WEBVTT

00:00:01.791 --> 00:00:04.708
...با شروع روز ششم سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیا

00:00:06.458 --> 00:00:10.124
‫پنجاه و هشت تیم باقی مونده تو فیجی پخش شدن...

00:00:10.166 --> 00:00:14.583
در مقابل آب و هوای خشنش شجاعانه جلو می‌رن

00:00:14.666 --> 00:00:17.249
بدتر از بیلی‌بیلیه

00:00:18.916 --> 00:00:21.624
...به‌خاطر مرحله‌ی آبشار وو وا خسته شدن

00:00:21.708 --> 00:00:23.833
بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم طول کشیده

00:00:23.916 --> 00:00:27.499
‫در جایگاه اول تیم نیوزیلند سعی داره پیشتاز بودنش رو حفظ کنه...

00:00:27.583 --> 00:00:30.083
آخرین زورشون رو برای رسیدن به کمپ چهار می‌زنن

00:00:30.208 --> 00:00:32.541
و با اینکه پیشتازان فاصله‌ی زیادی

00:00:32.624 --> 00:00:34.749
برای گرفتن مقام اول دارن

00:00:34.833 --> 00:00:37.249
پیروزی هدف همه‌ست

00:00:37.374 --> 00:00:38.916
نفر دومی، می‌تونی بهشون برسی

00:00:38.999 --> 00:00:41.749
دیشب که به تهش رسیده بودن

00:00:41.833 --> 00:00:43.999
تیم بند ریسینگ به خودشون برگشتن

00:00:44.083 --> 00:00:45.624
اشتباه راهیابی بدی کردم

00:00:45.708 --> 00:00:47.874
اگه نمی‌خواین دنبالم بیاین درک می‌کنم

00:00:47.958 --> 00:00:52.249
تمام اعتماد بنفسم رو نسبت به جایی که هستیم از دست دادم

00:00:52.333 --> 00:00:55.708
تیم سگ‌های ولگرد علیه زمان می‌جنگه

00:00:55.791 --> 00:00:58.166
فقط به امید اینکه یه روز دیگه به بودجه‌بندی برسن

00:00:58.249 --> 00:01:00.833
به‌خاطر چندین سال که از دست رفته

00:01:00.916 --> 00:01:04.291
واقعا سعی می‌کنیم همدیگه رو عبور بدیم

00:01:06.583 --> 00:01:09.291
...به‌خاطر از پا دراومدن دربرابر آب یخبندان

00:01:09.374 --> 00:01:11.249
چقدره؟

00:01:11.333 --> 00:01:13.458
...مسابقه‌ی تیم سامیت به خطر افتاد

00:01:13.541 --> 00:01:16.291
وقتی فرن به‌خاطر سرمازدگی شدید از پا دراومد

00:01:16.333 --> 00:01:17.958
باید بشینی

00:01:18.041 --> 00:01:19.958
سرمازدگی سطوح مختلفی داره

00:01:20.041 --> 00:01:23.374
و اگه زیاد باشه ممکنه به‌خاطر آریتمی قلبی بمیری

00:01:23.749 --> 00:01:30.874
سخت‌ترین مسابقه جهان
اکوچلنج فیجی

00:01:30.958 --> 00:01:34.874
مسابقه‌ی تیم سامیت تو خونه‌ی گرم چک پوینت 22 متوقف شده

00:01:34.958 --> 00:01:38.124
و با اضطراب منتظرن وضعیت فرن تغییر کنه

00:01:38.208 --> 00:01:40.583
می‌خوام سرش رو ببینم -
خیلی خوب -

00:01:42.458 --> 00:01:45.083
فرن؟ فرن صدام رو می‌شنوی؟

00:01:45.166 --> 00:01:48.333
الان حالت چطوره؟ بهتری؟

00:01:48.416 --> 00:01:49.708
آره؟ خیلی خوب

00:01:49.791 --> 00:01:53.458
وقتی اومد اینجا نمی‌تونست درست حرکت کنه

00:01:53.541 --> 00:01:56.999
و اولویت تیم پزشکی اینه پتوی گرم بیارن

00:01:57.083 --> 00:02:00.499
تا سعی کنن هرچه زودتر دوباره گرمش کنن

00:02:00.583 --> 00:02:02.166
میشه کمک کنین بلندش کنم؟

00:02:02.249 --> 00:02:04.083
بله

00:02:06.791 --> 00:02:08.874
خیلی خوب. برگرد. آفرین

00:02:08.958 --> 00:02:10.541
خیلی خوب

00:02:10.624 --> 00:02:13.374
میشه ازش بپرسین مشکلش چیه؟

00:02:13.458 --> 00:02:15.124
عضلاتت گرفته فرن؟

00:02:15.208 --> 00:02:16.749
گرفتگی عضلات -
گرفتگی؟ -

00:02:16.833 --> 00:02:18.416
...خیلی خوب یه‌کم الکترولیت لازمه

00:02:18.499 --> 00:02:19.958
...باشه من می‌دم -
داری؟ -

00:02:20.041 --> 00:02:20.833
بله

00:02:20.916 --> 00:02:23.416
الکترولیت گرفتگی عضلات رو خوب می‌کنه، باشه؟

00:02:23.499 --> 00:02:24.749
خیلی شیرینه

00:02:26.541 --> 00:02:27.916
بیشتر

00:02:34.208 --> 00:02:37.791
فرن واقعا تو مرز ناخوشی بود

00:02:37.874 --> 00:02:42.624
واسه همین نمی‌دونستیم مسابقه رو تموم کنیم یا نه

00:02:42.708 --> 00:02:46.166
ولی اگه باید به‌خاطر دلایل پزشکی انصراف بدیم

00:02:46.249 --> 00:02:47.833
بدیم، مشکلی نیست

00:03:03.124 --> 00:03:04.541
وضعیتش بهتر شده

00:03:04.624 --> 00:03:07.333
نمی‌خوام به‌خاطر این حذف بشه

00:03:07.416 --> 00:03:10.791
ولی مطمئنا به چند ساعت استراحت نیاز داره

00:03:12.624 --> 00:03:15.083
این یکی رو امتحان کن. خیلی خوبه

00:03:15.124 --> 00:03:16.833
یه قاشق بهم بده

00:03:19.166 --> 00:03:21.374
...فرن
حالت چطوره؟

00:03:22.416 --> 00:03:23.666
عالی

00:03:25.666 --> 00:03:27.583
چه حسی داری الان؟

00:03:29.249 --> 00:03:32.416
بهترهم می‌تونستم باشم

00:03:32.499 --> 00:03:35.291
وضعیت فرن داره بهتر میشه

00:03:35.374 --> 00:03:40.207
ولی تجویز پزشک به استراحت
یعنی مسابقه‌ی تیم سامیت به خطر افتاده

00:03:40.291 --> 00:03:44.749
درحال حاضر در جایگاه هشتم هستن، توقفشون مطمئنا
تا صبح ادامه پیدا می‌کنه

00:03:44.832 --> 00:03:49.124
تیم نیوزیلند با سرعت وحشتناکی شبانه در حرکت بودن

00:03:49.207 --> 00:03:52.874
چون می‌خوان جایگاه اولشون رو حفظ کنن

00:03:52.957 --> 00:03:55.874
بعداز تموم کردن بخش کوهستان

00:03:55.957 --> 00:04:00.166
کیوی‌ها هرچی دارن گذاشتن تا ادامه بدن
و پایدار بقیه راه رو برن

00:04:00.166 --> 00:04:02.249
روستای ناوالا

00:04:07.374 --> 00:04:08.624
بولا بولا

00:04:08.707 --> 00:04:12.416
ساعت سه صبح به روستای ناوالا رسیدن

00:04:12.499 --> 00:04:15.666
چهارمین محل و آخرین کمپ مسیر مسابقه

00:04:20.082 --> 00:04:22.999
به‌نظرم واسه ما، مسابقه از اینجا شروع میشه

00:04:23.082 --> 00:04:25.291
می‌دونیم تیم‌های زیادی پشت سرهمون هستن که زیاد دور نیستن

00:04:25.624 --> 00:04:29.624
ولی هنوزم ده تا دوازده ساعت ماجراجویی ورزشی بیرونه

00:04:29.707 --> 00:04:34.041
...و آره اتفاقات هر لحظه ممکنه بیوفته
پس باید حساس‌تر باشیم

00:04:34.124 --> 00:04:37.124
به‌نظرم احتمال بردمون با باختمون یکیه

00:04:43.166 --> 00:04:45.457
می‌ریم اقیانوس -
اقیانوس -

00:04:47.791 --> 00:04:49.832
با طلوع روز ششم

00:04:49.916 --> 00:04:52.332
تیم نیوزیلند از سمت آخرین کمپشون روانه میشن

00:04:52.416 --> 00:04:55.416
برای آخرین بار با تیم دستیارشون خداحافظی می‌کنن

00:04:55.499 --> 00:04:58.457
بار بعدی که همدیگه رو ببینن تو خط پایانه

00:04:58.541 --> 00:05:01.041
بیشتر از صد کیلومتر فاصله داره

00:05:09.832 --> 00:05:12.541
پنجمین و آخرین بخش مسابقه

00:05:12.624 --> 00:05:13.874
بخش جزیره‌ست

00:05:13.957 --> 00:05:18.666
مسیر 135 کیلومتری با پنج چک پوینت

00:05:18.749 --> 00:05:20.457
پنج رشته به کار گرفته شده

00:05:20.541 --> 00:05:25.624
زمین‌هایی که با نور خورشید توش پخته می‌شین
آب‌های آزاد اقیانوسی

