ترجمه‌ی زیرنویس از مهسا و محبوبه :.: M@hsa & Mahboobe1994 :.:
[بهار 2008]
[تاریخ کره امتحان خدمات اجتماعی پلیسی]
هی‌سونگ، قبول شدم
چی؟
قبول شدم. قبول شدم
واقعاً؟
من الان پلیسم
انقد خوشحالی؟
آره، خوشحالم
قلبم از خوشحالی داره میترکه
تو هم خوشحالی، نه؟
معلومه که خوشحالم
...می‌دونی پیش‌تر مامانم بهم گفت
که از مهدکودک دوست داشتم پلیس بشم
من نه تنها کار گیر آوردم بلکه به آرزوی بچگیم هم رسیدم
واقعاً برام خوشحالی؟
گفتم که خوشحالم
گل شیطان
بهت یه ساعت وقت میدم
یه ساعت وقت داری برگردی پیشم
دلم برات تنگ شده
باشه
قسمت دهم
اسمم یوم سانگ‌چوله
می‌تونی آقای یوم صدام کنی
انتظار نداشتم به این سادگی به کسی اعتماد کنی
درست برعکس
...به اینکه کی هستی و چه نیت‌هایی داری
،و اینکه چرا داری کسایی که داریمُ می‌بری
هیچ علاقه‌ای ندارم
...معامله ما
بیشتر به این بستگی داره که تو به من اعتماد کنی
منظورت چیه؟
جه‌ریم دونگ
جه‌ریم دونگ؟
آخه اونجا چیکار میکنی؟
تماس دریافتی: همسر
عزیزم؟
کجا بیام؟ بیام پاسگاه پلیس؟
بیا پارک روبروی پاسگاه
...راستی
...یه قطره از این به بالشتت بزن
مثل بچه‌ها میخوابی
بذار قبل اینکه برم برات درستش کنم
الان داری چیکار میکنی؟
زیاد طول نمیکشه صبر کن
منظورم این نبود
زیاد طول نمیکشه
چه جَو خوبی ایجاد میکنه
مگه نه؟
وقتی بیشتر از هر وقتی بهت احتیاج داشتم فرار کردی
،فکر کردم فراموشش کردی
ولی انگار نکردی
[کیم موجین]
...نمیخوام به خاطر رفتار اون موقعم
معذرت خواهی کنم
منم هیچوقت ازت نخواستم
فقط دارم میگم که دیگه بهت نیاز ندارم
میگم تو نمیتونی هیچ کاری برام بکنی
اون موقع فرار کردم
...واسه همین الان
تو رو بهتر از هر کسی تو این دنیا درک میکنم
من آدم کشتم
،ولی از اون بدتر
گذاشتم هیون‌سو گناهشُ گردن بگیره
...عزیزترین کس هیون‌سو
فکر میکنه اون یه قاتل سنگ‌دله
باید حقیقتُ افشا کنم
پس سعی نکن جلومُ بگیری
،هه‌سو
این بهترین راه حل نیست
گفتم جلومُ نگیر
،هی
...زانوی غم بغل گرفتن و
...و خون گریه کردن
فقط ثابت میکنه که چقد رقت انگیزی
فهمیدی؟
چرا فکر میکنی نمیتونم کاری برات بکنم؟
،وقت‌هایی که مریضی چی
،یا وقت‌هایی که توالتت گرفته
یا وقتی برای بلند کردن چیزی کمک میخوای؟
...یا وقت‌هایی که یهو بی‌هیچ دلیلی ترس برت میداره
و داری از ترس میمیری؟
...حتی نصف شب‌هام
،من بیدارم
پس بهم زنگ بزن
باشه؟
این ترحم نیست
این به خاطر این نیست که دوست دارم شرایط مثل قبل بشه
...من فقط
از اینکه ببینم داری تنهایی همه چیزُ تحمل میکنی، متنفرم
همین
دو هه‌سو
بله، چا جی‌ون هستم
زنگ زدم حرفی که دفعه قبل ...می‌خواستم بهتون بزنمُ
بگم
بله؟
...من
قاتل واقعی سرکارگر روستای گاکیونگری رو می‌شناسم
قاتل واقعی؟ منظورتون چیه؟
...هیون‌سو
دو هیون‌سو کاری نکرده
اون کسی رو نکشته
قاتل واقعی یکی دیگه‌ست
...وقتی زمانش برسه
،هرکاری لازم باشه میکنم
و بهتون میگم اون روز دقیقاً چه اتفاقی افتاد
...لطفاً حرفای امروزمُ
یادتون بمونه
دقیقاً 58 دقیقه طول کشید
...پس جز من
کسی رو نداشتی
،حتی الانم
جز من کسی رو نداری
جی‌ون
زخمی نشدی؟
چرا زخمی بشم؟
...راجع‌به اون تماس تلفنی - ...وقتی گفتم میخوام ازت جدا شم -
منظوری نداشتم
...وقتی گفتم ازت متنفرم هم
منظوری نداشتم
هوم، می‌دونم
نه، نمیدونی
...کاش
...فقط یه روز جاهامون باهم عوض شه
...تا بتونی حس کنی چقدر
عاشقتم
اون موقع اینقدر ناراحت نمیشم
...برات
،اتفاقی افتاده
مگه نه؟
اصلاً می‌فهمی الان داری چی میگی؟
داری میگی که یه قاچاقچی انسان تو پرونده قتل‌های سریالی دست داشته؟
