WEBVTT 00:00:27.458 --> 00:00:30.666 ‫بعد آشناییمون نتونستم به ویتوریا فکر نکنم. 00:00:30.749 --> 00:00:33.124 ‫یعنی زشت بود؟ خوشگل بود؟ 00:00:33.208 --> 00:00:34.333 ‫مشخص نبود. 00:00:36.083 --> 00:00:39.166 ‫ولی اگه واقعا من مثل اونم انرژی من کجاست؟ 00:00:40.208 --> 00:00:42.833 ‫آیا من هم همون گرمایی که ‫توی وجودش هست رو دارم؟ 00:00:43.624 --> 00:00:44.999 ‫کجای وجودم مخفی شده؟ 00:01:04.458 --> 00:01:09.458 ‫«زندگی پردروغ بزرگسالان» 00:01:50.124 --> 00:01:51.624 ‫جیوانا! 00:01:55.791 --> 00:01:57.499 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:57.582 --> 00:01:59.582 ‫چرا مدرسه نرفتی؟ 00:02:02.416 --> 00:02:04.957 ‫به اون دستبند مرموز هم فکر کردم. 00:02:05.041 --> 00:02:08.166 ‫خودم رو قانع کردم که وقتی ‫ دور دستم می‌بندمش... 00:02:08.249 --> 00:02:09.874 ‫حس می‌کنم قدرتمندترم. 00:02:30.749 --> 00:02:37.457 ‫فصل یکم — قسمت دوم ‫«تشابه» 00:02:52.332 --> 00:02:53.749 ‫کجا بودی جیوا؟ 00:02:55.374 --> 00:02:56.374 ‫هان؟ 00:02:56.415 --> 00:02:58.249 ‫باز هیچی. هیچ جوابی. هیچی. 00:02:59.457 --> 00:03:02.249 ‫نرم مدرسه و و یواشکی برم دیدن خالم. 00:03:02.332 --> 00:03:04.332 ‫و با هم بریم سر خاک انزو. 00:03:04.374 --> 00:03:07.790 ‫ولی هنوز نمی‌دونستم که ویتوریا ‫همیشه طبق نقشه پیش نمیره. 00:03:07.874 --> 00:03:10.082 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:03:10.749 --> 00:03:12.207 ‫اومدم دنبال جیانینا. 00:03:14.332 --> 00:03:15.665 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:15.749 --> 00:03:17.082 ‫زودباش. دیرمون میشه. 00:03:23.582 --> 00:03:25.374 ‫چرا اومدی اینجا ویتوریا؟ 00:03:25.457 --> 00:03:29.165 ‫گفتم دیگه. یادم رفته بود کری. 00:03:30.540 --> 00:03:32.165 ‫اومدم دنبال جیانینا. 00:03:33.665 --> 00:03:35.499 ‫امروز سالگردم با انزوئه. 00:03:36.207 --> 00:03:37.207 ‫میشه بیست و سه سال. 00:03:38.749 --> 00:03:41.332 ‫امکان نداره ویتوریا. جیوانا باید بره مدرسه. 00:03:41.332 --> 00:03:43.665 ‫پس ظاهرا شما برنامه داشتید. 00:03:43.749 --> 00:03:45.999 ‫- می‌خوای بری؟ ‫- البته که می‌خواد آندریا. 00:03:46.040 --> 00:03:48.040 ‫وگرنه چرا خواهرت باید بیاد اینجا؟ 00:03:49.624 --> 00:03:51.207 ‫به‌هرحال همونطور که گفت ما برنامه داریم. 00:03:51.457 --> 00:03:52.832 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:03:59.915 --> 00:04:01.332 ‫کی برمی‌گرده؟ 00:04:02.082 --> 00:04:03.874 ‫خب... وقتی وقتش بشه. 00:04:05.415 --> 00:04:06.999 ‫عجله کن! زود! 00:04:08.040 --> 00:04:12.832 ‫شرمنده، من نبودم... ‫ببخشید. بی‌شعورن دیگه. 00:04:41.540 --> 00:04:43.873 ‫این چیه دیگه؟ پلیسی مگه؟ 00:04:47.457 --> 00:04:49.623 ‫امروز وقتی دوباره آندریا رو دیدم... 00:04:50.207 --> 00:04:52.248 ‫با خودم گفتم «تو هم پیر شدی که.» 00:04:54.832 --> 00:04:55.873 ‫فرتوت شده. 00:04:56.540 --> 00:04:58.915 ‫حیف شد. قبلا خیلی خوش‌قیافه بود. 00:05:01.665 --> 00:05:03.457 ‫تاحالا آرامگاه رفتی؟ 00:05:03.540 --> 00:05:05.040 ‫- نه. ‫- معلومه نرفتی. 00:05:05.082 --> 00:05:06.207 ‫مشخص بود! 00:05:06.290 --> 00:05:08.290 ‫پدرت خیلی ترسو بود. 00:05:10.082 --> 00:05:11.540 ‫از اولش همین بود. 00:05:12.207 --> 00:05:14.665 ‫از مریضی و مرگ می‌ترسه. 00:05:15.248 --> 00:05:17.290 ‫همشون خیلی مغرورن، جیانی. 00:05:17.373 --> 00:05:19.707 ‫تظاهر می‌کنن که مرگ وجود نداره. 00:05:20.457 --> 00:05:25.040 ‫وقتی که مامان‌بزرگت ما رو ترک کرد... 00:05:25.123 --> 00:05:26.457 ‫که خدا بیامرزش. 00:05:27.165 --> 00:05:29.248 ‫پدرت اصلا نیومد مراسم. 00:05:29.332 --> 00:05:31.332 ‫سر پدربزرگت هم همین بود. 00:05:32.040 --> 00:05:34.540 ‫دو دقیقه اومد و رفت. 00:05:36.915 --> 00:05:38.165 ‫چی می‌خوای؟ 00:05:41.040 --> 00:05:42.248 ‫هوی! 00:05:44.873 --> 00:05:47.540 ‫چیکار می‌کنی هرزه؟ ‫برو رانندگی یاد بگیر گاو! 00:05:47.581 --> 00:05:51.873 ‫اون مادر و خواهرتن که ‫اینطورین! 