00:05:25.707 --> 00:05:28.041
قبل از رسیدن به خط پایان قرار دارن

00:05:28.124 --> 00:05:32.707
اولین مرحله 77 کیلومتر دوچرخه‌سواریه

00:05:32.791 --> 00:05:35.916
و اواسطش تیم‌ها باید با سطح تیز 60 متری

00:05:35.999 --> 00:05:40.332
رو به رو شن تا آخرین مدال رو بگیرن

00:05:40.416 --> 00:05:45.416
برای این مسابقه دهنده‌ها باید
برن بالای آبشار کالیوودای خوش منظره

00:05:45.499 --> 00:05:48.582
و در آخر فیناله، پنجمین مدال

00:05:48.666 --> 00:05:50.582
و چیزی نیست که به سادگی بدست بیاد

00:05:50.666 --> 00:05:54.416
تو این مسابقه کلید بردنه

00:05:56.749 --> 00:05:58.249
یک مدال

00:06:00.082 --> 00:06:03.791
این بخش با باقی دوچرخه‌سواری کوهستان ادامه پیدا می‌کنه

00:06:03.874 --> 00:06:07.041
به روستای کوچک ناتالاو

00:06:07.124 --> 00:06:11.166
جایی که تحویل به پدل بورد اتفاق میوفته

00:06:11.249 --> 00:06:15.874
از اینجا باید 12 کیلومتر به سمت اقیانوس پیش برن

00:06:15.957 --> 00:06:20.207
جایی که قایق تحویل می‌گیرن که برای 45 کیلومتر

00:06:20.291 --> 00:06:23.707
در میان آب‌های متلاطم و بادزده‌ی اقیانوس پارو بزنن

00:06:23.791 --> 00:06:27.999
حتی برای تیم‌های پیشتاز این تمام نیرویی که براشون باقی مونده رو مصرف می‌کنه

00:06:28.082 --> 00:06:29.874
فقط برای اینکه به آخر مسابقه برسن

00:06:34.041 --> 00:06:36.749
ممکنه تیم نیوزیلند پیشتاز این مسابقه باشه
روستای اوالا

00:06:36.832 --> 00:06:41.874
ولی برای بقیه‌ی تیم‌ها
پیروزیشون چیزی نیست که قبلا بهش رسیده باشن

00:06:41.957 --> 00:06:43.791
آره اونجاست -
خیلی خوب، عالیه -

00:06:43.874 --> 00:06:47.624
همه براش خیلی هیجان‌زده‌ان

00:06:47.707 --> 00:06:50.041
کسی چه می‌دونه، مسابقه‌ی ماجراجوییه
هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته

00:06:50.124 --> 00:06:52.041
مسابقه هنوز برای همه در جریانه

00:06:52.124 --> 00:06:55.207
و تیم ماجراجویان کانادا امیدوارن نصیبشون شه

00:06:55.291 --> 00:06:56.915
برو که رفتیم! اونور می‌بینمت

00:06:56.999 --> 00:07:00.457
تیم استرالیایی گیپسلند شتاب گرفتن

00:07:00.540 --> 00:07:03.999
که مشتاق برگشتن به راه و رسوندن خودشون هستن

00:07:04.082 --> 00:07:06.415
هر تیمی می‌دونه پیروزی در گروی رسیدنه

00:07:06.499 --> 00:07:11.124
و فقط یک اشتباه کافیه تا تیم پیشتاز از جایگاهش برکنار شه

00:07:12.374 --> 00:07:14.957
از دیشب که تیم بند ریسینگ درهم شکست

00:07:15.040 --> 00:07:17.624
تیم دوباره مسیرشون رو تو مسابقه شروع کردن

00:07:17.707 --> 00:07:23.457
هفتاد کیلومتر عقب‌تر از تیم‌های پیشتاز
روز ششم رو با روحیه‌ای تازه شروع کردن

00:07:23.540 --> 00:07:25.624
الان احساسات زیاده

00:07:26.832 --> 00:07:30.707
دیشب امید زیادی از دست دادم

00:07:30.790 --> 00:07:36.332
مسابقه‌ای حماسی شده
فقط واسه... دوباره نیرو گرفتن

00:07:36.415 --> 00:07:40.915
درسته -
...و دیشب از دست دادنش -

00:07:40.999 --> 00:07:44.915
پس دوباره احساس کردنش خیلی خوبه

00:07:46.332 --> 00:07:50.749
خوبه. می‌خوام برگردیم به سرعت مسابقه

00:07:50.832 --> 00:07:52.707
دوباره ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد

00:07:54.957 --> 00:07:57.332
تیمی که تو این مسابقات شرکت می‌کنه خیلی شبیه خانواده‌ست

00:07:57.415 --> 00:08:00.874
...یه جورایی از فراز و نشیب احساسی عبور کردیم

00:08:00.957 --> 00:08:03.290
!می‌تونیم! می‌تونیم! نمی‌‌تونیم

00:08:03.374 --> 00:08:09.165
ولی مسابقه می‌دیم و کاری که می‌تونیم رو می‌کنیم
بعدش می‌ذاریم هرچی خواست بشه

00:08:16.540 --> 00:08:18.999
نمی‌دونم، به‌نظرم بالاخره
داریم میوفتیم رو دور

00:08:19.082 --> 00:08:21.415
انگار می‌تونیم تا ابد انجامش بدیم

00:08:23.457 --> 00:08:26.499
شوخی بود

00:08:26.582 --> 00:08:31.790
همش فکر می‌کنم اون کنارها مسیر دیدم
ولی به‌نظرم فقط آدم بودن

00:08:31.874 --> 00:08:33.290
انگاری تو نا امیدی می‌خوای فرار کنی

00:08:37.124 --> 00:08:40.582
رد پنجه روی گل -
چرا اینجا داریم مسابقه می‌دیم؟ -

00:08:40.665 --> 00:08:43.457
کاری نداشتیم یکشنبه عصر انجام بدیم

00:08:43.540 --> 00:08:47.874
درسته، یکشنبه خالی بود
پس دوشنبه و شنبه هم خالی کردیم

00:08:49.665 --> 00:08:51.915
چون اینطوری جواب می‌ده

00:08:51.999 --> 00:08:54.707
مطمئنا شبیه خانواده‌ایم
و اگه بتونیم مثل دوست باشیم

00:08:54.832 --> 00:08:56.790
و باموفقیت مسابقه رو تموم کنیم

00:08:56.874 --> 00:08:59.415
میشه دوباره دفعه‌ی بعد برگردیم

00:08:59.499 --> 00:09:06.457
...این بیرون بودیم و کلی امتحان گذروندیم، به‌نظرم

00:09:06.540 --> 00:09:10.207
ماجراجویی‌هایی مثل این بهمون نشون می‌ده از چی ساخته شدیم

00:09:10.290 --> 00:09:12.665
منظورم اینه راه خیلی سختی برای انجامشه

00:09:14.582 --> 00:09:18.165
درحالی که سربازان تیم بند ریسینگ جلو می‌رن
تیم‌های تازه کار آخر جدول

00:09:18.249 --> 00:09:20.540
هنوز با بخش‌هایی از مسابقه دست و پنجه نرم می‌کنن

00:09:20.624 --> 00:09:24.124
که حتی برای تیم‌های باتجربه هم سخت بود

00:09:24.207 --> 00:09:26.332
باهم، باهم

00:09:30.540 --> 00:09:33.582
جنگجویان کوکوری تمام تلاششون رو می‌کنن
از مرحله‌ی رفتینگ بگذرن

00:09:36.207 --> 00:09:39.249
هر روز خیلی سخت و چالش‌برانگیز بود

00:09:39.332 --> 00:09:42.499
و خیلی هم خسته‌کننده
ولی آره باید ادامه بدیم

00:09:42.582 --> 00:09:44.915
منظورم اینه باید خودمون رو به یه جای خاصی برسونیم

00:09:44.999 --> 00:09:47.332
و وقتی فکر می‌کنی نمی‌تونی تیم همراهته

00:09:47.415 --> 00:09:48.874
ولی مطمئن می‌شیم حال همه خوب باشه

00:09:51.624 --> 00:09:53.332
آفرین تیم

00:09:55.332 --> 00:09:57.499
باعث میشه مرحله‌ی دوچرخه‌سواری ارزشش رو داشته باشه

00:09:57.582 --> 00:09:58.999
!آره

00:09:59.082 --> 00:10:00.332
!پارو بزنین

00:10:00.415 --> 00:10:02.374
و تو یه نگاه کوچیک به عقب

00:10:02.457 --> 00:10:04.707
ایبل ایبلز سعی می‌کنن دید مثبتی داشته باشن

00:10:04.790 --> 00:10:08.499
با اینکه مسیر مسابقه برای خواهرها خیلی سخت بوده

00:10:08.582 --> 00:10:11.040
هرچی بیشتر می‌گذره اوضاع سخت‌تر میشه

00:10:11.124 --> 00:10:14.624
...وقتی اندازه‌ی دستات دوبرابر میشه

00:10:14.707 --> 00:10:16.124
خیلی خوب. برو که رفتیم

00:10:16.207 --> 00:10:19.415
وقتی سال 2002 از خط پایان چالش اکو گذشتم

00:10:19.499 --> 00:10:21.957
اولین کسایی که بهم خوشامد گفتن دخترهام بودن

00:10:22.040 --> 00:10:24.665
مسابقه دادن یه‌جورایی بخشی از

00:10:24.749 --> 00:10:25.998
سبک زندگی خانواده بوده

00:10:26.082 --> 00:10:31.165
نسبت به حفظ امنیت دخترهام بار خیلی سنگینی احساس می‌کنم

