WEBVTT 00:00:44.880 --> 00:00:48.200 ‫[فرصت دوباره عاشقی] 00:00:58.040 --> 00:00:59.840 ‫اینا رو ببین 00:01:11.920 --> 00:01:13.520 ‫مامان 00:01:14.640 --> 00:01:16.800 ‫چیکار میکنی؟ 00:01:16.800 --> 00:01:18.240 ‫هان؟ 00:01:26.040 --> 00:01:27.880 ‫مامان 00:01:27.880 --> 00:01:29.320 ‫مامان 00:01:29.320 --> 00:01:31.080 ‫مامان، بیدار شو 00:01:31.080 --> 00:01:32.880 ‫مامان 00:01:32.880 --> 00:01:35.720 ‫بابا اونی 00:01:35.720 --> 00:01:36.880 ‫بیاین بیرون 00:01:36.880 --> 00:01:38.520 ‫چی شده؟ 00:01:38.520 --> 00:01:40.600 ‫- مامان ‫- چی شده؟ 00:01:40.600 --> 00:01:42.680 ‫مامان، چت شده؟ 00:01:42.680 --> 00:01:44.640 ‫عزیزم، خوبی؟ گوانگ اوک 00:01:44.640 --> 00:01:45.920 ‫نوشیدنی خورده؟ 00:01:45.920 --> 00:01:47.600 ‫- عزیزم ‫- مامان 00:01:47.600 --> 00:01:49.240 ‫- مامان ‫- مامان 00:01:49.240 --> 00:01:50.680 ‫خوبی؟ 00:01:50.680 --> 00:01:52.800 ‫مامان، خوبی؟ 00:01:52.800 --> 00:01:55.800 ‫مامان، مامان، مامان 00:01:55.800 --> 00:01:58.000 ‫مامان 00:01:58.000 --> 00:02:00.160 ‫- عزیزم ‫- مامان، خوبی؟ 00:02:00.160 --> 00:02:02.640 ‫مامان، لطفاً درو باز کن 00:02:02.640 --> 00:02:05.480 ‫اصلاً نمیتونه نوشیدنی ‫بخوره چرا داره میخوره؟ 00:02:05.480 --> 00:02:07.560 ‫- مامان ‫- بذار یه کم دارو بیارم 00:02:07.560 --> 00:02:10.120 ‫مامان، خوبی؟ 00:02:19.240 --> 00:02:21.400 ‫آجوما، الان سرم شلوغه 00:02:21.400 --> 00:02:24.200 ‫گوم جو، مامانت خوبه؟ 00:02:24.200 --> 00:02:28.560 ‫نباید اون حرفو میزدم 00:02:28.560 --> 00:02:29.680 ‫چی؟ 00:02:29.680 --> 00:02:31.720 ‫خب، قضیه این بود که... 00:02:31.720 --> 00:02:35.400 ‫رفتم عروسی، یادم رفته ‫بود گوم جو بهم زده 00:02:35.400 --> 00:02:37.440 ‫اما عروس عوض شده بود 00:02:37.440 --> 00:02:40.200 ‫با همون داماد 00:02:40.200 --> 00:02:41.680 ‫چی؟ 00:02:43.640 --> 00:02:46.680 ‫شنیدم پدر و مادر داماد ‫داشتن غیبت میکردن 00:02:46.680 --> 00:02:49.040 ‫به گوم جو خیانت کرده ‫و دختره رو حامله کرده 00:02:49.040 --> 00:02:51.080 ‫به نظر میرسید عروسی اجباری بوده 00:02:51.080 --> 00:02:54.120 ‫خدایا، عجب عوضیه 00:02:54.120 --> 00:02:56.320 ‫اما به نظر میرسید 00:02:56.320 --> 00:02:59.840 ‫گوم جو همه‌چی رو میدونسته 00:03:01.960 --> 00:03:04.360 ‫بهش گفتی نوشیدنیو به اون ترجیح میدی؟ 00:03:04.360 --> 00:03:06.160 ‫نامزدی رو بهم زدی؟ 