میتونی چیزی که گفتی رو تضمین کنی؟
مدرک داری؟
نه، این فقط نظر منه
به زمان بیشتری نیاز دارم
زمان احتیاج داری؟
اگه هوانگ جونگ‌سون بمیره چی؟ چطور میخوای بفهمی کی پشت اونه؟
عملش تموم شد
باید امشبُ از سر بگذرونه
وای، چی شد که شرایط اینجوری پیچیده شد؟
...هوانگ جونگ‌سون باید هوشیاریشُ به دست بیاره
تا بتونیم تحقیقات بکنیم
به هرحال به محض اینکه بهتر شد بهم خبر بده
آره، خسته نباشی
[پاسگاه پلیس گانگ‌سو]
کارآگاه چوی جه‌سوپ هستم، بفرمایید
کی؟ او بوکجا؟
همون او بوکجایی‌ام که تو روستای هومیِ گاکیونگری زندگی میکنه
نامچون‌میون، گاکیونگری، روستای هومی
بله؟
گفتین عکس پنج سال پیش دو هیون‌سو رو دارین؟
نشناختین؟ - ـ البته که میشناسم
خانم، اتفاقی افتاده؟
من پیش دخترم بودم و امروز برگشتم خونه
،داشتم اتاقمُ تمیز میکردم
که یه چیز عجیب پیدا کردم
این چیه؟
[پاسگاه پلیس گانگسو]
...چرا به فکرم نرسید هوانگ جونگ‌سون
میتونه از پنجره فرار کنه و تنهاش گذاشتم؟
فکر کنم خیلی به خودم مغرور شدم
[پاسگاه پلیس گانگسو]
روم نمیشه با تیمم روبرو شم
اوضاع خیلی بده؟
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
باید فقط با درآمد خودت زندگی میکنیم
...منظورم اینه که
دو سال دیگه اون‌ها میره مدرسه
...تازگی به این فکر افتادم که
مدرسه خارج از شهر چطوره؟
شنیدم این روزا مُده
،این پرونده رو که تموم کنم
میخوام اون‌ها رو تو یه محله‌ تمیز و خوش آب و هوا بزرگ کنم
...میای
این کارُ بکنیم؟
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]
...هنوز یادمه وقتی اینُ واسه اولین بار پوشیدی
چقدر خوشحال بودی
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]
اشکالی نداره
دیگه جالب نیست
امروز یه ذره عجیب غریب شدی
نه، نیستم
دیگه برو. من باید برگردم سر کارم
یه کوه کار رو سرم ریخته
می‌بینمت
منُ ببخش
بابا دیگه باید بره
امشب ساعت 12 منتظر تماسم باش
بگو
معامله نیمه شب فردا شروع میشه
اول صد میلیون ون نقد بیار دفترم
،اگه کسی رو از بین اونا انتخاب کردی معامه‌مون از فردا شروع میشه
ولی اگه سفارش بدی، یه کم طول میکشه
کسی رو نمیخوای؟
اون بچه
اون بچه رو میبرم
اسم و عکس همدست دو مین‌سوک
باهم می‌خوامشون
،اگه این‌طوری کنی
نمیتونم رد کنم
گوشی مشتری رو بده بهش
اعتباری‌ـه
فقط از این باهام تماس بگیر
بذار شرایط معامله‌مونُ توضیح بدم
اگه حتی یه ذره پا رو شرایط بذاری معامله فسخ‌ـه
اگه معامله‌مون فسخ شه ...من سریع و بی‌معطلی
همه مدارکُ نابود می‌کنم
...مطمئناً مدارک شامل
آدما هم میشه
...یعنی
...مردی که با ماشین
...بهش زدم
...الان داره
به جای من زندگی میکنه؟
به این نتیجه رسیده بودیم که زنده نمیمونی
...پس... من
چی؟
...حالا من چطور
زندگی کنم؟
...چه بلایی
سر زندگی من میاد؟
فقط همینُ بهم بگو
...هر جوری
...شماها بگین
زندگی میکنم
بابا
...نمیشه
...ازش بخوایم
اسممُ پس بده؟
...من
میرم دیدنش و ازش خواهش میکنم
لطفاً بذار ببینمش
[هی‌سونگ]
این وقت شب چه خبره؟
یه خواهش ازتون دارم
خواهش؟
پول میخوام. 100 میلیون ون نقد
پول برای چی؟
فکر کنم بتونم همدست قاتل قتل‌های سریالی شهر یونجو رو پیدا کنم
چطوری؟
یه نفرُ پیدا کردم که اون همدستُ میشناسه
برای اطلاعات پول میخواد
...شما هم نمیخواین
اسم دو هیون‌سو بیشتر از این سر زبون‌ها بیفته
فردا همُ می‌بینیم
بیا بیمارستان
...مشکل چیه؟ هی‌سـ
هیون‌سو چی میگفت؟
هیچی
بابا
بذار ببینمش
هرگز
چرا؟
...اگه ببینتم
دلش برام می‌سوزه
