WEBVTT 00:00:04.573 --> 00:00:07.053 آنچه در فصل قبلی واکر گذشت پس تو خارج از 00:00:07.102 --> 00:00:09.063 شهر بودی. خودت نبودی 00:00:09.115 --> 00:00:10.375 شبیه مامور مخفی به نظر میاد 00:00:12.766 --> 00:00:13.812 این گروه ملی هست 00:00:15.100 --> 00:00:16.270 تو درگیرشی 00:00:16.320 --> 00:00:17.840 با گروه نورث ساید 00:00:17.880 --> 00:00:19.800 چقدر علیهت مدرک دارند؟ 00:00:19.840 --> 00:00:21.670 ما از دستگیری یه باند کلی مواد داشتیم 00:00:21.710 --> 00:00:23.020 ما فقط یه پخش کننده میخواستیم 00:00:23.060 --> 00:00:24.280 که اون گروه نورث ساید بود 00:00:28.110 --> 00:00:29.760 ما دکتر لازم داریم 00:00:29.810 --> 00:00:31.070 موقعیت دل ریو 00:00:31.110 --> 00:00:32.550 شبیه یه ارتشی سابق میاد 00:00:32.590 --> 00:00:34.484 آره قربان من قبلا اونجا خدمت کردم 00:00:34.790 --> 00:00:36.880 میدونم. برای همینه میخوام حواست به این باشه 00:00:36.905 --> 00:00:38.995 اگر علاقه داری؟ مامور مخفی؟ 00:00:39.020 --> 00:00:41.809 دوستت گریسون. چه اتفاقی براش افتاد 00:00:42.364 --> 00:00:43.802 اون کسی بود که تونست در بره 00:01:04.025 --> 00:01:05.725 زود باشین پسرا. چقدر زور دارین 00:01:17.200 --> 00:01:19.510 کی گرفتش؟ کی گرفتش؟ 00:01:19.550 --> 00:01:20.779 تو شانس آوردی 00:01:21.210 --> 00:01:23.560 اما یه کلاه نباید برای 00:01:24.045 --> 00:01:25.818 نفر دوم باشه. برای نفر اوله درسته؟ 00:01:25.859 --> 00:01:27.339 هی موش دوم پنیر رو میگیره 00:01:27.560 --> 00:01:28.870 درسته؟ تازه من 00:01:28.910 --> 00:01:30.480 کلی از اون کلاها دارم فقط برای نمایش اومدم 00:01:30.520 --> 00:01:31.480 درسته بدبو 00:01:32.050 --> 00:01:33.480 نوشیدنی پای تو 00:01:33.623 --> 00:01:35.130 هی فقط سه ماهه شروع کردیم 00:01:35.180 --> 00:01:37.180 ولی زمانمون رو نصف کردیم پسرا 00:01:37.220 --> 00:01:39.360 یکم به من بده تو باید اون سرعتت رو یکم کم کنی 00:01:39.400 --> 00:01:40.660 برای وقتی که میکی برگشت 00:01:42.662 --> 00:01:44.660 همیشه منم که باید به پای اون برسم 00:01:45.263 --> 00:01:46.170 آره آره 00:01:46.670 --> 00:01:47.709 یادمه 00:01:48.041 --> 00:01:50.001 تو تازگی باهاش حرف زدی؟ 00:01:50.026 --> 00:01:52.553 نه تقریبا یه ماه شده 00:01:53.670 --> 00:01:54.553 هی 00:01:55.255 --> 00:01:58.045 من امروز جیمز رو میبینم 00:01:58.070 --> 00:01:59.160 میپرسم ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:01:59.200 --> 00:02:00.900 ممنون مرد خواهش میکنم 00:02:01.482 --> 00:02:02.990 خیلی خوب. هی دیدی که 00:02:03.038 --> 00:02:04.740 تابلوی"فروخته شده" رو اون انبار اونور تپه زدند 00:02:04.765 --> 00:02:05.443 نه 00:02:07.216 --> 00:02:08.802 معلوم نیست همسایه های جدیدمون قراره کیا باشن 00:02:10.803 --> 00:02:12.136 بیا انجامش بدیم 00:02:26.010 --> 00:02:29.360 هی دنیز اون پسره واکر اونجاست؟ برو. تو باید از اینجا بری 00:02:52.210 --> 00:02:53.690 ممنون 00:02:53.730 --> 00:02:55.690 هی تری کجاست؟ اون باید 00:02:55.740 --> 00:02:57.350 میرفت. باید میرفت خونه 00:02:57.404 --> 00:02:58.170 آره میدونی 00:02:58.220 --> 00:02:59.570 اون باید بیشتر غذا بخوره 00:02:59.610 --> 00:03:01.260 امیدوارم بدونه از بودنش اینجا خوشحال میشیم 00:03:01.310 --> 00:03:02.740 برای صبحانه اون میدونه مامان 00:03:02.790 --> 00:03:04.544 مامان ما بهش گفتی تو بهش گفتی 00:03:04.569 --> 00:03:05.623 اون تو دبیرستان کارشو زود شروع میکنه 00:03:05.648 --> 00:03:06.948 یه مشاور اینقدر زود باید بره؟ 00:03:06.973 --> 00:03:09.099 اون ناظر پارکینگ ها هم هست اون مرد 00:03:09.124 --> 00:03:10.514 سعی داره جای خالی رو پر کنه میدونی 00:03:10.710 --> 00:03:11.930 کردی؟ بله؟ 00:03:11.970 --> 00:03:12.930 جدی جدی باید با جیمز صحبت کنی 00:03:13.145 --> 00:03:14.773 اوه آره میدونم 00:03:14.798 --> 00:03:15.928 من ...من با جیمز 00:03:15.953 --> 00:03:17.733 بعدا حرف میزنم مامان 00:03:17.758 --> 00:03:19.798 میدونین یه نفر زمینای اندرسون رو خریده 00:03:19.911 --> 00:03:21.391 اندرسون خیلی وقته اینجا بودن 00:03:21.416 --> 00:03:22.936 کی قبل اونا اینجا بود؟ 00:03:22.961 --> 00:03:24.441 دیویدسون صبر کن 00:03:24.562 --> 00:03:26.952 تو بعد از اینکه پدربزرگ رو دیدی نامزدیت با مارو دیویدسون رو 00:03:26.977 --> 00:03:28.117 بهم نزدی؟ آره 00:03:28.142 --> 00:03:29.452 اینکارو کردم و بهترین تصمیمی بود 00:03:29.640 --> 00:03:31.030 که تا حالا گرفتم امیدوارم که 00:03:31.055 --> 00:03:32.705 همسایه های جدیدمون باحال باشن میدونین؟ 00:03:32.770 --> 00:03:34.950 شاید بچه ای چیزی داشته باشن منظورت اینه 00:03:34.975 --> 00:03:37.936 یه دختر جذاب داشته باشن که بتونی باهاش قرار بزاری چون روبی رفته؟ 00:03:37.961 --> 00:03:40.051 خفه شو. انگار تا ابد میخوای مجرد بمونی 00:03:40.076 --> 00:03:42.156 چون زندگی عشقیت خیلی کامله 00:03:42.181 --> 00:03:44.751 خیلی خوب. خیلی زوده 00:03:44.776 --> 00:03:46.386 عمو لیام تو قراره این ماه 00:03:46.411 --> 00:03:48.981 بری نیویورک تا برت رو ببینی؟ شاید 00:03:49.006 --> 00:03:50.356 نمیدونم. باید فکر کنم 00:03:50.523 --> 00:03:51.913 خیلی خوب من باید برم سرکار 00:03:51.938 --> 00:03:53.898 امروز روز بزرگیه. میدونی شاید 00:03:53.923 --> 00:03:55.183 انتخابات دوباره بزارن یا دادستان موقتی بیارن 00:03:55.466 --> 00:03:56.946 مطمئنا اونا کاری نمیکنند تو دوباره تو انتخابات 00:03:57.010 --> 00:03:57.460 شرکت کنی 00:03:57.485 --> 00:03:59.233 منظورم اینه شک دارم رای دهنده ها همون رای رو بدن اگر 00:03:59.258 --> 00:04:00.335 چیزی که الان میدونن رو قبلا میدونستند 00:04:00.670 --> 00:04:01.580 آره خیلی خوب 00:04:02.210 --> 00:04:02.788 میبینمت 00:04:03.053 --> 00:04:05.053 چه خبره همتون زود میرین امروز؟ آره 00:04:05.080 --> 00:04:07.640 سعی داریم سال آخر رو مثل پارسال با 00:04:07.665 --> 00:04:08.885 غیبت شروع نکنیم 00:04:08.925 --> 00:04:10.046 اوکی دوستون دارم 00:04:10.071 --> 00:04:12.331 دوستون دارم باید برم حمام 00:04:12.356 --> 00:04:14.389 در ضمن باید از اینجا برم هی میشه لطفا یادت بمونه 00:04:14.414 --> 00:04:15.552 با جیمز صحبت کنی؟ 