WEBVTT

00:00:34.680 --> 00:00:35.680
!اینجا رو ببین

00:00:36.360 --> 00:00:39.440
تو هم داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ -
.بذار ببینیم -

00:00:39.520 --> 00:00:40.960
!آره، ذهن‌های عالیمون

00:00:53.240 --> 00:00:57.400
<i>♪ I don't tell you what to say ♪</i>

00:00:57.480 --> 00:01:02.320
<i>- ♪ Say ♪
- ♪ I don't tell you what to do ♪</i>

00:01:02.400 --> 00:01:08.000
<i>- ♪ Do ♪
- ♪ So just let me be myself ♪</i>

00:01:08.080 --> 00:01:11.960
<i>♪ That's all I ask of you ♪</i>

00:01:12.040 --> 00:01:15.200
<i>- ♪ 'Cause ♪
- ♪ No ♪</i>

00:01:15.280 --> 00:01:17.360
<i>♪ You don't own me ♪</i>

00:01:17.440 --> 00:01:19.600
<i>♪ No ♪</i>

00:01:19.680 --> 00:01:22.000
<i>♪ You don't own me ♪</i>

00:01:22.080 --> 00:01:23.680
<i>♪ No ♪</i>

00:01:23.760 --> 00:01:28.160
<i>♪ You don't own me ♪</i>

00:01:32.040 --> 00:01:34.560
!جوردن! جوردن

00:01:36.000 --> 00:01:37.040
!جوردن

00:01:37.120 --> 00:01:39.400
کاسای، جوردن رو ندیدی؟

00:01:39.480 --> 00:01:41.040
.نه، متأسفم

00:01:45.400 --> 00:01:48.640
لورا؟ -
.برگشته. اینجاس، و حالش خوبه -

00:01:51.840 --> 00:01:53.240
!کجا بوده؟ گوشی رو بده بهش

00:01:53.320 --> 00:01:54.800
.میخواد باهات حرف بزنه

00:01:56.520 --> 00:01:59.080
مامان؟ -
کجا بودی؟ با کی بودی؟ -

00:01:59.160 --> 00:02:01.680
<i>.یه شرکت بازی بودن
.دنبال یه سری افراد برای تست بازی میگشتن</i>

00:02:01.760 --> 00:02:03.520
.رسمیه. یه نامه برات آوردم

00:02:03.600 --> 00:02:04.920
!همونجا بمون تا من برگردم

00:02:04.960 --> 00:02:07.080
!اصلاً، تنبیه میشی و خونه میمونی -
<i>چی؟ -</i>

00:02:09.440 --> 00:02:11.400
.فرنسس -
<i>.اون دوباره برگشته -</i>

00:02:11.920 --> 00:02:14.000
کی؟ -
.اون مردی که میاد تو اتاقم -

00:02:14.600 --> 00:02:15.720
<i>.اینجاس</i>

00:02:16.400 --> 00:02:19.040
.فرنسس، یکیمون میاد پیشت، همین الان

00:02:37.960 --> 00:02:39.440
!آره

00:02:40.080 --> 00:02:41.000
!وهووو

00:02:41.080 --> 00:02:43.080
!شاید دوباره اینو بازی کنم

00:02:45.520 --> 00:02:47.160
...با من -
!بله -

00:02:47.240 --> 00:02:48.800
!تو که هنوز نمیدونی میخوام چی بگم -
!آه -

00:02:48.840 --> 00:02:51.320
.یکی دیگه. تکون نخور. تکون نخور

00:02:54.760 --> 00:02:56.960
چیه؟ -
.هیچی -

00:03:06.840 --> 00:03:07.840
سلام؟

00:03:08.440 --> 00:03:11.360
.اوه، آه... سلام، آره. آره، الان میام

00:03:15.080 --> 00:03:17.400
.متأسفم. ببخشید دیر کردم -
.بیاین بچه‌ها -

00:03:17.920 --> 00:03:21.960
از هر کدومتون میخوام که
،یه عکس از اون دیوار بگیرین

00:03:22.040 --> 00:03:26.280
ولی باید عکسی باشه که
.با افتخار به بقیه‌ـمون نشونش بدین

00:03:34.560 --> 00:03:37.360
.بذار برات تمیزش کنم -
.اوه، ممنونم -

00:03:37.880 --> 00:03:39.840
.آره، آره، فقط تنظیمش کن

00:03:40.680 --> 00:03:44.760
.خیلی‌خب، عکاس بودن به معنی انتخاب کردنه

00:03:44.840 --> 00:03:47.040
شما باید انتخاب کنین که
چه چیزی رو نشون بدین

00:03:47.120 --> 00:03:49.960
.و چه چیزی رو نشون ندین

00:03:50.600 --> 00:03:54.320
چون در واقع، شما دارین سعی میکنین
بیننده رو ببرین تو ذهنتون

00:03:54.400 --> 00:03:58.080
حتی شده برای یه لحظه و شاید بذارین اونا

00:03:59.000 --> 00:04:03.080
چیزی که شما میبینین رو ببینن
.حسی که دارین رو تجربه کنن...

