو هم بِکَن

00:05:11.458 --> 00:05:13.416
این‌جوری دیگه صدای خروپف‌هات رو نمی‌شنوم

00:05:13.500 --> 00:05:14.833
من اصلا خروپف نمی‌کنم

00:05:14.916 --> 00:05:17.041
می‌کنی

00:05:18.166 --> 00:05:21.041
.یالا بریم
بیشه‌زار قرار نیست به سمت ما مهاجرت کنه که

00:05:21.125 --> 00:05:25.125
اگه شعر پیاده روی مامانت رو بخونی
شاید کمک کنه سرعت‌مون بیش‌تر شه

00:05:25.208 --> 00:05:27.750
یالا پاپس، یه دهن برامون بخون

00:05:27.833 --> 00:05:29.916
زود باش دیگه، به کارمون میاد

00:05:33.083 --> 00:05:36.416
خورشید به سرعت درحال غروب است

00:05:36.500 --> 00:05:39.208
پشت درختان سنگی

00:05:39.916 --> 00:05:42.958
نور برج

00:05:43.041 --> 00:05:46.083
دیگر خانه من نیست

00:05:46.166 --> 00:05:49.041
به آتش رنگ رفته می‌نگرم

00:05:49.416 --> 00:05:52.375
شن سیاه تختم شده است

00:05:52.458 --> 00:05:54.958
تمام دانسته‌هایم را

00:05:55.041 --> 00:05:59.375
به ندانسته‌های پیش رویم
مبادله خواهم کرد

00:05:59.875 --> 00:06:05.041
سرزمین‌های دور افتاده
مرا فرا بخوانید

00:06:05.833 --> 00:06:11.541
چرا که باید در این روز طولانی
سرگردان باشم

00:06:11.708 --> 00:06:14.666
باید در این روز طولانی

00:06:14.750 --> 00:06:18.375
مسیر را طی کنم

00:06:19.208 --> 00:06:22.166
نوشیدنی کم دارم

00:06:22.250 --> 00:06:25.083
و غذا کم‌تر

00:06:25.166 --> 00:06:31.041
قوتم درحال کاهش
ولی انگیزه‌م درحال افزایش

00:06:31.333 --> 00:06:37.333
پاهایم کوتاه و مسیر بلند است

00:06:37.416 --> 00:06:40.416
نه استراحتی دارم، نه راحتی‌ای

00:06:40.500 --> 00:06:45.000
راحتی‌ای جز موسیقی ندارم

00:06:45.500 --> 00:06:50.875
سرزمین‌های دور افتاده، برایم آواز بخوانید

00:06:50.958 --> 00:06:56.791
برخیزید و در این روز طولانی
راهنمایم باشید

00:06:56.875 --> 00:07:00.250
قول دهید در این روز طولانی

00:07:00.333 --> 00:07:04.333
مرا پیدا کنید

00:07:04.875 --> 00:07:08.333
بالاخره جواب‌شان در سرما

00:07:08.416 --> 00:07:11.125
و یخبندان رسید

00:07:11.208 --> 00:07:16.833
گفتند: کسانی که سرگردانند
قرار نیست گم بشوند

00:07:17.500 --> 00:07:20.291
میزان اندوه

00:07:20.375 --> 00:07:23.500
و بهای مسیر مهم نیست

00:07:23.583 --> 00:07:27.083
کسانی که سرگردانند

00:07:27.166 --> 00:07:31.125
قرار نیست

00:07:31.208 --> 00:07:36.208
گم شوند

00:08:37.208 --> 00:08:40.250
حفر تونل تکمیل شده، سرورم

00:08:44.750 --> 00:08:48.250
دستت رو نشونم بده

00:08:57.625 --> 00:08:58.958
چه حسی داره؟

00:08:59.041 --> 00:09:01.375
مثل آتیش داغه، لرد پدر

00:09:03.375 --> 00:09:07.041
ای‌کاش می‌تونستی مثل من
حسش بکنی

00:09:09.500 --> 00:09:11.041
چون به زودی محو می‌شه

00:09:13.583 --> 00:09:17.958
و بخشی از من که به حرارتش
آشنا بود هم همین‌طور

00:09:22.000 --> 00:09:23.166
دلم براش تنگ می‌شه

00:09:26.625 --> 00:09:29.625
.لژیون‌ها رو احضار کن
وقتشه

00:09:45.083 --> 00:09:47.333
دشمنان‌مون تهدید به حمله کردن

00:09:48.000 --> 00:09:50.166
به ما گفتن در ازای رحم و مروت

00:09:50.250 --> 00:09:52.958
باید این برج رو ترک

00:09:53.041 --> 00:09:55.208
و برای فرمانده‌شون سوگند وفاداری یاد کنیم

00:09:57.750 --> 00:10:00.250
می‌دونم من پادشاه مورد انتظارتون نیستم

00:10:00.333 --> 00:10:03.333
ولی اگه موندن کنار من
و مبارزه رو انتخاب کنید

00:10:03.416 --> 00:10:06.833
این برج دیگه یادآور تحقیر ما نخواهد بود

00:10:06.916 --> 00:10:09.166
بلکه نمادی از قوت‌مون می‌شه

00:10:13.416 --> 00:10:15.000
کی با منه؟

00:10:15.625 --> 00:10:19.041
کی پیش من می‌مونه تا بجنگه؟

00:10:27.625 --> 00:10:28.000
من هستم -
جلوشون می‌ایستیم -

00:10:29.166 --> 00:10:30.791
بمونیم و مبارزه کنیم؟

00:10:31.541 --> 00:10:32.833
ته‌ش مرگه

00:10:34.166 --> 00:10:37.666
من می‌گم بهتره فرصت رو غنیمت بشمریم

00:10:37.750 --> 00:10:40.666
و جلوی دشمن، سر تعظیم فرود بیاریم

00:10:40.750 --> 00:10:42.916
من توی چشم‌های اون دشمن نگاه کردم

00:10:43.625 --> 00:10:45.416
اون ناجی‌تون نیست

00:10:45.500 --> 00:10:47.208
اون‌وقت تو هستی؟

00:10:48.125 --> 00:10:49.458
الف؟

00:10:50.708 --> 00:10:53.125
این رو باتوجه به زندگی اجدادمون می‌گم

00:10:54.666 --> 00:10:56.166
چون اونا زنده موندن

00:10:58.291 --> 00:11:00.625
باهمدیگه می‌تونیم از پسش بربیایم

00:11:01.500 --> 00:11:05.541
پیرو من باشید، تا باهمدیگه
زنده بمونیم

00:11:06.250 --> 00:11:07.458
دنبالم بیاین

00:11:11.333 --> 00:11:12.416
تئو

00:11:13.250 --> 00:11:16.416
.این وقت و فرصت ماست
بیا

00:11:16.500 --> 00:11:19.541
بیا پسر جون، دنبالم بیا

00:11:26.291 --> 00:11:28.625
خیلی‌خب. می‌شه کمکم کنی؟

00:11:28.708 --> 00:11:30.208
بلندتر

00:11:37.000 --> 00:11:39.375
کافیه بچه‌ها

00:11:44.500 --> 00:11:45.708
ببریدش توی دریا

00:11:52.125 --> 00:11:54.208
پدر -
ایسیلدور -

00:11:54.291 --> 00:11:55.625
می‌شه حرف بزنیم؟

00:11:58.416 --> 00:12:00.666
چرا من برای ماموریت
انتخاب نشدم؟

00:12:00.750 --> 00:12:03.375
فکر می‌کردم می‌ری غرب -
دیگه نه -

00:12:03.458 --> 00:12:05.833
نه تا وقتی که کاری در شان نومینور نکردم

00:12:07.000 --> 00:12:09.833
چه کاری؟ توصیفش کن

00:12:10.541 --> 00:12:12.125
نمی‌تونم توصیفش کنم

00:12:13.541 --> 00:12:15.541
واسه همین این‌قدر
دارم سخت تلاش می‌کنم تا بفهمم چیه