00:04:15.986 --> 00:04:18.116 من امروز با کاپیتان جیمز در مورد میکی صحبت میکنم 00:04:18.502 --> 00:04:19.514 فکر میکنی در چه حاله پسرم؟ 00:04:20.128 --> 00:04:20.552 میکی؟ 00:04:23.390 --> 00:04:24.186 اون 00:04:24.247 --> 00:04:27.167 میکی قویه بابا همیشه قوی بوده 00:04:43.060 --> 00:04:44.410 لعنت بهت یووت ما باید برسیم 00:04:44.450 --> 00:04:46.020 اما بزار سالم برسیم 00:04:48.720 --> 00:04:50.240 اونم از عزیزمون 00:04:50.290 --> 00:04:52.420 زود باش بریم 00:04:52.460 --> 00:04:53.678 ما باید به "لیل گوادلوپ" برسیم 00:04:53.703 --> 00:04:55.053 پس پول بلیط پارکینگت رو بده 00:04:56.541 --> 00:04:58.241 خیلی خوب. چطوری انجامش بدیم 00:04:59.476 --> 00:05:00.696 تو یه خیابون شلوغ؟ 00:05:00.721 --> 00:05:01.811 نه در ضمن 00:05:01.836 --> 00:05:03.136 دستات دارن میلرزن 00:05:03.161 --> 00:05:04.811 چیه؟ داری مهارتت رو از دست میدی اسپایدر 00:05:05.080 --> 00:05:05.811 آروم 00:05:06.480 --> 00:05:08.300 تو ممکنه راننده ماهر باشی 00:05:08.350 --> 00:05:09.910 اما هنوزم آدم جدیدی 00:05:10.374 --> 00:05:11.249 آره 00:05:14.440 --> 00:05:15.566 اینم از این 00:05:21.490 --> 00:05:23.051 نقشه جدید. کلیدا 00:05:23.356 --> 00:05:24.220 کلیدا 00:05:44.876 --> 00:05:46.016 کجا میخوایش؟ 00:05:46.509 --> 00:05:47.302 خیلی خوب 00:05:52.478 --> 00:05:53.157 آره 00:05:53.368 --> 00:05:54.250 کارت عالیه 00:05:56.302 --> 00:05:58.094 سلام خوشگله 00:05:59.066 --> 00:06:00.333 خیلی خوب 00:06:06.704 --> 00:06:09.947 منو باش فکر میکردم این سرقت به خاطر نوستالژیه اگر این بسته رو 00:06:09.972 --> 00:06:11.762 از دست میدادم سرانو عصبانی میشد 00:06:11.787 --> 00:06:14.079 آره؟ رییس ازت میخواد ببریش سر قرار؟ 00:06:14.682 --> 00:06:16.122 من میتونم کمکت کنم 00:06:16.147 --> 00:06:17.457 میدونی مثلا هواتو داشته باشم 00:06:17.482 --> 00:06:19.222 آره؟ تو هنوزم دنبال اینی که 00:06:19.247 --> 00:06:20.557 بالاخره رییس رو بتونی ببینی؟ 00:06:20.814 --> 00:06:22.294 فقط سعی دارم کمک کنم 00:06:22.344 --> 00:06:23.824 هی تو از کجا اون حرکتا رو 00:06:23.855 --> 00:06:25.392 یاد گرفتی؟ چون مطمئنم تو ارتش یاد نمیدن 00:06:27.514 --> 00:06:29.819 فقط یه دوست قدیمی درسته 00:06:31.092 --> 00:06:32.301 اون نگاه رو قبلا دیدم 00:06:33.004 --> 00:06:34.301 اونی که در رفت 00:06:35.044 --> 00:06:35.801 حالا هرچی 00:06:38.876 --> 00:06:39.579 خیلی خوب 00:06:43.184 --> 00:06:44.552 واکرها برگشتن به خونه 00:06:44.577 --> 00:06:46.667 تاد تو کلاس میبینمت 00:06:47.534 --> 00:06:49.194 هنوز باورم نمیشه سال آخر رو دوباره 00:06:49.234 --> 00:06:50.934 باید بخونه 00:06:50.974 --> 00:06:52.764 درس عبرتیه نه؟ 00:06:52.804 --> 00:06:54.854 فقط دارم میگم اگه نمره هاتو بالا نبری میدونی که ممنون از اینکه 00:06:54.879 --> 00:06:56.298 یادم آوردی. دانای سال دومی 00:06:56.346 --> 00:06:58.059 انگار نه انگار که سال قبلی مزخرف بود 00:07:00.537 --> 00:07:01.923 هی رفیق بچرخ اونور 00:07:01.948 --> 00:07:03.338 حرکت کن. کلی جای دیگه هست 00:07:03.363 --> 00:07:04.623 نه زودباش حرکت کن هی 00:07:04.648 --> 00:07:06.308 مشکلی نیست میرم یه جای دیگه پارک میکنم 00:07:06.333 --> 00:07:07.903 نه ما اول اینجا بودیم 00:07:07.928 --> 00:07:09.798 تو که نمیخوای به خاطر این دیوونه برگه تاخیر تاخیر به کلاس رو بگیری؟ 00:07:09.823 --> 00:07:12.433 میتونی بری؟ من دیگه به یه سال پر از درام های استلا نیاز ندارم 00:07:13.746 --> 00:07:14.720 وای خدای من 00:07:17.080 --> 00:07:18.560 فکر میکنی کی هستی؟ 00:07:28.255 --> 00:07:29.609 چطوری؟ عالی 00:07:30.754 --> 00:07:32.063 اگر خوب نبودی بهم میگی؟ 00:07:32.330 --> 00:07:34.923 آزمایشا خوبن. داروها هم دارن جواب میدن 00:07:36.061 --> 00:07:37.511 من تو رو کنارم دارم 00:07:38.711 --> 00:07:39.684 درسمو یاد گرفتم 00:07:40.414 --> 00:07:41.057 دیگه از راز خبری نیست 00:07:42.114 --> 00:07:42.816 اوکی 00:07:47.168 --> 00:07:48.063 اون...؟ 00:07:48.904 --> 00:07:51.084 گیل دیویدسون. لعنت بهش 00:07:52.034 --> 00:07:53.579 ابی. بونهام 00:07:53.604 --> 00:07:55.384 امیدوار بودم اینجا باشین گیل 00:07:55.409 --> 00:07:57.149 نمیدونستم به شهر برگشتی آره 00:07:57.174 --> 00:07:58.654 برگشتم. کل خانواده برگشتیم 00:07:58.679 --> 00:08:01.209 جالبه که چه جوری زندگی میچرخه 00:08:02.205 --> 00:08:03.322 براتون چیزی درست کردم 00:08:06.964 --> 00:08:07.888 لازم نبود 00:08:09.794 --> 00:08:10.333 خوب 00:08:11.754 --> 00:08:13.080 خیلی خوب پس 00:08:13.264 --> 00:08:14.833 من شما دوتا رو میبینم 00:08:36.110 --> 00:08:37.770 این یه جور جوکه؟ 00:08:37.795 --> 00:08:39.705 میدونم گوش کن لیام دپارتمان امنیت عمومی تصمیم 00:08:39.730 --> 00:08:41.640 خودشون رو گرفتند مرد. من نمیتونم 00:08:42.004 --> 00:08:44.614 پس چی؟ ما واقعا امیدواریم 00:08:44.654 --> 00:08:46.311 که تو به عنوان دستیار دادستان باقی بمونی 00:08:46.336 --> 00:08:47.686 به عنوان دستیار؟ 00:08:47.802 --> 00:08:49.462 میدونی چقدر خجالت آوره؟ لیام تو باید 00:08:49.588 --> 00:08:51.238 اینجا به هدف بزرگتر نگاه کنی 00:08:51.263 --> 00:08:52.228 من دارم به هدف بزرگتر نگاه میکنم این موقعیت 00:08:52.253 --> 00:08:53.733 چی شده؟ پسرا چی شده؟ 00:08:53.758 --> 00:08:55.758 این درباره جلسه دپارتمان امنیت عمومیه؟ 00:08:55.783 --> 00:08:57.393 بهش بگو 00:08:58.324 --> 00:08:59.056 جایگاه دادستانی پر شده 00:09:00.234 --> 00:09:00.837 اوکی 00:09:00.862 --> 00:09:02.432 رنجر واکر مطمئنم که دادستان 00:09:02.457 --> 00:09:04.665 جدیدمون رو میشناسی. دنیز دیویدسون 00:09:05.064 --> 00:09:06.321 دنیز دیویدسون؟ دیویدسون میلر 00:09:08.024 --> 00:09:09.075 خیلی وقته گذشته 00:09:10.211 --> 00:09:10.591 آره 00:09:12.385 --> 00:09:13.204 رنجر واکر 00:09:19.631 --> 00:09:21.801 کردی. بابایی 00:09:21.826 --> 00:09:22.554 مامان بزرگ 00:09:25.948 --> 00:09:27.087 نمیدونستم تو برگشتی 00:09:27.329 --> 00:09:28.802 آره کل خانواده 00:09:29.126 --> 00:09:31.150 خوب مادرم و پسرم 00:09:31.310 --> 00:09:32.920 خونه قدیمیمون رو دوباره خریدیم 00:09:32.960 --> 00:09:35.530 نمیدونم یادت میاد یا نه ولی مادرم میتونه خیلی 00:09:35.570 --> 00:09:37.230 پرتوقع باشه 00:09:37.270 --> 00:09:38.603 ببخشید اشتباه شد 00:09:38.628 --> 00:09:41.938 من میخواستم بگم یه عوضی واقعی ولی بیا با همون پرتوقع پیش بریم 00:09:43.051 --> 00:09:43.970 امیدوار بودم تو بتونی 00:09:44.020 --> 00:09:45.240 با پرونده هامون آشناش کنی که سرعت بالاتر بره 00:09:45.280 --> 00:09:46.551 حتما کاپیتان. چشم قربان 00:09:46.767 --> 00:09:48.857 عالی شد. هر وقت تو آماده بودی 00:09:55.200 --> 00:09:56.058 الان چی شد؟ 00:10:06.950 --> 00:10:09.700 در نهایت این میز رنجر میکی رمیرز هست 00:10:09.740 --> 00:10:11.740 که الان تو ماموریته 00:10:11.780 --> 00:10:14.180 باید بگم اون از روزی که رفته 00:10:14.220 --> 00:10:16.530 دنبال پرونده تیراندازی تو استینه 00:10:16.570 --> 00:10:17.960 سه ماهی میشه رفته 00:10:18.810 --> 00:10:20.318 شنیدم که تو یه سال رفته بودی 00:10:21.362 --> 00:10:22.638 شما دوتا بهم نزدیکین؟ 00:10:23.060 --> 00:10:24.432 تو 00:10:24.457 --> 00:10:26.807 تو منظورت اینه که ما باهم منظورم اینه 00:10:26.948 --> 00:10:28.858 دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم که تو در پرونده 00:10:28.905 --> 00:10:30.381 رنجر رمیرز باشی یا نه 00:10:30.540 --> 00:10:32.720 در حادثه ای که در حقیقت شامل 00:10:32.745 --> 00:10:34.275 استن موریسون و گروه نورث ساید میشه 00:10:34.330 --> 00:10:37.980 آره ماباهم نزدیکیم. منظورم اینه میکی همکار منه 00:10:38.030 --> 00:10:39.250 ما باهم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 00:10:39.290 --> 00:10:40.770 و راستش من از وقتی که رفته 00:10:40.810 --> 00:10:43.290 خیلی به نامزدش تری نزدیک شدم 00:10:43.315 --> 00:10:45.405 یعنی ما باهم دو میریم باهم باربیکیو داریم 00:10:45.470 --> 00:10:46.650 ما نگاه اینو یادمه 00:10:47.513 --> 00:10:49.470 تو کسی که همیشه سفره دل باز میکنی 00:10:51.506 --> 00:10:52.430 من سعی نکردم اینکار رو بکنم 00:10:52.480 --> 00:10:54.130 فقط میگم میخوام مراقبش باشم 00:10:54.170 --> 00:10:55.570 مطمئن بشم حالش خوبه خوب به نظر میاد 00:10:55.610 --> 00:10:57.870 بهم نزدیکین. باید اینو یادمون بمونه 00:10:57.920 --> 00:10:59.334 اگر قراره باهمدیگه کار کنید 00:11:01.209 --> 00:11:04.342 حق باتوئه در مورد ما چی؟ 00:11:06.029 --> 00:11:07.140 ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم 00:11:07.165 --> 00:11:08.945 و تصور میکنم که دپارتمان و رنجرها باید 00:11:08.970 --> 00:11:10.490 نزدیک بهم کار کنند 00:11:10.515 --> 00:11:12.825 از وقتی بچه بودیم خیلی اتفاقا افتاده درسته 00:11:12.850 --> 00:11:15.828 پس چرا هردومون گذشته رو فراموش نکنیم؟ 00:11:17.310 --> 00:11:17.842 اوکی؟ 00:11:18.281 --> 00:11:21.631 مشتاق کار کردن با شما هستم رنجر واکر 00:11:24.029 --> 00:11:25.860 اگر میخوای بمونی یه سری چیزا قراره عوض بشه 00:11:26.115 --> 00:11:27.685 دیگه نباید قرارا رو بپیچونی باشه؟ 00:11:27.725 --> 00:11:29.205 و به جای حرف زدن درباره دزدیدن ماشین یه یارو 00:11:29.255 --> 00:11:30.311 بیشتر بهم سرنخ بدی 00:11:31.870 --> 00:11:33.311 دوباره بگو اسم این یارو چی بود؟ 00:11:35.255 --> 00:11:36.405 مت فیلیپس 00:11:36.995 --> 00:11:38.232 صداش میزنیم اسپایدر 00:11:38.982 --> 00:11:40.338 معلومه که اینطوری صدا میزنین 00:11:40.808 --> 00:11:41.662 چه جوری نزدیکش شدی؟ 00:11:42.745 --> 00:11:44.575 اون ارتشی سابقه عشق اطلاعات عمومی 00:11:44.615 --> 00:11:46.785 یه ترکیب عالی تو بهشت مامور مخفی ها میتونی ربطش بدی 00:11:46.835 --> 00:11:48.084 به تیرانداز استین؟ 00:11:48.121 --> 00:11:49.691 نه هنوز نه 00:11:50.808 --> 00:11:52.458 حتی مطمئن نیستم تیرانداز اونه اوکی 00:11:52.483 --> 00:11:54.013 پس چی داری میکی؟ 00:11:54.038 --> 00:11:55.138 تو سه ماهه اینجایی اوکی 00:11:55.163 --> 00:11:57.602 گوش کن من ممکنه هنوز جزو اعضای نزدیک سرانو نباشم 00:11:57.805 --> 00:11:59.309 اما هردومون میدونیم رییس اونه 00:11:59.755 --> 00:12:02.585 و اگر بتونم اسپایدر رو راضی کنم منو به اون معرفی کن پس یه 00:12:02.635 --> 00:12:05.025 قدم جلوترم. قربان من فقط یکم بیشتر زمان میخوام 00:12:05.310 --> 00:12:07.140 اینم از این. تو زمان بیشتری لازم داری 00:12:07.709 --> 00:12:09.115 قبلا این رو شنیدم 00:12:11.694 --> 00:12:12.551 ببین من فقط 00:12:15.450 --> 00:12:17.760 من نمیخوام اشتباه قبلی رو دوباره انجام بدم باشه؟ 00:12:17.800 --> 00:12:19.474 نمیخوام خیلی تو رو تو این نقش ول کنم 00:12:19.499 --> 00:12:20.529 آره میدونم 00:12:22.770 --> 00:12:25.051 ولی تو منو استخدام کردی چون دیدی عقب نمیکشم 00:12:26.250 --> 00:12:28.900 "برای شناختن مسیر باید تابع دستورات بود" 00:12:29.472 --> 00:12:30.323 این چیزیه که تو گفتی 00:12:33.892 --> 00:12:34.613 حالش چطوره؟ 00:12:34.812 --> 00:12:36.372 ...کی، واکر؟ اون 00:12:36.476 --> 00:12:38.866 میدونی. اون واکره. خوبه. اوضاعش خوبه 00:12:38.891 --> 00:12:41.811 خب، حداقل تا وقتی دادستان جدیدش پیداش بشه 00:12:42.390 --> 00:12:44.732 این ... این داستان رو یه وقت دیگه میگم 00:12:44.911 --> 00:12:46.651 نگران نباش، وقتی تو نیستی حواسم بهش هست 00:12:46.801 --> 00:12:49.801 دلش برات تنگ شده، میدونی. همش دربارت میپرسه 00:12:53.360 --> 00:12:54.059 میدونه؟ 00:12:56.230 --> 00:12:58.559 درباره نظر تو که هدف واقعی تیراندازی خودش بوده نه استن؟ 00:12:59.590 --> 00:13:00.059 معلومه که نه 00:13:01.110 --> 00:13:03.301 گفتم که، وقتی تو نیستی حواسم بهش هست 00:13:03.850 --> 00:13:04.810 و میکی 00:13:05.200 --> 00:13:06.801 لطفا گزارش بده 00:13:08.887 --> 00:13:10.067 بله قربان خیلی خب 00:13:17.591 --> 00:13:19.560 هی اشکالی نداره اگه تو راه برگشت من آهنگ رو انتخاب کنم؟ 00:13:19.610 --> 00:13:21.459 فکر کنم یه پادکست موسیقی شروع کنم 00:13:21.753 --> 00:13:22.569 چه کوفتیه؟ 00:13:23.120 --> 00:13:24.730 صبر کن، مشکلش چیه؟ 00:13:24.808 --> 00:13:26.094 نه ... ماشینمون 00:13:30.999 --> 00:13:32.659 هی ! تو رو ماشینم خط انداختی 00:13:32.707 --> 00:13:34.279 فقط چون جای پارکینگ عزیزت رو 00:13:34.362 --> 00:13:35.492 نگرفتی؟ 