00:10:31.248 --> 00:10:34.373
اگه به هر دلیل نتونیم مسابقه رو تموم کنیم

00:10:34.457 --> 00:10:36.165
نا امیدی بزرگی میشه

00:10:36.248 --> 00:10:40.207
اگه سرعتشون رو بالا نبرن و تا چهار ظهر فردا
به کمپ سوم نرسن

00:10:40.290 --> 00:10:42.790
مسابقه‌شون تموم میشه

00:10:48.248 --> 00:10:52.082
نه تنها این تیم فردا به میان‌بر کمپ سه می‌رسه

00:10:52.165 --> 00:10:57.415
بلکه بلافاصله بعدش با مهلت دیگه‌ای رو به رو میشه
منطقه امن تاریک تو چک پوینت 17

00:10:57.498 --> 00:11:01.623
اگه نتونن تا چهار بعداز ظهر امروز به بخش رفتینگ برسن

00:11:01.707 --> 00:11:05.540
اجازه ندارن تا شش صبح فردا برن تو رودخونه

00:11:05.623 --> 00:11:08.832
که حذف شدنشون رو از مسابقه تضمین می‌کنه

00:11:10.248 --> 00:11:14.165
به‌نظر نمی‌رسه سرعت خوبی داشته باشیم

00:11:17.707 --> 00:11:19.582
خوبی؟

00:11:23.498 --> 00:11:27.248
متاسفانه دکتر باب به‌نظر ناخوش بود

00:11:27.332 --> 00:11:30.332
نمی‌تونست زیاد غذا بخوره یا خوب به خودش آب برسونه

00:11:32.873 --> 00:11:35.290
دوچرخه‌ها یه جورایی ماشین حقیقتن

00:11:35.373 --> 00:11:38.832
اگه نیروی خوبی نداشته باشی
نتیجه‌ی خوبی هم نمی‌گیری

00:11:43.082 --> 00:11:45.123
با نامعلوم بودن سلامت دکتر باب

00:11:45.207 --> 00:11:48.873
احتمالات علیه گروه باتجربه شرکت کننده‌هان

00:12:02.707 --> 00:12:04.748
حدود 50 کیلومتر جلوتر

00:12:04.873 --> 00:12:09.665
همگروهی قدیمی تیم سگ‌های ولگرد مارک میسی
تازه بخش رفتینگ رو تموم کرده

00:12:09.748 --> 00:12:13.998
تیم استقامت تونستن راهی برای رد کردن مارک پیدا کنن

00:12:14.082 --> 00:12:16.998
بیا قبل اینکه تو جنگل خیس عرق شیم یه‌کم خودمون رو خنک کنیم

00:12:23.623 --> 00:12:28.207
روستای نامواموا

00:12:28.873 --> 00:12:33.248
تو روستای ناموآموآ توقف کردن تا مدال سومین بخش رو دریافت کنن

00:12:33.332 --> 00:12:35.748
و باربری استخدام کنن تا کمکشون کنه برن کمپ سه

00:12:37.540 --> 00:12:38.790
بولا

00:12:38.873 --> 00:12:41.707
به روستای ناموآموآ خوش اومدین -
ممنون -

00:12:43.165 --> 00:12:43.998
ممنون -
بولا ویناکا -

00:12:44.082 --> 00:12:44.915
!بولا

00:12:50.123 --> 00:12:50.998
اسمت چیه؟

00:12:51.082 --> 00:12:54.373
کالی -
کالی از دیدنت خوشحالم -

00:12:58.707 --> 00:13:00.707
شروع مسیر خیلی پرقدرت بود

00:13:00.790 --> 00:13:02.290
سرعتمون خوب بود

00:13:02.373 --> 00:13:06.623
چندتا راهنمای محلی استخدام کردیم چون

00:13:06.707 --> 00:13:08.582
باحالن، قوین، ورزشکارن

00:13:08.665 --> 00:13:10.040
و می‌دونن کجا برن

00:13:10.123 --> 00:13:12.123
سلام‌تراویس -
چطوری؟ -

00:13:12.207 --> 00:13:13.457
خوبم، تو چطوری؟

00:13:15.082 --> 00:13:15.915
!سلام‌تراو

00:13:15.998 --> 00:13:18.290
هی -
چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت رفیق -

00:13:18.373 --> 00:13:20.165
از رودخونه لذت بردی؟ -
آره بهتون خوش میگذره؟ -

00:13:20.248 --> 00:13:23.040
عاشقش شد -
خیلی خوبه -

00:13:23.123 --> 00:13:25.290
خوشگله -
خوشگل نبود؟ -

00:13:25.373 --> 00:13:27.873
بالا رفتن از تپه برامون غیر عادی نبود

00:13:27.998 --> 00:13:30.832
و یهویی این تیم اومدن و همه اینطوری بودن که میس

00:13:30.915 --> 00:13:32.540
ممنون میس! بهم انگیزه می‌دی

00:13:32.623 --> 00:13:35.790
تو دلیلی هستی که به این کار ادامه می‌دم

00:13:35.873 --> 00:13:38.873
یکی از دلایلی هستی که تیممون انصراف نمی‌ده. ممنون

00:13:38.957 --> 00:13:40.332
برای کاری که می‌کنی ممنون

00:13:40.415 --> 00:13:42.582
میس، دوباره متحیرم کردی -
برای؟ -

00:13:42.665 --> 00:13:44.582
ترکوندی

00:13:44.665 --> 00:13:45.665
خیلی سریعی

00:13:45.748 --> 00:13:48.207
!بریم بچه‌ها -
کاری نمی‌کنم که -

00:13:48.290 --> 00:13:50.832
شاید فقط خودزنی باشه -
ادامه بده -

00:13:50.915 --> 00:13:52.957
واقعا الهام‌بخشه

00:13:53.040 --> 00:13:54.290
ممنون

00:13:57.373 --> 00:13:59.623
آماده‌ی رفتن هستین؟ -
آماده‌ایم -

00:13:59.706 --> 00:14:01.873
مخم سوت می‌کشه

00:14:01.956 --> 00:14:04.581
فقط...خیلی الهام بخشه

00:14:04.665 --> 00:14:07.956
امیدوارم اونطوری حرکت کنم

00:14:08.040 --> 00:14:11.498
...حتی تو سن ما، طوری که تحرک داریم

00:14:12.290 --> 00:14:13.581
همینطوری آروم آروم می‌ریم

00:14:18.790 --> 00:14:20.915
اینجا داستان زیاد داره

00:14:24.373 --> 00:14:29.373
از تمام ورزشکارهایی که اینجا هستن الهام گرفتیم

00:14:29.456 --> 00:14:32.040
و چیزی که دوباره و دوباره متوجه شدیم

00:14:32.123 --> 00:14:35.498
همراهی که از بقیه تیم‌ها گرفتیم جالب بود

00:14:35.581 --> 00:14:38.706
و مخصوصا همه اینجا میس رو می‌شناسن

00:14:38.790 --> 00:14:44.956
اینکه سنش بالاست و داره با وجود آلزایمرش این‌کار رو می‌کنه

00:14:45.040 --> 00:14:46.956
خیلی خاصه

00:14:49.581 --> 00:14:51.081
بچه‌ها آبشارهای اونجا رو ببینین

00:14:53.123 --> 00:14:54.998
نگاه کنین

00:14:55.081 --> 00:14:57.040
آره

00:14:57.123 --> 00:14:58.415
اونجا. ببین

00:14:58.498 --> 00:15:00.540
پشت سرت

00:15:04.206 --> 00:15:05.706
چقدر شیرینه؟

00:15:05.790 --> 00:15:06.915
خوبه -
عالیه رفیق -

00:15:06.998 --> 00:15:08.456
فیجی آبشار زیاد داره

00:15:08.540 --> 00:15:10.373
!واو -
زیبان -

00:15:10.456 --> 00:15:12.206
خوشگله

00:15:22.498 --> 00:15:23.998
فقط چند کیلومتر عقب‌تر

00:15:24.081 --> 00:15:26.790
تیم ایبل ایبلز بخش قایق رفتینگ رو کامل کردن

00:15:26.873 --> 00:15:28.331
...دیروز

00:15:28.415 --> 00:15:30.498
خیلی سخت و خشن بود

00:15:30.581 --> 00:15:32.456
آره دوچرخه‌سواری

00:15:32.540 --> 00:15:36.665
آخرش سه و نیم خوابیدیم و پنج و نیم بیدار شدیم

00:15:36.748 --> 00:15:39.998
خیلی خسته‌ایم نیاز داریم... دوباره بهش فکر کنیم

00:15:41.290 --> 00:15:43.998
تصمیم گرفتن برای استراحت توقف کنن

00:15:44.081 --> 00:15:47.290
چون مسیر ماراتن به سمت کمپ سه رو شروع کردن

00:15:47.373 --> 00:15:51.831
ولی با پونزده ساعت پیاده‌روی به مسیر میان‌بر نزدیک میشن