00:03:06.160 --> 00:03:07.800 ‫برو به پاش بیفت 00:03:07.800 --> 00:03:09.960 ‫به جو یوپ فکر کن، که بهش آسیب زدی 00:03:09.960 --> 00:03:11.880 ‫اصلاً دلت نمیسوزه؟ اصلاً؟ 00:03:11.880 --> 00:03:14.280 ‫دختره‌ی دیوونه 00:03:20.240 --> 00:03:21.600 ‫برو تو و برو 00:03:21.600 --> 00:03:23.240 ‫و دیگه برنگرد 00:03:23.240 --> 00:03:24.880 ‫فکر میکنم فقط یه دختر دارم 00:03:24.880 --> 00:03:26.560 ‫فقط برو 00:03:29.240 --> 00:03:30.960 ‫ببخشید مامان 00:03:31.840 --> 00:03:34.280 ‫عزیزم، درو باز کن 00:03:34.280 --> 00:03:36.840 ‫مامان، خوبی؟ 00:03:37.760 --> 00:03:39.400 ‫عزیزم؟ 00:03:42.680 --> 00:03:44.560 ‫عزیزم 00:03:44.560 --> 00:03:46.520 ‫لطفاً باز کن 00:03:46.520 --> 00:03:49.120 ‫هیون جو، کلید یدکو بیار 00:03:49.120 --> 00:03:50.600 ‫باشه 00:03:51.400 --> 00:03:53.920 ‫مامان، خوبی؟ 00:03:53.920 --> 00:03:56.080 ‫خفه شین 00:03:56.080 --> 00:03:58.840 ‫تا حالا آدم مست ندیدین؟ 00:03:58.840 --> 00:04:02.000 ‫انقدر شلوغش نکنین سرم داره میترکه 00:04:14.160 --> 00:04:16.840 ‫تازه با خانم اهل بوام دونگ حرف زدم 00:04:22.800 --> 00:04:24.480 ‫شنیدم... 00:04:25.880 --> 00:04:28.040 ‫حالا همه‌چی رو میدونی 00:04:38.560 --> 00:04:41.160 ‫ببخشید گوم جو 00:04:42.280 --> 00:04:45.200 ‫خیلی متاسفم 00:04:47.400 --> 00:04:49.880 ‫لازم نیست متاسف باشی 00:04:49.880 --> 00:04:52.800 ‫ببخشید که حقیقتو نگفتم 00:04:56.480 --> 00:04:58.840 ‫چه خبره؟ 00:05:00.360 --> 00:05:02.520 ‫گوم جوی ما 00:05:03.440 --> 00:05:07.160 ‫بخاطر نوشیدنی نامزدیشو بهم نزده 00:05:08.400 --> 00:05:12.800 ‫بخاطر نوشیدنی بهم نزده 00:05:14.120 --> 00:05:15.600 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:05:15.600 --> 00:05:18.720 ‫اونقدر مامان بدی بودم که مجبور 00:05:18.720 --> 00:05:23.640 ‫شده به جای اینکه بهم ‫بگه، تنها عذاب بکشه 00:05:23.640 --> 00:05:25.800 ‫اینطوری نیست 00:05:25.800 --> 00:05:28.480 ‫چی داری میگی؟ 00:05:28.480 --> 00:05:32.320 ‫غرورم از خیانت اون ‫عوضی جریحه‌دار شده بود 00:05:32.320 --> 00:05:35.480 ‫غرور مگه چیه؟ 00:05:35.480 --> 00:05:38.080 ‫این همه عذابو تحمل کردی 00:05:38.080 --> 00:05:40.040 ‫احمق 00:05:40.040 --> 00:05:42.840 ‫دختر بیچاره‌م 00:05:47.360 --> 00:05:49.800 ‫برام دلسوزی نکنین 00:05:49.800 --> 00:05:52.440 ‫تمومش کنین خوبم 00:05:52.440 --> 00:05:54.720 ‫همه‌ش مال گذشته‌ست 00:05:54.720 --> 00:05:56.880 ‫خوبم 00:05:56.880 --> 00:05:59.720 ‫چی داری میگی؟ 00:05:59.720 --> 00:06:01.400 ‫هان گوم جو 00:06:02.280 --> 00:06:03.880 ‫چه خبره؟ 