00:05:59.290 --> 00:06:01.998 ‫اینطوریه دیگه. سر فوت پدربزرگت هم همین شد. 00:06:04.165 --> 00:06:05.748 ‫نمی‌خواست که مُرده ببینش. 00:06:05.831 --> 00:06:07.998 ‫چون از این فکر که خودش ‫هم می‌میره می‌ترسید. 00:06:11.040 --> 00:06:13.456 ‫به نظر من آدم‌هایی می‌میرن مثل ‫ وسایلی‌ان که خراب می‌شن. 00:06:15.540 --> 00:06:18.040 ‫مثل یه رادیو، تلویزیون، یا مخلوط‌کن. 00:06:18.123 --> 00:06:19.290 ‫مخلوط‌کن؟ 00:06:19.373 --> 00:06:22.456 ‫مهم اینه که یادت بمونه ‫وقتی سالم بودن چطور بودن. 00:06:22.540 --> 00:06:25.331 ‫بهترین آرامگاه براشون خاطرات ماست. 00:06:25.415 --> 00:06:26.915 ‫عالیه! 00:06:26.998 --> 00:06:30.331 ‫مثل یه طوطی هرچی که ‫ بابات بگه رو تکرار می‌کنی. 00:06:30.415 --> 00:06:32.040 ‫مادرت هم همینه. 00:06:32.748 --> 00:06:35.206 ‫من چی؟ من هم همینطوری بودم. 00:06:35.706 --> 00:06:36.998 ‫وقتی بچه بودم. 00:06:37.581 --> 00:06:42.415 ‫و بعدش با انزو آشنا شدم ‫و پدرت رو فراموش کردم. 00:06:42.915 --> 00:06:44.540 ‫حذفش کردم. 00:07:20.623 --> 00:07:22.456 ‫هوی! وایستا! 00:07:22.539 --> 00:07:24.789 ‫- باز چی شده؟ ‫- نمی‌تونید با ماشین داخل بشید. 00:07:24.873 --> 00:07:27.456 ‫خانم، برید عقب و ماشین رو ‫ اونجا پارک کنید، خیلی‌خب؟ 00:07:27.539 --> 00:07:30.039 ‫«خانم» لقب اون مادربزرگ چاق عوضیته 00:07:30.123 --> 00:07:32.498 ‫ببخشید خانم. می‌خواید کمک مالی کنید؟ 00:07:33.164 --> 00:07:35.081 ‫- از سر راه برو کنار. ‫- برو گمشو بابا. 00:08:01.123 --> 00:08:02.748 ‫صبح بخیر جیجینو. 00:08:02.831 --> 00:08:03.998 ‫صبح بخیر ویتو. 00:08:04.081 --> 00:08:06.873 ‫امروز ده تا گل داودی می‌فروشم ‫ فقط هشت هزار لیر. 00:08:06.956 --> 00:08:08.789 ‫تو کدوم رو دوست داری دختر کوچولو؟ 00:08:09.498 --> 00:08:12.539 ‫- اون‌ها رو بده. ‫- این‌ها؟ بیا. 00:08:13.831 --> 00:08:14.914 ‫و اون‌ها. 00:08:23.331 --> 00:08:24.581 ‫خوبه. بیا. 00:08:25.789 --> 00:08:26.789 ‫بفرمایید. 00:08:29.789 --> 00:08:31.497 ‫هدیه‌ست. 00:08:32.081 --> 00:08:33.664 ‫- خیلی ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشین. 00:08:40.539 --> 00:08:41.664 ‫بده‌ش من. 00:08:42.747 --> 00:08:44.122 ‫اون وسایل رو بیار. 00:08:59.789 --> 00:09:02.664 ‫- خوبی؟ چیزی شده؟ ‫- هیچی. 00:09:04.164 --> 00:09:06.622 ‫- اذیت میشی؟ ‫- نه، نه. 00:09:07.872 --> 00:09:09.331 ‫رسیدیم. 00:09:14.206 --> 00:09:16.247 ‫راستش رو بگو. خوشتیپ نبوده؟ 00:09:17.872 --> 00:09:19.122 ‫آقای جذاب. 00:09:22.039 --> 00:09:23.914 ‫خیلی‌خب. حالا خوب شد. 00:09:26.039 --> 00:09:27.372 ‫این رو بگیر. 00:09:28.456 --> 00:09:30.581 ‫اون عقب یه فواره کوچیک هست. 00:09:31.289 --> 00:09:33.122 ‫سمت راست. برو. 00:09:33.414 --> 00:09:34.706 ‫بیا اینجا! 00:10:04.164 --> 00:10:05.164 ‫انزو. 00:10:05.622 --> 00:10:07.289 ‫دیدی کی رو آوردم؟ 00:10:08.330 --> 00:10:09.830 ‫اسمش جیواناست. 00:10:11.497 --> 00:10:13.080 ‫ولی من بهش می‌گم جیانینا. 00:10:14.705 --> 00:10:15.955 ‫هنوز بچه‌ست. 00:10:16.747 --> 00:10:18.372 ‫می‌بینی چقدر خوشگله؟ 00:10:20.539 --> 00:10:23.080 ‫وقتی زنده بودی هنوز به دنیا نیومده بود. 00:10:24.664 --> 00:10:26.789 ‫واسه همین نمی‌شناسیش. 00:10:32.414 --> 00:10:34.122 ‫ممکن بود دختر خودمون باشه. 00:10:56.247 --> 00:10:57.789 ‫به چی زل می‌زنی؟ 00:10:59.580 --> 00:11:01.497 ‫ندیدی آدم‌ها گریه بکنن؟ 00:11:06.580 --> 00:11:09.830 ‫آره، تو گل‌هات رو بذار همون‌جا. ‫ من هم می‌ذارم اینجا. 00:11:12.580 --> 00:11:14.580 ‫دستمال کاغذی. 00:11:17.622 --> 00:11:18.747 ‫خیلی‌خب. 00:11:19.538 --> 00:11:20.538 ‫بیا. 00:11:32.330 --> 00:11:35.997 ‫پدرت بهت گفته که سر خونه ‫ چه دعوایی راه انداختیم؟ 00:11:36.872 --> 00:11:39.788 ‫همون عمارتی توش زندگی می‌کنم. 00:11:40.913 --> 00:11:45.205 ‫پدرت هی اصرار می‌کرد ‫که این ملک خانوادگیه... 00:11:45.997 --> 00:11:47.538 ‫و سهمش رو می‌خواست. 00:11:48.080 --> 00:11:49.205 ‫و می‌گفت باید بفروشیمش. 00:11:50.413 --> 00:11:52.372 ‫من گفتم؛ می‌دونم آندره. 