00:15:51.915 --> 00:15:55.123
چای لیمویی داغ -
عالیه. خیلی ممنون -

00:15:55.206 --> 00:15:56.456
خواهش می‌کنم

00:15:56.540 --> 00:16:00.290
خیلی مهربون بود که راهمون داد و گذاشت بمونیم

00:16:00.373 --> 00:16:03.956
یک ساعت می‌خوابیم

00:16:04.040 --> 00:16:10.373
و هدفمون اینه بریم سراغ پیاده‌روی پونزده ساعته به سمت کمپ سه

00:16:15.998 --> 00:16:20.790
تقریبا صد کیلومتر به سمت شمال
تیم سامیت پدل بوردشون رو آماده کردن

00:16:20.873 --> 00:16:25.123
و قصد دارن زمان از دست رفته رو جبران کنن
تا روی سکو قرار بگیرن

00:16:27.540 --> 00:16:29.581
سرمازدگی فرن

00:16:29.665 --> 00:16:33.623
باعث شد جایگاه تیم دو مرتبه پایین بیاد و به دهم برسه

00:16:33.706 --> 00:16:35.331
ولی بقیه‌ی تیم

00:16:35.415 --> 00:16:38.373
مصمم هستن که جایگاهشون رو دوباره به دست بیارن

00:16:40.540 --> 00:16:42.331
...چیزی که خیلی مهمه

00:16:42.415 --> 00:16:45.206
اینه تسلیم نشیم و ادامه بدیم

00:16:46.290 --> 00:16:48.165
...و راستش نمی‌خواستم این تجربه رو از دست بدیم

00:16:48.248 --> 00:16:50.956
چون اومدیم تا رقابت کنیم و از مسابقه لذت ببریم

00:16:50.998 --> 00:16:54.623
ولی وقتی تمومش می‌کنی می‌فهمی ارزشش رو داشت

00:16:56.790 --> 00:16:59.831
...شماره‌ی تیم -
چهل -
[ایست بازرسی 24]

00:16:59.915 --> 00:17:01.581
عالی

00:17:01.665 --> 00:17:05.540
اومدیم برای سه جایگاه اول بجنگیم

00:17:05.623 --> 00:17:09.665
چون می‌دونستیم سرعت و انرژی و تجربه داریم

00:17:09.748 --> 00:17:15.873
پس تا یه حدی از درد و جراحت ادامه می‌دی‎‌

00:17:15.956 --> 00:17:18.498
بولا! ممنون

00:17:19.665 --> 00:17:23.623
الان از چهارم به دهم تو جایی که هستیم
شش ساعت اختلافه

00:17:24.248 --> 00:17:28.789
سه تیم جلومون هستن که باهامون اومدن رفتینگ

00:17:30.873 --> 00:17:32.581
همونجان

00:17:35.248 --> 00:17:37.581
خیلی جلوتر تو چک پوینت 27

00:17:37.664 --> 00:17:41.581
تیم نیوزیلند نصف مسیر دوچرخه‌سواری رو رفته

00:17:42.456 --> 00:17:45.623
یه‌کم از ساعت نه گذشته و این تیم خسته

00:17:45.706 --> 00:17:49.164
برای شش روز مسابقه می‌دادن

00:17:49.248 --> 00:17:51.164
!بولا بولا -
بولا -
[ایست بازرسی 27]

00:17:53.706 --> 00:17:55.414
!بولا

00:17:55.498 --> 00:17:57.664
با دونستن اینکه بقیه‌ی تیم‌ها فقط یک ذره فاصله دارن

00:17:57.748 --> 00:18:00.748
کیوی‌ها سرعتشون رو برای رفتن به آبشار کالیوودا زیاد کردن

00:18:00.831 --> 00:18:03.748
جایی که پنجمین محلیه که مدال توش قرار گرفته

00:18:07.706 --> 00:18:11.956
تیم بند ریسینگ بالاخره به اوج کل مسیر مسابقه رسید
آبشار وووا

00:18:12.039 --> 00:18:15.039
صخره نوردی به سمت نوک آبشارهای وو وا

00:18:15.123 --> 00:18:17.623
این بالا تیم بند ریسینگ رو داریم

00:18:17.706 --> 00:18:21.414
که با سرعتی باورنکردنی شروع کرد

00:18:21.498 --> 00:18:23.748
یکی از اعضای تیمشون گرمازده شد

00:18:23.831 --> 00:18:26.581
فکر کردیم حذف میشن ولی هنوز دارن ادامه می‌دن

00:18:27.873 --> 00:18:30.498
و اینکه تو این مرحله از مسابقه این بالا می‌بینیمشون

00:18:30.581 --> 00:18:33.206
عزم و اراده‌ی واقعیه

00:18:33.289 --> 00:18:35.873
در پیچیده‌ترین مرحله هستن

00:18:35.956 --> 00:18:40.039
نمی‌تونم صبر کنم ببینم می‌تونن از این مرحله عبور کنن یا نه

00:18:53.164 --> 00:18:55.831
باورم نمیشه باید ازش بالا بریم

00:18:55.956 --> 00:18:57.956
باید بریم

00:19:00.956 --> 00:19:02.248
خوشگله

00:19:03.914 --> 00:19:07.581
تاحالا چنین مسیر طنابی ندیده بودم

00:19:17.414 --> 00:19:22.373
به‌نظرم خیلی جالبه، چون با اینکه خسته‌ و کوفته‌ایم

00:19:22.456 --> 00:19:24.373
خوشحال می‌شیم که

00:19:24.456 --> 00:19:28.414
اینجا پایین چنین آبشار زیبایی وایسادیم

00:19:28.498 --> 00:19:31.123
این کاریه که باید بکنیم، باید ادامه بدیم

00:19:31.206 --> 00:19:33.248
دوباره تو جریان میوفتیم

00:19:33.331 --> 00:19:34.581
آماده‌این؟

00:19:34.623 --> 00:19:36.623
زیرنویس اختصاصی تماشاخونه

00:19:46.206 --> 00:19:48.664
اگه چندسال پیش ازم می‌پرسیدی بزرگترین انگیزه‌ات چیه

00:19:48.748 --> 00:19:50.831
به‌نظرم کل تیم چیزهای متفاوتی می‌گفتن

00:19:50.914 --> 00:19:55.373
ولی الان بزرگترین انگیزه‌مون اینه باعث افتخار خودمون و بچه‌هامون باشیم

00:19:56.831 --> 00:19:59.248
چون چندوقته تو این ورزش با هم مسابقه می‌دیم

00:19:59.331 --> 00:20:01.289
دیگه همراه هم شدیم

00:20:01.373 --> 00:20:06.206
مل دوتا بچه‌ی هشت ماهه و سه ساله داره

00:20:06.289 --> 00:20:08.998
پسر دنیل وقتی داره مسابقه می‌ده یک سالش میشه

00:20:09.081 --> 00:20:11.706
استفن هم یدونه نه ماهه داره

00:20:11.789 --> 00:20:13.748
!واو

00:20:15.914 --> 00:20:17.664
...گرمه ولی

00:20:17.748 --> 00:20:19.331
به‌نظرم ارزشش رو داره

00:20:21.914 --> 00:20:26.206
یه بچه کوچولو و یدونه دو سال و نیمه دارم

00:20:32.831 --> 00:20:38.289
دو سال پیش من و همسرم دوتا پسر دوقلو به‌دنیا آوردیم

00:20:38.373 --> 00:20:42.373
و یکیشون که بهش می‌گیم بچه‌ی ب نتونست زنده بمونه

00:20:42.456 --> 00:20:45.831
وقتی به دنیا اومد مرد، شوک بزرگی برای همه بود

00:20:45.914 --> 00:20:49.789
و... وقتی داشتیم بهتر می‌شدیم
براش اسم گذاشتیم. اسمش رو اسپیریت (روح) گذاشتیم