00:04:04.240 --> 00:04:05.760
.اینا خوبن

00:04:06.720 --> 00:04:07.720
.آره

00:04:15.880 --> 00:04:17.640
اینو کی گرفته؟ -
.من -

00:04:20.160 --> 00:04:21.360
.واقعاً عالیه

00:04:21.440 --> 00:04:24.240
تو یه قسمت از یه عکس رو انتخاب کردی
،و خیلی روش زوم کردی

00:04:24.320 --> 00:04:26.240
،داری وادارم میکنی که نگاهش کنم

00:04:26.320 --> 00:04:28.680
.و این چیزیه که یه عکس عالی رو میسازه

00:04:29.600 --> 00:04:30.680
.درموردش بهم بگو

00:04:30.760 --> 00:04:32.680
.اون خیلی خوشحال بنظر میرسه

00:04:32.760 --> 00:04:35.920
فکر میکنم بخاطر اینه که میدونه
.قراره سوار اون چرخ و فلک بشه

00:04:36.000 --> 00:04:39.560
،و حتی وقتی اینقدرم زوم میکنی
.بازم یجورایی متوجهش میشی

00:04:40.520 --> 00:04:42.480
!اوه! ری -
.نه، نه، لطفاً -

00:04:42.560 --> 00:04:44.280
.فقط به نور نگاه کن -
...تو خیلیـ -

00:04:45.360 --> 00:04:47.360
.عالیه. فقط به نور نگاه کن

00:04:49.400 --> 00:04:50.240
.آره

00:04:52.880 --> 00:04:54.720
.خیلی‌خب، هفته‌ی بعد بازم کار میکنیم

00:05:08.440 --> 00:05:10.280
.هری -
.کارم تموم شد -

00:05:11.120 --> 00:05:14.120
کجایی؟ -
.باید میرفتم خونه. یه اتفاقی افتاد -

00:05:14.640 --> 00:05:16.480
خوبی؟ به مایک بروم احتیاج داری؟

00:05:16.560 --> 00:05:18.960
.هر وقت بخوای میتونم بهش زنگ بزنم -
.نه، هری، گوش کن -

00:05:19.920 --> 00:05:20.960
.پای پلیس وسط نیاد

00:05:21.840 --> 00:05:22.880
.الکی ترسیدم

00:05:22.960 --> 00:05:25.360
خب، من تونستم حسابدار
،استوارت گرین رو پیدا کنم

00:05:25.440 --> 00:05:28.760
و میگه یه شایعاتی بوده

00:05:28.840 --> 00:05:32.080
که گرین مقدار قابل توجهی
پول نقد رو قبل از ناپدید شدنش

00:05:32.160 --> 00:05:33.760
<i>.قایم کرده</i>

00:05:34.440 --> 00:05:36.800
<i>تو هم همچین چیزی رو شنیدی؟ -</i>
.نه، هیچی -

00:05:37.360 --> 00:05:40.760
خب، برات سأال پیش اومده بود که
،گرین برای پول برگشته باشه

00:05:40.840 --> 00:05:43.880
پس شاید اون برای این پولا
.برگشته و نه بخاطر تو

00:05:45.600 --> 00:05:46.600
<i>کسی؟</i>

00:05:46.960 --> 00:05:47.960
.بله

00:05:49.400 --> 00:05:51.480
.هری، باید برم -
<i>.خیلی‌خب، باشه -</i>

00:05:57.640 --> 00:05:58.920
!مراقب باش -
.باشه -

00:05:59.000 --> 00:06:00.520
!ممکنه دوباره برگشته باشه داخل

00:06:00.600 --> 00:06:02.760
.خیلی‌خب، فرنسس، مطمئنم که چیزی نیست

00:06:03.280 --> 00:06:04.400
بیا بریم تو، باشه؟

00:06:10.120 --> 00:06:13.120
.هیچکی اینجا نیست -
پشت پرده‌ها؟ -

00:06:15.960 --> 00:06:16.960
.نه

00:06:21.240 --> 00:06:22.480
.توی کمد دیواری

00:06:23.800 --> 00:06:25.160
.باشه، یه نگاهی میندازم

00:06:27.320 --> 00:06:29.440
.خالیه. هیچکی...اون تو نیست

00:06:29.520 --> 00:06:31.040
.گفتم که داری میای

00:06:31.120 --> 00:06:34.280
.بخاطر همین رفت
".من گفتم، "مگان داره میاد

00:06:34.800 --> 00:06:38.240
"اون گفت، "مگان کیه؟
،پس من عکستو نشونش دادم. بعد اون گفت