00:12:16.458 --> 00:12:18.166
واسه همین دارم ازت
طلب کمک می‌کنم

00:12:19.250 --> 00:12:20.666
ای‌کاش کاری ازم بر می‌اومد

00:12:20.750 --> 00:12:24.166
ولی به اندازه کافی داوطلب داریم

00:12:24.375 --> 00:12:26.500
نصف مردم این شهر
می‌خوان توی اون کشتی باشن

00:12:30.000 --> 00:12:31.666
از نفوذت استفاده کن
و اسمم رو بنویس

00:12:35.291 --> 00:12:36.791
چه صلاحیتی داری؟

00:12:36.875 --> 00:12:39.375
صلاحیت؟ -
عضو محافظان دریایی هستی؟ -

00:12:39.458 --> 00:12:43.000
...خودت می‌دونی که من -
عضو محافظان دریایی هستی یا نه؟ -

00:12:43.708 --> 00:12:46.333
جزو محافظان ملکه هستی؟
یا صنف بازرگانان؟

00:12:46.416 --> 00:12:47.708
پس بحثِ لباس و مقامه -
صنف سواره‌نظام چی؟ -

00:12:47.791 --> 00:12:48.791
داری چرند می‌گی

00:12:48.875 --> 00:12:51.791
وقتی داشتی تظاهر می‌کردی
که به رسوم این جزیره پایبندی

00:12:51.875 --> 00:12:54.833
این آدم‌ها، داشتن بهشون عمل می‌کردن

00:12:56.333 --> 00:12:59.166
دنبال راه‌هایی برای مشارکت
و خدمت بودن

00:13:00.500 --> 00:13:02.500
چیزی که تو بهش اهمیتی نمی‌دی

00:13:05.541 --> 00:13:08.583
می‌دم. آماده به خدمتم

00:13:09.958 --> 00:13:11.791
مایه‌ی افتخارمه

00:13:12.875 --> 00:13:14.333
ولی فرصتت رو داشتی

00:13:16.291 --> 00:13:17.791
تصمیمت رو هم گرفتی

00:13:23.750 --> 00:13:25.791
به خاطر یه لاابالی جنوبی

00:13:25.875 --> 00:13:27.666
و یه الف جنگ‌طلب، جون مردم نومینور رو
به خطر بندازیم؟

00:13:27.708 --> 00:13:28.791
صدراعظم فارازون

00:13:28.875 --> 00:13:31.041
چرا باید هم‌خون‌های خودمون رو
به چنگال مرگ بفرستیم؟

00:13:31.375 --> 00:13:32.625
فارازون

00:13:33.458 --> 00:13:36.250
.شرمنده زودتر بهت خبر ندادم
یه هفته داشتم سعی می‌کردم

00:13:36.333 --> 00:13:37.750
چرا جلوی این کار رو نگرفت؟

00:13:37.833 --> 00:13:40.083
...اون به ملکه وفاداره. چه به حق -
چه باطل -

00:13:40.208 --> 00:13:42.041
خیلی‌ها با تو هم‌نظرن

00:13:42.125 --> 00:13:44.208
هنوز واسه عوض کردن نظرش کافی نیست
...ولی با اقدام درست

00:13:44.291 --> 00:13:47.416
.پس باید تو قانعش کنی
به حرفت گوش می‌کنه

00:13:48.958 --> 00:13:51.916
من حرف بزنم، از این گوش‌ش می‌ره تو
از اون یکیش می‌ره بیرون

00:13:56.041 --> 00:13:58.041
پس شیرفهمش کن

00:14:39.916 --> 00:14:41.458
جنوبی

00:14:42.333 --> 00:14:43.791
ملاقاتی داری

00:14:54.583 --> 00:14:56.750
بعدش دشمن کجا رفت؟

00:14:56.833 --> 00:15:00.541
.فکرکنم جنوب دور
به سمت برج دیده‌بانی اوستریث

00:15:02.500 --> 00:15:04.250
محافظان دریایی رو مطلع می‌کنم

00:15:09.875 --> 00:15:12.125
ممنون، لرد هالبرند

00:15:12.208 --> 00:15:15.916
مطمئنم دوستان‌تون وقتی به خشکی برسیم
به همین اندازه، کمک خواهند کرد

00:15:17.583 --> 00:15:18.750
به خشکی برسین؟

00:15:19.333 --> 00:15:23.208
گالادریل به اطلاع‌مون رسوند
که می‌خوای مردم‌ت رو متحد کنی

00:15:24.500 --> 00:15:25.666
جدی؟

00:15:25.750 --> 00:15:28.666
نگو که سرسری یه چیزی گفته

00:15:29.500 --> 00:15:31.375
...راستش قصد من این بود

00:15:31.458 --> 00:15:33.875
هم‌سفرم به وظیفه‌ش آگاهه

00:15:35.166 --> 00:15:39.375
مطمئتن وقتش که برسه
وظیفه‌ش رو به جا میاره

00:15:41.666 --> 00:15:45.000
با توجه به اینکه پای اسم و آوازه‌م وسطه
امیدوارم همین‌طور باشه

00:15:45.750 --> 00:15:50.166
ملکه حاکم، پدرتون درخواست دیدن شما
در برج رو دارن

00:15:59.333 --> 00:16:00.833
«گالادریلبه اطلاع‌مون رسوند»

00:16:00.916 --> 00:16:04.166
موندم ملکه از کجا فهمید که می‌خوام
برم پیش پدرش و اومد کنار تختش

00:16:04.250 --> 00:16:06.875
فکر نمی‌کردم من رو
به یه نشان صنفی بفروشی

00:16:06.958 --> 00:16:10.708
تو ازم سوءاستفاده کردی. اون هم بعد از اینکه
کلی التماست کردم تا به حال خودم رهام کنی

00:16:10.791 --> 00:16:14.875
همین تازه نومینور رو متقاعد کردم
تا 5 تا کشتی

00:16:14.958 --> 00:16:17.791
و 500 نفر رو به یاری مردمت بفرسته

00:16:18.375 --> 00:16:20.375
و تو رو به تاج و تخت برسونه

00:16:21.416 --> 00:16:24.750
خیلی‌ها شاید فکرکنن
که تو از من سوءاستفاده کردی

00:16:31.833 --> 00:16:33.500
یکی دیگه رو واسه تاج و تخت
انتخاب کن

00:16:40.625 --> 00:16:42.000
از اینجا خوشم نمیاد

00:16:42.083 --> 00:16:44.750
.چیزی نیست، دیل
درخت‌هان فقط

00:16:44.833 --> 00:16:47.708
چی باعث شده اینجوری بشن؟

00:16:49.625 --> 00:16:52.458
راک‌فوت بایستی مسدود باشه

00:16:52.541 --> 00:16:55.958
.توی هوا تاریکی قرار نیست آسون‌تر بشه‌ها
زود باشید

00:17:00.041 --> 00:17:01.791
«توی هوا تاریکی، آسون‌تر»