00:13:35.620 --> 00:13:36.670 مشکلت چیه؟ 00:13:36.695 --> 00:13:39.815 اوه، تو استلا هستی درسته؟ و تو هم آرلو 00:13:39.840 --> 00:13:41.100 یا هرچی. آره، واکر هستین 00:13:41.630 --> 00:13:43.760 شنیدم شما همیشه بقیه رو 00:13:43.800 --> 00:13:45.240 برای گنداشون مقصر میدونین. اینم همینه 00:13:45.280 --> 00:13:46.301 حالا فقط برو خونه 00:13:46.680 --> 00:13:48.760 به بابا رنجرت بگو دستگیرم کنه 00:13:48.810 --> 00:13:50.052 و فقط از جلوی راهم بکش کنار، باشه؟ 00:13:52.816 --> 00:13:54.816 تو خانواده ی من رو توی مجازی زیر نظر گرفتی ؟ 00:13:55.047 --> 00:13:55.867 تو کی هستی؟ 00:13:56.690 --> 00:13:58.340 خب ... من کولتون هستم 00:13:58.380 --> 00:13:59.730 و من به اندازه کافی درباره تو شنیدم که بدونم 00:13:59.780 --> 00:14:01.430 که تو یه پرنسس کوچولوی حق به جانبی 00:14:01.455 --> 00:14:02.455 پس لطفا فقط از سر راهم 00:14:02.480 --> 00:14:04.000 گوش کن، برو عقب 00:14:04.025 --> 00:14:05.025 هی نه اگست این مشکل منه 00:14:05.049 --> 00:14:05.945 برو عقب، مشکل منه 00:14:06.040 --> 00:14:07.740 اگست نه هی تو میخوای 00:14:07.780 --> 00:14:08.904 با خواهر من اینطوری حرف بزنی؟ همین جا 00:14:08.929 --> 00:14:09.943 همین جا، الان با من اینطوری حرف بزن، یالا 00:14:09.968 --> 00:14:10.811 حالا که برگشتم 00:14:10.836 --> 00:14:12.146 میخوام اونا تاد واقعی رو ببینن، میدونی؟ 00:14:12.357 --> 00:14:14.967 دعوا! دعوا! دعوا 00:14:18.553 --> 00:14:19.447 . اونا شروعش کردن چی؟نه نه نه 00:14:19.471 --> 00:14:20.643 اون داره دروغ میگه 00:14:20.693 --> 00:14:22.654 اون تقریبا خواهر منو زیر گرفت تو عملا امروز صبح زدی به ماشین ما 00:14:22.679 --> 00:14:24.469 بسه! اگست 00:14:24.823 --> 00:14:25.603 بهش مشت زدی؟ 00:14:25.653 --> 00:14:27.173 نه، من اینو الکی رو صورتم دارم 00:14:27.213 --> 00:14:28.693 این یارو واقعا یه تگزاس رنجره؟ 00:14:28.743 --> 00:14:29.963 کولتون دیویدسون 00:14:30.003 --> 00:14:31.133 دهنتو ببند 00:14:31.183 --> 00:14:32.324 یا اینکه میری به مدرسه نظامی 00:14:36.826 --> 00:14:37.623 آره 00:14:37.663 --> 00:14:40.013 من من بهش مشت زدم اما فقط چون اون داشت 00:14:40.053 --> 00:14:40.818 بسه 00:14:42.317 --> 00:14:43.363 معذرت خواهی کن 00:14:46.521 --> 00:14:47.453 جدی میگی؟ 00:14:48.872 --> 00:14:50.373 باشه 00:14:51.580 --> 00:14:53.023 میدونی چیه؟ معذرت میخوام 00:14:54.146 --> 00:14:55.763 معذرت میخوام که لهت کردم 00:14:55.813 --> 00:14:57.170 میدونی که منظورم چیه؟ 00:14:58.333 --> 00:15:00.123 آره تو چی بهش گفتی؟ 00:15:00.163 --> 00:15:01.343 واضحه که اون میخواسته 00:15:01.383 --> 00:15:02.733 از خواهرش حمایت کنه. پس تو چی گفتی؟ 00:15:03.551 --> 00:15:05.343 خب من فقط گفتم اون یه پرنسس حق به جانبه 00:15:05.383 --> 00:15:06.513 و خانوادشون بقیه رو بخاطر 00:15:06.563 --> 00:15:07.557 مشکلاتشون مقصر میدونن 00:15:07.953 --> 00:15:09.693 واو چیه،اشتباه میکنم؟ 00:15:11.551 --> 00:15:13.443 اون دوباره با مادربرزگش صحبت میکرده 00:15:13.468 --> 00:15:15.482 من واقعا متاسفم پس خانواده هاتون همدیگرو میشناسن؟ 00:15:15.507 --> 00:15:16.603 ما .... ما میشناختیم میشناسیم ... میشناختیم 00:15:16.627 --> 00:15:18.687 آره یه جورایی 00:15:18.962 --> 00:15:20.882 آره ااه آره ما میشناختیم 00:15:20.907 --> 00:15:22.551 ما همسایه ایم این 00:15:22.788 --> 00:15:24.008 واسه خیلی وقت پیشه 00:15:24.033 --> 00:15:25.473 درست، باشه اما 00:15:25.498 --> 00:15:27.263 برای الان، این قراره مشکل ساز باشه؟ 00:15:27.288 --> 00:15:28.498 حالا که بچه هاتون توی مدرسه با همن؟ 00:15:28.523 --> 00:15:29.953 نه آقا، قرار نیست 00:15:29.978 --> 00:15:30.552 مشکلی باشه 00:15:31.128 --> 00:15:32.348 خب، هنوز مسئله ی یه 00:15:32.373 --> 00:15:33.323 تنبیه مناسب باقی مونده 00:15:33.348 --> 00:15:34.170 آره 00:15:34.195 --> 00:15:37.013 این معمولا تو حوزه کاری منه. نظرت درباره توقیف چیه؟ 00:15:37.651 --> 00:15:38.301 برای هر سه تاشون 00:15:38.326 --> 00:15:39.059 من چیکار کردم؟ 00:15:39.380 --> 00:15:40.510 عادلانست 00:15:40.984 --> 00:15:43.052 اما پسرت باید پول خسارت رو بده 00:15:43.077 --> 00:15:45.029 مامان من اینکارو نکردم 00:15:45.054 --> 00:15:46.104 بسه 00:15:46.900 --> 00:15:48.380 شاهدی نیست 00:15:48.420 --> 00:15:50.250 اما پول تعمیرات رو نصف میکنیم 00:15:50.290 --> 00:15:51.470 قبوله خوبه 00:15:51.510 --> 00:15:52.552 خوشحالم که این قضیه حل شد 00:15:53.112 --> 00:15:55.301 اما بزارین با گفتن این تمومش کنم 00:15:55.344 --> 00:15:57.644 هر گذشته ای که شماها دارین؟ 00:15:58.687 --> 00:16:00.801 حلش کنین. الان 00:16:01.000 --> 00:16:02.301 قبل از اینکه اوضاع بدتر شه 00:16:03.570 --> 00:16:04.131 باشه؟ 00:16:04.573 --> 00:16:05.551 متشکرم مدیر 00:17:13.584 --> 00:17:15.364 اون شغلمو دزدید 00:17:15.414 --> 00:17:16.974 دزدیدش آره 00:17:17.024 --> 00:17:18.934 من کیم؟ من رودولفم (گوزن کریسمس)؟ 00:17:19.488 --> 00:17:22.801 نمیتونم با گوزنا بازی کنم؟ من .... میفهمم 00:17:22.826 --> 00:17:25.576 چرا ما یه نفس عمیق نگیریم 00:17:25.669 --> 00:17:26.670 یه فرصتی بده 00:17:26.695 --> 00:17:29.310 سعی کن صلح و آرامش رو نگه داری صلح رو نگه داره؟ 00:17:29.440 --> 00:17:30.727 با دیویدسون ها؟ 00:17:31.034 --> 00:17:32.551 موفق باشین واقعا؟ 00:17:32.986 --> 00:17:34.776 حالا دیگه طرف اونی؟ من یادمه وقتی اومدم اینجا 00:17:34.801 --> 00:17:36.241 تو داستانایی بهم میگفتی 00:17:36.266 --> 00:17:37.926 درباره دنیس دیویدسون 00:17:38.059 --> 00:17:40.279 که هویت رو به جشن تولدش دعوت نمیکرد 00:17:40.304 --> 00:17:42.004 چون اون توی راندبرگ زندگی میکرد آره 00:17:42.044 --> 00:17:44.394 اون چی؟ یا مارو؟ مارو دیویدسون 00:17:44.801 --> 00:17:46.444 که کارگرای مزرعه ی شمارو می قاپید؟ 00:17:46.484 --> 00:17:47.552 مارو تازه 00:17:48.433 --> 00:17:51.483 گیل دیویدسون تو رو بخاطر آتیش سوزی اون شب 00:17:51.508 --> 00:17:52.443 مقصر نمیدونه؟ باشه 00:17:52.468 --> 00:17:55.662 واضحه که تو یه شنونده ی عالی هستی 00:17:55.714 --> 00:17:56.844 ممنون اینو یادم میمونه 00:17:56.884 --> 00:17:58.894 اما منظورم اینه که نمیخوام 00:17:58.934 --> 00:18:01.244 فقط، میدونین، نمیخوام آتیش زیر خاکستر یه دعوای خانوادگی قدیمی رو روشن کنم 00:18:01.284 --> 00:18:03.984 من بالاخره آمادم که 00:18:04.024 --> 00:18:05.464 گذشته رو در 00:18:05.504 --> 00:18:07.854 گذشته نگه دارم دیگه برای این دیر شده 00:18:08.058 --> 00:18:09.644 هی خب شماها بر حسب اتفاق الان درباره 00:18:09.684 --> 00:18:12.164 خانواده ی همسر من حرف نمیزدین که، هان؟ 00:18:12.204 --> 00:18:13.310 ما ... ما هی 00:18:13.335 --> 00:18:14.335 میتونیم بریم یه جای دیگه نه نه 00:18:14.360 --> 00:18:15.270 نه نه نه 00:18:15.295 --> 00:18:17.555 همه چی خوبه هست؟ 00:18:18.954 --> 00:18:20.264 آره ... هی 00:18:20.304 --> 00:18:21.021 کردل واکر 00:18:22.803 --> 00:18:24.224 این دوستم جرالدین هست 00:18:24.264 --> 00:18:24.872 و برادرم لیام 00:18:25.434 --> 00:18:26.552 دن میلر 00:18:27.114 --> 00:18:28.587 اوه پس تو لیام واکری 00:18:29.224 --> 00:18:31.054 درباره انتخابات شنیدم. خیلی عجیب بود 00:18:31.560 --> 00:18:34.364 منظورم اینه که تو به کسی باختی که بخاطر قتل مورد محاکمه بود؟ 00:18:34.404 --> 00:18:36.624 خیلی خب بیا لطفا بریم یه کافه دیگه پیدا کنیم 00:18:36.664 --> 00:18:38.534 نه نه لطفا. میدونین چیه؟ اشکالی نداره یکم آتیشی اومدی 00:18:38.584 --> 00:18:40.844 اما چرا شماها یکم نمیشینین؟ 00:18:40.884 --> 00:18:42.504 نوشیدنی ها به حساب من. به حساب کافه 00:18:42.544 --> 00:18:43.844 اینجا ... کافه توئه؟ 00:18:43.894 --> 00:18:46.428 آره و تو صاحب زمینی هستی 00:18:47.051 --> 00:18:48.504 که یه زمانی واسه ما بود 00:18:48.544 --> 00:18:50.334 و تو 00:18:51.306 --> 00:18:51.904 تو فکر میکنی 00:18:51.944 --> 00:18:54.554 دفتر دادستانی ای رو برنده شدی که از اولشم 00:18:54.594 --> 00:18:55.551 کسی تو رو اونجا نمیخواست 00:18:55.576 --> 00:18:57.016 باشه این واقعا دعوای تو نیست 00:18:57.041 --> 00:18:58.301 و برای اینجا هم مناسب نیست 00:19:00.694 --> 00:19:02.174 میدونی اون کیه؟ 00:19:02.214 --> 00:19:03.551 باشه لیام فقط ...بیا 00:19:03.640 --> 00:19:06.250 اون ... اون دنیسه بیا فقط بشینیم. یالا 00:19:06.564 --> 00:19:08.224 دنیس گوزنه 00:19:08.264 --> 00:19:11.394 اسمش از روی دادستان ناحیه امونه 00:19:11.419 --> 00:19:13.379 فکر میکنی این بامزست؟ این یه جوکه؟ بیارینش پایین نه نه نه 00:19:13.444 --> 00:19:15.884 این یه شوخی بین خودمونه فکر میکنی بامزست؟ 00:19:15.909 --> 00:19:17.389 بیارینش پایین واسه خیلی وقت پیشه 00:19:17.414 --> 00:19:19.024 باشه، خیلی خب. میتونی لطفا صدات رو پایین نگه داری؟ 00:19:19.049 --> 00:19:20.058 پدر اون 00:19:20.171 --> 00:19:21.741 توی یه آتیش مرد برای اینکه تو رو نجات بده خیلی خب خیلی خب آروم بگیر 00:19:21.766 --> 00:19:24.021 لطفا آروم باش پس یکم احترام نشون بده و بیارش پایین 00:19:24.046 --> 00:19:25.476 میشه لطفا آروم بگیری. تو نمیدونی 00:19:25.501 --> 00:19:26.841 درباره چی داری حرف میزنی پدرت مرد 00:19:26.866 --> 00:19:28.036 بخاطر اونا فقط ... فقط ازش بگذر 00:19:28.061 --> 00:19:29.581 فقط 00:19:29.606 --> 00:19:30.572 لیام اوه خدای من 00:19:30.596 --> 00:19:31.616 یالا 00:19:31.650 --> 00:19:32.240 لیام هی هی یالا 00:19:32.265 --> 00:19:33.028 لیام 00:19:33.053 --> 00:19:35.193 هی نه نه 00:19:35.227 --> 00:19:37.007 دیگه بسه فقط .. یالا 00:19:37.032 --> 00:19:38.642 اونا شروعش کردن 00:19:38.667 --> 00:19:41.551 باشه! پس بیا تمومش کنیم بیا بریم، بیا بریم. یالا 00:19:45.279 --> 00:19:46.057 جایی نرو 00:19:47.824 --> 00:19:49.701 همین جا بمون لطفا 00:19:50.817 --> 00:19:52.051 شب خوبی داشته باشین 00:19:53.301 --> 00:19:53.692 شب بخیر 00:19:56.301 --> 00:19:56.820 هی 00:19:59.818 --> 00:20:01.794 آره ... اون واقعا به اسم دیویدسون 00:20:01.844 --> 00:20:03.534 افتخار میکنه هان؟ 00:20:03.584 --> 00:20:05.324 آره خب اون از جای زیادی نمیاد 00:20:05.364 --> 00:20:06.674 بخاطر همین خانواده براش خیلی مهمه 00:20:07.151 --> 00:20:08.721 و دنیس گوزنه 00:20:09.098 --> 00:20:10.051 که یه گرازه 00:20:10.076 --> 00:20:12.919 این ... بستگی به دید شخصی داره 00:20:13.372 --> 00:20:15.115 نوشیدنی خورده بودیم ... خیلی وقت پیش بود 00:20:16.225 --> 00:20:17.525 متاسفم 00:20:18.821 --> 00:20:20.938 از بین همه ی کافه هایی که موسیقی کانتری پخش میکنن 00:20:20.978 --> 00:20:22.807 از بین کل شهرای توی دنیا آره آره میدونم 00:20:23.310 --> 00:20:27.100 میدونم. اولش بچه ها توی مدرسه 00:20:27.125 --> 00:20:28.475 و حالا این 00:20:28.757 --> 00:20:30.627 به نظر نمیاد کسی خیلی مشتاق 00:20:30.652 --> 00:20:32.192 صلح کردن باشه به این زودیا، هان؟ 00:20:32.217 --> 00:20:33.397 انگار نه 00:20:33.868 --> 00:20:34.808 انگار نه ... من 00:20:35.670 --> 00:20:36.800 برادرت اصلا درباره ی 00:20:36.848 --> 00:20:39.075 اون شب چی میدونه؟ 00:20:40.128 --> 00:20:41.942 درباره آتش سوزی؟ آره 00:20:47.268 --> 00:20:50.067 مطمئن نیستم. منظورم اینه که ... چند سالش بود؟ هشت ؟ نه؟ 00:20:50.748 --> 00:20:52.488 صادقانه بگم ... من 00:20:52.528 --> 00:20:54.076 هم نمیدونم چی یادم میاد 00:20:55.985 --> 00:20:56.819 تو؟ 00:20:56.844 --> 00:20:58.404 چیزایی که بهم گفتن یادمه 00:20:58.941 --> 00:20:59.806 آره 00:21:03.311 --> 00:21:04.024 میدونی چیه؟ 00:21:04.782 --> 00:21:07.352 چرا سعی نکنیم و از همه اینا جلو نریم؟ 00:21:07.377 --> 00:21:09.297 میدونی ... این مشکلات 00:21:09.322 --> 00:21:11.892 این مسائل بین خانواده هامون 00:21:13.160 --> 00:21:15.498 میدونی ... سعی کنیم ازشون بگذریم. شاید بتونیم 00:21:15.523 --> 00:21:17.828 یه نشست صلح توی یه زمین بی طرف بزاریم و ملاقات کنیم 00:21:17.925 --> 00:21:19.524 آره ... چرا نیایم ساید استپ؟ 00:21:20.388 --> 00:21:20.860 واقعا؟ 