00:06:39.320 --> 00:06:40.440
"!خب، این که کسی‌ـه"

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
و این مردِ چه شکلی بود؟

00:06:51.160 --> 00:06:52.160
...اممم

00:06:52.840 --> 00:06:54.520
.خیلی خوب بنظر میومد

00:06:55.160 --> 00:06:56.480
.خیلی باهوش

00:06:57.080 --> 00:06:58.960
.کفشای خیلی براق

00:07:02.520 --> 00:07:03.600
و با سر تراشیده؟

00:07:05.520 --> 00:07:07.320
میدونی کیه، مگه نه؟

00:07:12.960 --> 00:07:14.000
کسی؟

00:07:16.600 --> 00:07:18.600
حالت خوبه، عزیز دلم؟ -
.فرنسس -

00:07:19.800 --> 00:07:21.640
.قبلاً در این مورد باهم صحبت کردیم

00:07:24.200 --> 00:07:26.760
.تو نباید منو کسی صدا کنی

00:07:28.200 --> 00:07:30.680
.خیلی‌خب، پس کارلتون فلین اینجا ایستاده بود

00:07:36.280 --> 00:07:39.160
آخه جای به این پرتی

00:07:40.480 --> 00:07:42.080
اونم نصفه شبی چیکار داشته؟

00:07:47.680 --> 00:07:51.720
.و اینجا... جاییه که خون ریخته بوده

00:07:51.800 --> 00:07:53.080
"همه‌ش میرسیم به این کلمه: "بود

00:07:53.160 --> 00:07:55.280
.بارون اومده
.احتمالاً شستتش

00:07:55.360 --> 00:07:59.320
بیا، یه سری نمونه از خاک بگیرین
.تا با دی‌اِن‌اِی کارلتون فلین چک بشه

00:07:59.400 --> 00:08:02.840
.قربان -
سؤال اینه که، کی اینا رو فرستاده و چرا؟ -

00:08:02.920 --> 00:08:05.320
چیکار دارن میکنن؟ چی میخوان؟

00:08:07.680 --> 00:08:11.640
خیلی‌خب، ماشین کارلتون فلین
.15مایل بالاتر شناسایی شده

00:08:11.720 --> 00:08:14.680
.دارن اون‌جا دنبالش میگردن
.ما هم این‌جا نمونه‌برداری میکنیم

00:08:15.280 --> 00:08:16.960
.بریم دوست دختر گای تیتوم رو ببینیم

00:08:17.040 --> 00:08:19.440
.گای تیتوم آخرین نفر گم‌شده‌ست
.دوست دخترش گزارش داد

00:08:21.160 --> 00:08:24.200
.قضیه بوداره
.قراره یه اتفاقی بیفته

00:08:31.600 --> 00:08:32.600
!جوردن

00:08:33.280 --> 00:08:34.680
!اوه -
نگاه کن، میبینی؟ -

00:08:34.760 --> 00:08:37.520
.این همون نامه‌ایه که اون مَرده بهم داد
.هنوز بازش نکردم

00:08:37.600 --> 00:08:41.080
!واقعیه. رسمیه
.اونا از نوجوونا استفاده میکنن تا بازی‌ها رو انجام بدن

00:08:41.800 --> 00:08:45.120
.تو میدونستی که گوشی‌ت همراهت نبوده
.میدونستی که نمیتونستم بهت زنگ بزنم

00:08:45.200 --> 00:08:47.760
بابات وقتی باخبر بشه
.خیلی عصبانی میشه

00:08:47.840 --> 00:08:48.840
.مامان، به بابا نگو

00:08:49.920 --> 00:08:50.760
!مامان

00:08:52.040 --> 00:08:53.560
.مامان، خواهش میکنم بهش نگو

00:08:55.680 --> 00:08:57.360
.سلام به همگی

00:09:02.560 --> 00:09:04.400
مشکل چیه؟ چی شده؟

00:09:05.600 --> 00:09:06.600
قضیه راجع به مادرمه؟

00:09:07.960 --> 00:09:09.600
.آره

00:09:09.680 --> 00:09:12.880
همه‌ش میگه
.یکی توی اتاقشه

00:09:12.960 --> 00:09:15.200
و ما هم همه‌ش میگیم
.هیچ‌کی نیست، انگار که حرفشو باور نمیکنیم

00:09:15.240 --> 00:09:16.640
.خب، واقعا باور نمیکنیم

00:09:16.720 --> 00:09:18.040
.شاید باید باور کنیم

00:09:18.840 --> 00:09:20.600
.شاید واقعا یه نفر اون‌جاست

00:09:21.160 --> 00:09:24.080
.یا شایدم خیالاتی شده
.شایدم فقط تنهاست

00:09:24.160 --> 00:09:27.120
،دلیلش هر چی که هست، دیو
.اون اون‌جا خوش‌حال نیست

00:09:28.400 --> 00:09:31.720
برای همین باید به یه جایی
.ببریمش که احساس امنیت بیش‌تری کنه