00:11:54.205 --> 00:11:58.122 ‫ولی تو متوجه نمی‌شی، تو سروسامون گرفتی... 00:11:58.205 --> 00:11:59.580 ‫ولی من جای زندگی ندارم. 00:11:59.622 --> 00:12:01.830 ‫حالا خونه مزخرف هم ارزشی نداره‌ها. 00:12:02.497 --> 00:12:03.997 ‫هی راجع بهش بحث می‌کردیم. 00:12:06.122 --> 00:12:08.538 ‫و از اونجایی که به راه‌حلی نرسیدیم... 00:12:09.163 --> 00:12:11.955 ‫بعدش انزو... 00:12:12.872 --> 00:12:15.663 ‫پا پیش گذاشت که بهم کمک کنه. 00:12:19.455 --> 00:12:20.455 ‫آندره. 00:12:21.788 --> 00:12:24.080 ‫خواهرت توانایی خرید سهمت رو نداره. 00:12:24.163 --> 00:12:25.413 ‫پولش رو از کجا بیاره؟ 00:12:28.538 --> 00:12:30.621 ‫خفه‌شو و دخالت نکن، خیلی‌خب؟ 00:12:30.705 --> 00:12:33.246 ‫تو کی هستی؟ این موضوع چه ربطی به تو داره؟ 00:12:33.330 --> 00:12:34.621 ‫تو حق حرف زدن نداری. 00:12:37.746 --> 00:12:39.080 ‫خیلی‌خب پس. 00:12:41.330 --> 00:12:43.246 ‫چقدر واسه خونه می‌خوای؟ 00:12:43.746 --> 00:12:46.205 ‫من از جیبم می‌دم و مسئله حل می‌شه. 00:12:46.705 --> 00:12:48.455 ‫مگه توی جیبت چقدر داری؟ 00:12:48.538 --> 00:12:50.288 ‫تو یه افسری. هیچی نداری. 00:12:51.246 --> 00:12:54.830 ‫آه در بساط نداری، ‫ از کجا پول بیاری؟ اصلا داری؟ 00:12:55.705 --> 00:12:57.121 ‫بذار روشنت کنم. 00:12:57.205 --> 00:12:59.246 ‫اگه پولش رو داشته باشی پول سالمی نیست. 00:12:59.913 --> 00:13:02.038 ‫درگیر کار خلافی هستی، نه؟ 00:13:02.121 --> 00:13:05.830 ‫هان؟ پولت کثیفه، مگه نه؟ 00:13:05.913 --> 00:13:08.746 ‫جواب بده. جواب بده! 00:13:11.080 --> 00:13:12.246 ‫عجب احمقیه. 00:13:22.246 --> 00:13:25.621 ‫اگه یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد ‫اسلحه‌م رو در میارم و بهت شلیک می‌کنم. 00:14:02.996 --> 00:14:03.996 ‫مارگاریتا. 00:14:06.996 --> 00:14:08.704 ‫می‌شه حرف بزنیم مارگاریتا؟ 00:14:11.121 --> 00:14:13.538 ‫تو متوجه شدی که خواهرت دقیقا جلوی روت... 00:14:13.579 --> 00:14:15.579 ‫خواهر من رو باهاشه یا نه؟ 00:14:17.288 --> 00:14:18.621 ‫درسته. خواهر من رو باهاشی... 00:14:18.704 --> 00:14:20.413 ‫و حالا هم می‌خواد سهم من از خونه رو بفناد. 00:14:20.454 --> 00:14:22.788 ‫- درسته این کار؟ ‫- چی داری میگی؟ 00:14:55.829 --> 00:14:57.204 ‫واقعا زیاده روی کرد. 00:14:58.954 --> 00:15:01.163 ‫مسئولیتش رو قبول کرد. 00:15:02.288 --> 00:15:03.454 ‫بعدش چی؟ 00:15:03.538 --> 00:15:05.329 ‫زنش بخشیدش. 00:15:05.413 --> 00:15:07.663 ‫ولی نمی‌تونست بدون من زندگی کنه. 00:15:08.496 --> 00:15:10.454 ‫بخاطر همین بعدش... 00:15:12.954 --> 00:15:14.496 ‫بعد چند ماه... 00:15:17.496 --> 00:15:18.496 ‫مُرد. 00:15:19.371 --> 00:15:20.871 ‫از درد مُرد؟ 00:15:27.329 --> 00:15:28.746 ‫از درد. 00:15:28.829 --> 00:15:30.912 ‫پس تو چرا از درد نمردی؟ 00:15:33.496 --> 00:15:36.787 ‫چون زندگی مثل یه مدال دو طرفه... 00:15:36.871 --> 00:15:39.412 ‫دور گردنم پیچیده بود. 00:15:40.037 --> 00:15:42.621 ‫یه طرفش عشق بود. عشق بود به انزو. 00:15:42.704 --> 00:15:45.079 ‫و عشق به... بچه‌‌هاش. 00:15:45.162 --> 00:15:46.454 ‫به مارگاریتا. 00:15:47.079 --> 00:15:49.662 ‫و سمت دیگه‌ش تنفر به پدرت. 00:15:51.329 --> 00:15:54.496 ‫تنفری که زنده نگهت می‌داره... 00:15:55.121 --> 00:15:56.746 ‫حتی وقتی که می‌خوای بمیری. 00:15:59.829 --> 00:16:02.537 ‫پس بعد اینکه انزو رو دزدیدی زنش بخشیدت؟ 00:16:03.537 --> 00:16:05.579 ‫دقیقا. شوهرش رو ازش گرفتم. 00:16:06.912 --> 00:16:08.496 ‫درست گفتی. 00:16:10.037 --> 00:16:11.454 ‫دقیقا همین بود. 00:16:11.537 --> 00:16:13.746 ‫و می‌دونی، بهش افتخار نمی‌کنم. 00:16:15.871 --> 00:16:20.912 ‫ولی عشقمون انقدر زیاد بود که ‫ نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم. 00:16:30.079 --> 00:16:31.412 ‫می‌دونی که... 00:16:31.954 --> 00:16:33.996 ‫زن و مرد با هم چیکار می‌کنن؟ 00:16:35.704 --> 00:16:36.787 ‫- هان؟ ‫- آره. 00:16:38.287 --> 00:16:40.079 ‫می‌گی می‌دونی... 00:16:40.912 --> 00:16:44.495 ‫چون شاید احیانا با دستت امتحان کرده باشی. 00:16:44.579 --> 00:16:46.287 ‫ولی تا وقتی عشق بازی نکنی... 00:16:48.245 --> 00:16:51.495 ‫اصلا نمی‌دونی چه خبره. 00:16:52.662 --> 00:16:53.787 ‫متوجه‌‌ای؟ 00:16:56.954 --> 00:16:59.620 ‫من و انزو دقیقا یازده بار رابطه داشتیم 00:17:00.537 --> 00:17:03.787 ‫و بعد از اون دیگه با کسی نبودم. 00:17:05.454 --> 00:17:10.120 ‫انزو من رو لمس می‌کرد، می‌بوسید. ‫همه جوره هوامو داشت 00:17:10.204 --> 00:17:13.120 ‫و من هم لمسش می‌کردم. می‌بوسیدمش. 00:17:14.579 --> 00:17:16.995 ‫و بعدش وقت میگذروندیم 00:17:20.287 --> 00:17:23.079 خوب بود 00:17:23.162 --> 00:17:25.287 حال خوب میداد 00:17:25.370 --> 00:17:29.037 برام شعر میخوند 00:17:31.370 --> 00:17:32.787 لالایی میخوند 00:17:36.287 --> 00:17:39.704 ‫اگه اون‌طوری که من امتحانش کردم ‫ رو تجربه نکنی... 00:17:39.787 --> 00:17:44.537 ‫با اون عشق و اشتیاقی که من انجامش می‌دادم. 00:17:44.620 --> 00:17:46.329 ‫پس معنی زندگی چیه؟ 00:17:46.412 --> 00:17:48.537 ‫نه واقعا معنیش چیه؟ 00:17:49.704 --> 00:17:52.954 ‫به پدرت بگو که عمه ویتوریا گفته؛ 00:17:53.037 --> 00:17:58.245 ‫اگه من توی عمرم نتونم ‫مثل اون و انزو باشم... 00:17:58.870 --> 00:18:00.537 ‫پس یعنی زندگی نمی‌کنم. 00:18:01.370 --> 00:18:02.370 ‫باشه؟ 00:18:04.245 --> 00:18:05.745 ‫دقیقا همین‌جوری بهش بگو. 00:18:24.203 --> 00:18:25.870 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:18:48.537 --> 00:18:49.537 ‫سلام. 00:18:50.578 --> 00:18:51.787 ‫سلام. 00:18:53.412 --> 00:18:55.453 ‫خیلی‌خب. برو دست‌هات رو بشور. آماده شد. 00:19:34.828 --> 00:19:37.495 ‫- گرسنه‌ت نیست؟ ‫- یکم حالم بده. 00:19:38.495 --> 00:19:40.786 ‫- چرا؟ ‫- عمه ویتوریا خیلی بد رانندگی می‌کنه. 00:19:41.870 --> 00:19:44.328 ‫امیدوارم جلوش نگفته باشی. 00:19:44.411 --> 00:19:46.745 ‫نه، البته که نه. چیزی نگفتم. 00:19:50.036 --> 00:19:51.495 ‫چرا شما دعواتون شد؟ 00:19:56.328 --> 00:19:58.745 ‫سر یه یارویی به اسم انزو به مشکل خوردیم. 00:19:59.911 --> 00:20:03.370 ‫طرف سه تا بچه داشت. می‌شه گفت... 00:20:05.370 --> 00:20:07.036 ‫دوست خواهرم بود... 00:20:07.120 --> 00:20:09.995 ‫و می‌خواست خونه پدریمون ‫ رو از چنگمون دربیاره. 00:20:14.453 --> 00:20:16.828 ‫و اینطوری چیزی واسه ویتوریا نمی‌موند. 00:20:21.995 --> 00:20:23.286 ‫افسر پلیس بود. 00:20:23.953 --> 00:20:25.870 ‫ولی درواقع مجرم بود. 00:20:27.620 --> 00:20:30.078 ‫تهدید کرد که من رو با اسلحه‌ش می‌کشه. 00:20:32.120 --> 00:20:35.745 ‫و برای اینکه جلوی بی‌عفت شدن ‫ عمه‌ت رو بگیرم... 00:20:36.411 --> 00:20:39.661 ‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه به ‫ زنش بگم که رابطه دارن. 00:20:40.536 --> 00:20:42.453 ‫چاره‌ای به جز گفتن نداشتی؟ 00:20:42.536 --> 00:20:44.786 ‫بله. درسته. حالا می‌شه بخوری؟ 00:20:45.286 --> 00:20:47.203 ‫مسئولیت بزرگی رو قبول کردی. 00:20:53.578 --> 00:20:56.619 ‫به کل خانواده‌ اشاره داره. ‫با اسم پدربزرگش... 00:20:56.703 --> 00:20:58.119 ‫خونه و قایق. 00:20:58.203 --> 00:21:00.786 ‫چیزی که واسه روستا مهم بود ‫ دارایی‌های مالاگولیا... 00:21:00.828 --> 00:21:02.578 ‫و قدرت رئیس خاندان بود. 00:21:02.661 --> 00:21:04.161 ‫ادبیاتت خیلی خوبه. 00:21:04.244 --> 00:21:06.703 ‫و درمورد دستور زبان هم باید ‫یه سری کمبودها رو جبران کنی. 00:21:08.536 --> 00:21:11.119 ‫می‌خوای کمبودهات جبران بشه؟ بهم بگو. 00:21:11.744 --> 00:21:12.744 ‫به زور قبول شدی. 00:21:12.828 --> 00:21:14.286 ‫بیا. 00:21:20.828 --> 00:21:22.369 ‫من خیلی تکلیف دارم... 00:21:22.453 --> 00:21:25.078 ‫- واقعا اون رمان رو دوست داشتی، نه؟ ‫- آره. 00:21:25.161 --> 00:21:26.453 ‫من همه رمان‌ها رو دوست دارم. 00:21:26.536 --> 00:21:28.828 ‫چیزهایی دوست نداری رو هم مطالعه بکن. 00:21:29.328 --> 00:21:31.453 ‫می‌تونی بری. 00:22:28.869 --> 00:22:31.161 ‫خیلی بامزه‌ای. مشخصه اصلا بلد نیستی. 00:22:43.036 --> 00:22:45.411 ‫خب می‌خواین بدونین چطوریه یا نه؟ 