00:17:21.750 --> 00:17:22.958
گرگ‌ها

00:17:24.541 --> 00:17:27.625
چرا نمی‌گی واقعا چه‌خبره؟

00:17:27.708 --> 00:17:32.500
این جنگل، هیچ‌وقت
این موقع سال، بی‌ثمر نبوده

00:17:32.583 --> 00:17:34.041
خالی خالیه

00:17:34.125 --> 00:17:36.416
این یارو گنده‌ـه مسئولشه، درسته؟

00:17:36.500 --> 00:17:38.708
می‌خوای چی کار کنم دقیقا؟

00:17:38.791 --> 00:17:41.041
کاری که باید توی قرارگاه می‌کردی

00:17:41.125 --> 00:17:43.750
گاری‌هاشون رو بگیر ول‌شون کن به امان خدا

00:17:43.833 --> 00:17:45.791
باید چی بشه تا به خودت بیای؟

00:17:46.458 --> 00:17:48.291
یکی بیوه بشه؟

00:17:48.583 --> 00:17:49.958
یا یتیم؟

00:17:52.833 --> 00:17:54.416
مردم گرسنه‌شونه

00:18:00.208 --> 00:18:01.625
نزدیک باش

00:18:11.750 --> 00:18:15.708
خیلی عجیبه

00:18:15.791 --> 00:18:18.125
بی سابقه‌ست

00:18:30.375 --> 00:18:32.625
داشتی سکته‌م می‌دادی -
ملوا -

00:18:32.708 --> 00:18:34.291
ردپا دیدیم -
توی گِل‌ها -

00:18:34.375 --> 00:18:36.750
کلی ردپا بود -
یکی یکی لطفا -

00:18:46.291 --> 00:18:48.041
فرار کنید

00:18:50.625 --> 00:18:51.458
یالا فرار کنید

00:19:07.166 --> 00:19:08.291
نوری

00:19:12.500 --> 00:19:15.750
نوری

00:19:15.833 --> 00:19:17.500
نوری، دور شو

00:19:19.458 --> 00:19:21.583
نوری

00:19:21.666 --> 00:19:22.666
نوری، الان می‌گیرتت

00:20:17.541 --> 00:20:19.458
جایگاه‌ت رو حفظ کن، اونتامو

00:20:19.958 --> 00:20:21.500
پدرت رو مفتخر کن

00:20:22.041 --> 00:20:25.375
مثل غول‌های سنگی دشت‌های شمالی
ضربه می‌زنن

00:20:25.916 --> 00:20:27.208
ولی؟

00:20:29.916 --> 00:20:33.666
تاحالا مقابل این دشمن قرار نگرفتن

00:20:34.875 --> 00:20:39.000
الف خانم پیشنهاد یا دستورالعملی دارن؟

00:20:44.500 --> 00:20:46.583
راه‌های زیادی برای کشتن اورک‌ها هست

00:20:47.250 --> 00:20:50.208
ولی به شما ترفند ساده، قوی
و موثرش رو نشون می‌دم

00:20:50.958 --> 00:20:53.541
بکنید تو، بچرخونید و دربیارید

00:20:56.291 --> 00:20:57.500
بهم حمله کنید

00:20:58.166 --> 00:21:00.708
ببینیم کی می‌تونه زخمیم کنه

00:21:00.791 --> 00:21:04.625
...هرکس که موفق بشه

00:21:08.208 --> 00:21:09.625
به مقام ناوبانی ترفیع پیدا می‌کنه

00:21:45.583 --> 00:21:48.583
اصل هنر شمشیر بازی، تعادله تا قدرت

00:21:48.666 --> 00:21:51.583
با پاهات بجنگ، نه دست‌هات

00:22:05.291 --> 00:22:07.958
الفه داره توی میدون
با یه سرباز می‌جنگه

00:22:40.750 --> 00:22:43.416
هیچ‌وقت برای شکست یک اورک
به نیروی شدید، اکتفا نکن

00:22:45.791 --> 00:22:49.208
معمولا رودست زدن بهشون
آسون‌تر و موثرتره

00:22:53.791 --> 00:22:55.958
آفرین، ناوبان

00:23:20.583 --> 00:23:22.500
تاحالا ندیده بودم شاگرد یه آهنگر
بتونه چنین کاری بکنه

00:23:27.250 --> 00:23:28.875
هنوز دیر نشده و می‌شه جلوش رو بگیری

00:23:29.750 --> 00:23:32.750
شاید قدرت دست عموزاده‌ت باشه
ولی مردم پیروی تو هستن

00:23:32.833 --> 00:23:35.250
...با کمک اونا می‌تونی -
می‌تونم چی کار کنم؟ -

00:23:36.666 --> 00:23:38.416
نفوذت رو بیش‌تر و به کار بگیری

00:23:38.500 --> 00:23:41.791
بعضی اوقات حماقت جوون‌ها
اشک پیرمردها رو درمیاره

00:23:48.041 --> 00:23:50.458
اجتناب از جنگ حماقته؟

00:23:51.416 --> 00:23:53.875
خلاف جریان شنا کردن، حمقاته

00:23:55.416 --> 00:23:58.000
ممکنه مد به وجود بیاد و آدمی غرق

00:23:58.083 --> 00:24:00.916
و یا جزر صورت بگیره و به ته دریا برده بشه

00:24:01.000 --> 00:24:04.958
قلقش اینه که بدونی
جریان به چه شکل قراره باشه

00:24:05.041 --> 00:24:07.416
جنابعالی دست تنها
نذاشتی که پادشاه

00:24:07.500 --> 00:24:09.250
ما رو به حال و روز قدیم بندازه

00:24:09.333 --> 00:24:11.416
نگو که الان نمی‌تونستی
میریل رو قانع کنی

00:24:11.500 --> 00:24:14.666
چی باعث شده فکرکنی که من و میریل
سر این موضوع، اختلاف نظر داریم؟

00:24:14.750 --> 00:24:17.875
چون پدرم حاضره بمیره
ولی از یه الف دستور نگیره

00:24:38.166 --> 00:24:39.791
دستور از الف؟

00:24:48.958 --> 00:24:53.375
این جریانات که تموم بشه
الف‌ها از ما دستور می‌گیرن

00:24:54.708 --> 00:24:57.666
عموزاده‌ی من می‌تونه در صورت میلش
به خاطر گالادریل به جنگ بره

00:24:58.458 --> 00:25:00.291
ولی من به ‌خاطر نومینور می‌رم

00:25:00.375 --> 00:25:02.583
این جنگ چه ربطی به نومینور داره؟

00:25:04.416 --> 00:25:06.000
پس چی یاد گرفتی تو؟

00:25:07.583 --> 00:25:10.041
به زودی، مردمان حقیر سرزمین میانه رو
نجات می‌دیم

00:25:10.458 --> 00:25:13.416
وضعیت‌شون رو بهتر می‌کنیم
و بهشون پادشاه موردانتظارشون رو می‌دیم

00:25:13.958 --> 00:25:15.916
پادشاهی که تا ابد
مدیون‌مون خواهد بود

00:25:17.333 --> 00:25:20.416
بشین به این که چه سودی برامون داره فکرکن

00:25:23.125 --> 00:25:26.625
...معادن، جنگل‌ها، معاملات، پاداش‌ها

00:25:27.083 --> 00:25:30.041
عمراً جلودار چنین چیزی بشم

00:25:31.208 --> 00:25:32.500
تو هم نمی‌شی

00:25:42.958 --> 00:25:44.291
قلمرو

00:25:44.375 --> 00:25:48.125
...قلمرو در خطره. باید -
خطر رفع شده، پدر -

00:25:49.208 --> 00:25:52.625
داریم کاری که همیشه
به انجامش معتقد بودی رو انجام می‌دیم

00:25:53.791 --> 00:25:56.041
داریم ارتباط‌مون با الف‌ها رو
ترمیم می‌کنیم

00:25:58.375 --> 00:26:00.250
دارم عازم سرزمین میانه می‌شم

00:26:12.041 --> 00:26:13.041
میریل؟

00:26:14.166 --> 00:26:16.166
بله پدر

00:26:18.000 --> 00:26:19.083
منم

00:26:22.125 --> 00:26:25.875
به سرزمین میانه نرو

00:26:29.083 --> 00:26:31.208
...اونجا چیزی در انتظارت نیست، جز

00:26:33.916 --> 00:26:35.916
جز چی پدر؟

00:26:37.291 --> 00:26:38.708
تاریکی

00:26:45.625 --> 00:26:46.833
باورت می‌شه؟

00:26:48.333 --> 00:26:50.583
همه دارن از کاری که کردی حرف می‌زنن

00:26:54.208 --> 00:26:56.708
تاحالا ندیده بودم این‌قدر
مجذوب یه بیگانه بشن

00:27:01.458 --> 00:27:02.708
برات موم زنبور عسل آوردم

00:27:03.416 --> 00:27:05.791
بمالش روی دستت، دردت رو تسکین می‌ده

00:27:31.083 --> 00:27:32.333
هی

00:27:40.958 --> 00:27:43.125
بس کن لطفا

00:28:47.166 --> 00:28:50.541
به سلامتی اتحادی پایدار

00:28:50.625 --> 00:28:52.541
بین مردمان کازاد و نولدور

00:28:52.625 --> 00:28:54.750
به سلامتی اتحاد

00:28:55.375 --> 00:28:57.791
قبل از صرف نوشیدنی‌‌هامون

00:28:58.250 --> 00:29:01.166
لرد دورین، می‌خوام تحسین‌تون کنم

00:29:01.791 --> 00:29:05.250
کازاد دوم به بی سر و صداترین
قلمروی کوتوله‌ها معروفه