اونقدرام آدم ساده لوحی نیست
،اگه بفهمه به هوش اومدی
فکر میکنه تو یه مانعی
...پس
میخوای چیکار کنی؟
چیکار باید بکنم؟
...فقط
باید دعا کنیم شانس با ما یار باشه
بیاین حالت‌های چهره رو باهم یاد بگیریم
کنار چشم چروک می‌افته
دوم، دوتا گونه ها بالا میره
...سوم، چروک های اطراف چشم
تکون میخوره
به این زودی داری میری؟ تو که چشم رو هم نذاشتی
ضروریه. هوانگ جونگ‌سون مُرده
چی؟ جی‌ون
صبر کن
چرا ازم نمی‌پرسی؟
چی رو؟
،دیروز کجا و با کی بودم
و چرا تلفنُ اونجوری جواب دادم
هر وقت خواستی بهم بگی بگو
چون من همیشه سر تا پا گوشم
بعداً می‌بینمت
.همه چیز درست میشه خیلی نگران نباش
فرمانده یون سانگ‌پیل هستم از واحد جنایات خشونت‌آمیز
...خلاصه سازی نتایج تحقیقات مجدد
پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو رو شروع میکنم
،چون این کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب دادیم
به هر سوالی جواب میدم
بله؟
من پارک جین‌کیو از کی نیوز هستم
...ما نمیتونیم رابطه بین هوانگ جونگ‌سون
و قتل‌های سریالی شهر یونجو رو از این کنفرانس مطبوعاتی مشخص کنیم
آیا عملیات استینگ درست پیش رفت که یه نفر مُرد؟
من میخوام موضعتونُ در این باره بدونم
حساب های بانکی هوانگ جونگ‌سون چی؟
.چیز خاصی نداره ...تنها نکته قابل توجه
اینه که ماهانه به یه خانه سالمندان پول میفرستاده
مادرش زوال عقل داره
دیروز کجا رفت؟
جه‌ریم دونگ... آره، رفت بازار جه‌ریم
جه‌ریم دونگ؟
آره، چطور؟
هیچی
،هیچکس نیومده جسدُ شناسایی کنه خاکسپاری که بماند
دیروز رفتی گاکیونگری، درسته؟
اون؟ چیز خاصی نبود
گاکیونگری برای چی؟
...خب... فقط
بله؟
کارآگاه چا جی‌ون هستم از پاسگاه پلیس گانگ‌سو
الو؟
بفرمایید
...من اطلاعات مهمی در مورد
پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو دارم
میشه خودتونُ معرفی کنین؟
دو هیون‌سو هستم
میشه خودتونُ معرفی کنین؟
دو هیون‌سو هستم
کی؟
دو هیون‌سو هستم
چا جی‌ون، کی پشت خطه؟
ها؟
بله، بفرمایید
گفتین کی؟
دو هیون‌سو؟ همون دو هیون‌سوی واقعی؟
پسر دو مین‌سوک؟
چند بار باید خودمُ معرفی کنم؟
...مردک
میدونی ایجاد مزاحمت تلفنی برای پاسگاه پلیس جرمه؟
نباید با کسی که میخواد کمکتون کنه ...اون همدستُ بگیرین
این‌جوری برخورد کنین
کاری میکنید قطع کنم‌ها
صبر کن، یه ثانیه صبر کنین لطفاً
دو هیون‌سوئه
میگه دو هیون‌سوئه
قانون اول
...موقع معامله کردن باهم
حق حمل هیچ دستگاه ارتباطی‌ای رو نداری
قانون دوم
اول پولُ چک میکنم
،قانون سوم، وقتی پولُ چک کردم
بسته‌تُ از محل تعیین شده برمیداری
ساده است، نه؟
...وقتی پول به دستم برسه
عکس اون همدستُ میدم بهت
،آقای دو هیون‌سو
صداتون رو بلندگوئه، اشکالی که نداره؟
مشکلی نیست
دارم با چندتا کارآگاه صحبت میکنم؟
چهار نفر
هیچکس جز شما چهار نفر نباید از مکالمه‌مون باخبر بشه
میتونید بهم قول بدید؟
قول میدم
باید بهتون بگم که دارم این مکالمه رو ضبط میکنم
خب اون اطلاعاتی که می‌خواستین در اختیارمون بذارین چیه؟
یه باند قاچاق انسان هست ...که به دو مین‌سوک و همدستش
آدم می‌فروخته
من راجع بهشون اطلاعاتی دارم
...دو مین‌سوک و همدستش این‌جوری
قربانی‌هاشونُ به دست می‌آوردن
من امشب با اون باند معامله میکنم
...به انتخاب خودم یه نفر
و اطلاعات همدست دو مین‌سوکُ بهم میدن
...میتونم این شانسُ بهتون بدم که
به صحنه معامله‌مون حمله کنید
معامله کِی و کجا انجام میشه؟
،از حالا به بعد
شرط و شروطمُ براتون میگم
احتمالاً خبر دارین ولی این تلفن به اسم من نیست