00:06:03.880 --> 00:06:05.480 ‫راستشو بگو 00:06:10.480 --> 00:06:11.840 ‫بابا 00:06:11.840 --> 00:06:13.400 ‫بابا خدایا 00:06:13.400 --> 00:06:15.160 ‫- بابا ‫- ولم کن 00:06:15.160 --> 00:06:16.760 ‫اون عوضی رو میکشم 00:06:16.760 --> 00:06:18.320 ‫خدایا، تو دیگه نه 00:06:18.320 --> 00:06:20.480 ‫چون باباتم 00:06:22.360 --> 00:06:24.640 ‫باید بهم میگفتی 00:06:26.080 --> 00:06:28.000 ‫مگه حرف زدن با من انقدر سخته؟ 00:06:28.000 --> 00:06:29.480 ‫اینطور نیست 00:06:29.480 --> 00:06:33.280 ‫چرا این بارو تنها به دوش کشیدی؟ 00:06:40.600 --> 00:06:44.240 ‫باید زودتر میفهمیدم 00:06:44.240 --> 00:06:48.120 ‫من، از بین همه، باید میفهمیدم 00:06:48.120 --> 00:06:51.760 ‫حتماً خیلی سخت بوده، بدون اینکه کسی ‫رو داشته باشی باهاش حرف بزنی 00:06:51.760 --> 00:06:53.560 ‫طفلکی... 00:06:54.360 --> 00:06:56.920 ‫خدایا، انقدر برام دلسوزی نکنین 00:06:56.920 --> 00:06:59.120 ‫میدونستم اینجوری میکنین برای همین 00:06:59.120 --> 00:07:04.080 ‫همه گریه و زاری میکنن، اینجا ‫رو تبدیل به مجلس عزا میکنن 00:07:04.080 --> 00:07:06.520 ‫خوبم، واقعاً 00:07:06.520 --> 00:07:08.400 ‫گریه نکن 00:07:08.400 --> 00:07:10.000 ‫بس کن 00:07:12.200 --> 00:07:14.080 ‫ببخشید، ببخشید 00:07:14.080 --> 00:07:15.760 ‫ببخشید 00:07:17.000 --> 00:07:18.360 ‫گریه نکن 00:07:22.040 --> 00:07:24.480 ‫همه‌ش مال گذشته‌ست 00:07:55.560 --> 00:08:04.240 ‫♫ وقتی وارد دنیای خودت میشی ♫ 00:08:04.240 --> 00:08:06.960 ‫[قسمت ۷: اولین بوسه] 00:08:06.960 --> 00:08:11.480 ‫[قسمت ۷: معلوم شد دومین بوسه‌ست] 00:08:11.480 --> 00:08:18.120 ‫♫ وقتی غم غیرقابل ‫تحملی بهت غلبه میکنه ♫ 00:08:18.120 --> 00:08:20.240 ‫به جای اینکه "دختر بیچاره" بشم 00:08:20.240 --> 00:08:24.560 ‫فکر کردم بهتره بهم بگن پتیاره 00:08:24.560 --> 00:08:27.200 ‫اما ببین چی شد 00:08:28.480 --> 00:08:32.560 ‫در هر صورت، نباید اینجوری میشد 00:08:32.560 --> 00:08:35.200 ‫اما تقصیر تو نبود 00:08:36.520 --> 00:08:39.240 ‫همه میفهمن 00:08:39.240 --> 00:08:41.880 ‫چرا مجبور شدی اون کارو بکنی 00:08:43.120 --> 00:08:45.640 ‫برای همین وانمود کردی نمیدونی؟ 