00:29:05.333 --> 00:29:09.125
ولی می‌گن طی ماه‌های اخیر

00:29:09.208 --> 00:29:12.666
کوره‌هاتون به روشنی چشم اوله بودن

00:29:12.750 --> 00:29:14.958
و معادن شما از همیشه عمیق‌تر شدن

00:29:15.666 --> 00:29:19.791
دلیل این پیشرفت رو چی می‌دونید؟

00:29:21.708 --> 00:29:23.708
من هم باید همین رو
از لیندون بپرسم

00:29:25.291 --> 00:29:28.916
دارید شهرهاش رو گسترش
و جنگجوهاش رو اعزام می‌کنید

00:29:30.500 --> 00:29:32.583
یه‌کم واسه الف‌ها بعید نیست؟

00:29:34.541 --> 00:29:37.416
معمولا شماها واسه ریدن هم
یه هفته فکر می‌کنید

00:29:37.500 --> 00:29:38.875
اجازه بده

00:29:40.333 --> 00:29:43.166
گذر زمان برای ماها کنده

00:29:43.666 --> 00:29:47.333
معمولا سال‌ها تلاش رو نادیده می‌گیریم
و فکر می‌کنیم خیلی سریع اتفاق افتاده

00:29:47.416 --> 00:29:50.250
از این رو دوست ندارم
که به مهمون‌مون توهین بشه

00:29:50.333 --> 00:29:53.583
معتقدم دوست کوتوله‌مون
اون‌قدری شجاع دل هست

00:29:53.666 --> 00:29:56.500
که حقیقت رو توهین آمیز
تلقی نحکنه

00:29:57.916 --> 00:30:00.625
بذارید من هم یه حقیقتی رو
به جنابعالی بگم

00:30:03.250 --> 00:30:06.333
این میز رو از کجا آوردین؟

00:30:07.583 --> 00:30:09.000
چطور مگه؟

00:30:10.083 --> 00:30:13.666
این سنگ‌ها توی یک عمق مشخصی وجود دارن

00:30:14.083 --> 00:30:17.083
طنین‌اندازهامون به ندرت
معدن‌ش رو کشف می‌کنن

00:30:17.916 --> 00:30:20.708
هرکدومش رو موهبتی ارزشمند
تلقی می‌کنیم

00:30:22.666 --> 00:30:27.916
و ازش برای مقاصد مقدس
استفاده می‌کنیم

00:30:29.375 --> 00:30:32.375
مثلا برای آرامگاه یا مقبره

00:30:33.625 --> 00:30:35.625
تا یاد مرده‌هامون رو محترم بشمریم

00:30:45.166 --> 00:30:48.000
لطفا این توهین به مقدساتِ ما رو
عفو کنید، لرد دورین

00:30:49.125 --> 00:30:54.541
می‌دیمش بهتون ببریدش تا محترمانه
ازش استفاده کنید

00:30:58.916 --> 00:31:02.208
خداروشکر که هنوز بین الف‌ها
یه‌کم شرف باقی مونده

00:31:04.250 --> 00:31:05.333
اعلی‌حضرت

00:31:05.791 --> 00:31:09.250
پس به سلامتی اتحاد بین مردمان‌مون

00:31:09.333 --> 00:31:10.500
به سلامتی اتحاد

00:31:20.041 --> 00:31:23.458
وفاداریت به کوتوله‌ها، تحسین برانگیزه

00:31:24.500 --> 00:31:27.250
باید به دوست وفادار بود

00:31:27.333 --> 00:31:29.041
سوای از نژادش

00:31:29.125 --> 00:31:32.333
این دروغ گفتن به پادشاهت رو
توجیه می‌کنه؟

00:31:32.416 --> 00:31:35.458
موندم من به شما دروغ گفتم
یا شما به من؟

00:31:40.833 --> 00:31:44.041
من با درخواستی دوستانه به کازاد دوم رفتم
ولی در حقیقت

00:31:44.750 --> 00:31:47.750
ولی شما
به‌دنبال یه چیز قابل لمس‌تر بودید، درسته؟

00:31:47.833 --> 00:31:51.083
از تاریخچه‌ی نغمه‌ی «هیاثیگلیر» اطلاعی داری؟

00:31:51.833 --> 00:31:53.916
لطفا برام تعریفش کن

00:31:55.583 --> 00:31:58.916
یه افسانه‌ی عجیبه
که خیلی‌ها می‌گن ساختگیه

00:31:59.000 --> 00:32:02.250
تعریفش کن، الروند پردهل

00:32:06.041 --> 00:32:08.041
بیانگر نبردی

00:32:08.916 --> 00:32:11.083
بر نوک قله‌های کوه‌های مه‌آلوده

00:32:12.375 --> 00:32:15.833
.سر شرافت و وظیفه نبوده
بلکه بر سر یک درخت بوده

00:32:15.916 --> 00:32:19.166
خیلی‌ها ادعا می‌کردن
که توش الماس‌های گمشده سلماری‌ها بوده

00:32:32.666 --> 00:32:35.541
یک طرف، یه جنگجوی الف بوده

00:32:36.333 --> 00:32:38.291
که قلبی به پاکی مانوی داشته

00:32:38.375 --> 00:32:41.125
و تمام نورش رو به درون درخت فرستاده
تا ازش محافظت کنه

00:32:41.875 --> 00:32:44.500
یه طرف دیگه، بالروگ از مارگوث بوده

00:32:44.583 --> 00:32:47.958
که تمام تنفرش رو به درون درخت فرستاده بود
تا نابودش کنه

00:32:48.666 --> 00:32:52.958
بین نبرد بی‌پایان‌شون
...آذرخش، درخت رو احاطه کرده بود

00:32:56.208 --> 00:32:59.875
...و از درگیری‌شون، قدرتی ساخت

00:33:00.791 --> 00:33:04.958
به پاکی و خلوص نور

00:33:05.041 --> 00:33:08.041
به قدرت و تسلیم ناپذیری نیروی شیطانی

00:33:09.041 --> 00:33:12.041
‫می‌گن به اعماق کوهستان
‫ریشه دوانیده

00:33:12.125 --> 00:33:16.125
و قرن‌هاست آن‌جا منتظر مانده

00:33:17.500 --> 00:33:18.666
‫حق با دورین بود

00:33:18.750 --> 00:33:21.083
‫پس اقرار می‌کنی که کوتوله‌ها پیداش کردن

00:33:21.166 --> 00:33:24.250
‫سنگ‌معدنی حاوی نور
‫سیلماریل گم‌شده

00:33:24.333 --> 00:33:26.166
‫من فقط به این اقرار می‌کنم

00:33:26.250 --> 00:33:29.125
‫به دورین قول دادم
‫که هرگز اسرار مردمش رو فاش نکنم