،همچنین
حتی اگه همین الان سعی کنین ،جای منُ ردیابی کنین
بازم به راحتی پیدام نمی‌کنین
برای مختومه کردن ،پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
من تمام اطلاعاتی که دارمُ در اختیارتون میذارم
...میخوام به شرف نشان‌هاتون قسم بخورین که
برای محافظت از هویت من هر کاری میکنین
همچنین، تمام اطلاعاتی که ...از طریق این تماس به دست میارین
باید بعد از بسته شدن پرونده از بین بره
شرط دیگه‌ای ندارین؟
نه، ندارم - صبر کن -
همه‌ش همین؟
...یه فراری که 20 ساله تحت تعقیب پلیس‌ـه
فقط برای برقراری عدالت زنگ زده به پلیس؟
یعنی باید باور کنیم؟
من همدست دو مین‌سوک نیستم
فقط میخوام اینُ ثابت کنم
فکر نکنم دو هیون‌سو اون همدست باشه
آخه چه جوری باور کنیم؟
راستش من حتی مطمئن نیستم ...که تو واقعاً دو هیون‌سویی
یا یه دیوونه که داره سر به سرمون می‌ذاره
آقای دو هیون‌سو
بله؟
بیا این کارُ بکنیم
...اول درباره کسی که به دو مین‌سوک آدم می‌فروخته
بهمون اطلاعات بدین
...ما صحت و سقم اطلاعاتتونُ معلوم می‌کنیم
...و وقتی از درست بودنشون مطمئن شدیم
طبق نقشه شما عمل می‌کنیم
،اگه سریع‌تر اطلاعاتتونُ در اختیارمون بذارین
شرایطتونُ قبول می‌کنیم
متوجه شدم
مردی که دنبالش هستین یوم سانگ‌چول‌ـه
یوم سانگ‌چول؟
لطفاً با احتیاط عمل کنید
،اگه بو ببره که دنبالش هستین
همه زندونی‌هاش می‌میرن
...همین‌طور
من
هوم، جی‌ون
داری چیکار میکنی؟
.دارم میرم وسیله بخرم چطور مگه؟
،عزیزم
آخر وقت بیا دنبالم
بیا شام بریم بیرون
بیا بریم اون رستوران که نودل بی‌بیم داشت
یه دفعه هوس کردم
راستی من امشب نمیتونم بیام خونه
چرا؟
یه خاکسپاری هست که باید برم
بابای یکی از شریک‌های کاری‌مونه
نرو
چرا؟
.نرو دیگه دلم نمیخواد بری
جی‌ون؟
،راستش من
دیشب کابوس دیدم
.واسه اینه که خوب نخوابیدی تازه جات هم خوب نبود
یعنی هنوزم میخوای بری؟
هوم، باید برم
هر کاری دلت میخواد بکن
ـ قطع میکنم ـ جی‌ون
...من
...میخوام به خاطر تو
آدم خوبی بشم
میخوام آدم خوبی بشم
باید برگردم سر کارم
...من
دور و بر ساعت 10 دوباره بهت زنگ میزنم
هوم، باشه
سردت نیست؟
نه، خوبه
باید بیام هواخوری
یه لیوان چای گرم میل دارین براتون بیارم؟
ممنون
...اون
چقدر میدونه؟
عمداً یکیُ استخدام کرده که لبخونی بلد نباشه
یه قرارداد حفظ حریم خصوصی هم باهاش امضا کرده
اگه چیزی هم بدونه به کسی چیزی نمیگه
هی‌سونگ
،دفعه قبل
بهم گفتی باید یکیُ ببینی
اون کیه؟
یه زن
یه زن؟
...اگه اون روز تصادف نکرده بودم
می‌تونستم ببینمش
،و اگه می‌دیدمش
...آینده همه‌مون
از این رو به اون رو میشد
سه راز در مورد] [ناپدید شدن جونگ می‌سوک
سه راز در مورد ناپدید شدن جونگ می‌سوک
.همه اینا رو میدونن فقط تیترشُ یه کم پر آب و تاب کردی
کل نکته مقاله همینه
چیه؟ - عجب مارمولکی هستی تو -
معطل نکن، بده‌ش من ببینم
چیُ بدم؟
مصاحبه انحصاری با دو هه‌سو رو
مصاحبه‌ای در کار نبود
خودش اومد اینجا و گفت فقط میخواد با تو مصاحبه کنه
یعنی چی که مصاحبه‌ای در کار نبود؟
به احساساتم اعتراف کردم
باهم قرار می‌ذارین؟
نه
ردت کرد؟
بله
چه بهتر
.پس باهاش مصاحبه کن منتظر چی هستی؟
چطور میتونین انقدر نامرد باشین؟
باید همُ ببینیم. مسئله مهمیه
باید برای کار برم یه جایی
موجین
من خودم زن کسی شدم که باهاش مصاحبه کردم
بعدم طلاق گرفتین
خودتون گفتین مواظب باشم به کسی نگم که خیلی سریع ازدواج کردین
اون یه مسئله دیگه است
برو گمشو. یالا - باشه -
الان شما باد هستین
میتونین هرجا که بخواین برین
،وقتی تا سه شمردم