00:20:49.873 --> 00:20:51.122
اسپیریت ب

00:20:51.206 --> 00:20:55.081
و وقتی سوزونده شد یه ذره از خاکسترش رو

00:20:55.164 --> 00:20:57.914
تو تمام مسابقات سراسر دنیا بردیم

00:20:57.997 --> 00:21:00.956
...و همراه دوستان بفرستیمش

00:21:01.081 --> 00:21:05.497
...به‌خاطر اینکه وقتی برادرش بزرگ‌تر شد

00:21:05.581 --> 00:21:08.456
برگرده و تمام جاهایی که اسپیریت بوده رو

00:21:08.539 --> 00:21:09.789
ببینه

00:21:09.872 --> 00:21:12.331
و وقتی اوضاع سخت میشه

00:21:12.414 --> 00:21:17.581
یکی از دلایلی که به‌عنوان پدر و مادر هنوزم به مسابقه ادامه می‌دیم

00:21:17.664 --> 00:21:18.914
اینه بتونیم با اسپیریت بمونیم، می‌دونین؟

00:21:18.997 --> 00:21:22.081
فهمیدیم تو این جاهای باشکوه بوده

00:21:22.164 --> 00:21:24.831
تو پرنده‌ها و رنگین‌کمون و باد و بارون

00:21:24.914 --> 00:21:30.164
...بهمون میگه باید رویاهامون رو دنبال کنیم

00:21:30.247 --> 00:21:33.414
و می‌دونین امیدواریم به برادرش برسه

00:21:33.497 --> 00:21:35.789
برای انجامش کل مسابقه صبر کردم

00:21:39.206 --> 00:21:41.831
وقتی سخت‌ترین لحظاتم رو می‌گذروندم، همه چی خوب بود

00:21:41.914 --> 00:21:45.081
می‌دونین، چون همراهش بودم

00:21:45.164 --> 00:21:49.122
و تو تاریک‌ترین لحظاتم خوشحالی هم وجود داشت

00:21:49.206 --> 00:21:52.206
چون کنارم داشتمش

00:21:52.289 --> 00:21:53.622
و برعکسش بود

00:21:53.706 --> 00:21:55.956
حس کردم دستمو گرفته و بهم میگه اشکال نداره بابا

00:21:56.039 --> 00:21:57.622
انگار که می‌خوای اینجا باشی

00:22:15.914 --> 00:22:17.456
اسپیریت الان تو فیجیه

00:22:19.414 --> 00:22:21.664
روز احساسی بود -
درسته -

00:22:22.497 --> 00:22:24.456
تونست مردم زیادی رو ببینه

00:22:24.539 --> 00:22:26.497
آب و هوای عالی با کلی آبشار

00:22:26.581 --> 00:22:28.164
و برمی‌گردیم که ببینیمش

00:22:37.414 --> 00:22:38.872
سلام

00:22:38.956 --> 00:22:40.622
ترسیدم دوباره یه مرد گنده رو نیش زده باشه

00:22:40.706 --> 00:22:44.706
تیم نیوزیلند به پنجمین و آخرین مکان مدال در آبشار کالیوودا

00:22:44.789 --> 00:22:46.497
رسیدن

00:22:46.831 --> 00:22:51.122
آبشار کالیوودا

00:22:52.372 --> 00:22:58.289
این یکی از جواهرهای پنهان فیجی
آبشار بلندی که بیشتر از سصت متر ارتفاع داره

00:23:27.456 --> 00:23:29.081
آبشار فوق‌العاده‌ای بود

00:23:29.164 --> 00:23:30.414
واقعا واقعا زیباست

00:23:30.497 --> 00:23:32.331
واسه استراحت کردن از

00:23:32.414 --> 00:23:35.706
...تلاش مستمری که داشتی خیلی خوبه

00:23:35.789 --> 00:23:38.497
درسته کار خیلی... خیلی خیلی خوبی بود

00:23:38.581 --> 00:23:39.831
آفرین

00:23:59.622 --> 00:24:01.331
مراقب باشین. می‌بینمتون -
ممنون -

00:24:01.414 --> 00:24:03.372
فعلا. می‌بینمت ناتان

00:24:03.456 --> 00:24:06.581
داشتن مدال به این معنی نیست که می‌تونی به راحتی از اینجا بری

00:24:06.664 --> 00:24:09.706
تیم نیوزیلند هنوزم باید تو گرمترین موقع روز

00:24:09.789 --> 00:24:12.122
به مسیرش تو جزیره ادامه بده

00:24:18.372 --> 00:24:23.414
تیم سامیت تازه وارد راه سی و شش کیلومتری به سمت کمپ چهار شده

00:24:23.497 --> 00:24:26.705
و اینکه دارن سعی می‌کنن از بین جنگل خشن فیجی راهشون رو پیدا کنن

00:24:26.789 --> 00:24:28.955
بیش از حد انتظار اثباتشون می‌کنه

00:24:39.622 --> 00:24:41.664
درسته، یه راه. بیاین

00:24:49.539 --> 00:24:52.080
تصمیم گرفتیم میان‌بر بزنیم

00:24:54.372 --> 00:24:57.830
ولی... جنگل خیلی سخته

00:24:57.914 --> 00:24:59.914
...مسیرهای زیادی داره

00:24:59.997 --> 00:25:04.080
برای پیدا کردن این میان‌بر دو ساعت و نیم از دست دادیم

00:25:07.872 --> 00:25:10.580
اما و تیمش بعداز حادثه‌ی سرمازدگی فرن

00:25:10.664 --> 00:25:12.872
پیشرفتی تو وضعیتشون نداشتن

00:25:12.955 --> 00:25:16.455
رسیدن به تیم‌های پیشتاز و به‌عنوان یکی از برترین‌ها

00:25:16.539 --> 00:25:18.955
مسابقه رو تموم کردن زود به رویایی دست نیافتنی تبدیل میشه

00:25:24.205 --> 00:25:29.789
یه دوقلو دارم، ده سالشونه
و یه دختر سیزده ساله دارم

00:25:29.872 --> 00:25:32.914
تو این مسابقه خیلی بهشون فکر می‌کنم

00:25:32.997 --> 00:25:37.955
یکی از چیزهایی که وقتی ناراحتم یادم میاد

00:25:37.997 --> 00:25:40.455
وقتی باید بیشتر از یک هفته خونه نباشم

00:25:40.539 --> 00:25:42.164
در این مورد بیست روزه

00:25:42.247 --> 00:25:46.080
ولی مخصوصا وقتی سنشون کمه

00:25:46.164 --> 00:25:49.455
خیلی سریع رشد می‌کنن و یه چیزهایی رو از دست میدم

00:25:49.539 --> 00:25:54.164
دادم. باعث میشه یه‌کم عذاب وجدان داشته باشم

00:25:55.455 --> 00:25:58.622
باید قبل اینکه بخوان برن و بگن مامان ولم کن

00:25:58.705 --> 00:26:01.789
بیشتر باهاشون باشم

00:26:08.205 --> 00:26:10.289
اسپانیایی‌ها باید به خودشون بیان

00:26:10.372 --> 00:26:12.997
نمی‌تونن جزو سه تیم روی سکو باشن

00:26:13.080 --> 00:26:16.289
و باید انگیزه‌ی جدید برای کامل کردن مسابقه داشته باشن

00:26:19.997 --> 00:26:22.205
ایست بازرسی 28

00:26:25.330 --> 00:26:27.622
برمی‌گردن جایی که دوچرخه‌هاشون رو پارک کردن

00:26:28.247 --> 00:26:29.414
و می‌فهمن هیچ تیمی اونجا نیست

00:26:29.664 --> 00:26:33.330
تیم نیوزیلند به وضوح می‌بینن بیشتر جلو افتادن

00:26:33.414 --> 00:26:34.789
جایگاه‌های دوچرخه خالیه

00:26:36.080 --> 00:26:39.039
پس یعنی یه چند ساعتی جلو افتادیم

00:26:40.205 --> 00:26:43.205
به جز اون نمی‌دونم چی پشت سرمونه

00:26:46.330 --> 00:26:48.289
ولی خط پایان رو به رومونه

00:26:48.372 --> 00:26:50.205
اونجا رو نگاه می‌کنیم

00:26:53.372 --> 00:26:55.497
هرچقدر خط پایان نزدیک‌تر میشه

00:26:55.580 --> 00:26:58.330
تیم خسته با هر کیلومتر که طی می‌کنه

00:26:58.414 --> 00:27:00.414
خاطرش آسوده‌تر میشه

00:27:00.497 --> 00:27:03.789
!می‌تونم اقیانوس رو ببینم

00:27:06.164 --> 00:27:10.164
و تیم‌های پیشتاز برای رسیدن و عبور از تیم نیوزیلند می‌جنگن

00:27:10.247 --> 00:27:14.289
این بچه‌ها الان تو بخشی هستن
که تو این مسیر زیبا

00:27:14.372 --> 00:27:16.414
سی کیلومتر دوچرخه‌سواری می‌کنن

00:27:16.497 --> 00:27:18.705
و باید آخرین مدال رو پیدا کنن

00:27:18.789 --> 00:27:20.747
پیاده‌ان بعد دوباره سوار میشن

00:27:20.830 --> 00:27:23.789
می‌رن به سمت آخرین بخش استندآب پدل

00:27:23.872 --> 00:27:26.580
دم ساحل، قایق، 40 کیلومتر و خط پایان

00:27:26.664 --> 00:27:29.122
چقدر سخت می‌تونه باشه؟ سخت

00:27:31.705 --> 00:27:35.039
...درحالی که فاصله‌‌ی تیم نیوزیلند بیشتر میشه

00:27:35.122 --> 00:27:38.289
!بولا بولا

00:27:38.372 --> 00:27:42.122
...هم کانادا و هم گیپسلند بی‌رحمانه سماجت می‌کنن

00:27:42.205 --> 00:27:44.664
بچه‌ها تیم بعدی پنجاه دقیقه عقبه
زود باشین، بیاین عجله کنیم

00:27:44.747 --> 00:27:47.330
‫و سر جایگاه دوم رقابت دارن...