00:33:30.125 --> 00:33:33.000
‫و اگه این قولت به مردمش

00:33:33.750 --> 00:33:36.583
‫نابودی مردم خودت
‫رو قطعی کنه چی؟

00:34:10.666 --> 00:34:14.958
‫درست پیش از بازگشت گالادریل
‫متوجهش شدیم

00:34:15.041 --> 00:34:16.833
‫امیدوار بودیم با دور کردن او

00:34:16.916 --> 00:34:20.625
‫و با پایان دادن به آخرین بقایای جنگ

00:34:20.708 --> 00:34:22.916
‫از این پوسیدگی جلوگیری کنیم

00:34:24.000 --> 00:34:26.833
‫اما علی‌رغم تمام تلاش‌هامون

00:34:26.916 --> 00:34:29.833
‫زوال‌مون تنها سریع‌تر شد

00:34:30.708 --> 00:34:34.041
‫پژمردگی این درخت
‫نشانه‌ای خارجی‌ست

00:34:34.125 --> 00:34:35.666
‫از واقعیتی درونی

00:34:36.500 --> 00:34:38.666
‫واقعیت این‌که
‫نور الدار

00:34:38.750 --> 00:34:42.166
‫نور ما
‫در حال کم‌رنگ شدن است

00:34:44.958 --> 00:34:46.541
‫دیگه کی از این موضوع خبرداره؟

00:34:47.125 --> 00:34:48.541
‫اندکی افراد گرامی

00:34:51.708 --> 00:34:54.833
‫دوباره می‌پرسم
‫و برای بار آخر

00:34:56.583 --> 00:34:59.833
‫کوتوله‌ها سنگ‌معدن رو پیدا کردن
‫یا نه؟

00:35:04.416 --> 00:35:07.583
‫من به دورین سوگند خوردم

00:35:10.250 --> 00:35:14.250
‫برای برخی
‫ممکنه دیگه اهمیت چندانی نداشته باشه

00:35:17.625 --> 00:35:19.208
‫اما در مرام من

00:35:20.083 --> 00:35:23.791
‫روح‌ها با همین چیزها
‫به هم متصل هستن

00:35:24.583 --> 00:35:28.916
‫قصد ندارم بر مبنای امید خشک و خالی
‫سوگندم رو زیر پا بگذارم

00:35:30.416 --> 00:35:34.583
‫امید هیچ‌وقت خشک و خالی نیست، الروند

00:35:35.750 --> 00:35:37.583
‫حتی وقتی ناچیز باشه

00:35:38.750 --> 00:35:41.125
‫وقتی تمام حواس خواب باشن

00:35:41.208 --> 00:35:45.500
‫چشمان امید زودتر از همه باز
‫و دیرتر از همه بسته می‌شه

00:35:47.625 --> 00:35:51.083
‫اگه الف‌ها الان سرزمین میانه
‫رو ترک کنن

00:35:51.875 --> 00:35:56.541
‫ارتش تاریکی بر منظر زمین
‫قدم خواهد گذاشت

00:35:56.625 --> 00:35:57.875
‫فرجام خواهد شد

00:35:57.958 --> 00:36:02.083
‫نه فقط فرجام مردم ما
‫بلکه تمامی مردم‌ها

00:36:04.000 --> 00:36:06.666
‫اگه امید دلیلی کافی

00:36:06.750 --> 00:36:09.208
‫برای بازنگری در پیمانت باشه

00:36:10.208 --> 00:36:12.208
‫توصیه می‌کنم دلیل دیگه‌ای پیدا کنی

00:36:39.708 --> 00:36:42.750
‫سرزمین دستان نامیرا چه بود

00:36:42.833 --> 00:36:44.208
‫که از دریای جداکننده برخاست؟

00:36:44.958 --> 00:36:47.833
‫- جواب «نه» هست
‫- هنوز که چیزی نگفتم

00:36:47.916 --> 00:36:49.125
‫من تو رو 15 ساله می‌شناسم

00:36:49.208 --> 00:36:51.041
‫واقعاً فکر کردی نمی‌دونم
‫اومدی چی بگی؟

00:36:51.125 --> 00:36:53.958
‫- راستش 16 ساله، اما آخه...
‫- اونتامو

00:36:54.041 --> 00:36:56.500
‫خب. اومدم چی بگم؟

00:36:56.583 --> 00:36:59.208
‫یه عذرخواهی بسیار اغراق‌آمیز
‫که صدالبته اونتامو

00:36:59.291 --> 00:37:00.625
‫در لحظه می‌پذیرفت

00:37:00.708 --> 00:37:01.750
‫اما من قبول نمی‌کردم

00:37:01.833 --> 00:37:03.333
‫و می‌دونی چرا؟

00:37:04.291 --> 00:37:08.375
‫فقط واسه این عذرخواهی می‌کنی
‫چون فکر می‌کنی الان که ترفیع گرفتم

00:37:08.458 --> 00:37:10.291
‫می‌تونم ببرمت سفر

00:37:14.708 --> 00:37:16.166
‫- می‌تونی؟
‫- صحیح

00:37:18.333 --> 00:37:20.916
‫فقط می‌خواستم بگم
‫که در لحظه قبول نمی‌کردم

00:37:21.000 --> 00:37:22.916
‫- اما خوشحالم که عذرخواهی کردی
‫- نه، نکرد

00:37:23.000 --> 00:37:24.291
‫کردم!

00:37:24.375 --> 00:37:27.375
‫اما با کمال میل دوباره می‌کنم.
‫ببخشید که درگیری درست کردم

00:37:29.458 --> 00:37:31.208
‫حالا لطفت من رو با خودت ببر

00:37:32.375 --> 00:37:33.583
‫نه

00:37:36.000 --> 00:37:38.083
‫چه تاوانی باید بدم
‫تا حساب صاف بشه؟

00:37:39.208 --> 00:37:40.625
‫باشه، یه ضربه‌ی آزاد داری

00:37:41.416 --> 00:37:44.125
‫صورت، شکم، انتخابش با خودت.
‫یه ضربه

00:37:47.000 --> 00:37:47.833
‫سه تا

00:37:47.916 --> 00:37:49.458
‫دو تا

00:37:51.166 --> 00:37:52.291
‫راستش...

00:37:56.666 --> 00:37:58.000
‫اندازه سه تا درد داشت

00:38:03.666 --> 00:38:06.000
‫پس من رو سوار کشتی می‌کنی؟

00:38:06.958 --> 00:38:09.958
‫ایسیلدور، تو قدیمی‌ترین دوست منی

00:38:11.625 --> 00:38:14.750
‫و اگه راستش رو بخوای بدونی
‫شاید هنوز صمیمی‌ترین هم باشی، اما...

00:38:14.833 --> 00:38:16.333
‫- چی؟
‫- اونتامو، لطفاً

00:38:17.375 --> 00:38:19.750
‫من به هیچ وجه نمی‌تونم
‫اسمم رو زیرسوال ببرم

00:38:19.833 --> 00:38:22.916
‫و تو رو واسه مأموریتی معرفی کنم
‫که ممکنه ازش فرار کنی

00:38:23.000 --> 00:38:25.125
‫این بار فرق خواهد داشت

00:38:26.958 --> 00:38:28.625
‫امیدوارم یه روز فرق کنه

00:38:30.375 --> 00:38:33.083
‫امیدوارم یه روز چیزی پیدا کنی

00:38:33.166 --> 00:38:35.500
‫که حاضر باشی همه چیز
‫رو براش فدا کنی

00:38:38.583 --> 00:38:41.083
‫من به جات از برک مراقبت می‌کنم.
‫قول می‌دم

00:38:41.500 --> 00:38:42.833
‫برک داره می‌ره؟

00:38:43.750 --> 00:38:45.583
‫تیماردار اسب به کار گرفتش

00:38:47.083 --> 00:38:50.500
‫متأسفم ایسیل.
‫دریا حق لایتناهی‌ست

00:39:39.916 --> 00:39:42.750
‫داری قاچاقی می‌ری؟

00:39:51.000 --> 00:39:52.625
‫می‌خوای قایق رو به آتش بکشی؟

00:39:52.708 --> 00:39:55.625
‫همین الان از اینجا برو.
‫به کسی نمی‌گم دیدمت

00:39:56.500 --> 00:39:58.958
‫- فانوس رو بده من
‫- نیا

00:39:59.041 --> 00:40:00.625
‫بده

00:40:34.166 --> 00:40:36.166
‫هرکی رو واسه کمک دیدین بیارین.
‫زود باشین!