00:21:21.738 --> 00:21:23.553 قطعا. میتونیم یه سری خاطرات بد رو پاک کنیم 00:21:23.589 --> 00:21:25.159 خاطرات جدید بسازیم 00:21:25.738 --> 00:21:27.051 بیا انجامش بدیم 00:21:27.076 --> 00:21:29.776 باشه. به خانوادم میگم و اونجا میبینمت اوکی. عالیه 00:21:30.015 --> 00:21:31.304 باشه. میبینمت 00:21:39.366 --> 00:21:41.456 مطمئنم این طوری نیست 00:21:41.481 --> 00:21:43.391 که تو میخواستی اینجا رو اداره کنی 00:21:43.458 --> 00:21:44.551 متاسفم 00:21:45.771 --> 00:21:47.758 هی تو که واقعا دنیس رو پایین نمیاری؟ 00:21:47.882 --> 00:21:49.301 اوه خدایا نه 00:21:49.417 --> 00:21:51.067 نه نه نه اون یه هدیه از امیلی بود 00:21:51.099 --> 00:21:52.803 پس دنیس میمونه 00:21:53.419 --> 00:21:54.310 اره خوبه 00:21:54.981 --> 00:21:56.111 برام اینجا رو میبندی؟ 00:21:56.690 --> 00:21:58.170 البته ممنون 00:21:58.195 --> 00:21:59.258 ممنون شب بخیر 00:21:59.283 --> 00:22:00.059 شب بخیر جری 00:22:01.835 --> 00:22:02.309 تری 00:22:02.854 --> 00:22:03.644 بادیگاردم 00:22:05.224 --> 00:22:08.362 هی بخاطر چند دقیقه پیش ممنونم فکر کنم اگه تو نبودی 00:22:08.387 --> 00:22:09.804 یه کبودی خوشگل نصیبم میشد 00:22:09.829 --> 00:22:10.985 آره آره 00:22:11.727 --> 00:22:12.516 حالت خوبه؟ 00:22:14.051 --> 00:22:14.804 من دیدمش 00:22:15.727 --> 00:22:18.297 تو دیدیش؟... کیو ؟ 00:22:19.801 --> 00:22:22.827 میکی؟...تو تو رفتی پیشش؟ 00:22:22.867 --> 00:22:25.437 میدونم میدونم ولی اون تو ارتش بوده 00:22:26.059 --> 00:22:27.567 و ببین من تو سنگر باهاش بودم 00:22:27.607 --> 00:22:28.319 ...و این 00:22:30.868 --> 00:22:32.177 این ...این چی؟ 00:22:34.559 --> 00:22:35.927 تو اینو نمیدونی 00:22:36.344 --> 00:22:37.617 تو نمیتونی اینو بدونی 00:22:37.667 --> 00:22:39.277 اوکی باشه روشنه خیلی خب؟ 00:22:40.110 --> 00:22:41.711 ولی اون بخاطر تو اونجاست 00:22:42.617 --> 00:22:43.805 که تو رو نجات بده 00:22:45.237 --> 00:22:47.937 اون تک تیر انداز هدفش فقط استن نبود 00:22:48.306 --> 00:22:50.051 شلیک اول تو بودی 00:22:59.777 --> 00:23:01.467 چند وقته اینو میدونی؟ اهمیتی نداره 00:23:01.517 --> 00:23:04.387 چیزی که مهمه اینه که تو کمک میکنی که از این قضیه بیاریمش بیرون 00:23:04.427 --> 00:23:05.687 هی 00:23:06.890 --> 00:23:07.801 لطفا 00:23:10.835 --> 00:23:11.553 خیلی خب 00:23:26.147 --> 00:23:27.557 خب من 00:23:27.582 --> 00:23:29.194 چای سبزت رو درست نکردم 00:23:29.225 --> 00:23:31.485 چون فکر میکردم کلوچه وروغن بیشتر به دردت بخوره 00:23:31.510 --> 00:23:33.014 لازم نبود اون کارو انجام بدی خب 00:23:33.039 --> 00:23:35.813 یه چند تا کار هم هست که تو مجبورنبودی انجامشون بدی 00:23:36.987 --> 00:23:39.328 چرا کمکم نمیکنین که یه چند تا چیز رو بفهمم 00:23:40.319 --> 00:23:42.557 اوکی ؟ اون آتیش دنیس و کوردی 00:23:42.582 --> 00:23:44.322 اونجا بودن و همه یه ورژن متفاوت 00:23:44.347 --> 00:23:46.094 چیزی که اتفاق افتاده میدونن پسر اون یه تصادف بود 00:23:46.280 --> 00:23:47.760 آره ولی اونا ما رو بخاطرش مقصر میدونن 00:23:48.217 --> 00:23:50.647 اگه یادم باشه اونا سعی کردن ازمون شکایت کنن؟ 00:23:51.350 --> 00:23:52.127 آره و همه چیز 00:23:52.177 --> 00:23:53.051 تو دادگاه حل شد 00:23:53.567 --> 00:23:55.217 ویادم میاد که چطور جرقه 00:23:55.242 --> 00:23:57.502 یه وکیل شدن در تو شکل گرفت 00:23:59.022 --> 00:24:00.877 آره خیلی وقته راجع بهش فکر نکردم 00:24:00.917 --> 00:24:02.097 منم همینطور 00:24:02.137 --> 00:24:03.320 خب الان اونا برگشتن 00:24:03.822 --> 00:24:05.612 همونطور که گفتیم 00:24:05.927 --> 00:24:06.967 حل شده بود 00:24:07.017 --> 00:24:08.367 آره ولی مامان بابا 00:24:08.407 --> 00:24:09.757 واضحه که نشده بود 00:24:09.797 --> 00:24:12.717 منظورم اینه دن داشت فریاد میزد که مارو 00:24:12.757 --> 00:24:14.367 بخاطر نجات کردل مرد 00:24:15.051 --> 00:24:16.457 پس اونا هنوز ما رو مقصر مرگش میدونن 00:24:16.497 --> 00:24:19.117 منظورم اینه هیچوقت فکر کردین موضوع بیشتر از این بوده باشه؟ 00:24:25.231 --> 00:24:26.459 اون نقاشی یکم کجه؟ 00:24:26.484 --> 00:24:27.694 مغز خراب تو 00:24:27.719 --> 00:24:28.301 کجه 00:24:31.693 --> 00:24:32.233 حق با توئه 00:25:12.855 --> 00:25:14.035 ببخشید 00:25:14.347 --> 00:25:16.312 امروز صبح حالت چطوره؟ 00:25:16.337 --> 00:25:17.077 عالی 00:25:18.527 --> 00:25:19.170 خب 00:25:19.195 --> 00:25:21.155 دارم یه سری چیزا رو اینجا مرتب میکنم 00:25:21.260 --> 00:25:22.390 هرچقدر که پرونده پیش رفته 00:25:22.828 --> 00:25:24.313 میخوام که از دل ریو کنار بکشی 00:25:24.836 --> 00:25:26.070 بخاطر اتفاقی که دیشب افتاد؟ 00:25:26.104 --> 00:25:27.404 احتیاجی نداشتم که شب قبل چیزایی رو 00:25:27.429 --> 00:25:28.859 بهم بگه که تا حالا نمیدونستم 00:25:29.223 --> 00:25:30.963 منظورم اینه تو داری دل ریو رو پوشش میدی 00:25:31.222 --> 00:25:32.312 ...همکار برادرت 00:25:32.422 --> 00:25:33.741 این فقط یه تضاد منافعه 00:25:33.766 --> 00:25:36.296 یا اینکه این فقط یه پروندست که من ازش اطلاعات زیادی دارم 00:25:36.321 --> 00:25:37.801 با کمال میل قبول میکنم 00:25:38.377 --> 00:25:39.777 ولی من دارم سعی میکنم اوضاع اینجا رومرتب کنم 00:25:39.802 --> 00:25:41.852 ونمیتونم با برادر های واکر و انتخاب های مبهم زندگیشون 00:25:41.877 --> 00:25:43.074 خرابش کنم 00:25:46.541 --> 00:25:49.202 امم فکرمیکنی باید رمیرز رو بکشیم بیرون؟ 00:25:52.764 --> 00:25:55.306 داری منو از پرونده پرت میکنی بیرون یا داری نظرم رو میپرسی؟ 00:25:56.517 --> 00:25:57.314 اجازه دارم هر دو تاش رو انجام بدم 00:26:04.569 --> 00:26:06.063 واکر هی 00:26:06.088 --> 00:26:07.959 کاپیتان ، الان دیدم که یه تماس ازت داشتم 00:26:07.984 --> 00:26:10.288 فقط برای چک کردن آره 00:26:10.518 --> 00:26:11.807 اخیرا با تری حرف زدی؟ 00:26:13.091 --> 00:26:15.221 آره خب میدونی...یکم 00:26:15.246 --> 00:26:16.986 رفیقای دویدن هستیم واین حرفا 00:26:17.238 --> 00:26:18.565 اوکی عالیه 00:26:18.590 --> 00:26:20.070 چیزی درباره 00:26:20.097 --> 00:26:21.367 میکی گفت؟ همون چیزای همیشگی 00:26:21.392 --> 00:26:23.339 که دلش براش تنگ شده کاش بیشتر میدونست 00:26:23.364 --> 00:26:25.414 و خب صادقانه بگم آرزو میکردم بیشتر بتونیم بهش بگیم 00:26:25.439 --> 00:26:27.084 ولی میفهمم میدونی؟ همینه که هست 00:26:27.319 --> 00:26:28.062 اوهومم 00:26:29.834 --> 00:26:30.555 الان داری کجا میری؟ 