00:08:50.840 --> 00:08:52.920 ‫همه‌چی رو میدونم 00:08:53.920 --> 00:08:56.560 ‫که از اول میدونستی 00:08:58.480 --> 00:08:59.560 ‫گوم جو 00:08:59.560 --> 00:09:03.160 ‫اونقدر خجالت‌زده بودم که فکر ‫نمیکردم دیگه بتونم روتو ببینم 00:09:04.240 --> 00:09:06.440 ‫چه خوب شد 00:09:06.440 --> 00:09:08.560 ‫که میدونستی 00:09:09.560 --> 00:09:13.080 ‫که کسی رو دارم باهاش راحت حرف بزنم 00:09:14.760 --> 00:09:17.000 ‫و اینکه اون آدم تویی 00:09:25.920 --> 00:09:28.440 ‫ممنون 00:09:28.440 --> 00:09:30.800 ‫که به حرفام گوش دادی 00:09:45.800 --> 00:09:47.960 ‫[مرکز خودرو بوچون] 00:09:52.560 --> 00:09:56.440 ‫[هان هیون جو] 00:10:03.080 --> 00:10:04.800 ‫چرا آه میکشی؟ 00:10:04.800 --> 00:10:06.960 ‫بذار حدس بزنم چی نگرانت کرده 00:10:06.960 --> 00:10:08.400 ‫"چرا دوست‌دختر ندارم؟" 00:10:08.400 --> 00:10:10.760 ‫"کی ازدواج میکنم؟" 00:10:10.760 --> 00:10:12.560 ‫این چرت و پرتا رو تموم کن 00:10:12.560 --> 00:10:15.800 ‫بذار نگرانی‌هاتو برطرف کنم 00:10:15.800 --> 00:10:17.920 ‫ نظرت چیه؟ 00:10:17.920 --> 00:10:20.440 ‫کارمند جدید اتحادیه اعتباری ‫بوچون خوشگل نیست؟ 00:10:20.440 --> 00:10:23.880 ‫برای پز دادن به مادرم، نه ‫برای اینکه بوچون دیوونه شه 00:10:23.880 --> 00:10:25.280 ‫یه عروسی شاهانه برات میگیرم 00:10:25.280 --> 00:10:27.560 ‫ببین تقریباً بی‌نقصه 00:10:27.560 --> 00:10:30.680 ‫- آخر هفته برو قرار از پیش تعیین شده ‫- یکی هست 00:10:30.680 --> 00:10:32.600 ‫یه زنی هست که دوستش دارم 00:10:32.600 --> 00:10:35.600 ‫- چی؟ ‫- یکی رو دارم، پس این کارو تموم کن 00:10:35.600 --> 00:10:38.640 ‫منظورت چیه؟ 00:10:38.640 --> 00:10:40.560 ‫هی، کی؟ 00:10:40.560 --> 00:10:43.280 ‫کیه؟ هی 00:10:43.280 --> 00:10:44.440 ‫گوشیتو قرض بده 00:10:44.440 --> 00:10:47.040 ‫باید یه تماس فوری ‫بگیرم، شارژم تموم شده 00:10:47.040 --> 00:10:48.960 ‫با من حرف بزن 00:10:48.960 --> 00:10:50.920 ‫این کارو تموم کن 00:10:50.920 --> 00:10:54.120 ‫گوشیمو برگردون منتظر تماسم 00:11:02.880 --> 00:11:05.200 ‫- سلام، یونگ وونگ ‫- الو؟ 00:11:05.960 --> 00:11:08.320 ‫نونا، منم قطع نکن 00:11:08.320 --> 00:11:10.040 ‫ببخشید مجبور شدم اینجوری بهت برسم 00:11:10.040 --> 00:11:12.560 ‫چون جواب تلفنامو نمیدی 00:11:12.560 --> 00:11:14.440 ‫واقعاً میخوای اینجوری تمومش کنی؟ 00:11:14.440 --> 00:11:16.520 ‫واقعاً دیگه منو نمیبینی؟ 00:11:17.320 --> 00:11:19.600 ‫بهت گفتم بی‌خیال نمیشم 00:11:19.600 --> 00:11:23.200 ‫الو؟ نونا؟ هیون جو؟ 00:11:23.200 --> 00:11:24.760 ‫هی 00:11:26.560 --> 00:11:30.640 ‫این چه وضعیه الان؟ 00:11:36.760 --> 00:11:38.720 ‫همونجوریه که شنیدی 00:11:42.200 --> 00:11:44.280 ‫هی، بونگ سون اوک 00:11:44.280 --> 00:11:45.680 ‫همین الان بی‌خیال شو 00:11:45.680 --> 00:11:47.320 ‫- چرا باید بشم؟ ‫- چرا؟ 00:11:47.320 --> 00:11:48.600 ‫چرا؟ 00:11:48.600 --> 00:11:50.040 ‫هیون جو نمیخواد 00:11:50.040 --> 00:11:52.880 ‫نه، اون منو دوست داره 00:11:52.880 --> 00:11:55.120 ‫فقط داره انکار میکنه 00:11:55.120 --> 00:11:58.920 ‫دیوونه کاملاً دیوونه شدی 00:11:58.920 --> 00:12:00.600 ‫خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:12:00.600 --> 00:12:03.360 ‫خودتو جمع و جور کن اون یه مادره 00:12:03.360 --> 00:12:05.480 ‫مادر بودن مگه چشه؟ 00:12:05.480 --> 00:12:07.240 ‫مثل یه جواهر باارزشه 00:12:07.240 --> 00:12:08.840 ‫خیلی میدرخشه 00:12:08.840 --> 00:12:10.680 ‫اینو میدونم 00:12:10.680 --> 00:12:12.600 ‫میدونم هیون جو یه جواهر باارزشه 00:12:12.600 --> 00:12:14.360 ‫که با استعدادش خیلی میدرخشه 00:12:14.360 --> 00:12:18.080 ‫از بچگی به طور غیرعادی ‫تو ورزش خوب بوده 00:12:20.200 --> 00:12:21.240 ‫چی؟ 00:12:21.240 --> 00:12:23.040 ‫خب که چی؟ چی؟ 00:12:23.040 --> 00:12:24.720 ‫میخوای بفرستیش تیم ملی؟ 00:12:24.720 --> 00:12:28.320 ‫یا بفرستیش المپیک یا همچین چیزی؟ 00:12:28.320 --> 00:12:32.160 ‫- چی داری میگی... ‫- خیلی وقته تکواندو رو ول کرده 00:12:32.160 --> 00:12:34.440 ‫هیون جو گفت نمیخواد این کارو بکنه 00:12:34.440 --> 00:12:37.760 ‫حتماً باید به کسی که جواب ‫تلفناتو نمیده زور بگی؟ 00:12:37.760 --> 00:12:41.920 ‫خدایا، جدی حتی اگه فکر ‫میکنی استعدادش حیف میشه 00:12:41.920 --> 00:12:43.840 ‫رو کسی کار کن که منطقی باشه 00:12:43.840 --> 00:12:45.880 ‫یه بچه، نه مادر یه بچه 00:12:45.880 --> 00:12:48.960 ‫رو یه بچه‌ی آینده‌دار کار کن 00:12:52.480 --> 00:12:53.680 ‫باشه، فهمیدم 00:12:53.680 --> 00:12:56.000 ‫باشه، اما برگردیم سر سوالم 00:12:56.000 --> 00:12:57.360 ‫اون دختری که دوست داری کیه؟ 00:12:57.360 --> 00:12:59.240 ‫چند سالشه؟ چیکار میکنه؟ 00:12:59.240 --> 00:13:02.000 ‫- بی‌خیال مهم نیست ‫- هان؟ 00:13:02.000 --> 00:13:03.440 ‫هان؟ چی؟ 00:13:03.440 --> 00:13:05.920 ‫یالا، به خواهرت بگو 00:13:05.920 --> 00:13:07.800 ‫تا بتونم طالعتونو بگیرم 00:13:07.800 --> 00:13:09.800 ‫[اداره پلیس بوچون] 00:13:11.920 --> 00:13:15.320 ‫بررسی کردیم ببینیم ‫تصادف عمدی بوده یا نه 00:13:15.320 --> 00:13:19.240 ‫اون روز از کلینیک دنبالتون میکرده 00:13:23.840 --> 00:13:27.720 ‫یه فیلم دوربین مداربسته هم هست ‫که نشون میده وارد خونه‌تون شده 00:13:29.720 --> 00:13:32.520 ‫حدس میزنین این کی میتونه باشه؟ 