00:40:37.250 --> 00:40:39.291
‫درشون بیار. زود باش

00:40:40.375 --> 00:40:42.375
‫- درشون بیار!
‫- ایسیلدور؟

00:40:51.083 --> 00:40:52.250
‫ایسیلدور؟

00:40:54.500 --> 00:40:55.458
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:40:56.166 --> 00:40:58.583
‫توی قایق ماهی‌گیری بود.
‫حتما یه بشکه ترکیده

00:40:58.666 --> 00:41:00.583
‫بشکه؟

00:41:02.666 --> 00:41:04.666
‫اون جونم رو نجات داد

00:41:04.750 --> 00:41:07.333
‫می‌تونست ول کنه بره
‫اما جونم رو نجات داد

00:41:07.416 --> 00:41:08.666
‫ناخدا!

00:41:25.250 --> 00:41:28.083
‫می‌شه سوءظن داشت
‫که کار یه راهزن گذرا بوده باشه

00:41:28.166 --> 00:41:30.083
‫اما هنوز شناساییش نکردیم

00:41:30.166 --> 00:41:33.750
‫خوش اقبال هستیم که باقی کشتی‌ها
‫رو هم از دست ندادیم

00:41:33.833 --> 00:41:37.583
‫مشخصاً تلاشی بوده برای اینکه
‫شک به دل‌تون راه بده، ملکه‌ی حاکم

00:41:37.666 --> 00:41:40.958
‫- نگذارین
‫- مجبورم با الفه مخالفت کنم

00:41:41.041 --> 00:41:43.458
‫شاید عجولانه عمل کردیم

00:41:43.541 --> 00:41:46.000
‫یه پادشاهی باید هدایت بشه.
‫نه اینکه کشیده بشه

00:41:46.083 --> 00:41:47.875
‫پیشنهاد می‌کنم سفر رو به تعویق بیندازین

00:41:47.958 --> 00:41:50.666
‫تا زمان کافی پیدا کنیم
‫برای راضی کردن دل‌های بیشتری به نهضت‌تون

00:41:50.750 --> 00:41:54.750
‫هرروز دشمن ما قوی‌تر می‌شه.
‫شاید در هر ساعتی که درنگ می‌کنیم

00:41:54.833 --> 00:41:58.125
‫یادت بیاد که چرا این مسیر رو انتخاب کردی.
‫ایمانت رو به یاد بیار

00:41:58.208 --> 00:42:00.333
‫فکر کردی می‌تونم فراموش کنم؟

00:42:00.833 --> 00:42:05.291
‫- ما هنوز سه کشتی داریم
‫- و دعای خیر پدرت

00:42:09.125 --> 00:42:10.708
‫لرد هالبرند چی؟

00:42:11.541 --> 00:42:13.041
‫منتظر حرکت ماست

00:42:13.125 --> 00:42:14.541
‫حتماً هست

00:42:18.708 --> 00:42:20.791
‫به محافظان دریایی بگم
‫منحل شن؟

00:42:27.166 --> 00:42:31.208
‫این شورا به هنگام طلوع خورشید
‫گردهم میاد تا تصمیم نهایی گرفته بشه

00:42:33.250 --> 00:42:35.583
‫پیگیر باشین که لرد هالبرند
‫هم شرکت کنه

00:42:44.291 --> 00:42:45.875
‫چی ازش دستگیرت شد؟

00:42:47.333 --> 00:42:48.750
‫الروند، من رو ببخش

00:42:49.375 --> 00:42:50.625
‫ببخشمت؟

00:42:50.708 --> 00:42:52.083
‫که زودتر بهت نگفتم

00:42:57.000 --> 00:42:58.208
‫تو خبر داشتی

00:42:59.250 --> 00:43:02.333
‫التماسش رو کردم از اول
‫تو رو در میان معتمدین بیاره

00:43:02.416 --> 00:43:04.500
‫اما پادشاه علی‌رتبه اجازه نداد

00:43:07.458 --> 00:43:09.875
‫و این...
‫این میثریل...

00:43:12.041 --> 00:43:13.750
‫این تنها راه نجات ماست؟

00:43:13.833 --> 00:43:17.875
‫الروند، من تحت هر فشاری
‫آزمایشش کردم

00:43:19.041 --> 00:43:21.750
‫هیچ چیز باعث خاموشی نورش نمی‌شه

00:43:22.708 --> 00:43:27.208
‫معتقدیم که اگه بتونیم با سرعت
‫مقدار انبوهی ازش بدست بیاریم

00:43:27.291 --> 00:43:32.708
‫تا برای آغشتن دوباره‌ی تک‌تک الف‌ها
‫به نور والار کافی باشه...

00:43:35.375 --> 00:43:36.708
‫اون وقت بله

00:43:38.250 --> 00:43:41.000
‫بله. می‌تونه باشه

00:43:50.916 --> 00:43:52.250
‫متأسفم

00:43:54.250 --> 00:43:56.083
‫که پادشاه عالی‌رتبه فریبم داد؟

00:43:58.000 --> 00:44:01.500
‫یا این‌که حالا مردم‌مون نابود می‌شن
‫مگر اینکه پیمانی رو زیرپا بگذارم؟

00:44:03.291 --> 00:44:04.708
‫و به دوستم خیانت کنم؟

00:44:06.583 --> 00:44:12.000
‫من اونجا بودم، الروند
‫همون شبی که پدرت پا به کشتی گذاشت

00:44:15.208 --> 00:44:20.041
‫مردی فانی که معتقد بود
‫می‌تونه خود خدایان رو قانع کنه

00:44:21.791 --> 00:44:23.666
‫که در جنگ به کمک‌مون بیان

00:44:25.666 --> 00:44:28.958
‫شنیدم که مادرت ازش عاجزانه خواست
‫که نره

00:44:29.041 --> 00:44:32.875
‫خواهش کرد، تمنا کرد
‫چرا، چرا باید اون بره؟

00:44:35.125 --> 00:44:36.875
‫و می‌دونی چه جوابی داد؟

00:44:42.291 --> 00:44:44.875
‫چون اون تنها کسی بود
‫که توانایی انجامش رو داشت

00:45:06.291 --> 00:45:08.541
‫من اشتباه کردم
‫که ازت سواستفاده کردم

00:45:09.625 --> 00:45:11.041
‫واسه این موضوع
‫عذرخواهی می‌کنم

00:45:13.333 --> 00:45:16.291
‫فردا، ملکه به محضر
‫فرا می‌خوانتت

00:45:16.375 --> 00:45:20.541
‫حرف تو در اون ملاقاته که باعث تعیین
‫بودن یا نبودن این مأموریت می‌شه

00:45:21.791 --> 00:45:24.541
‫- کمکم کن
‫- به نظرم به‌ قدر کافی کمکت کردم

00:45:26.250 --> 00:45:27.833
‫پس خودت رو کمک کن

00:45:28.583 --> 00:45:31.500
‫از مبارزه با من دست بکش
‫و بیا با هم با اونا مبارزه کنیم

00:45:32.166 --> 00:45:36.500
‫دیری نگذشته که مردانی مثل من
‫در کنار اونا مبارزه می‌کردن

00:45:36.583 --> 00:45:38.250
‫مردانی مثل تو.
‫خود خودت که نه

00:45:41.208 --> 00:45:42.375
‫اشتباه می‌کنی

00:45:46.541 --> 00:45:50.958
‫خبر نداری قبل از اینکه
‫سر از آب دربیارم، چی‌کار کردم

00:45:55.791 --> 00:45:57.625
‫نمی‌دونی چطور زنده موندم

00:46:06.583 --> 00:46:08.083
‫چطور همه‌مون زنده موندیم

00:46:14.833 --> 00:46:17.666
‫و وقتی مردم بهش پی ببرن
‫من رو طرد می‌کنن

00:46:19.666 --> 00:46:20.875
‫تو هم همین‌طور

00:46:23.250 --> 00:46:27.875
‫گاهی اوقات برای یافتن نور
‫ابتدا باید تاریکی رو لمس کنیم