00:26:33.202 --> 00:26:37.092 پدرم گوشت دنده میخواست 00:26:38.748 --> 00:26:39.807 خیلی خب باشه 00:26:40.359 --> 00:26:42.264 پس بهتره بری دنبال غذا برای اون مرد بله قربان 00:26:42.289 --> 00:26:43.729 همینکارو میکنم، بعدا حرف میزنیم 00:26:43.764 --> 00:26:44.321 اوکی 00:27:11.132 --> 00:27:13.757 هی هی هی هی هی واکر؟ 00:27:13.823 --> 00:27:16.563 چه غلطی داری میکنی؟ اوه سلام...هی هی هی 00:27:17.334 --> 00:27:18.811 من اینجام تا نجاتت بدم 00:27:20.613 --> 00:27:23.483 ببین امم خبرای بد دارم فکر کنم تا اینجا تعقیب شدم 00:27:23.533 --> 00:27:26.143 ...یا یا شایدم تو آره بیا بریم 00:27:26.183 --> 00:27:28.143 آره ازت متنفرم 00:27:28.183 --> 00:27:29.301 منم دلم برات تنگشده بود فلور 00:27:38.243 --> 00:27:40.203 هر کسی که منو تعقیب کرده هر کسی که اون بیرونه میتونه یه قاتل باشه 00:27:40.243 --> 00:27:41.820 همونی که اسپایدر روکشت 00:27:45.423 --> 00:27:46.565 ...یا اینکه 00:27:48.551 --> 00:27:51.163 قاتل ها...چند نفرن 00:27:51.213 --> 00:27:53.083 یه نفر دیگه رومی بینم که داره به سمت جنوب میاد 00:27:53.123 --> 00:27:55.083 تو فکر میکنی مجبورم کردن ؟ من فکر میکنم ما هر چه زودتر 00:27:55.123 --> 00:27:56.057 باید بریم 00:27:56.343 --> 00:27:57.089 بیا بریم 00:28:12.323 --> 00:28:13.453 صبر کن صبر کن صبر کن صبرکن 00:28:13.493 --> 00:28:14.064 هی 00:28:15.083 --> 00:28:16.065 رندل؟ آره 00:28:16.965 --> 00:28:18.055 هی!...چی؟ 00:28:18.400 --> 00:28:20.280 تو...صبر کن ...تو 00:28:20.305 --> 00:28:22.265 تو حالا یه یه یه ...رنجری؟ کی این اتفاق افتاد؟ 00:28:22.539 --> 00:28:24.409 ...اره دو هفته پیش ....دو 00:28:24.434 --> 00:28:25.543 ..آره یه باربیکیو بود 00:28:25.630 --> 00:28:27.410 ...اون بار اون باربیکیو مال تو بود؟ 00:28:27.435 --> 00:28:29.475 آره رفیق ، خوشبحالت 00:28:30.434 --> 00:28:32.683 اممم خب تو ...تو تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:32.733 --> 00:28:33.993 جیمز بهم گفت تعقیبت کنم 00:28:34.033 --> 00:28:35.593 این خوبه مهمون داریم 00:28:36.038 --> 00:28:38.428 هی بچه ها مورگان اون بیرونه دل ریو 00:28:38.783 --> 00:28:40.043 اون ممکنه مجبورم کرده باشه 00:28:40.083 --> 00:28:41.318 فکر کنم اون اینجاست تا یه خرابکاری رو درست کنه 00:28:41.653 --> 00:28:43.223 ولی من فکر میکنم که ممکنه هنوزم یه شانس داشته باشم 00:28:43.263 --> 00:28:44.703 باید برگردم اون بیرون نه..نه 00:28:44.728 --> 00:28:45.898 نه نه نه صبر کن صبر کن چی؟ من به ارتباط با 00:28:46.419 --> 00:28:47.784 سرانو خیلی نزدیکم 00:28:47.833 --> 00:28:49.533 و ثابت کردن اینکه اون پشت تیراندازی آستین بوده 00:28:49.573 --> 00:28:51.223 و جمع کردن کل این قضیه لعنتی 00:28:51.273 --> 00:28:54.314 ببین وقتی اسپایدر کشته شد مورگان به کافه برگشته بود 00:28:54.775 --> 00:28:56.255 اگه هویتم لو رفته بود 00:28:56.280 --> 00:28:57.370 اون تا حالا منو نابود کرده بود 00:28:58.551 --> 00:28:59.821 رو این موضوع بهم اعتماد کن 00:29:00.170 --> 00:29:02.080 برای اینکه برگردم خیلی نزدیکم 00:29:02.105 --> 00:29:03.625 یا شایدم فقط خیلی نزدیکی 00:29:04.819 --> 00:29:07.073 اوکی نگاه کن تایم خوبی برای بازی کردنه 00:29:07.113 --> 00:29:08.829 اوکی این فقط یه دقیقه درد داره 00:29:25.685 --> 00:29:26.604 هی 00:29:27.303 --> 00:29:29.341 دارمش من دارمش من دارمش !برو 00:29:34.713 --> 00:29:35.816 همونجا بایست 00:29:41.642 --> 00:29:43.005 تکون نخور 00:29:51.587 --> 00:29:52.633 ساید استپ 00:29:52.683 --> 00:29:53.584 سلام جری ...بنهام واکرم 00:29:54.077 --> 00:29:55.597 سلام آره گوش کن 00:29:55.622 --> 00:29:57.362 حدس میزنم الان کل گله دیویدسون 00:29:57.387 --> 00:30:00.087 اونجا تو بار نشستن و دارن خیلی غمگین به کافه نگاه می کنن 00:30:00.562 --> 00:30:01.617 همم بزار حدس بزنم 00:30:01.642 --> 00:30:03.212 اون...اون پیداش نشد درسته 00:30:03.577 --> 00:30:04.140 جرلدین 00:30:04.165 --> 00:30:05.859 میتونی به دیویدسون ها یه دور نوشیدنی بدی 00:30:05.884 --> 00:30:07.274 یکم غذا بندازی تو شکم پسرشون 00:30:08.560 --> 00:30:10.182 وخب به درک 00:30:10.222 --> 00:30:12.326 به حساب ما بزاریش؟ 00:30:12.351 --> 00:30:13.571 البته آقا 00:30:14.402 --> 00:30:16.070 میدونین که تمام و کمال یه واکرم 00:30:16.095 --> 00:30:16.853 ممنون عزیزم 00:30:27.592 --> 00:30:29.429 مورگان تا اینجا دنبالت کرد و حالا 00:30:29.454 --> 00:30:30.738 تو حبسه ممنون بخاطر اون 00:30:31.210 --> 00:30:31.773 البته 00:30:32.032 --> 00:30:33.945 آره منظورم اینه اون برات چند ساعت خرید درسته؟ 00:30:33.970 --> 00:30:35.052 شایدم چند روز ؟ 00:30:35.146 --> 00:30:36.276 ولی فکر نمیکنی وقتی بیاد بیرون قراره بهشون 00:30:36.324 --> 00:30:38.064 درباره فرار یووت دلا کروز بگه؟ 00:30:38.411 --> 00:30:39.581 یا راجعبه این حقیقت که 00:30:39.606 --> 00:30:41.346 سرانو هیچ مشکلی با 00:30:41.614 --> 00:30:43.156 انتخاب کردن آدمای خودش نداره ؟ آره 00:30:43.181 --> 00:30:44.621 من همشون رو در نظر گرفتم واکر 00:30:44.646 --> 00:30:46.046 باور کنی یا نه من برای اینکار آموزش دیدم 00:30:46.071 --> 00:30:49.511 همونطور که تو دیدی و دارم بهت میگم که نزدیکم 00:30:50.002 --> 00:30:51.469 مشکوک شدن سرانو ، باشه 00:30:51.652 --> 00:30:53.222 یکی از آدماش همین الان ناپدید شده 00:30:53.434 --> 00:30:55.617 مورگان قراره براش مثل یه خائن خیلی بزرگ بشه 00:30:55.642 --> 00:30:57.732 تا وقتی که بیاد بیرون و حرف بزنه یا اینکه 00:30:57.757 --> 00:31:00.327 من اول به سرانو میرسم و این همون چیزیه که دارم سعی میکنم انجامش بدم، بخاطر تو 00:31:00.352 --> 00:31:02.101 آره میدونم فهمیدم 00:31:03.802 --> 00:31:05.805 فهمیدم و تو عصبانی هستی 00:31:06.148 --> 00:31:07.458 ولی حدس بزن چی؟ ما انجامش دادیم 00:31:07.483 --> 00:31:08.923 چون ما میدونستیم که تو چیکار کردی 00:31:10.081 --> 00:31:11.592 نه تو منو نمیشناسی نه؟ نه؟ 00:31:11.632 --> 00:31:12.562 نه تو نمیدونی در واقع 00:31:12.587 --> 00:31:15.359 متنفرم از اینکه چقدر میدونم 00:31:16.832 --> 00:31:18.515 جوری که بودی وقتی برگشتی 00:31:18.772 --> 00:31:21.602 کاملا تیره و سرکش و خارج از تعادل 00:31:21.642 --> 00:31:22.830 تو اسمشو بزار ...