می‌رسین به مراسم خاکسپاری پدرتون
یک
دو
سه
خانم دو هه‌سو
هر چقدر بخواین وقت دارین
خیلی آروم به اطراف نگاه کنین
عجیبه
...ناخن‌های دست چپش
خیلی کوتاهن
یه جور چندش‌آوری‌ان
کارتون عالیه
...ها؟ اون نشانُ
کجا دیدم؟
کجا دیدمش؟
میتونین صورت مجرمُ ببینین؟
...داره
بهم نگاه میکنه
...داره خیلی دقیق
به صورتم نگاه میکنه
داره سعی میکنه قیافه‌مُ به خاطر بسپاره
می‌ترسم
لطفاً منُ از اونجا بیارین بیرون
خانم دو هه‌سو، با شماره سه از خواب بیدار می‌شین
یک، دو، سه
عمیق شده بود تو صورتم
این یعنی چی؟
...یعنی
میخواد بیاد بکشتم
خانم دو، آروم باشین
...چیزی که الان دیدین
هجده سال پیش اتفاق افتاده
چیزی نیست. همه چی روبه‌راهه
بهم اعتماد کنین
فکر نکنم صلاح باشه تو این وضعیت رانندگی کنین
کسی هست که بتونین باهاش تماس بگیرین؟
خوبم
بهم یه کم وقت بدین
[موجین]
[جدول سازمانی یوم سانگ‌چول]
اسمش یوم سانگ‌چول‌ـه و سال 1973 به دنیا اومده
تو سن 17 سالگی تو سال 1990 ...به خاطر اقدام به قتل و ایجاد حریق عمدی
به 10 سال زندون محکوم شد
،ولی تو سال 1997
با قبول انجام کار داوطلبانه مشمول عفو مشروط شد
چیزی که اینجا اهمیت داره اینه که ...محلی که بعد از عفو مشروط
...توش کار داوطلبانه انجام میداد
کلینیک روانی کودکان بهار عمیق بود
...احیاناً اینجا همون جایی نیست که
دو هیون‌سو از سال 1997 تا 1999 تو اون کلینیک درمان میشد
این یعنی یوم سانگ‌چول و دو مین‌سوک باهم یه ارتباطی داشتن
درسته
پس رابطه‌ش با هوانگ جونگ‌سون چی؟
یوم سانگ‌چول تو جه‌ریم دونگ یه آژانس اشتغال داره
هوجون
این فیلم مال دیروزه
وقتی داشته از جلوی ساختمون ...یوم سانگ‌چول رد می‌شده
دوربین‌های پارکینگ روبرو فیلمشُ گرفتن
این یعنی اطلاعات دو هیون‌سو معتبره
بله، به نظر من اون به ما راست گفته
...باورم نمیشه
یه باند قاچاق انسان تو پرونده قتل‌های سریالی دست داشته باشه
کی تصورشُ میکنه؟
،اگه بتونیم اینا رو بگیریم
صد در صد همه‌مون ترفیع می‌گیریم
زیاد تند نرو
باید دو هیون‌سو رو هم بگیریم، درسته؟
حالت خوبه؟
از حالا به بعد منم با خودت ببر
شنیدم بعد از هیپنوتیزم رانندگی خوب نیست
یه هیپنوتراپیست دیگه پیدا میکنم
به آدم‌هایی که بی‌اجازه گوشیمُ جواب میدن اعتماد ندارم
...چون تو اسممُ
موجین خالی ذخیره کرده بودی فکر کرده باهم دوستیم
[موجین]
[خبرنگار کیم]
برام درددل کن
چرا باید واسه تو درددل کنم؟
واسه من نه، واسه درمانگرت
...بهم گفت زیادی به دیگران
مشکوکی و در موردشون نگرانی
ممکنه کسی که می‌ترسوندت خودت باشی
هیون‌سو باهامون چیکار داره؟
نمیدونم
دیروز که میرفت گفت یه چیزی یادش اومده
احتمالاً راجع به اونه
می‌خوای دو هیون‌سو رو فریب بدی؟
...بهش قول دادیم
در ازای اطلاعات ازش محافظت کنیم
پلیس واسه چی باید از یه قاتل محافظت کنه؟
حتی همچین قانونی هم وجود نداره. مگه نه، جی‌ون؟
بله، درسته
،اگه تلفنی باهاش حرف بزنیم
تصادفاً یه چیزایی درباره محلش لو میده
،بعد کاری میکنیم باز بهمون زنگ بزنه
تا بفهمیم کجا زندگی میکنه
...وقتی فهمیدیم کدوم منطقه است
شروع می‌کنیم به جمع‌آوری دی‌ان‌ای مردهای بین 30 تا 40 سال اون منطقه
بعد میتونیم با دی‌ان‌ای دو هه‌سو مقایسه‌شون کنیم
آخه باهم خواهر و برادرن - دقیقاً -
اون وقت می‌تونیم دو هیون‌سو رو پیدا کنیم
تو چرا هیچی نمیگی؟
میدونستم حتماً باهام موافقی
تو به پلیس اطلاعات محرمانه دادی؟
هوم
بهشون گفتی دو هیون‌سویی؟
این تنها راه برای تحریکشون بود
وقت نداریم
زده به سرت؟
...قول دادن اگه اطلاعاتم درست باشه