00:27:55.247 --> 00:27:58.663
و هردو باید رو پس گرفتن مدال جزیره کار کنن

00:27:58.747 --> 00:28:00.372
!زودباش ریان

00:28:08.455 --> 00:28:11.913
تیم نیوزیلند که شبانه صخره نوردی کردن

00:28:11.997 --> 00:28:14.580
و درست بعداز چک پوینت قبلی با پدل عبور کردن

00:28:14.663 --> 00:28:17.497
بعیده بتونیم تو این مرحله بهشون برسیم

00:28:17.580 --> 00:28:19.872
ولی تیم ماجراجویان کانادا قطعا توانش رو داره

00:28:24.413 --> 00:28:26.538
پیشروی تیم نیوزیلند غیرقابل چالش باقی مونده

00:28:26.622 --> 00:28:31.205
به روستای ناتالاو می‌رسن تا آخرین استندآپ پدلشون رو انجام بدن
روستای ناتالاو

00:28:36.372 --> 00:28:37.997
بدترین بخش همینجاست

00:28:38.080 --> 00:28:40.455
همه چی طبق برنامه‌ست، قراره امروز تموم شه
خیلی هیجان‌انگیزه

00:28:44.497 --> 00:28:47.372
با آخرین همراهی اهالی فیجی

00:28:47.455 --> 00:28:49.997
تیم نیوزیلند برمی‌گرده تو آب

00:28:50.080 --> 00:28:53.497
در تلاشن سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیا رو ببرن

00:29:26.122 --> 00:29:28.038
ایول
ایست بازرسی 16

00:29:28.122 --> 00:29:30.122
تونستیم

00:29:30.205 --> 00:29:32.955
خوشحالم اینجام

00:29:33.038 --> 00:29:34.372
یه‌کم طول کشید

00:29:34.455 --> 00:29:36.372
ولی رسیدیم و ادامه می‌دیم

00:29:36.455 --> 00:29:40.163
باوجود وضعیت سلامتی دکتر باب تیم سگ‌های ولگرد موفق شد

00:29:40.247 --> 00:29:41.497
به بخش رفتینگ برسه

00:29:41.580 --> 00:29:43.455
خیلی خوب، تونستین

00:29:43.538 --> 00:29:45.247
ساعت سه و هیجده دقیقه دوبار میام

00:29:45.330 --> 00:29:46.580
هنوز تو مسابقه‌این

00:29:46.663 --> 00:29:49.538
حالا تیم فرصت داره قبل از چهار بعداز فردا

00:29:49.622 --> 00:29:51.872
مسیر کمپ سه رو کامل کنه

00:29:51.955 --> 00:29:55.330
بولا! خوشحالم با کمک هم تیمی‌هام

00:29:55.413 --> 00:29:59.038
تونستم انجامش بدم

00:30:00.455 --> 00:30:03.413
رودخانه ناووا

00:30:05.997 --> 00:30:07.705
شاید برای بقیه عجیب به‌نظر برسه

00:30:07.788 --> 00:30:10.663
که افراد مسن بخوان از این کارها بکنن

00:30:10.747 --> 00:30:14.122
ولی خوشحالم این خاطره برام می‌مونه

00:30:14.205 --> 00:30:16.080
می‌دونین... امیدوارم مدتی طولانی بمونه

00:30:19.580 --> 00:30:25.163
دلیل اینکه مسابقه می‌دم اینه می‌خوام اینجور جاها رو ببینم

00:30:25.247 --> 00:30:27.622
که بقیه ممکنه معمولا نرفته باشن

00:30:30.247 --> 00:30:33.455
و اینکه بتونی با کسایی که دوستشون داری اینجور چالش‌ها رو

00:30:33.538 --> 00:30:35.038
انجام بدی

00:30:35.122 --> 00:30:37.372
بهت اجازه می‌ده تجربه کسب کنی

00:30:37.455 --> 00:30:42.122
و فقط زندگی رو تجربه کردنه
پس می‌خوام کاملا زندگی رو تجربه کنم

00:30:42.205 --> 00:30:43.705
تا وقتی که زنده‌ام

00:30:51.288 --> 00:30:53.913
مسیر طولانی تیم استقامت رو خسته کرده

00:30:53.997 --> 00:30:56.705
و تو روستایی محلی وایسادن تا استراحت کنن

00:30:56.788 --> 00:31:02.288
در این صورت، ممکنه ساعت چهار به کمپ سه نرسن

00:31:02.372 --> 00:31:05.163
...وقتمون تنگه

00:31:05.247 --> 00:31:07.122
می‌تونیم اسب بگیریم و وسایل رو بذاریم روش

00:31:07.205 --> 00:31:08.538
شاید آدم هم بشه

00:31:12.247 --> 00:31:13.497
اونقدر داریم؟

00:31:13.580 --> 00:31:15.580
اسب‌سواری بلد نیستم

00:31:15.663 --> 00:31:18.038
از اسب افتادی -
آره -

00:31:18.121 --> 00:31:19.955
کمر بابا اوضاعش خوب نیست

00:31:20.038 --> 00:31:23.038
بیشتر از پونزده ساله مشکل مزمن کمر داره

00:31:23.121 --> 00:31:27.246
و تعجبی نداره تو این وضعیت شرایطش بدتر بشه

00:31:27.330 --> 00:31:30.996
کیف‌ها رو می‌ذاریم رو اسب و کنارشون پیاده راه می‌ریم

00:31:31.080 --> 00:31:32.330
خیلی خوب

00:31:32.413 --> 00:31:34.663
بهش بگو سرعت مهمه

00:31:42.788 --> 00:31:44.580
خیلی استوار بودیم

00:31:44.663 --> 00:31:48.038
کل روز سفر می‌کنیم و هرشب توقف کردیم

00:31:48.121 --> 00:31:51.121
و خوب مناسب هفت یا هشت ساعتی داشتیم

00:31:51.205 --> 00:31:54.330
ولی فقط بیست و چهار ساعت وقت داریم

00:31:54.413 --> 00:31:58.455
می‌دونیم باید برای رسیدن بهش خودمون رو تکون بدیم

00:31:58.538 --> 00:31:59.871
باید بریم تو جنگل

00:31:59.955 --> 00:32:04.788
...که یعنی اونقدر بریم جلو که

00:32:04.871 --> 00:32:06.705
یه‌کم از هم بپاشیم

00:32:09.288 --> 00:32:13.205
باید حواسمون به توانایی میس باشه

00:32:13.288 --> 00:32:15.705
چون بیشتر و بیشتر خسته میشه

00:32:15.788 --> 00:32:17.330
امشب ممکنه مسئله ساز شه

00:32:17.413 --> 00:32:21.496
پس چیزیه که باید به‌عنوان تیم بهش رسیدگی کنیم

00:32:21.580 --> 00:32:23.996
و قراره برامون چالش باشه

00:32:26.913 --> 00:32:30.413
گفتم میس، فقط یه روز دیگه مسابقه‌ست

00:32:30.496 --> 00:32:32.413
می‌دونم

00:32:33.830 --> 00:32:35.746
امروز خودش رو ثابت می‌کنه

00:32:47.913 --> 00:32:49.455
خسته ولی از پا درنیومده

00:32:49.538 --> 00:32:54.871
نیوزیلند بالاخره به بخش غربی جزیره‌ی اصلی فیجی رسید

00:32:54.955 --> 00:32:58.996
باید قبل از اینکه جسورانه چندین ساعت دل به اقیانوس بزنن

00:32:59.080 --> 00:33:03.330
بین چیزایی که مسابقه‌ ترتیب داده یه قایق انتخاب کنن

00:33:03.413 --> 00:33:05.246
می‌تونیم امتحانش کنیم

00:33:05.330 --> 00:33:09.205
آره منتظرم سوار قایق اقیانوس بشم

00:33:09.830 --> 00:33:11.455
اینجا تو ساحل لوما لوما

00:33:11.538 --> 00:33:15.080
به انتخاب خودشون قایق بزرگ برمی‌دارن

00:33:15.163 --> 00:33:18.830
آب‌های این منطقه از اقیانوس خطرناکه

00:33:18.913 --> 00:33:24.580
یه قایق بزرگتر می‌خواد که چهل و پنج کیلومتر رو تا آخرش بره