00:09:32.840 --> 00:09:35.200
.ببین، میرم امشب پیشش میمونم

00:09:36.040 --> 00:09:40.440
.نه، من باید برم پیشش بمونم -
.نه، گوش کن، تو...تو همین‌جا بمون -

00:09:40.520 --> 00:09:43.720
.به بچه‌ها غذا بده و یه فیلم با هم ببینین

00:09:45.040 --> 00:09:46.680
.باشه، منظورم اینه که، اگه مطمئنی

00:09:47.000 --> 00:09:48.000
.مطمئنم

00:09:55.480 --> 00:09:56.480
سیمونا فار؟

00:09:57.560 --> 00:09:58.560
.بله

00:10:03.680 --> 00:10:05.520
چند وقته که تو و گای با هم بودین؟

00:10:05.560 --> 00:10:07.560
.خیلی وقت نیست. حدودا یه سال

00:10:08.680 --> 00:10:12.240
.آره. احتمالا این‌طوری قولشو شکسته

00:10:14.840 --> 00:10:16.280
آخرین بار کی دیدیش؟

00:10:16.360 --> 00:10:17.360
...آا

00:10:23.760 --> 00:10:27.200
اون حامله‌ست؟ -
.نه! ناراحته -

00:10:28.520 --> 00:10:30.040
.ببخشید -
.نه، نه، نه -

00:10:30.560 --> 00:10:33.160
از زمان اون اتفاق
.همه‌ش گریه‌م میگیره

00:10:33.760 --> 00:10:36.240
.درک میکنم -
.آره، اما من در اصل اون‌طوری بودم -

00:10:37.680 --> 00:10:40.160
.به این وضع عادت ندارم -
تو گروهبانی؟ -

00:10:40.240 --> 00:10:42.000
.گروهبان ارشد -
.صحیح -

00:10:43.400 --> 00:10:47.840
...آره، اومم
.آخرین بار گای رو جمعه عصر دیدم

00:10:48.440 --> 00:10:49.760
چه‌طور بود؟

00:10:49.840 --> 00:10:52.520
با دوستاش داشتن میرفتن یه مهمونی
.توی شهر

00:10:52.600 --> 00:10:54.360
.خیلی هم برای این کار مشتاق و پایه بودن

00:10:54.440 --> 00:10:56.760
اون چی کار میکنه؟ شغلش چیه؟ -
.کارگر ساختمونه -

00:10:57.480 --> 00:11:01.320
.میتونه از پس خودش بر بیاد -
میشه اسم همکاراشو در اختیارمون بذاری؟ -

00:11:01.400 --> 00:11:02.400
.البته

00:11:05.120 --> 00:11:07.440
پس بریم انبار کارگرا؟ -
.آره، بریم -

00:11:10.960 --> 00:11:11.960
.سربازرس بروم

00:11:12.320 --> 00:11:13.680
.سربازرس بروم

00:11:14.560 --> 00:11:16.560
.اوه، سلام -
این‌طوری خوبه؟ -

00:11:17.080 --> 00:11:17.920
.البته

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
فقط، آا، رودی زنگ زد تا مطمئن شه

00:11:21.080 --> 00:11:23.520
.ضبط‌کننده‌هه برگردونده شده

00:11:23.600 --> 00:11:24.680
...آه، لعنتیِـ

00:11:25.200 --> 00:11:26.320
.خودم میارمش

00:11:26.400 --> 00:11:29.600
آره، برام سوال بود
که میاریش خونه‌ی خودم؟

00:11:30.800 --> 00:11:33.280
.البته اگه یادت بیاد خونه‌م کجاست

00:11:33.800 --> 00:11:35.640
.قطعا -
آخر وقت خوبه؟ -

00:11:36.240 --> 00:11:37.360
.خودم انجامش میدم

00:11:37.880 --> 00:11:38.880
.بسپارش به من

00:11:39.480 --> 00:11:40.840
.بعدا میبینمت، خداحافظ

00:11:42.440 --> 00:11:45.000
،اون ضبط‌کننده‌ی دوربین مداربسته
.کاش هیچ‌وقت برش نمیداشتم

00:11:45.080 --> 00:11:46.200
.میتونم برات برش گردونم

00:11:47.080 --> 00:11:50.320
.نه، آا... نه، نه، آا... نه

00:11:50.400 --> 00:11:54.000
من برسون، و بعدش، آا، به یکی میگم
.تا باهات بیاد انبار کارگرا