00:13:34.480 --> 00:13:36.560 ‫مطمئن نیستم 00:13:36.560 --> 00:13:38.560 ‫از روی این فقط نمیشه گفت 00:13:38.560 --> 00:13:41.120 ‫کسی به ذهنتون میاد؟ 00:13:42.520 --> 00:13:45.640 ‫یکی هست که خیلی وقته گمشده 00:13:45.640 --> 00:13:47.840 ‫هنوز داریم دنبالش میگردیم 00:13:47.840 --> 00:13:49.720 ‫کی؟ 00:13:58.640 --> 00:14:00.240 ‫پدرم 00:14:14.160 --> 00:14:16.120 ‫یه کم زودتر برمیگردم سر کار 00:14:16.120 --> 00:14:18.120 ‫چرا؟ هنوز مرخصی داری 00:14:18.120 --> 00:14:20.160 ‫می یون تازه زنگ زد 00:14:20.160 --> 00:14:22.720 ‫شرکت میخواد بدونه ‫میتونم زودتر برگردم یا نه 00:14:22.720 --> 00:14:23.920 ‫خب، منم سریع گفتم آره 00:14:23.920 --> 00:14:26.080 ‫چرا؟ باید بیشتر مرخصی بگیری 00:14:26.080 --> 00:14:29.240 ‫خوبه فکر کنم فکر خوبیه 00:14:29.240 --> 00:14:31.160 ‫استراحت کردن حتماً مثل استراحت نیست 00:14:31.160 --> 00:14:33.160 ‫برو خودتو غرق کار کن 00:14:34.000 --> 00:14:36.840 ‫راستی، اجاره‌ی اونجا چی شد؟ 00:14:36.840 --> 00:14:39.520 ‫هنوز از مشاور املاک خبری نیست؟ 00:14:39.520 --> 00:14:41.360 ‫نه، مگه چشه؟ 00:14:41.360 --> 00:14:43.080 ‫فکر میکنی چرا؟ 00:14:43.080 --> 00:14:45.280 ‫باید اون پول پیشو پس بگیری تا 00:14:45.280 --> 00:14:48.680 ‫دنبال یه جای جدید تو سئول بگردی 00:14:49.880 --> 00:14:52.440 ‫چی؟ مگه نگفتی از اینجا رفت و آمد کنم؟ 00:14:52.440 --> 00:14:55.960 ‫بهت گفتم حالا بهت اعتماد دارم 00:14:55.960 --> 00:14:58.080 ‫میدونم با تنها زندگی کردن و هر 00:14:58.080 --> 00:15:00.720 ‫روز نوشیدنی خوردن زندگیتو خراب نمیکنی 00:15:03.280 --> 00:15:06.040 ‫باید زودتر بهت اعتماد میکردم... 00:15:10.920 --> 00:15:13.560 ‫تا کی میخوای اینجوری باشی؟ 00:15:13.560 --> 00:15:15.800 ‫مثل قبل عصبانی باش 00:15:15.800 --> 00:15:18.160 ‫بزن تو گوشم و بپرس ‫چرا حقیقتو بهت نگفتم 00:15:18.160 --> 00:15:21.320 ‫میدونم نباید عصبانی میشدم 00:15:21.320 --> 00:15:23.800 ‫نباید میزدمت 00:15:25.760 --> 00:15:27.840 ‫خدایا، همه باید دیگه بس کنن 00:15:27.840 --> 00:15:29.360 ‫اینجوری ادامه بدین، از بوچون میرم 00:15:29.360 --> 00:15:31.600 ‫شاید همین الان برم سئول 00:15:31.600 --> 00:15:35.560 ‫خیلی خب بس میکنیم 00:15:35.560 --> 00:15:38.360 ‫دقیقاً کی برمیگردی سر کار؟ 00:15:38.360 --> 00:15:39.840 ‫هان؟ 00:15:41.640 --> 00:15:43.560 ‫هفته‌ی بعد 00:15:43.560 --> 00:15:45.560 ‫چی؟ به این زودی؟ 