ازم محافظت کنن
چطور میتونی حرفشونُ باور کنی؟
نمیشه حرف پلیسُ باور کرد
اونا چیزیُ که میخوان میگیرن بعد از پشت بهت خنجر میزنن
مگه تو احمقی؟
فقط از یوم سانگ‌چول درباره همدست اطلاعات بگیر
،همین که پای پلیس به ماجرا باز بشه
...میفهمه بهش خیانت کردی
و کاری میکنه تاوانشُ پس بدی
...درباره اینکه
اگه جی‌ون جای من بود ...با اون قربانی‌های زندونی چیکار میکرد
فکر کردم
،اگه جی‌ون بود
هرگز چشمشُ روشون نمی‌بست
کیم موجین، به کمکت احتیاج دارم
ممکنه اوضاع طبق نقشه پیش نره
یه نقشه احتمالی لازم داریم
من چی؟ منم کمک میکنم
چیکار میتونم بکنم؟
هیچ کاری
منم میخوام یه کاری بکنم
اونقدرا بهت اعتماد ندارم ...که بتونم یه کار مهمُ
بهت بسپارم
چی؟
تو ناپایداری
دفعه قبل هم جلوی جی‌ون اشتباه کردی
احتمال اینکه احساساتی بشی و همه چیزُ خراب کنی بالاست
هی، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
عیبی نداره، موجین
تو همه‌ش به فکرشی
ولی اون یه ذره هم اهمیت نمیده
پر بی‌راه هم نگفت
شماره جی‌ون‌ـه
برندار
الو؟
کارآگاه چا جی‌ون هستم از پاسگاه پلیس گانگسو
صداتون روی بلندگوئه
من رئیس لی اوچول هستم
ما اطلاعاتی که بهمون دادینُ باور میکنیم، آقای دو هیون‌سو
دوباره به طور خلاصه میگم
قراره دوتا معامله انجام بشه
طی مرحله اول من پولُ به یوم سانگ‌چول تحویل میدم
،وقتی مقدار پولُ چک کرد
من اطلاعات محل دومُ دریافت میکنم
...میرم به محل دوم
و قربانی‌ها رو تحویل میگیرم
،اگه تو مرحله اول مشکلی به وجود بیاد
،مرحله دوم منتفی‌ـه. پس
پلیس شانسشُ برای حمله به باند قاچاق انسان از دست میده
...پس شما اولین مرحله رو تموم می‌کنید
و محل دومُ به ما اطلاع میدید
بعد وقتی اونا قربانی‌ها رو تحویلتون دادن ما وارد میشیم. درسته؟
،مرحله اول با منه
ولی مسئولیت کامل مرحله دوم با پلیس‌ـه
این تنها راه دستگیری تمام افراد باند قاچاق انسان یوم سانگ‌چول‌ـه
آقای دو هیون‌سو
هر طور فکر میکنم اینکه شما تنهایی اقدام کنین خیلی خطرناکه
بذارین ازتون محافظت کنیم
محل مرحله اول کجاست؟
...نه. من به هیچ وجه با پلیس
تماس نمی‌گیرم
هی، آقای دو هیون‌سو
ما میخوایم ازت محافظت کنیم
بهمون اعتماد کن. دستگیرت نمی‌کنیم
آقای دو هیون‌سو
لطفاً بهمون اعتماد کن
خب، نکته مهم اینه که ...ما باید کاری کنیم دو هیون‌سو
بازم باهامون تماس بگیره
این کارا، خوراک جی‌ون‌ـه
من نمیتونم همچین کاری کنم
دو هیون‌سو خودشُ به خطر انداخته ...که به ما اطلاعات بده
تا بتونیم قربانی‌هایی که دزدیده شدنُ نجات بدیم
اگه باید به اعتمادش خیانت کنیم ...و دستگیرش کنیم
،اگه باید همچین کاری بکنیم
من از تحقیقات کنار می‌کشم
...ما اونقدر پست نیستیم که خبرچین‌هایی که
بهمون اطلاعات مهم میدنُ دستگیر کنیم
میتونی بهمون اعتماد کنی
این نقشه امنیت شما رو تضمین نمیکنه
ما نگرانیم
...ما همه تلاشمونُ می‌کنیم
تا ازتون محافظت کنیم، آقای دو هیون‌سو
لطفاً امنیت خودتونُ در اولویت قرار بدین
هیچ راهی نداره که با پلیس در تماس باشم
فقط کسایی رو که دزدیده شدن نجات بدین
من مراقب خودم هستم
وضعیت اجناس چطوره؟
...چشم یکیشون به خاطر دیابت
وضعش خرابه
اون بچه چی؟
یه کم تشنه است وگرنه خوبه
بچه باید خوب باشه - بله -
هوانگ جونگ‌سون واقعاً مُرده؟ - بله. مطمئنم -
اینجوری بهتر شد
دیگه مجبور نیستیم خودمون شرشُ کم کنیم
اون تو تله پلیس‌ها افتاد
عجب احمقی‌ـه
تازگی خودسری میکرد و میرفت رو اعصابم
چرا میخندی؟
یکی از افرادمون مُرده
شرمنده‌م