00:22:49.744 --> 00:22:50.744 ‫بگو. 00:22:51.702 --> 00:22:52.827 ‫درسته پیانتو یعنی شیون... 00:22:55.369 --> 00:22:56.369 ‫درد داشت. 00:22:56.952 --> 00:22:58.827 ‫ولی اونجا واقعا خوش می‌گذره. 00:23:00.827 --> 00:23:03.577 ‫توی همین ناپله. ولی انگار یه سیاره دیگست. 00:23:09.369 --> 00:23:11.494 ‫توی نگاه اول شبیه یه جای کثیفه. 00:23:11.577 --> 00:23:13.077 ‫ولی فقط فقیرنشینه. 00:23:13.161 --> 00:23:16.202 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ساکنینش دائم مشغول نظافتن. 00:23:16.286 --> 00:23:17.869 ‫خیلی روی نظافت حساسن. 00:23:19.369 --> 00:23:23.119 ‫حتی اگه اونجا فاضلاب نشتی پیدا کنه ‫ بوی پودر لباسشویی می‌ده. 00:23:25.619 --> 00:23:29.161 ‫عمم می‌گه کل زندگیش فقط ‫یه بار واقعا عاشق شده. 00:23:29.244 --> 00:23:33.327 ‫و وقتی که اون مُرد دیگه با کسی نبوده. ‫ هیچ‌وقت. 00:23:36.910 --> 00:23:38.994 ‫عاشق بودن خیلی قشنگه. 00:23:40.619 --> 00:23:42.285 ‫انگار تسخیر شده بودم. 00:23:42.369 --> 00:23:46.077 ‫ناخواسته رفتار و کردار ‫ویتوریا رو تکرار می‌کردم. 00:23:46.160 --> 00:23:48.285 ‫سعی می‌کردم اون آزادیش رو تقلید کنم. 00:23:48.785 --> 00:23:52.410 ‫کلا یازده بار با هم رابطه داشتن ‫ و کاری می‌کرد حالش خوب باشه 00:23:54.077 --> 00:23:57.119 ‫و بعدش توضیح داد که وقتی ‫اینطوریه باید تو حس رفت 00:23:57.202 --> 00:23:58.910 ‫و باید واقعا تو حس بری 00:23:58.994 --> 00:24:01.452 ‫چون اگه نری زندگی معنا نداره. 00:24:01.535 --> 00:24:03.619 ‫نه واقعا معنی کوفتیش چیه؟ 00:24:03.702 --> 00:24:05.744 ‫من تاحالا صدای جیغ والدینم رو نشنیدم. 00:24:06.410 --> 00:24:08.827 ‫من یادمه یه بار صدای جیغ مامانم رو شنیدم. 00:24:08.910 --> 00:24:12.994 ‫ولی صداش عجیب بود. ‫انگار که مثلا بابام کتکش زده 00:24:13.077 --> 00:24:15.202 ‫خب توی فیلم‌‌ها که همه جیغ می‌زنن. 00:24:15.285 --> 00:24:16.785 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:24:16.869 --> 00:24:19.619 ‫یه بار کریسمس خونه جیاکینو یکی دیدیم. 00:24:20.119 --> 00:24:23.244 ‫یه رئیس زندان بود که داشت با لهجه ناپلی... 00:24:23.327 --> 00:24:24.577 ‫سر نگهبان ترافیک فریاد می‌زد. 00:24:24.660 --> 00:24:27.119 ‫و نگهبان ترافیک هم داشت جریمش می‌کرد. 00:24:27.202 --> 00:24:29.285 ‫و یهویی گرفت زدش... 00:24:29.369 --> 00:24:31.869 ‫و گفت بیا اول این رو بگیر... 00:24:31.952 --> 00:24:33.327 ‫بعد برو ترافیک رو کنترل کن! 00:24:33.410 --> 00:24:35.494 ‫- واقعا شاهکار بود! ‫- باورت نمی‌شه. 00:25:07.868 --> 00:25:09.743 ‫اگه درس بخونی... 00:25:09.827 --> 00:25:11.618 ‫باید درکت هم بالا بره. 00:25:12.243 --> 00:25:15.660 ‫وگرنه آدمی هستی که بار اضافی روی دوششه. 00:25:16.827 --> 00:25:18.243 ‫بیا، قلاده رو بگیر. 00:25:21.493 --> 00:25:23.077 ‫گوش کن. 00:25:23.993 --> 00:25:26.285 ‫پدرت هنوز عصبانیه؟ 00:25:28.118 --> 00:25:31.077 ‫چرا همش راجع به اون حرف می‌زنی؟ ‫خیلی پیگیرشی انگار. 00:25:31.160 --> 00:25:33.577 ‫دفعه بعدی میارمش که بتونین با هم باشین. 00:25:33.618 --> 00:25:34.618 ‫چطوره؟ 00:25:36.452 --> 00:25:37.577 ‫بیا اینجا. 00:25:37.660 --> 00:25:40.993 ‫تو بزرگ شدی جیانی. باید طغیان کنی. 00:25:42.118 --> 00:25:43.785 ‫وگرنه نابودت می‌کنن. 00:25:43.868 --> 00:25:47.618 ‫حواست باشه. حواست به والدینت ‫باشه وگرنه گم می‌شی. 00:25:50.285 --> 00:25:51.952 ‫ببخشید. از تو عصبانی نیستم. 00:25:52.035 --> 00:25:53.035 ‫باشه؟ 00:25:53.993 --> 00:25:55.035 ‫صبرکن. 00:25:59.118 --> 00:26:00.702 ‫- بیا. ‫- این چیه؟ 00:26:00.785 --> 00:26:02.285 ‫چیه؟ پوله دیگه. 00:26:02.952 --> 00:26:06.327 ‫- می‌دونم. ولی برای چی؟ ‫- بگیرش. زیاد نیست که. 00:26:06.993 --> 00:26:10.077 ‫من چیزی ندارم جیانی. ‫ ولی چیزی‌ هم لازم ندارم. 00:26:10.702 --> 00:26:12.452 ‫می‌تونی یه دوچرخه بخری. 00:26:12.535 --> 00:26:14.993 ‫و بیای دیدنم! 00:26:15.702 --> 00:26:18.785 ‫که من مجبور نباشم هی ‫ با ماشین بیام توی بزرگراه. 00:26:19.493 --> 00:26:20.493 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه؟ 00:26:24.451 --> 00:26:25.618 ‫فندک داری ویتوریا؟ 