00:15:45.560 --> 00:15:47.800 ‫اینجوری شد دیگه 00:15:47.800 --> 00:15:49.720 ‫بازم، خیلی یهوییه 00:15:49.720 --> 00:15:51.160 ‫موندنم اینجا چه فایده‌ای داره؟ 00:15:51.160 --> 00:15:54.000 ‫بهتره برگردم سئول و پول دربیارم 00:15:54.760 --> 00:15:57.560 ‫اوه، راستی شنیدم اون ‫کامیونه دزدی بوده 00:15:57.560 --> 00:16:00.520 ‫هنوز پیداش نکردن؟ راننده‌ش چی؟ 00:16:01.880 --> 00:16:03.480 ‫نگران من نباش 00:16:03.480 --> 00:16:05.640 ‫خودم حلش میکنم 00:16:06.520 --> 00:16:07.680 ‫باشه 00:16:07.680 --> 00:16:09.760 ‫خدایا، خیلی شلوغه 00:16:09.760 --> 00:16:11.960 ‫فکر نکنم دیگه بتونم عصرها برم بدوام 00:16:11.960 --> 00:16:15.560 ‫خیلی کارا برای برگشتن ‫به کار باید آماده کنم 00:16:15.560 --> 00:16:17.960 ‫فردا صبحم باید برم سئول 00:16:17.960 --> 00:16:19.160 ‫برای چی؟ 00:16:19.160 --> 00:16:21.200 ‫تا مشاور املاکم رو عجله بندازم 00:16:21.200 --> 00:16:24.280 ‫باید پول پیشمو پس بگیرم تا یه ‫جای جدید برای موندن پیدا کنم 00:16:24.280 --> 00:16:25.760 ‫اما خبری نشده 00:16:25.760 --> 00:16:28.720 ‫فکر کردم خودم برم اونجا 00:16:28.720 --> 00:16:32.080 ‫اما قرار بود خونه‌ی تازه‌عروسیم ‫باشه، برای همین حس بدی میده 00:16:33.760 --> 00:16:37.760 ‫خدایا، زندگی همش یه مانع ‫پشت سر هم دیگه‌ست 00:16:53.520 --> 00:16:57.000 ‫[تکواندو بوچون] 00:17:02.400 --> 00:17:04.240 ‫این موقع شب چیکار میکنی؟ 00:17:06.120 --> 00:17:08.560 ‫این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:09.600 --> 00:17:11.960 ‫با چیزی درگیری؟ 00:17:13.960 --> 00:17:15.600 ‫آیگو 00:17:16.360 --> 00:17:18.760 ‫تو خودت چی میگی 00:17:20.120 --> 00:17:22.640 ‫فقط یه سری چیزای پیچیده 00:17:22.640 --> 00:17:26.040 ‫- وقتی سرت شلوغه... ‫- تکون دادن بدن بهترین کاره 00:17:52.640 --> 00:17:54.920 ‫خب، چی سنگینی میکنه روت؟ 00:17:57.280 --> 00:17:58.960 ‫همینجوری 00:18:00.360 --> 00:18:03.240 ‫زندگی اونجوری که میخوام پیش نمیره 00:18:05.600 --> 00:18:08.120 ‫چی برات انقدر پیچیده‌ست؟ 00:18:09.760 --> 00:18:12.960 ‫همینجوری 00:18:14.160 --> 00:18:16.600 ‫زندگی برای منم همینجوریه 00:18:23.320 --> 00:18:24.840 ‫[مشاور املاک سئول جدید] 00:18:24.840 --> 00:18:27.640 ‫لازم نبود چیزی بیارین 00:18:27.640 --> 00:18:31.200 ‫به هر حال، خوشحالم سر ‫زدین داشتم بهتون زنگ میزدم 00:18:31.200 --> 00:18:32.560 ‫در مورد چی؟ 00:18:32.560 --> 00:18:36.120 ‫یکی به خونه‌تون علاقه داره 00:18:36.120 --> 00:18:37.880 ‫واقعاً؟ 