00:12:47.120 --> 00:12:48.280
.ری لوین

00:12:49.160 --> 00:12:50.240
...سلام

00:12:53.160 --> 00:12:55.360
.لورین-
.اوهوم -

00:12:57.000 --> 00:12:58.320
حالت خوبه؟

00:13:00.200 --> 00:13:02.440
.خیلی وقت بود نیومده بودم این‌جا -
.آره -

00:13:04.040 --> 00:13:06.240
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:13:07.560 --> 00:13:10.560
.دنبال یه نفر میگردم
.اسمش گای تیتومه

00:13:12.720 --> 00:13:14.840
وقتی میگم خیلی وقته
،این‌جا نیومدم

00:13:14.920 --> 00:13:17.440
یعنی با این یارو تیتوم جمعه
...توی شهر بودم، و

00:13:18.560 --> 00:13:22.320
.اصلا اون شبو یادم نمیاد

00:13:22.400 --> 00:13:25.120
اما... عکسایی که... گرفته بودم

00:13:25.200 --> 00:13:27.800
.نشون میدن که اومده بودیم این‌جا

00:13:30.680 --> 00:13:31.920
.هومم

00:13:32.680 --> 00:13:34.400
.کارناوال همیشه شلوغه

00:13:35.840 --> 00:13:37.720
.برام بفرستش، تا پرس و جو کنم

00:13:38.240 --> 00:13:39.240
.ممنون

00:13:42.000 --> 00:13:43.280
خبری از کسی داری؟

00:13:49.080 --> 00:13:50.240
.داری

00:13:50.320 --> 00:13:51.320
...نه، من -
.خواهش میکنم -

00:13:52.080 --> 00:13:54.000
از چشات میتونم بخونم
.که ازش خبر داری

00:13:56.040 --> 00:13:57.480
.بهم بگو

00:14:01.160 --> 00:14:02.160
.باشه

00:14:06.440 --> 00:14:08.960
،حدود پنج شیش سال پیش

00:14:10.080 --> 00:14:12.640
کسی یهو زنگ زد تا بگه
.مریض شده

00:14:16.960 --> 00:14:19.240
سرطان گردن رحم داشت
.که توی بدنش منتشر شده بود

00:14:21.160 --> 00:14:22.560
.نمیگفت کجاست

00:14:22.640 --> 00:14:26.080
،نمیخواست کسی با اون وضع ببینه‌ش
...اما من، آا

00:14:28.320 --> 00:14:30.240
،یه هفته بعدش به همون شماره زنگ زدم

00:14:30.320 --> 00:14:33.400
و یه نفر از بیمارستانی که بستری
.بود جواب داد

00:14:37.400 --> 00:14:39.920
و بهم گفتن کسی صبح اون روز
.مُرده

00:14:40.520 --> 00:14:41.520
.نه

00:14:42.560 --> 00:14:44.240
.خیلی متاسفم، ری

00:15:08.400 --> 00:15:10.960
اوه، ضبط‌کننده‌ی کوفتی من کجاست؟

00:15:11.040 --> 00:15:12.280
!الان میارمش

00:15:41.000 --> 00:15:41.920
.اومدیم این‌جا

00:15:42.000 --> 00:15:45.600
.این‌جا همون‌جاییه که دنبال کردنمونو شروع کرد
.توی روز روشن خیلی متفاوت به نظر میرسه

00:15:45.680 --> 00:15:47.960
.فکر کردم تا نیمه‌شب نمیرسیم

00:15:51.360 --> 00:15:53.760
،وقتی یه دونده ازت سریع‌تر میره
!یعنی خیلی آروم میرونی

00:15:53.840 --> 00:15:58.760
!آا، من آروم رانندگی میکنم تا اتفاقی نیفته. بالاخره که رسیدیم
.و تازه اون دونده‌هه از چراغ قرمز رد شد

00:15:58.840 --> 00:16:00.720
.یه عالم طول کشید تا چراغ سبز شه

00:16:00.800 --> 00:16:04.960
،به هر حال، این‌جا جاییه که رفتیم
!چون اون از این‌جا دنبالمون کرد. بیا

00:16:19.400 --> 00:16:21.120
راجع به این کار مطمئنی؟

00:16:21.200 --> 00:16:23.560
به کارلتون فکر کن
که افتاده

00:16:23.640 --> 00:16:26.120
.و پاش شکسته و ضربه مغزی شده

00:16:26.200 --> 00:16:28.480
...یا این‌که میله‌های توی بدنش فرو رفتن، یا این‌که -
!باشه، کافیه -

00:16:31.640 --> 00:16:33.000
.اوه، این‌جا همون جاییه که جدا شدیم

00:16:33.680 --> 00:16:37.440
،چون من اومدم این بالا
.و شما دوتا باید از اون طرف میرفتین