00:33:29.621 --> 00:33:31.121
بولا -
بولا -

00:33:31.205 --> 00:33:32.455
بولا، خوش اومدین

00:33:32.538 --> 00:33:35.830
بولا. بولا

00:33:35.913 --> 00:33:37.163
...این یکی رو می‌بریم

00:33:38.246 --> 00:33:39.788
عاشق جنبه‌ی ماجراجویانه‌شم

00:33:39.871 --> 00:33:43.121
عاشق تجربه‌ی اینجور چیزهای دیوانه وارم

00:33:43.205 --> 00:33:47.121
...و کشورهای سراسر دنیا با سه دوستت

00:33:47.205 --> 00:33:48.705
هیچی بهتر از این نمیشه

00:33:48.788 --> 00:33:50.121
عالیه، خیلی خوب

00:33:51.371 --> 00:33:54.538
و این مسابقه‌های طولانی رو نمیشه تو روز اول برد

00:33:54.621 --> 00:33:56.371
می‌دونین آخرشه که برنده مشخص میشه

00:33:56.455 --> 00:33:59.163
و باید مراقب خودت و سلامت تیم باشی

00:33:59.246 --> 00:34:03.705
تا روزهای آخر بتونین سرعتی در حد ظرفیتتون داشته باشین

00:34:07.455 --> 00:34:08.830
!فیجی

00:34:09.913 --> 00:34:12.621
به‌نظرم برای بردن چالش اکو
مشخصا به تیمی عالی نیاز داری

00:34:12.705 --> 00:34:14.788
باید با مهارت و مصمم باشی

00:34:14.871 --> 00:34:16.788
بایدب رای سختی کشیدن آماده باشی

00:34:19.288 --> 00:34:20.788
و به‌نظرم به یه ذره شانس هم نیاز داری

00:34:20.871 --> 00:34:22.830
فقط لازمه خدا بگه
هی این بچه‌ها خیلی خوبن

00:34:22.913 --> 00:34:25.580
بیا بهشون... جایگاه اول رو بدیم

00:34:25.705 --> 00:34:28.663
!آره

00:34:41.246 --> 00:34:43.829
پس الان داریم بالای سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیا

00:34:43.913 --> 00:34:47.371
تو قدم‌های آخر دور از جزیره‌ی اصلی فیجی

00:34:47.454 --> 00:34:49.538
و به سمت یکی از جزایر دور از مرکز پرواز می‌کنیم

00:34:49.621 --> 00:34:53.329
اون تیرک‌ها خطر پایان هستن

00:34:56.788 --> 00:35:00.038
جزیره مانا

00:35:00.829 --> 00:35:03.371
و حالا شبیه نیوزیلندی‌ها هستن

00:35:03.454 --> 00:35:06.329
خیلی با قدرت پارو می‌زنن

00:35:06.413 --> 00:35:08.996
ولی هنوز فاصله‌ی زیادی جلوشون دارن

00:35:11.413 --> 00:35:14.246
ولی خیلی قوین

00:35:14.329 --> 00:35:17.163
کاری که می‌کنن باورنکردنیه

00:35:22.038 --> 00:35:23.496
برگردیم به چک پوینت 18
روستای نامواموا

00:35:23.579 --> 00:35:26.538
ایبل ایبلز تو روستای ناموآموآ بیدار شدن

00:35:26.621 --> 00:35:30.996
تا با یکی از بارش‌های متوالی و غیرقابل پیش‌بینی فیجی رو به رو بشن

00:35:38.704 --> 00:35:39.954
می‌دونین بلوزم کو؟

00:35:42.163 --> 00:35:44.204
لگه بریم بیرون بد میشه

00:35:44.288 --> 00:35:46.329
به زور تکون می‌خورم

00:35:47.579 --> 00:35:53.163
کی بدون اینکه بخوابه سی مایل راه می‌ره؟

00:35:55.871 --> 00:35:59.246
...وقتی انرژی داشتم سی مایل راه رفتم

00:35:59.329 --> 00:36:00.996
و اونموقع هم بسختی تونستم

00:36:01.079 --> 00:36:02.329
درسته

00:36:09.579 --> 00:36:11.413
بابا به‌نظرم دیگه نمی‌کشیم

00:36:27.329 --> 00:36:29.121
خیلی خوب -
ممنون -

00:36:29.871 --> 00:36:33.329
فلچر می‌دونم آماده‌ای که بری

00:36:34.663 --> 00:36:36.163
...ولی من فقط

00:36:37.329 --> 00:36:38.954
موافقم

00:36:40.204 --> 00:36:44.079
بیاین تمومش کنیم
بیاین... صبح که برداشتن

00:36:44.163 --> 00:36:45.704
بهشون بگیم

00:36:45.788 --> 00:36:47.746
باشه

00:36:47.829 --> 00:36:49.538
خیلی بده

00:36:49.621 --> 00:36:52.954
آره بده
ولی جالب هم هست

00:36:53.996 --> 00:36:58.329
منظورم اینه کاری که تو این شش روز کردین

00:36:58.413 --> 00:37:01.579
...از این رو به اون رو شدین
و خیلی خفنه

00:37:03.829 --> 00:37:07.621
...پدر و خواهرم

00:37:07.704 --> 00:37:10.413
همه چیزن

00:37:12.038 --> 00:37:15.413
این فقط یه مسابقه‌ست و دارمشون

00:37:15.496 --> 00:37:18.913
این تنها چیزیه که برامون مهمه

00:37:22.954 --> 00:37:24.538
...مخصوصا برای پدرم چون

00:37:25.621 --> 00:37:28.329
‫بخش بزرگی از زندگیم صرف تماشای مسابقه دادنش شده...

00:37:28.413 --> 00:37:29.954
حالا تونستم باهاش مسابقه بدم

00:37:30.038 --> 00:37:31.579
دلم تنگ میشه

00:37:35.204 --> 00:37:37.204
مسابقه اچ کیو، تیم 44 هستیم

00:37:37.204 --> 00:37:40.788
تو روستایی هستیم که سومین مدال رو گذاشتین

00:37:40.871 --> 00:37:43.121
و داریم از مسابقه انصراف می‌دیم

00:37:43.204 --> 00:37:44.454
تمام

00:37:51.038 --> 00:37:53.996
سیاهی شب که روی سخت‌ترین مسابقه‌ی دنیا سایه میندازه

00:37:54.079 --> 00:37:55.329
خیلی از تیم‌ها درگیر میشن

00:37:55.413 --> 00:38:00.704
بارش بارون حرکت به سمت کمپ سه رو سخت‌تر از قبل کرده

00:38:00.788 --> 00:38:02.454
در حین گذر از جنگل انبوه

00:38:02.538 --> 00:38:05.538
جنجگویان کوکوری با مد میرز تیم شدن

00:38:05.621 --> 00:38:08.038
به هم کمک می‌کنن از این بخش دشوار بگذرن

00:38:08.121 --> 00:38:09.621
آماده‌این تیم هند؟

00:38:09.704 --> 00:38:11.079
بله -
آره، آماده‌ایم -

00:38:11.163 --> 00:38:13.246
!اتحاد استرالیا و هند

00:38:13.329 --> 00:38:15.037
!بریم تیم

00:38:20.829 --> 00:38:23.746
ساعد حدود هفت شبه

00:38:23.829 --> 00:38:27.704
و هنوز حدود سی کیلومتر مونده که بریم

00:38:35.704 --> 00:38:37.037
!زود باشین، زود باشین، می‌تونین

00:38:37.121 --> 00:38:38.912
دارمت، دارمت، زود باش

00:38:38.996 --> 00:38:40.912
اینطوری بودم که خدای من

00:38:40.996 --> 00:38:43.329
اصلا لازم نبود برای رد شدن ازش شنا کرد

00:38:43.412 --> 00:38:44.371
اینطور بودم که من دیگه نیستم

00:38:44.454 --> 00:38:46.871
راستش واقعا گفتم نه، زیادی از آب میترسم

00:38:46.954 --> 00:38:49.579
نمی‌خوام برم تو
و همه ‌ترسیده بودیم

00:38:49.662 --> 00:38:50.662
با تیم‌های دیگه یکی شدیم

00:38:50.746 --> 00:38:52.662
و اینطوری بود که بچه‌ها بیاین این مسیر رو دنبال کنیم

00:38:52.746 --> 00:38:55.204
بیاین به همدیگه بچسبیم تا از پسش بربیایم

00:38:55.287 --> 00:38:58.871
قراره سیل بشه باید سریع باشیم

00:38:58.954 --> 00:39:01.162
یکی بهمون گفت رودخونه بالا اومده

00:39:01.246 --> 00:39:03.037
و قراره سیل بشه پس واقعا باید حرکت کنیم

00:39:03.121 --> 00:39:04.662
وگرنه هیچکدوم موفق نمی‌شیم

00:39:04.746 --> 00:39:05.787
همه خوبن؟

00:39:05.871 --> 00:39:07.079
آره -
خیلی خوب -

00:39:07.162 --> 00:39:08.246
شما می‌برینش آره؟

00:39:08.329 --> 00:39:10.204
آره، آره، داریم میایم، داریم میایم

00:39:12.162 --> 00:39:13.954
آره، پیشنهاد داد ادامه بدیم

00:39:14.037 --> 00:39:16.246
همه رو پاشنه وایسین

00:39:21.621 --> 00:39:23.037
فقط یه‌کم جلوتر

00:39:23.121 --> 00:39:27.121
طوفان عبور کرده و تیم استقامت
به حرکت در شب ادامه می‌ده