00:26:26.410 --> 00:26:30.451 ‫چی می‌خوای؟ برو گمشو وگرنه همون چهارتا ‫تار موی سینه‌ت رو هم می‌سوزونم. 00:26:30.535 --> 00:26:31.826 ‫چطوری ویتو؟ 00:26:32.410 --> 00:26:33.743 ‫برو گمشو! 00:26:33.826 --> 00:26:35.160 ‫- وگرنه می‌زنمت. ‫- ویتو... 00:26:35.243 --> 00:26:36.910 ‫- بیا بریم. ‫- این دختره کیه؟ 00:26:37.951 --> 00:26:40.618 ‫خوشگله و عشوه میاد. ببین. 00:26:41.826 --> 00:26:45.160 ‫- هفتاد و یک. لعنتی. ‫- با یک چشمش، دیدی؟ 00:26:45.201 --> 00:26:47.160 ‫- صبح بخیر. ‫- کی رو آوردی؟ 00:26:47.201 --> 00:26:48.826 ‫- سلام عسلم! ‫- سلام ویتو. 00:27:19.493 --> 00:27:21.493 ‫نمی‌دونم کارش عمدی بود یا نه... 00:27:21.576 --> 00:27:24.826 ‫ولی برعکس انتظارم بهم نشون داد ‫ که با همسر سابق و بچه‌های... 00:27:24.910 --> 00:27:27.326 ‫معشوقه‌ سابقش چه رابطه خوبی داره. 00:27:27.410 --> 00:27:29.243 ‫چه عجب! 00:27:30.535 --> 00:27:32.410 ‫- بیایین داخل. خوشحالم اومدید. ‫- سلام. 00:27:32.493 --> 00:27:34.035 ‫- خوشوقتم. ‫- خوشوقتی؟ 00:27:34.076 --> 00:27:36.243 ‫اون روز پایین پله‌ها توی حیاط آشنا شدیم. 00:27:36.326 --> 00:27:39.160 ‫- یادته؟ داشتیم جولیانا رو موم می‌انداختیم. ‫- ژلاتو آوردیم! 00:27:39.243 --> 00:27:41.493 ‫هی جولیانا! 00:27:41.576 --> 00:27:42.701 ‫میز رو آماده کن. 00:27:42.826 --> 00:27:44.243 ‫این هم از قاشق. 00:27:44.326 --> 00:27:46.410 ‫- بذار قاشق چای‌خوری هم بیارم. ‫- خوشگله! 00:27:46.493 --> 00:27:49.868 ‫این جولیاناست. این هم کورادو. 00:27:50.368 --> 00:27:52.868 ‫- این هم تونینو. ‫- بفرما بشین. 00:27:52.951 --> 00:27:54.284 ‫قاشق‌ها. 00:27:54.284 --> 00:27:56.243 ‫بیا. دستمال‌ها رو پخش کن که همه یکی بگیرن. 00:27:56.326 --> 00:27:58.909 ‫- پسته، استراچیتلا، این هم فندق. ‫- آخ‌جون! 00:27:58.993 --> 00:28:00.826 ‫من استراچیتلا می‌خورم. 00:28:00.909 --> 00:28:03.534 ‫- من همه چیز می‌خورم. ‫- تازه پیتزا درست می‌کنه، با بستنی. 00:28:03.618 --> 00:28:05.701 ‫- همیشه داره یه چیزی می‌خوره. ‫- پاهام خیلی خستست... 00:28:05.743 --> 00:28:07.118 ‫- خسته‌ای؟ ‫- آره، ولی... 00:28:07.201 --> 00:28:08.743 ‫- شکلات نیاوردی عمه؟ ‫- چی؟ 00:28:08.784 --> 00:28:12.201 ‫- خب می‌دونی شکلات دوست دارم دیگه. ‫- ساکت. همیشه داری می‌خوری. 00:28:12.284 --> 00:28:14.076 ‫دائم غذا توی دهنشه. 00:28:15.493 --> 00:28:18.076 ‫- چه مزه‌ای می‌خوای؟ ‫- استراچیتلا. 00:28:18.159 --> 00:28:19.701 ‫- همین؟ ‫- و فندقی. 00:28:27.451 --> 00:28:28.909 ‫ممنون عمه. 00:28:28.951 --> 00:28:30.618 ‫غافلگیرمون کردی. 00:28:31.784 --> 00:28:34.034 ‫کی فکرش رو می‌کرد انقدر بامزه و مودب باشه؟ 00:28:35.993 --> 00:28:39.451 ‫بی‌خیال. در مقابل تو همه مودبن. 00:28:39.534 --> 00:28:41.493 ‫به حرفش گوش نده جیوا. 00:28:41.576 --> 00:28:43.368 ‫من خیلی محترمم. 00:28:45.701 --> 00:28:47.368 ‫بابت بستنی ممنونم ویتوریا. 00:28:47.451 --> 00:28:49.576 ‫- انقدر بهش سخت نگیر. ‫- چی میگی؟ 00:28:49.618 --> 00:28:51.284 ‫دارم بهش رفتار کردن رو یاد می‌دم. 00:28:51.909 --> 00:28:53.659 ‫اولین چیزی که بهش یاد دادم... 00:28:53.743 --> 00:28:56.409 ‫این بود که وقتی می‌ری خونه ‫کسی با چی در می‌زنی؟ 00:28:56.493 --> 00:28:57.493 ‫بگو. 00:28:58.743 --> 00:28:59.993 ‫با پا. 00:29:00.076 --> 00:29:01.409 ‫با پا! 00:29:01.493 --> 00:29:03.743 ‫یاد گرفتی. درسته. 00:29:04.409 --> 00:29:06.409 ‫- ولی می‌دونی معنیش چیه؟ ‫- آره. 00:29:06.493 --> 00:29:08.201 ‫یعنی هیچ‌وقت دست خالی نیستی. 00:29:08.284 --> 00:29:10.367 ‫- عالیه. ‫- وای. باهوشه. 00:29:10.451 --> 00:29:13.451 ‫برای درک کردن عمه ویتوریا یه مترجم لازمه. 00:29:14.201 --> 00:29:16.867 ‫- هی. ‫- به نظرت کوچولویی؟ هان؟ 00:29:18.034 --> 00:29:19.367 ‫کورا. بسه. 00:29:19.451 --> 00:29:21.909 ‫شما چه‌تون شده؟ می‌خواید من برم؟ 00:29:22.409 --> 00:29:25.159 ‫خدای من کورادو. تو خیلی دردسر درست می‌کنی. 00:29:27.034 --> 00:29:28.242 ‫بیا. 00:29:29.826 --> 00:29:31.784 ‫- عمه؟ ‫- بله؟ 00:29:31.867 --> 00:29:34.367 ‫- امشب روبرتو داره میاد. ‫- جدا؟ 00:29:34.451 --> 00:29:36.951 ‫اصلا نمی‌دونم یارو چطوری ‫ توی میلان زنده می‌مونه. 00:29:37.034 --> 00:29:39.326 ‫میلان که قشنگه. 00:29:39.409 --> 00:29:42.492 ‫- هرجایی از اینجا بهتره. ‫- آره، حتی کاسالپوسترلنگو. 00:29:43.617 --> 00:29:45.492 ‫- درسته. ‫- خیلی دوره. 00:29:45.534 --> 00:29:47.284 ‫بهش گفتم اگه می‌خواد می‌تونه اینجا بخوابه. 00:29:47.367 --> 00:29:49.951 ‫چرا؟ مگه بهش مدیونی؟ 00:29:50.867 --> 00:29:52.909 ‫- نه. ‫- خب پس چرا؟ 00:29:54.284 --> 00:29:56.242 ‫ببخشید. مامان. مگه عیبش چیه؟ 00:29:56.326 --> 00:29:58.534 ‫اون باهوش و محترمه. 00:29:58.617 --> 00:30:00.659 ‫خوشتیپ هم هست. 00:30:02.076 --> 00:30:03.826 ‫جیوا. 00:30:03.909 --> 00:30:05.826 ‫داره دروغ میگه. یارو خیلی روی مخه. 00:30:05.909 --> 00:30:07.867 ‫جلوی من راجع به روبرتو بد حرف نزن. 00:30:07.951 --> 00:30:10.117 ‫آره. از دوست‌های تو که بهتره. 00:30:10.201 --> 00:30:13.701 ‫اگه دوباره اون حرفش رو تکرار کنه ‫دوست‌هام دهنش رو سرویس می‌کنن. 00:30:13.784 --> 00:30:15.909 ‫بگو ببینم، دوست‌هات کی‌ان؟ 00:30:15.992 --> 00:30:19.451 ‫داری روزاریو سارجنته رو می‌گی؟ 00:30:20.909 --> 00:30:22.451 ‫پسر همون وکیله‌ست، نه؟ 00:30:23.742 --> 00:30:26.284 ‫کس خاصی رو نگفتم عمه. 00:30:28.451 --> 00:30:30.034 ‫اگه این یارویی که میگی... 00:30:30.701 --> 00:30:32.909 ‫حتی بهش سلام کنی... 00:30:34.325 --> 00:30:36.159 ‫پاهات رو خرد می‌کنم کورا. 00:30:36.909 --> 00:30:38.075 ‫شیرفهم شد؟ 00:30:40.325 --> 00:30:41.492 ‫اون رفته میلان... 00:30:41.534 --> 00:30:44.492 ‫و حق نداره به ما بگه که ‫اینجا چطور زندگی کنیم. 00:30:44.575 --> 00:30:47.075 ‫دیگه شورش رو درآوردی کورا. 00:30:47.159 --> 00:30:51.242 ‫من دوست دارم حرف‌های روبرتو ‫ رو بشنوم، چون همیشه راست میگه. 00:30:51.325 --> 00:30:52.867 ‫- نکته خوبیه. ‫- آهان. 00:30:52.909 --> 00:30:55.117 ‫پس بخاطر این نیست که عاشقشی! 00:30:55.200 --> 00:30:58.492 ‫بس کن کورادو! دیگه زیاده روی کردی! 00:30:59.450 --> 00:31:00.867 ‫روبرتو خیلی خوبه. 00:31:04.700 --> 00:31:05.742 ‫باید چیکار کنم؟ 00:31:05.825 --> 00:31:08.409 ‫خب اینجا به اندازه کافی جا نیست. 00:31:09.409 --> 00:31:11.700 ‫و جولیانا هم اینجاست. خوب نیست. 00:31:14.492 --> 00:31:17.450 ‫اصلا می‌تونه خونه من بخوابه. 00:31:18.742 --> 00:31:19.742 ‫هان؟ 00:31:21.034 --> 00:31:23.575 ‫بدون تو چیکار می‌کردیم عمه؟ 00:31:23.659 --> 00:31:25.325 ‫- چیکار می‌کردیم؟ ‫- بسه. 00:31:25.409 --> 00:31:26.825 ‫- بیا آشتی کنیم. ‫- نه. 00:31:26.909 --> 00:31:28.867 ‫- آره. بیا. ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:31:28.909 --> 00:31:31.117 ‫- یه بوس کوچولو. ‫- بشین. 00:31:31.159 --> 00:31:32.409 ‫نه، بس کن. 00:31:36.909 --> 00:31:39.034 ‫ایدا از زمان ابتدایی همین بوده. 00:31:39.117 --> 00:31:40.450 ‫همیشه داره می‌نویسه. 00:31:40.534 --> 00:31:44.492 ‫همه چیز و همه‌کس رو موضوعی ‫ برای نوشتن می‌بینه. 00:31:44.575 --> 00:31:47.117 ‫- احمق! ‫- هوی. درست حرف بزن. 00:31:47.784 --> 00:31:51.159 ‫میگو‌ها رو کیلویی پونزده هزار لیر خریدم، ‫ماهی‌ خاردار رو کیلویی بیست و پنج. 00:31:51.242 --> 00:31:54.034 ‫گرون فروختن. باید می‌رفتی ‫ته مغازه شکایت می‌کردی. 00:31:54.075 --> 00:31:55.409 ‫- آره، رفتم. ‫- خرت کردن. 00:31:55.492 --> 00:31:59.117 ‫بی‌خیال ماریانو. پونزده هزارتا واسه میگو؟ ‫گرون فروشیه دیگه. 00:31:59.200 --> 00:32:01.367 ‫می‌تونی فردا بری و بخری. 00:32:01.408 --> 00:32:02.242 ‫آره، میرم. 00:32:02.325 --> 00:32:05.575 ‫پولش رو دادم و نمی‌تونم بخورمش. ‫کیسه صفرام مشکل داره. 00:32:05.658 --> 00:32:09.825 ‫- ول کن بابا. ماهیه دیگه. ‫- ماهی نیست. سخت پوسته. 00:32:09.908 --> 00:32:12.158 ‫سخت پوست‌ها مشکل دارن آندره. 00:33:09.408 --> 00:33:11.950 ‫گردنم خیلی درد می‌کنه. ‫فکر کنم بخاطر رطوبته. 00:33:12.033 --> 00:33:15.700 ‫وای ماریانو، چه‌ت شده؟ 