00:16:38.720 --> 00:16:39.720
.پس برو

00:16:53.680 --> 00:16:55.800
داری چی‌کار میکنی؟ -
.اون پایین نیست -

00:16:55.840 --> 00:16:56.840
!این کارو نکن

00:16:58.440 --> 00:17:00.560
.این‌جا همون‌جاییه که نزدیک بود منو گیر بندازه

00:17:00.560 --> 00:17:02.000
...وقتی پیدات کنم

00:17:02.680 --> 00:17:04.120
پس کارلتون این‌جا بوده؟

00:17:04.200 --> 00:17:06.480
میشه از این‌جا بریم؟ -
اون این‌جا بوده؟ -

00:17:06.560 --> 00:17:10.480
!راستش اصلا ندیدمش -
مگه اون شب توی وایپرز نبودی؟ -

00:17:20.920 --> 00:17:24.120
!یالا -
!وایستا، من فقط میخوام حرف بزنم -

00:17:24.200 --> 00:17:25.200
!زود باش

00:17:25.640 --> 00:17:26.640
!وایستا

00:17:49.960 --> 00:17:53.200
یالا! وایپرز داره میره
.انبار کارگرا

00:17:53.280 --> 00:17:56.600
.میتونستیم ضبط کننده رو بذاریم
اما تو نمیخوای، مگه نه؟

00:17:56.680 --> 00:18:00.320
.چرا این‌طوریه، هومم؟ بهت میگم چرا
.قراره لورین گریگز رو ببینی

00:18:00.400 --> 00:18:02.400
.نه خیرم -
.چرا خیرم. این کارا تو خونته -

00:18:02.440 --> 00:18:03.320
.همیشه آخرش مثل سابق میشی

00:18:03.400 --> 00:18:05.840
تو این‌طوری‌ای که خداحافظی میکنی
.ولی هیچ‌وقت برای همیشه نمیری

00:18:05.880 --> 00:18:08.400
.نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی -
.نمونه‌ش سارا گرین -

00:18:08.440 --> 00:18:10.680
چند بار بود؟ -
.قضیه برای سال‌ها پیشه -

00:18:10.760 --> 00:18:13.960
.اما با زنا از این کارا زیاد میکنی
.به محض این‌که وارد رابطه میشی، به هم میزنی

00:18:14.040 --> 00:18:17.040
.میری، ولی دوباره بر میگردی
.هر دفعه همین‌طوره

00:18:17.120 --> 00:18:20.000
.پس باید خیلی منتظر بمونی
آا، ببخشید، جریان چیه؟

00:18:20.080 --> 00:18:21.440
داری چی‌کار میکنی؟ -
.کار میکنم -

00:18:21.520 --> 00:18:22.760
!این میز کار منه

00:18:22.840 --> 00:18:26.560
.آا، آره، نه. جدیدا میز مشترک داریم. چند نفری استفاده میکنیم
.دیگه میز شخصی نداریم

00:18:26.640 --> 00:18:29.840
منظورت چیه؟
...این میز مال منه. وسایلم این‌جا بودن! چیـ

00:18:29.920 --> 00:18:32.560
کی وسایلمو این‌جا گذاشته؟ -
.گلدبرگ -

00:18:32.640 --> 00:18:36.520
وسایلتو ببر، هی! بیسکوئیتو بذار سرجاش
.برو

00:18:38.760 --> 00:18:39.760
گوش میدی؟

00:18:40.920 --> 00:18:42.560
این، اینجا

00:18:43.520 --> 00:18:49.680
!این...میزِ... برومه

00:18:51.600 --> 00:18:52.600
.این پاک نمیشه

00:18:52.640 --> 00:18:54.760
.خوبه، وسایلمو بذار سرجاش -
.اوه بروم بیخیال -

00:18:54.840 --> 00:18:59.440
نباید بری سروقت کارگر‌های ساختمونیت؟ -
بروم، بوم! میشه بیای پیشمون؟ -

00:19:00.040 --> 00:19:02.800
.بجنب، تمومش کن

00:19:07.160 --> 00:19:09.760
.بیاین بریم به سالن غذاخوری و... اوه

00:19:09.840 --> 00:19:11.120
.گلدبرگ

00:19:12.240 --> 00:19:15.120
.بله قربان؛ نه، نه
.همین الان دارن منتقل میشن

00:19:15.200 --> 00:19:18.720
.آره حتماً... بگو. سریع برمیگردم

00:19:19.720 --> 00:19:21.800
میخوام رک باشم، باشه؟

00:19:22.320 --> 00:19:25.360
چون مشخصاً تو اصن اهمیتی نمیدی
.که پسرم چقدر برام مهمه

00:19:25.440 --> 00:19:28.400
آقای فلن، میشه همینجا حرفتونو قطع کنم؟ -
.نه نمیتونی -