میدونم 00:31:23.122 --> 00:31:24.563 و شایدم بد تر ...میفهمم 00:31:26.172 --> 00:31:29.367 بخاطر همینه که نمیتونم بزارم دوباره اتفاق بیفته 00:31:30.132 --> 00:31:32.702 دقیقا و منم نمیتونم 00:31:32.742 --> 00:31:34.922 پس به چه دلیل کوفتی باید اجازه بدم که 00:31:34.962 --> 00:31:36.081 تو هم دقیقا همونکارو با خودت انجام بدی؟ 00:31:41.582 --> 00:31:42.070 خب 00:31:43.015 --> 00:31:43.577 شروع شده 00:31:44.932 --> 00:31:46.114 همین الان سرانو بهم درخواست رقص داد 00:31:55.632 --> 00:31:57.222 من و میکی هردومون الان تو دل ریو هستیم 00:31:57.246 --> 00:31:57.722 نمیدونم 00:31:57.772 --> 00:31:59.765 صحیح و سالم نگه داشتن تو مثل یه ریسکه رمیرز 00:31:59.790 --> 00:32:02.317 اونا شاید 72 ساعت بتونن مورگان رو نگه دارن 00:32:03.177 --> 00:32:04.387 اگه حرف بزنه چی؟ 00:32:04.412 --> 00:32:05.542 اگه حرف بزنه اون هنوزم اسم منو نمیدونه 00:32:05.567 --> 00:32:06.657 من واکر رو شکست دادم 00:32:06.682 --> 00:32:07.762 و فرار کردم 00:32:08.042 --> 00:32:09.692 اه اون یه نقشه بود که با هم کشیدیم 00:32:09.732 --> 00:32:11.132 قبلش دربارش صحبت کرده بودیم 00:32:11.695 --> 00:32:12.684 همم زیرکانه بود 00:32:12.953 --> 00:32:14.328 فکر کنم رمیرز بمونه 00:32:15.949 --> 00:32:16.996 اوکی پس منم هستم 00:32:17.324 --> 00:32:18.612 ...فقط اگه 00:32:19.101 --> 00:32:20.921 ما اینو با هم تمومش کنیم 00:32:21.549 --> 00:32:23.063 فقط هیچ آتیشی روشن نکن کوردی 00:32:25.361 --> 00:32:25.829 باشه 00:32:30.916 --> 00:32:32.330 معذرت میخوام مربی 00:32:35.851 --> 00:32:38.322 مرد آرزو میکردم که تو هنوزم بازیکن ستارم بودی 00:32:40.632 --> 00:32:41.887 داری با خودت چیکار میکنی واکر کوچولو؟ 00:32:45.561 --> 00:32:48.041 فکر کنم هنوز هم بخاطر 00:32:48.081 --> 00:32:49.859 اتفاقات سال قبل بهم ریختم 00:32:50.391 --> 00:32:52.431 منصفانست و وقتی میرسه به خانواده 00:32:52.481 --> 00:32:55.094 انگار یهو خشن میشم 00:32:55.871 --> 00:32:58.551 من فقط...من نمیخوام که دوباره اتفاقی بیفته 00:32:59.808 --> 00:33:01.491 آره اینو میفهمم 00:33:01.531 --> 00:33:02.600 و همینطور باید 00:33:02.648 --> 00:33:07.568 به کالج فکر کنم و درباره کل زندگیم تصمیم بگیرم ؟ مثل یه مسیر زندگی ؟ 00:33:07.625 --> 00:33:09.100 چطوری اینکارو انجام بدم ؟ 00:33:09.552 --> 00:33:12.802 خب چند مرحله داره 00:33:14.301 --> 00:33:15.671 این یه فراینده استلا 00:33:15.721 --> 00:33:17.891 آره ولی مردم برای این از خیلی وقته پیش 00:33:17.941 --> 00:33:20.851 فکر کردن و برای سال 2026 هم 00:33:20.901 --> 00:33:22.681 شغل هاشون آمادست 00:33:22.721 --> 00:33:24.341 اوه این دیگه خیلیه 00:33:24.801 --> 00:33:25.552 ببین 00:33:26.278 --> 00:33:27.529 همیشه آدمای اینجوری وجود دارن 00:33:28.431 --> 00:33:30.251 معنیش این نیست که این جواب درست 00:33:30.301 --> 00:33:31.301 تو آزمون زندگیه 00:33:32.356 --> 00:33:34.406 نه اینکه بخوام لوس و تکراری بنظر بیاد 00:33:34.801 --> 00:33:35.802 ولی بود 00:33:36.611 --> 00:33:38.521 فقط یکم آره 00:33:38.571 --> 00:33:39.301 بود 00:33:40.181 --> 00:33:41.051 استل 00:33:41.571 --> 00:33:43.826 من تو سال گذشته سه تا شغل رو گذروندم 00:33:45.263 --> 00:33:47.551 اشکالی نداره اگه یه دقیقه وقت بزاری تا اوضاع رو بفهمی 00:33:48.581 --> 00:33:49.060 اوکی 00:33:50.191 --> 00:33:52.321 ...من فقط من یکمی عصبیم 00:33:52.361 --> 00:33:53.631 چون پدرم دیشب نیومده خونه 00:33:53.671 --> 00:33:57.052 که این هیچوقت حس خوبی نداره 00:33:58.551 --> 00:33:59.631 استلا ، نگران نباش 00:33:59.671 --> 00:34:00.998 این یه پرونده معمولیه نه مثل قضیه دوک خیلی خب؟ 00:34:01.023 --> 00:34:03.763 اون برمیگرده دوک کیه؟ 00:34:04.331 --> 00:34:05.564 من واقعا نمیخوام درباره پدرم حرف بزنم 00:34:05.588 --> 00:34:06.641 آره من نمیخوام 00:34:06.689 --> 00:34:09.349 در مورد مامان حرف بزنم عالیه بیا درباره هیچ کدومشون حرف نزنیم 00:34:09.942 --> 00:34:11.012 همه حالمون بهتره اگه ساکت باشیم 00:34:11.771 --> 00:34:12.551 آره 00:34:16.602 --> 00:34:18.602 لیز : من واقعا متاسفم. من امروز صبح رو ماشینت خط انداختم پولش رو میدم 00:34:34.350 --> 00:34:35.830 من واقعا اینو تحسین میکنم 00:34:35.971 --> 00:34:38.451 واقعا میگم جوری که به زمین اهمیت میدی 00:34:38.501 --> 00:34:39.761 باید ازت راهنمایی بگیرم 00:34:39.801 --> 00:34:41.371 وقتی دوباره کارمونو راه انداختیم 00:34:41.411 --> 00:34:43.681 من ..من متاسفم من واقعا متاسفم 00:34:43.721 --> 00:34:44.555 بخشید که نتونستیم بیایم 00:34:45.006 --> 00:34:45.801 اشکالی نداره 00:34:49.006 --> 00:34:49.631 خب 00:34:50.306 --> 00:34:53.136 واقعا دارین دوباره شروع میکنین هاه؟ 00:34:54.301 --> 00:34:56.381 خب ما برای یه مدت طولانی از اینجا رفته بودیم 00:34:56.431 --> 00:34:57.301 برای خانواده اهمیت داره 00:34:58.041 --> 00:34:59.651 تو درک میکنی آره 00:35:01.651 --> 00:35:04.611 آره.آره مطمئنا کلی کار برای انجام دادن هست 00:35:05.479 --> 00:35:06.137 آره 00:35:06.741 --> 00:35:08.308 شنیدم که 00:35:08.814 --> 00:35:10.114 اینجا یه آشوبی بوده 00:35:10.531 --> 00:35:11.373 این هیچوقت خوب بنظر نمیرسه 00:35:14.011 --> 00:35:15.069 وطویله 00:35:16.730 --> 00:35:17.350 ...خب 00:35:18.801 --> 00:35:20.811 هیچکس تا حالا اون طویله رو بازسازی نکرده 00:35:24.311 --> 00:35:24.981 ...خب 00:35:26.287 --> 00:35:27.501 وقتی که کار باغ رو شروع کردم 00:35:28.052 --> 00:35:29.241 بهت زنگ میزنم 00:35:29.291 --> 00:35:31.421 آره...تو 00:35:31.461 --> 00:35:32.301 تومیدونی داری چیکار میکنی 00:35:32.811 --> 00:35:34.052 تا زانو تو خاکی 00:36:09.591 --> 00:36:10.818 دارن میان 00:36:39.713 --> 00:36:41.321 اون خود رییسه سرانو 00:36:53.631 --> 00:36:54.606 هی اون یکی کیه؟ 00:37:01.046 --> 00:37:02.876 میکی؟ خوبی؟ 00:37:03.565 --> 00:37:04.994 میکی اون کیه؟ 00:37:05.606 --> 00:37:07.076 اون یه نفر دیگه کیه؟ 00:37:08.237 --> 00:37:09.578 این همونیه که فرار کرده بود