00:33:15.783 --> 00:33:17.575 ‫می‌شه یه موسیقی بذاری؟ 00:33:17.658 --> 00:33:20.200 ‫- یا تو هم گوشت عفونت کرده؟ ‫- احمق. 00:33:20.700 --> 00:33:22.658 ‫برو جیوا. 00:33:26.116 --> 00:33:28.158 ‫[بهترین آثار پپینو] 00:33:33.741 --> 00:33:35.491 ‫چی گفتی؟ دوباره بگو. 00:33:37.908 --> 00:33:38.991 ‫نه. 00:33:39.741 --> 00:33:41.075 ‫نه. 00:33:42.283 --> 00:33:43.700 ‫نوشیدنیمون تموم شد. 00:33:44.533 --> 00:33:46.533 ‫بذار یکم لمونچلو بخوریم. یه لحظه صبر کنید. 00:33:50.325 --> 00:33:52.408 ‫داشتم این رمان رو تصحیح می‌کردم. 00:33:53.533 --> 00:33:57.116 ‫و راستش نمی‌دونم شرح داستان ‫ رو چطوری توضیح بدم. 00:33:57.200 --> 00:33:58.533 ‫چیز زیادی نداره. 00:34:01.116 --> 00:34:03.991 ‫ساده بگم راجع به یه خانمیه ‫ که سگش رو گم کرده... 00:34:04.075 --> 00:34:08.158 ‫و برای پیدا کردنش کل زندگیش رو تغییر میده. 00:34:13.283 --> 00:34:16.491 ‫خب الان نمی‌تونم خوب توضیح بدم. 00:34:19.116 --> 00:34:22.116 ‫نمی‌دونم چرا. راضی نیستم. 00:34:22.200 --> 00:34:23.700 ‫می‌خونمش! 00:34:23.741 --> 00:34:26.075 ‫ولی الان سال‌هاست که فقط مقاله خوندی. 00:34:28.158 --> 00:34:29.825 ‫به نظرت خنده داره؟ 00:34:43.116 --> 00:34:44.241 ‫لعنتی. 00:34:48.574 --> 00:34:49.741 ‫می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:34:49.824 --> 00:34:50.949 ‫آره، چی؟ 00:34:51.033 --> 00:34:52.949 ‫به نظرم عمه‌ت وجود نداره. 00:34:53.033 --> 00:34:54.366 ‫البته که داره. 00:34:54.449 --> 00:34:56.908 ‫و اگه وجود داشته باشه، ‫اونطوری نیست که تو میگی. 00:34:56.991 --> 00:34:58.658 ‫واسه همین نمی‌ذاری ببینیمش. 00:34:58.741 --> 00:35:01.116 ‫آره حتما. حتی از چیزی که گفتم هم بهتره. 00:35:01.991 --> 00:35:03.658 ‫من نمی‌تونم خوب توصیف کنم. 00:35:03.658 --> 00:35:07.616 ‫خودم می‌بینمش و واسه خودم تعریفش می‌کنم. 00:35:07.741 --> 00:35:11.408 ‫از وقتی ویتوریا گفته ‫حواست به والدینت باشه... 00:35:11.491 --> 00:35:15.574 ‫حتی حرکات ساده‌شون هم برام نمادی ‫از راز‌های وحشتناک شده. 00:35:29.866 --> 00:35:32.116 ‫ولش کن عاشق شده. 00:35:32.616 --> 00:35:34.866 ‫- عاشق تو؟ ‫- بس کن دیگه! 00:35:42.908 --> 00:35:45.116 ‫هر کسی به نوعی. 00:35:45.199 --> 00:35:46.908 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:35:56.616 --> 00:36:00.074 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:36:00.158 --> 00:36:04.658 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:36:04.741 --> 00:36:07.324 ‫هر کسی به نوعی. 00:36:53.282 --> 00:36:56.949 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:36:57.032 --> 00:37:00.949 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:37:01.616 --> 00:37:03.824 ‫[بر اساس رمانی به همین نام ‫به قلم النا فرانته] 00:37:03.907 --> 00:37:05.449 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:37:40.699 --> 00:37:44.282 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:37:44.365 --> 00:37:48.157 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:37:49.115 --> 00:37:51.115 ‫هر کسی به نوعی. 00:37:53.074 --> 00:37:55.240 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:37:56.074 --> 00:37:57.740 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:38:22.407 --> 00:38:24.074 ‫هر کسی به نوعی. 00:38:24.740 --> 00:38:26.199 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:39:01.532 --> 00:39:05.073 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:39:05.157 --> 00:39:08.490 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:39:09.948 --> 00:39:11.948 ‫هر کسی به نوعی. 00:39:13.907 --> 00:39:15.907 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:39:16.907 --> 00:39:18.698 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:40:18.948 --> 00:40:20.740 ‫هر کسی به نوعی. 00:40:21.281 --> 00:40:23.281 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:40:25.323 --> 00:40:26.906 ‫هر کسی به نوعی.