00:19:28.480 --> 00:19:31.560
!چون هنوز حتی یه سرنخ هم نداری
.حتی یکی

00:19:31.640 --> 00:19:34.320
...آقای فلن داریم همه توانمون رو به کار

00:19:34.400 --> 00:19:38.160
!و این کافی نیست. اصلاً کافی نیست
من دارم

00:19:38.240 --> 00:19:41.320
یه جایزه صدهزار دلاری برای اطلاعات راجب
.کارلتون تعیین میکنم

00:19:41.400 --> 00:19:44.400
عدد به اون بزرگی بگو و بهمون
.مشاهدات بدرد نخور میدن

00:19:44.480 --> 00:19:47.160
مجبور به بررسی‌شون میشیم
.و هیچکس نمیتونه چون سرشون شلوغه

00:19:47.240 --> 00:19:48.520
!من میخوام جایزه رو بذارم

00:19:48.600 --> 00:19:50.880
.از قبل گم‌شدنش اطلاعات گیرمیاریم

00:19:50.960 --> 00:19:52.720
!خیلی زوده -
!نه، انجامش میدم -

00:20:01.880 --> 00:20:03.520
.واسه قرارت

00:21:19.440 --> 00:21:20.440
سلام؟

00:21:31.080 --> 00:21:32.400
.متأسفم -
...نه، نه -

00:21:32.960 --> 00:21:34.800
.خیلی خوبه -
مطمئن؟ -

00:21:35.560 --> 00:21:36.480
.کاملاً

00:21:36.560 --> 00:21:41.760
رودی واقعا اونو میخواد پس
.خیلی وقت نداریم

00:21:41.840 --> 00:21:44.720
ولی اگه جفتتمون داریم
...از روی یه کاغذ نوت میخونیم

00:21:44.800 --> 00:21:45.880
...داشتم فکر میکردم که

00:21:45.960 --> 00:21:47.080
میتونیم بخش اول رو رد کنیم؟

00:21:47.160 --> 00:21:48.600
.شاید اصن از بخش کورس شروع کنیم

00:21:48.680 --> 00:21:51.200
.که یادمه خیلی هم خوب بود
(بخشی از یک آهنگ که بعد از هر قسمت تکرار میشود)

00:22:20.720 --> 00:22:21.720
آره؟

00:22:22.280 --> 00:22:23.720
،اون رفیقِ پلیست

00:22:24.880 --> 00:22:25.960
مایک بروم؟

00:22:26.040 --> 00:22:28.560
.نیازش دارم. امشب لازمش دارم

00:22:31.720 --> 00:22:33.920
هری؟ خوبی؟

00:22:34.960 --> 00:22:37.840
.آره. میخوای با مایک بروم حرف بزنی

00:22:37.920 --> 00:22:38.760
.آره

00:22:38.840 --> 00:22:40.600
.تا 8:30 خودمو میرسونم

00:22:41.400 --> 00:22:42.720
.انجامش میدم

00:23:44.640 --> 00:23:47.840
قبل رفتن چیزی میخوای؟ -
پیشنهادت چیه؟ -

00:23:47.920 --> 00:23:49.400
دلت چی میخواد؟

00:24:01.440 --> 00:24:02.600
.خواهرم ازاینا میخورد

00:24:05.360 --> 00:24:07.040
مریضیش چی بود؟

00:24:08.800 --> 00:24:10.200
.سرطان گردن

00:24:32.120 --> 00:24:33.600
.جواب بده

00:24:36.880 --> 00:24:37.880
بله؟

00:24:41.200 --> 00:24:42.200
.تو راهم

00:24:44.240 --> 00:24:45.320
.برو، مشکلی نیس

00:24:45.400 --> 00:24:48.200
.ًراه رفتن خوبیه اتفاقا
.میدونی ... یهویی میذاری میری دیگه