00:46:31.666 --> 00:46:33.416
‫تو از تاریکی چی می‌دونی؟

00:46:37.458 --> 00:46:39.291
‫اون خنجر کی بود، گالادریل؟

00:46:40.291 --> 00:46:41.791
‫کی رو از دست دادی؟

00:46:43.041 --> 00:46:44.041
‫برادرم رو

00:46:44.708 --> 00:46:45.958
‫چه به سرش اومد؟

00:46:46.041 --> 00:46:47.666
‫کشته شد

00:46:47.750 --> 00:46:50.000
‫در مکان یأس و تاریکی

00:46:50.083 --> 00:46:52.791
‫توسط عوامل سائورون.
‫همین برات کافی نیست؟

00:46:52.875 --> 00:46:54.375
‫پس قضیه انتقامه؟

00:46:54.458 --> 00:46:56.833
‫با خوردن آب دریا
‫که تشنگی برطرف نمی‌شه

00:46:56.916 --> 00:46:59.458
‫پی موضوع چیه؟
‫چرا به مبارزه ادامه می‌دی؟

00:47:00.375 --> 00:47:03.625
‫داری ازم می‌خوای جایی بیام
‫که سوگند خوردم بهش برنگردم

00:47:04.541 --> 00:47:06.833
‫حداقلش می‌تونی بهم بگی چرا

00:47:08.583 --> 00:47:10.375
‫چرا به مبارزه ادامه می‌دی؟

00:47:10.458 --> 00:47:12.208
‫چون نمی‌تونم دست بکشم

00:47:17.958 --> 00:47:20.250
‫گروهی که رهبرشون بودم
‫علیهم تبانی کرد

00:47:22.625 --> 00:47:26.833
‫صمیمی‌ترین دوستم با پادشاه دسیسه چید
‫تا من رو تبعید کنه

00:47:27.375 --> 00:47:31.250
‫و همه‌شون مثل اون‌ها رفتار کردن...

00:47:34.791 --> 00:47:37.541
‫چون اعتقاد دارم که دیگه نمی‌تونستن

00:47:39.083 --> 00:47:41.666
‫من رو از اهریمنی که باهاش می‌جنگیدم
‫تشخیص بدن

00:47:47.041 --> 00:47:48.291
‫متأسفم

00:47:51.791 --> 00:47:53.125
‫بابت برادرت

00:47:54.333 --> 00:47:55.583
‫بابت همه چیز

00:47:56.625 --> 00:47:57.875
‫متأسفم

00:47:59.208 --> 00:48:01.750
‫اندوهت درد من رو کم نمی‌کنه

00:48:03.541 --> 00:48:06.041
‫همچنین که چکش و انبر
‫درد تو رو کم نمی‌کنه

00:48:07.500 --> 00:48:10.291
‫اینجا هیچ آرامشی نصیب تو نمی‌شه

00:48:10.375 --> 00:48:11.875
‫همون‌طور که نصیب من نمی‌شه

00:48:12.000 --> 00:48:14.375
‫هیچ آرامشی پایدار
‫در هیچ مسیری نیست

00:48:14.458 --> 00:48:16.791
‫جز آن‌چه که در دریاست

00:48:18.458 --> 00:48:21.458
‫من قرن‌ها جنگیدم
‫به دنبال بدست آوردن آرامشم

00:48:23.250 --> 00:48:24.958
‫روش بدست آوردنش این‌طوریه

00:48:45.208 --> 00:48:47.208
‫بسیار منتظر چنین روزی بودم

00:48:48.541 --> 00:48:51.375
‫روزی که امثال شما بالاخره پیداشون شه

00:48:52.333 --> 00:48:56.875
‫ما رو از گند و کثافت دربیار

00:48:57.916 --> 00:49:01.833
‫تا جایگاه برحق‌مون رو در کنارت
‫بدست بیاریم

00:49:03.916 --> 00:49:07.541
‫من به تو سوگند خدمت همیشگی می‌خورم

00:49:10.500 --> 00:49:14.125
‫به سائورون سوگند وفاداری می‌خورم

00:49:34.833 --> 00:49:36.833
‫شما سائورونین
‫مگه نه؟

00:49:47.666 --> 00:49:49.458
‫صبر کن...

00:49:52.916 --> 00:49:55.708
‫پس بهت خدمت می‌کنم. هرکی که باشی

00:50:08.500 --> 00:50:10.916
‫فقط خون می‌تونه تعهد بیاره

00:50:19.583 --> 00:50:20.750
‫وادرگ؟

00:50:29.208 --> 00:50:30.458
‫وادرگ...

00:50:33.083 --> 00:50:34.750
‫والدرگ، نه

00:50:36.000 --> 00:50:37.291
‫نه

00:50:38.666 --> 00:50:39.750
‫نه

00:50:41.666 --> 00:50:42.708
‫نه

00:50:43.958 --> 00:50:45.041
‫نه

00:50:45.958 --> 00:50:47.041
‫نه!

00:50:50.583 --> 00:50:52.291
‫دفعه بعد بالاتر هدف بگیر

00:50:55.250 --> 00:50:57.458
‫و این‌قدر از زه نترس

00:50:58.125 --> 00:50:59.958
‫چرا به خودت زحمت آموزش
‫به من رو می‌دی؟

00:51:01.833 --> 00:51:04.541
‫چون واسه خودم 200 سال طول کشید

00:51:04.625 --> 00:51:08.291
‫که شجاعتی رو بدست بیارم
‫که باعث شده امشب اینجا باشم

00:51:09.666 --> 00:51:11.541
‫تو تنها در 14 سالگی بهش رسیدی

00:51:12.125 --> 00:51:14.458
‫و توی مبارزه‌ای که توی راهه
‫بهش نیاز داریم

00:51:14.541 --> 00:51:16.916
‫تمام طول عمرم
‫هم‌نوعان تو زیرنظرمون داشتن

00:51:17.000 --> 00:51:18.750
‫حساب هر زمزمه‌ای رو داشتن

00:51:19.541 --> 00:51:21.708
‫هر چاقوی آشپزخونه‌ای
‫که زیادی تیز بوده

00:51:23.041 --> 00:51:25.541
‫ما همه قراره توی اون برج
‫دفن بشیم

00:51:25.625 --> 00:51:27.416
‫پس چرا می‌خوای باهامون دفن شی؟

00:51:29.291 --> 00:51:32.125
‫چون در حساب کردن زمزمه‌ها و چاقوها

00:51:32.208 --> 00:51:35.833
‫من با صاحبان صدا و دستان چاقو بدست
‫آشنا شدم

00:51:37.125 --> 00:51:38.625
‫نصف‌مون یهو رفت

00:51:39.708 --> 00:51:41.541
‫اما نصف موند

00:51:43.000 --> 00:51:44.083
‫من‌جمله خودت

00:51:50.708 --> 00:51:52.208
‫پس بالاتر هدف بگیر

00:52:09.958 --> 00:52:11.958
‫چیزی هست که خبر نداری

00:52:20.291 --> 00:52:21.958
‫من قبلاً این رو دیدم

00:53:02.708 --> 00:53:03.916
‫یه کلیده

00:53:06.041 --> 00:53:10.541
‫با نیرنگی فراموش شده توسط دشمن
‫طلسم شده تا اجدادت رو به بردگی بگیره

00:53:10.625 --> 00:53:12.166
‫کلیدی به چی؟

00:53:15.208 --> 00:53:16.958
‫نمی‌دونم

00:53:17.041 --> 00:53:19.833
‫فرمانده‌ی دشمن
‫صحبت از خدا شدن می‌زد

00:53:19.916 --> 00:53:22.583
‫به دادن خانه‌ای به اورک‌ها
‫در اون سرزمین‌ها

00:53:23.583 --> 00:53:26.250
‫اما هر نقشه‌ای هم که داشته باشه
‫تا اینجاش مشخصه

00:53:28.750 --> 00:53:31.958
‫دشمن‌مون می‌دونه پسرت چی داره
‫و چطور باید ازش استفاده کنه