00:39:27.204 --> 00:39:30.746
تا فردا بتونه بموقع به کمپ سه برسه

00:39:34.787 --> 00:39:36.246
...خوبم، این

00:39:36.329 --> 00:39:38.662
...امشب یه جورایی

00:39:40.329 --> 00:39:42.537
تجربه‌ای روحی روانی بود

00:39:44.621 --> 00:39:49.412
ازش لذت بردم که همراه پدر و دوستام بودم

00:39:49.496 --> 00:39:54.621
...راستش اینکه تونستم این‌کار رو بکنم بهم اجازه داد

00:39:54.704 --> 00:39:57.287
تغییر نقش‌ها و چرخه‌ی زندگی رو درک کنم

00:39:57.371 --> 00:39:59.079
...و برام مشکلی نداره

00:40:00.829 --> 00:40:03.162
تا دستش رو بگیرم

00:40:06.246 --> 00:40:08.037
حتی اگه من کسی باشم که راه رو نشون می‌ده

00:40:08.121 --> 00:40:12.079
...گرفتن دست پدرم بهم آرامش خاطر می‌ده

00:40:14.121 --> 00:40:17.579
واقعا بخش مهمی تو رابطه‌مونه

00:40:22.246 --> 00:40:29.121
پدر تو رفتینگ گفت بزرگترین ‌ترسش اینه

00:40:29.204 --> 00:40:31.371
...نوه‌هاش یادشون نیاد

00:40:34.787 --> 00:40:36.412
چه کسیه

00:40:53.829 --> 00:40:55.496
اینجا صافه

00:40:55.579 --> 00:40:57.246
خوبه

00:40:58.704 --> 00:41:00.537
می‌خوای سوار اسب شی؟

00:41:00.621 --> 00:41:02.371
الان؟

00:41:02.454 --> 00:41:05.412
به جایی از مسابقه رسیدیم که مارک نمی‌تونست راه بره

00:41:05.496 --> 00:41:06.954
و درد می‌کشید

00:41:08.162 --> 00:41:09.162
خوبی میس؟

00:41:09.246 --> 00:41:10.496
آره

00:41:12.037 --> 00:41:14.246
فقط کمرت رو کش می‌دی؟ -
آره -

00:41:16.162 --> 00:41:19.454
دیدن مارک تو اون وضع خیلی سخت بود

00:41:19.537 --> 00:41:21.829
اینکه این همه مدت درد می‌کشیده

00:41:21.912 --> 00:41:23.954
نمی‌خواستم بهش بگم وقتشه وایسی

00:41:24.037 --> 00:41:28.746
چون کاریه که نیاز داره انجامش بده
ولی اینکه بذارم بره حس بدی بهم می‌داد

00:41:32.537 --> 00:41:34.621
بذاریمش رو اسب؟

00:41:35.954 --> 00:41:38.579
اضافه داری؟ -
آره -

00:41:38.662 --> 00:41:40.954
اضافه داره. بیاین سوار اسبش کنیم

00:41:41.037 --> 00:41:43.454
میس می‌خوای امتحان کنی؟

00:41:43.537 --> 00:41:45.370
فکر کنم بتونن بلندت کنن

00:41:45.454 --> 00:41:47.537
فکر می‌کنن بتونن بلندم کنن

00:41:47.620 --> 00:41:50.329
چیه؟

00:41:50.412 --> 00:41:51.954
به خودت بستگی داره بابا

00:41:54.370 --> 00:41:56.579
اینم از این

00:41:58.245 --> 00:41:59.495
باعث دلگرمیه

00:42:01.412 --> 00:42:02.662
واقعا کمک می‌کنه

00:42:02.745 --> 00:42:04.204
سوارش نمی‌شم

00:42:04.287 --> 00:42:08.037
نگاهش کن. انگار آتیش از چشم‌هاش می‌باره

00:42:08.120 --> 00:42:09.454
...من

00:42:09.537 --> 00:42:11.329
می‌خوای انجامش بدم؟

00:42:11.412 --> 00:42:15.537
به‌نظرم به خودت بستگی داره. سریع‌تره

00:42:15.620 --> 00:42:17.120
و خطر هم هست

00:42:17.245 --> 00:42:19.620
...می‌دونی ممکنه

00:42:19.704 --> 00:42:21.079
اسبت من رو نگه می‌داره؟

00:42:22.162 --> 00:42:24.370
آره -
این یکی که زین داره -

00:42:24.454 --> 00:42:26.870
اونی که زین داره

00:42:26.954 --> 00:42:31.870
باید بگم مثل چی می‌ترسم

00:42:31.954 --> 00:42:35.537
می‌خوای امتحان کنی؟ بعد اگه ‌ترسیدی پیاده شو

00:42:36.620 --> 00:42:38.704
خوب، فکر کنم بتونم هروقت خواستم پیاده شم

00:42:38.787 --> 00:42:40.995
خوب راهنما همین جاست

00:42:41.079 --> 00:42:42.037
خیلی خوب

00:42:42.120 --> 00:42:44.412
همینجا وایسا میس. همینجا

00:42:44.495 --> 00:42:46.412
اسبی که سوارش میشی درست پشتته

00:42:47.579 --> 00:42:50.162
باید سفت بچسبی. واسه خوش گذرونی نیست

00:42:50.245 --> 00:42:52.412
چی رو بگیرم؟

00:42:52.495 --> 00:42:53.745
افسار داره؟

00:42:53.829 --> 00:42:56.287
همینطوری خوبه؟ -
آره -

00:42:56.370 --> 00:42:58.287
خودت رو متعادل کن

00:42:58.412 --> 00:43:01.537
آره؟ تعادل خودت رو حفظ کن -
یطوری بشین که راحت باشی -

00:43:02.995 --> 00:43:05.079
باشه، بریم

00:43:05.162 --> 00:43:06.704
!آماده‌ی شلیک

00:43:06.787 --> 00:43:08.037
خیلی خوب

00:43:08.912 --> 00:43:12.037
من و شین هرموقع تونستیم میایم پیشت بابا

00:43:13.954 --> 00:43:15.995
اینجا ناهمواری داره میس

00:43:16.287 --> 00:43:17.204
ببخشید

00:43:17.287 --> 00:43:18.537
معذرت‌خواهی نکن

00:43:19.537 --> 00:43:21.620
بذار کار رو تموم کنه

00:43:22.495 --> 00:43:25.204
وضعیت مارک میس داره بدتر میشه

00:43:25.287 --> 00:43:29.745
بقیه‌ی تیم استقامت فقط می‌تونن امیدوار باشن
که اونور مسیر بدون هیچ حادثه

00:43:29.829 --> 00:43:31.162
بیرون بیان

00:43:39.495 --> 00:43:41.162
فقط پارو بزنین، پارو بزنین

00:43:41.245 --> 00:43:44.454
درحالی که راهشون رو تو آب‌های خطرناک اقیانوس در پیش گرفتن

00:43:44.537 --> 00:43:47.745
تیم نیوزیلند باید مسیرشون به سمت جزیره‌ی کوچیک رو شبانه پیدا کنن

00:43:47.829 --> 00:43:51.620
و امتداد داشتن مسیر سخت‌ترش می‌کنه

00:43:51.704 --> 00:43:53.495
و تو چک پوینت 29

00:43:53.579 --> 00:43:57.329
تیم ماجراجویان کانادا و گیپسلند روی پدل بوردشون سوار میشن

00:43:57.412 --> 00:44:00.704
به امید اینکه بعداز تیم نیوزیلند روی سکو وایسن

00:44:03.537 --> 00:44:05.495
!تیم کانادا! تیم کانادا

00:44:05.579 --> 00:44:06.787
!ازی ازی ازی

00:44:06.870 --> 00:44:08.079
!ای ای ای

00:44:08.162 --> 00:44:09.870
!ازی ازی ازی

00:44:09.954 --> 00:44:12.204
!ای ای ای

00:44:23.662 --> 00:44:25.495
نگهش دار، نگهش دار

00:44:29.370 --> 00:44:30.495
مسابقه اچ کیو

00:44:30.537 --> 00:44:33.162
...اچ کیو، اچ کیو. تیم نیوزیلند

00:44:33.245 --> 00:44:34.537
...تو کانال سه هستیم

00:44:34.620 --> 00:44:36.162
کمک می‌خوایم

00:44:37.204 --> 00:44:38.579
تیم نیوزیلند ادامه بده

00:44:38.662 --> 00:44:41.162
میشه وضعیت رو گزارش بدین؟

00:44:43.079 --> 00:44:45.745
چهارتامون تو آبیم

00:44:45.829 --> 00:44:48.329
قایقمون نیمه غرق شده

00:44:49.912 --> 00:44:52.120
اچ کیو، اچ کیو. می‌دونین کجاییم؟

00:44:55.537 --> 00:44:57.995
گزارش می‌دم، پیام اضطراری

00:44:58.454 --> 00:44:59.995
پیام اضطراری، پیام اضطراری