00:24:48.280 --> 00:24:51.760
،انگار اصلاً اتفاق نیفتاده باشه
.کسیم ناراحت نمیشه

00:24:53.680 --> 00:24:54.880
.من میرم

00:24:55.560 --> 00:24:56.720
.باید برم

00:24:58.080 --> 00:24:59.360
.ولی برمیگردم

00:25:00.680 --> 00:25:01.880
.برمیگردم

00:25:04.040 --> 00:25:05.960
.همه چی لزوماً بد تموم نمیشه

00:25:20.560 --> 00:25:24.000
.محل جسدو از تلفن عمومی اطلاع دادن

00:25:24.080 --> 00:25:25.480
یه سالمشو پیدا کردن؟

00:25:26.360 --> 00:25:29.440
.صدای مردونه و ناواضح. ممنون

00:25:29.520 --> 00:25:31.080
.باشه رفقا... دست نگه دارین

00:25:36.040 --> 00:25:37.680
گای تیتومه. نه؟

00:25:37.760 --> 00:25:38.800
.آره

00:25:39.480 --> 00:25:41.840
.یه نفر باید به دوست دخترش خبر بده، سیمونا

00:25:42.920 --> 00:25:45.720
ممکنه اون مظنون باشه؟ -
.هشت ماهه حاملس -

00:25:45.800 --> 00:25:48.520
.ولی گروهبان ارشد هم بوده
.با سابقه نبرد

00:25:49.120 --> 00:25:51.520
آپدیت بدین لطفاً، کارلتون فلنه؟

00:25:51.600 --> 00:25:53.280
.گای تیتوم

00:26:08.440 --> 00:26:10.640
زمان مرگ؟ -
.باید آزمایش انجام بدیم -

00:26:10.720 --> 00:26:12.400
... ولی بر اساس حرف شریکش

00:26:12.440 --> 00:26:15.960
.چهار روز پیش، آخرین باری که اون دیدش
.اینا تنش بود

00:26:17.000 --> 00:26:18.000
هری؟

00:26:18.920 --> 00:26:21.440
،ببخشید که دیر میگم
ولی میشه با کسی حرف بزنی؟

00:26:21.520 --> 00:26:22.760
کِی و کجا؟

00:26:22.840 --> 00:26:25.040
شمال اسکله، باشه؟

00:26:25.120 --> 00:26:26.120
.خیلی‌خب. میام اون‌جا

00:26:29.440 --> 00:26:31.000
.حدس بزن میخوام با کی ملاقات کنم -
کی؟ -

00:26:31.080 --> 00:26:34.680
کسی موریس رو یادته؟
.فکر کن! کسی موریس، استوارت گرین

00:26:36.680 --> 00:26:38.440
همون که بهش خیانت کرد؟ -
.اوهوم -

00:26:38.520 --> 00:26:40.880
پیشرفتی داشتیم؟ کی بود زنگ زد؟

00:26:41.840 --> 00:26:44.880
.هری ساتن
.برامون یه شاهد پیدا کرده

00:26:44.960 --> 00:26:46.160
شاهد چی؟ همین قضیه؟

00:26:46.680 --> 00:26:48.280
...آا -
برای پرونده‌ی کارلتون فلین؟ -

00:26:48.920 --> 00:26:51.760
.ممکنه به هردوشون مربوط باشه. من باید برم -
.آره، برو، برو -

00:26:57.560 --> 00:26:58.560
.کسی

00:26:58.600 --> 00:27:01.800
.هری، من این‌جا توی شهرم
چی شده؟ میاد؟

00:27:01.880 --> 00:27:04.760
.آره
.شمال اسکله

00:27:04.840 --> 00:27:06.760
.خب؟ رو به دریا

00:27:06.840 --> 00:27:08.280
.ساعت 8 و نیم

00:27:08.360 --> 00:27:11.520
.باشه، اون‌جا میبینمت
.و هری، ممنونم

00:27:16.760 --> 00:27:18.280
.آا، اون‌جا میبینمت

00:27:54.600 --> 00:27:56.080
لورین گریگز؟

00:28:02.680 --> 00:28:05.560
.برو سر اصل مطلب
.حوصله‌ی سخنرانی شنیدن ندارم

00:28:05.600 --> 00:28:08.280
.سلام، منم. بعدا دوباره زنگ میزنم

00:28:23.400 --> 00:28:24.360
!یالا! یالا

00:28:53.000 --> 00:28:54.000
بله؟

00:28:55.920 --> 00:28:57.680
.اون دختره به دردمون نخورد

00:28:57.760 --> 00:28:59.160
.پس مرسی که وقتمون تلف شد

00:29:03.680 --> 00:29:04.960
.دوباره اسمشو بگو

00:29:05.680 --> 00:29:07.120
و کجا پیداش کنیم؟

00:29:09.640 --> 00:29:12.360
خب، بیا امیدوار باشیم از اون رقاصه
.بیش‌تر به دردمون بخوره

00:29:26.040 --> 00:29:28.320
.هری ساتن هستم
.لطفا پیغام بذارین

00:29:29.040 --> 00:29:32.560
هری، یالا. کجایی؟
.نمیتونم تنهایی با پلیس حرف بزنم

00:29:33.080 --> 00:29:34.920
.نیاز دارم بیای این‌جا. بهم زنگ بزن

00:30:15.360 --> 00:30:16.360
.کسی

00:30:23.800 --> 00:30:25.400
.خیلی‌خب، رسیدیم اون‌جا

00:30:25.480 --> 00:30:27.640
این آقای هری ساتن چه شکلیه؟

00:30:29.720 --> 00:30:32.280
،پنجاه و خرده‌ای سالشه
.معتاده، و لباسای بنجل میپوشه

00:30:32.800 --> 00:30:34.880
.دفترش توی یه مغازه‌ی حیوانات خونگی قدیمیه