00:53:38.125 --> 00:53:39.333
‫چقدر طول می‌کشه؟

00:53:40.875 --> 00:53:42.041
‫چند روز

00:53:44.708 --> 00:53:46.125
‫شاید چند ساعت

00:53:51.083 --> 00:53:52.791
‫می‌تونم ازش زنده بیرون بیایم، برانوین

00:53:53.458 --> 00:53:54.875
‫راهی هست

00:53:56.458 --> 00:53:57.625
‫باید باشه

00:54:01.333 --> 00:54:02.750
‫یه راه هست

00:54:04.000 --> 00:54:07.708
‫نه! با تعظیم به دشمن
‫همه چیز رو ازشون می‌گیری

00:54:09.291 --> 00:54:11.291
‫از پسرت، از پسرهای بعد از خودش

00:54:13.000 --> 00:54:17.000
‫مردمت یک عصر کامل تلاش کردن
‫تا فضیلت‌شون رو بدست بیارن

00:54:17.708 --> 00:54:20.833
‫به خاطر لحظه‌ای ناامیدی
‫می‌خوای همه‌ش رو بندازی دور؟

00:54:23.750 --> 00:54:25.750
‫باید راه دیگری باشه

00:54:25.833 --> 00:54:28.333
‫نام ببر. التماست می‌کنم

00:54:33.833 --> 00:54:34.875
‫دیدی؟

00:54:36.375 --> 00:54:38.375
‫حق داشتی ما رو بپایی

00:54:39.708 --> 00:54:42.125
‫چون ما سرنوشت‌مون تاریکیه

00:54:43.875 --> 00:54:45.333
‫بقامون این‌طوریه

00:54:48.500 --> 00:54:50.083
‫شاید همین باشیم

00:54:52.000 --> 00:54:53.500
‫چیزی که همیشه خواهیم بود

00:54:54.416 --> 00:54:59.041
‫فقط جون‌مون نیست که اینجا در خطره

00:55:00.416 --> 00:55:04.333
‫وقتی مورگاث به جنگ رفته بود
‫قاره‌های کامل غرق شده بودن

00:55:04.541 --> 00:55:07.083
‫کی می‌دونه اگه دشمن‌مون
‫این رو بدست بیاره

00:55:07.166 --> 00:55:08.833
‫چه پلیدی‌هایی ازش آزاد می‌شه؟

00:55:08.916 --> 00:55:10.916
‫ما چه قدرتی داریم که جلوش رو بگیریم؟

00:55:11.541 --> 00:55:13.458
‫اطرافت رو ببین. تموم شده

00:55:13.541 --> 00:55:15.333
‫- هنوز نه
‫- چیزی نمونده

00:55:17.083 --> 00:55:19.625
‫و وقتی به سمت‌مون بتازن
‫این برج سقوط می‌کنه

00:55:37.541 --> 00:55:38.708
‫نامپات!

00:55:41.916 --> 00:55:42.833
‫نامپات!

00:55:46.000 --> 00:55:47.083
‫نامپات!

00:55:49.958 --> 00:55:51.125
‫نامپات!

00:55:54.125 --> 00:55:55.166
‫نامپات!

00:55:58.666 --> 00:55:59.791
‫نامپات!

00:56:23.458 --> 00:56:25.666
‫ماجرا رو از خودت دراوردی، مگه نه؟

00:56:25.750 --> 00:56:28.416
‫سال‌هاست دیسا دنبال یه میز جدیده و...

00:56:36.000 --> 00:56:37.750
‫بیخیال، اون‌قدر هم سنگین نیست

00:56:37.833 --> 00:56:40.833
‫وزن میز نیست که آزارم می‌ده

00:56:41.666 --> 00:56:43.291
‫پس بگو موضوع چیه

00:56:43.375 --> 00:56:45.791
‫چون تقسیم یک بار
‫ممکنه باعث نصف شدن یا دوبرابر شدنش شه

00:56:45.875 --> 00:56:47.958
‫بستگی به قلبی داره
‫که باهاش تقسیم می‌شه

00:56:48.041 --> 00:56:52.416
‫به حق ریش اله!
‫این‌قدر طفره نرو

00:56:52.500 --> 00:56:55.458
‫رک و پوست کنده برو سر اصل مطلب

00:57:01.208 --> 00:57:03.625
‫من باهات صادق نبودم،‌ دورین

00:57:05.583 --> 00:57:08.458
‫من به دنبال دوستی نیومدم کازاد‌دوم
‫بلکه به دنبال جاه‌طلبی بودم

00:57:09.958 --> 00:57:11.458
‫نمی‌دونستم

00:57:13.916 --> 00:57:15.583
‫اما اومدم دنبال میثریل

00:57:21.708 --> 00:57:22.958
‫چرا؟

00:57:24.666 --> 00:57:26.083
‫بدون اون

00:57:27.166 --> 00:57:31.583
‫هم‌نوعان من یا باید تا بهار این سواحل
‫رو ترک کنن، یا نابود بشن

00:57:33.458 --> 00:57:34.708
‫نابود شن؟

00:57:36.166 --> 00:57:37.833
‫چطور نابود شن؟

00:57:39.833 --> 00:57:45.500
‫ارواح نامیرامون
‫به هیچ تحلیل می‌ره

00:57:47.208 --> 00:57:48.833
‫به آرامی ناپدید می‌شه

00:57:49.833 --> 00:57:51.500
‫نا چیزی جز سایه
‫ازمون باقی نمونه

00:57:52.875 --> 00:57:55.583
‫تا با گذر ایام پاک شویم

00:57:57.416 --> 00:57:58.666
‫برای همیشه

00:58:12.625 --> 00:58:18.375
‫پس سرنوشت کل نژاد الف‌ها
‫در دستان منه؟

00:58:19.375 --> 00:58:21.083
‫این‌طور به نظر میاد

00:58:27.291 --> 00:58:29.000
‫یه بار دیگه بگو

00:58:29.166 --> 00:58:35.000
‫سرنوشت کل نژاد الف‌ها
‫در دستان توئه

00:58:43.708 --> 00:58:45.125
‫دست‌های کی؟

00:58:47.416 --> 00:58:48.833
‫تو

00:59:04.083 --> 00:59:07.208
‫اون لباس‌های پَرپوشت رو از جات بلند کن.
‫تا حرکت کنیم

00:59:07.291 --> 00:59:09.666
‫- دورین...
‫- هنوز ازم تشکر نکن

00:59:09.750 --> 00:59:12.500
‫بعد از اینکه یه راه واسه راضی کردن پدرم
‫پیدا کردیم، تشکر کن

00:59:12.583 --> 00:59:14.791
‫حالا می‌شه راه بیفتیم؟

00:59:14.875 --> 00:59:16.708
‫مسیر برگشت کلی طولانیه

00:59:16.791 --> 00:59:19.750
‫این همه نور آفتاب کم‌کم
‫داره بهم سوءهاضمه می‌ده

00:59:20.375 --> 00:59:23.958
‫به یه شرط.
‫به دیسا بگی میز از طرف منه

00:59:24.041 --> 00:59:25.791
‫به بختت لگد نزن، الف

00:59:46.500 --> 00:59:49.333
‫لرد هالبرند
‫ملکه‌ی حاکم احضارتون کردن

01:01:58.916 --> 01:02:01.916
‫ببین بابای کی دوباره گذاشتتش سر پست

01:02:04.000 --> 01:02:05.875
‫من پستم رو بدست آوردم. مثل خودتون

01:02:05.958 --> 01:02:07.166
‫سرباز

01:02:10.416 --> 01:02:12.000
‫به تیماردار اسب گزارش بده

01:02:13.375 --> 01:02:14.875
‫فکر کردم توی سواره‌نظامم

01:02:14.958 --> 01:02:16.291
‫هستی

01:02:19.625 --> 01:02:20.875
‫با دقت بزن

01:02:40.458 --> 01:02:41.291
‫سربازان!

01:03:30.375 --> 01:03:31.666
‫طناب‌ها رو باز کنید!

01:03:32.333 --> 01:03:33.833
‫بادبان رو باز کنید!

01:03:34.250 --> 01:03:35.916
‫به سوی شمال شرق می‌رویم

01:03:37.625 --> 01:03:38.875
‫برای سرزمین میانه