بعد از این معامله باید تا یه مدت آفتابی نشیم
فوراً بقیه رو بار قایق کنید
بله
من برگشتم
دیدن یه قیافه آشنا بعد از مدت‌ها خیلی خوبه
،انقدر به دو مین‌سوک چسبیده بود
که بعد از اون دیگه پیداش نشد
...به نظر من
آسون‌تر از مشکلاتی که با پول حل میشن تو دنیا وجود نداره
،اما
،نگرانم که نکنه این به جای حل مشکل
اوضاعُ بدتر کنه
من حلش میکنم
هیون‌سو
ده برابر این پولُ بهت میدم
بی‌سر و صدا بذار و برو
نگران خانواده‌ت هم نباش
من همه چیزُ راست و ریست میکنم
نمیخوام
چرا؟
نمیخوام خانواده‌مُ بسپارم دست شما
نظرت درباره من چیه؟
شما عین من هستین
چی؟
...برای رسیدن به هدفتون
از هیچ کاری ابا ندارین
شما چی؟
شما میتونین خانواده‌تونُ دست من بسپارین؟
باشه
...این رک و راست بودنت
راحتم میکنه
...آدم‌هایی مثل ما چه خوش‌شانس‌ان که
یه هدف مشترک دارن، نه؟
من دیگه میرم
باشه
هیون‌سو
خدانگهدار
آخه خبرچین کیه؟
نمیتونم بگم
...بدون اینکه اسم خبرچینُ بگی
پشتیبانی میخوای؟
بله
حداکثر تعداد پشتیبانی رو میخوام
برای حلِ کاملِ پرونده ،قتل‌های سریالی شهر یونجو
باید یوم سانگ‌چولُ دستگیر کنیم
اوچول، صاف تو چشمای من نگاه کن
مطمئنی؟
،جی‌ون
فقط یه بار میگم پس خوب گوش کن
واقعاً خوشحالم که تو این تیمی
امروز یه بار دیگه منُ یاد اون انداختی
باز چی شده؟
احساساتی شدی، نه؟
چقدر خنگی آخه؟
،بله خاطر حرفای تو نیست دلش آشوبه
ماهیچه‌هاش گرفته
جی‌ون، هر چقدر میخوای مریض باش
تو بیا اینجا. بیا اینجا
اینُ که جواب دادم باهات حرف میزنم
بله
من تمام اطلاعات اون ضبط صوتُ بازیابی کردم
الو؟ - یه سوال دارم -
نام سون‌کیل کیفتُ داد به من
من صدایی رو که روی نوار داخل ضبط صوت بود گوش کردم
...میشه بهم بگین
اون صدا، صدای کیه؟
...اگه نمیخواین بگین - مادرم -
بله؟
،سال 1997
،درست قبل از اینکه مادرم گم بشه
این نوارُ بهم داد تا فراموشش نکنم
...پدرم گزارش گم شدنشُ داد
و پلیس وسایلشُ توقیف کرد و برد
...فکر میکردم
اگه چیزی بگم اونم ازم بگیرن
...حتماً
مادرتونُ خیلی دوست داشتین
...یه روانپزشک تشخیص داد
من توانایی ابراز احساسات ندارم و بی‌احساسم
من نمیتونم همچین احساساتی رو حس کنم
پس چرا هیچوقت از خودتون جداش نمیکردین؟
اونشُ خودمم نمیدونم
هیچوقت کسی بهم نگفت ،چرا اونطوری رفتار می‌کردم
پس نمیتونم برای شمام توضیح بدم
...نمیخوام
بهتون دروغ بگم
آقای دو هیون‌سو
بله؟
...لطفاً
مراقب خودتون باشین
بله؟
من دیگه قطع میکنم
...من
دور و بر ساعت 10 دوباره بهت زنگ میزنم
،به نظر من
...صدای تو اون نوار
...خشم هیون‌سو رو تحریک
و تمایلشُ تشدید می‌کرده
کارآگاه چا؟
چرا نفهمیدین؟ چرا؟
بله؟
چرا نتونستین اینجوری فکر کنین ...که اون نوارُ
مادرش بهش داده؟
کارآگاه چا، متوجه نمیشم
شما درست بعد از گم شدن ،مادر دو هیون‌سو باهاش مصاحبه کردین
یه پسر به اون سن و سال رو چه چیز دیگه‌ای میتونسته تمرکز کنه؟
مثل روز روشنه که اون یه بچه عادی بوده
کارآگاه چا؟ - ولی شما باید می‌فهمیدین -
اون موقع شما تنها کسی بودین که میتونست کمکش کنه
...چی - !باید می‌فهمیدین -
چه خبر شده که همه مدام میان سراغ من؟
پلیس که واسه خودش تیم پزشکی قانونی جدا داره
من نمیخوام ازم مدرکی به جا بمونه
حالا منظورت چیه؟ کس دیگه‌ای اومده پیشت؟
کارآگاهی که دفعه قبل با خودتون آورده بودین
اون خانمه
چا جی‌ون؟ چا جی‌ون برای چی؟
اگه لو بدم که از این کار میذارینم کنار
کارِتُ بلدی
واسه اینه که ازت خوشم میاد
به هرحال بازم ممنون
.بعضی وقتا سختگیر میشد ...شوهرم
اصلاً خوشش نمی‌اومد اوضاع طبق نقشه‌ش پیش نره
"اون عاشق نقشه است"
از همین الان کنجکاوم بدونم تیتر مقاله چیه، خبرنگار کیم موجین
زود باش برو - اوهوم، اومدی -
فکر میکنی ما اول از همه برسیم؟
باید هرجوری شده اول برسیم
که چی بشه؟
اول، از تیم شماره دو به خاطر پشتیبانی‌شون ممنونم
اجازه بدین عملیات امروزُ براتون شرح بدم
،همون‌طور که همگی میدونین
امشب یه معامله قاچاق انسان انجام میشه
بذارین با باند قاچاقی که دنبالشونیم شروع کنم
...هیون‌سو، چی شد که دو هیون‌سو
شد بک هی‌سونگ؟
چطور تونستی کارآگاه چا رو فریب بدی؟
کیم موجین - ها؟ بگو -
رازت پیش من میمونه
جی‌ون هیچی راجع به من نمیدونه
نه از گذشته‌م خبر داره نه میدونه که غیرعادی‌ام
،هیون‌سو
چی شد که دو هیون‌سو شد بک هی‌سونگ؟
من مخالفم
...اینکه به جای مظنون باید فقط دنبال یه اسم باشیم
نشون میده هیچ سرنخی نداریم
دو هیون‌سو همدست نیست
مطمئنم بهم اعتماد کنید
آقای دو هیون‌سو
لطفاً بهمون اعتماد کنید
...ما همه تلاشمونُ میکنیم
تا ازتون محافظت کنیم، آقای دو هیون‌سو
لطفاً امنیت خودتونُ در اولویت بذارین
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟
مجبور بودی اون‌قدر بی‌رحمانه با هه‌سو حرف بزنی؟
نمیدونی چقدر ناراحت شد
معلومه که نمیدونی
چون این کار خیلی خطرناکه اونجوری باهاش حرف زدم
خب همینُ بهش میگفتی
بهش میگفتی خطرناکه نمیخوام آسیب ببینی
،هرچی خطرناکتر باشه
بیشتر دلش میخواد توش شرکت کنه
خب من چی؟
من چرا باید قاطی کار به این خطرناکی بشم؟
من فقط ازت خواهش کردم
خودت تصمیم گرفتی
راست میگی. موندم چرا قبول کردم کمکت کنم
چون جلوی خواهرم ازت خواستم
چون میخوای جلوی خواهرم ...خودی نشون بدی
هیچوقت جلوش رومُ زمین نمیندازی
چی؟ یعنی از من استفاده کردی؟
هوم. همیشه همین کارُ می‌کردم
فکر کنم از این به بعدم بکنم
[مچبند سبز سیلیکونی]
...مراسم کار داوطلبانه پزشکیِ]
بیمارستان دانشگاه ایلشین [در خارج از کشور در سال 2019
بالاخره یکی از کارایی که همیشه] [آرزوشُ داشتمُ انجام دادم
کار داوطلبانه پزشکی بیمارستان] [دانشگاه ایلشین در کنیا در سال 2019
[بیمارستان دانشگاه ایلشین]
...یوم سانگ‌چول آدم‌هایی رو هدف قرار میده که
یا خانواده نداشته باشن یا از خونه فراری باشن
...پس به احتمال زیاد
هیچکس گزارش گم شدنِ هیچ‌کدوم از قربانی‌های فعلی رو نداده
بیا بیرون - چی؟ -
گفتم همین الان بیا بیرون
تو لیاقت نداری اینجا باشی
کارآگاه چوی - چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ -
کارآگاه چوی
ولم کن. ولم کن
جه‌سوپ، دستشُ ول کن
داری چه غلطی میکنی؟
میدونستی، نه؟
چیُ؟
همه چیزُ میدونستی، مگه نه؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کارُ بکنی، جی‌ون؟
تو از همه چیز خبر داشتی
...همه‌مونُ بازی دادی
تا کارا اونجور که تو میخوای پیش بره
...تو
به ما دروغ گفتی
آقای دو هیون‌سو
...لطفاً
مراقب خودتون باشین
ترجمه‌ی زیرنویس از مهسا و محبوبه :.: M@hsa & Mahboobe1994 :.:
گل شیطان
چیزی که الان احساس میکنی واقعی نیست
اون آدمی نیست که بتونه به دیگران صدمه بزنه
مدرک داری؟ - ...من بیشتر از هر کسی -
میخوام این پرونده رو حل کنم -
.میخوام از پرونده کناره‌گیری کنی اینجوری بهتره
ببخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم
اسم من دو هه‌سوئه
نمیتونی بری خونه
امشب فرار کن و تا جایی که میتونی دور شو
کارآگاه چوی مدرکی داره که میتونه ثابت کنه تو دو هیون‌سویی
برو جایی که حتی منم نتونم پیدات کنم
و دیگه جلوم آفتابی نشو