00:18:41.880 --> 00:18:44.720 ‫کی فکرشو میکرد گوم جو ‫انقدر یهویی برگرده سئول؟ 00:18:44.720 --> 00:18:46.080 ‫خواهر حتماً ناراحته 00:18:46.080 --> 00:18:48.560 ‫نه فقط اون، یی جون هم همینطور 00:18:48.560 --> 00:18:50.720 ‫نمیدونم یی جون کلینیکو ‫میبنده و دنبال گوم جو 00:18:50.720 --> 00:18:52.440 ‫میره بالا یا نه 00:18:52.440 --> 00:18:54.560 ‫چی داری میگی؟ یی جون چرا؟ 00:18:54.560 --> 00:18:56.560 ‫شنیدی، درسته؟ 00:18:56.560 --> 00:18:58.720 ‫سر خانم رستوران چینی داد زد 00:18:58.720 --> 00:19:00.320 ‫"به گوم جو آسیب نزن" 00:19:00.320 --> 00:19:02.120 ‫از راهش خارج شد تا ازش دفاع کنه 00:19:02.120 --> 00:19:03.760 ‫خدایا، خیلی ترسناک بود 00:19:03.760 --> 00:19:05.600 ‫شرط میبندم دوستش داره 00:19:05.600 --> 00:19:06.880 ‫بی‌خیال اون شو 00:19:06.880 --> 00:19:09.560 ‫چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:19:09.560 --> 00:19:11.960 ‫مگه یی جون تیر خورده تو سرش؟ ‫عمراً گوم جو رو دوست داشته باشه 00:19:11.960 --> 00:19:16.280 ‫- چرا؟ شاید ‫- عمراً نه 00:19:16.280 --> 00:19:18.320 ‫تا جایی که میشه از نوشیدنی دوره 00:19:18.320 --> 00:19:20.640 ‫دیوونه میشه اگه به گوم ‫جو علاقه داشته باشه 00:19:21.920 --> 00:19:24.320 ‫به نظر میاد گوم جو ‫نوشیدنیو ترک کرده، درسته؟ 00:19:24.320 --> 00:19:26.440 ‫صبر کن تا بره سئول 00:19:26.440 --> 00:19:31.160 ‫دیر یا زود دوباره نوشیدنی میخوره 00:19:31.160 --> 00:19:36.800 ‫یه الکلی جدیه که نامزدیشو ‫بخاطر نوشیدنی بهم زده 00:19:36.800 --> 00:19:39.160 ‫آیگو... 00:19:44.080 --> 00:19:45.640 ‫پودر فلفل قرمز رو بریز رو تربچه 00:19:45.640 --> 00:19:47.360 ‫نه رو زندگی دخترم 00:19:47.360 --> 00:19:49.080 ‫چیکار میکنی؟ 00:19:49.080 --> 00:19:50.680 ‫مگه دروغ گفتم 00:19:50.680 --> 00:19:52.440 ‫اون دهنو ببند 00:19:52.440 --> 00:19:54.280 ‫نه، اشتباه میکنی 00:19:54.280 --> 00:19:57.560 ‫گوم جوی من نامزدیشو ‫بخاطر نوشیدنی بهم نزده 00:19:57.560 --> 00:19:58.600 ‫پس، چرا زده؟ 00:19:58.600 --> 00:20:01.360 ‫اون عوضی ولش کرد چون خیانت کرده بود 00:20:01.360 --> 00:20:03.440 ‫چون با یه زن دیگه رابطه داشت 00:20:03.440 --> 00:20:06.240 ‫پس، جرأت نکن اینو بگی ‫وگرنه ساکت نمیشینم 00:20:06.240 --> 00:20:09.000 ‫نه از این به بعد اصلاً ‫اسم گوم جو رو نیار 00:20:09.000 --> 00:20:10.640 ‫فهمیدی؟ 00:20:15.760 --> 00:20:17.440 ‫گوم جو 00:20:22.360 --> 00:20:24.600 ‫وایسا، گوم جو 00:20:24.600 --> 00:20:26.280 ‫گوم جو 00:20:27.240 --> 00:20:29.400 ‫اون چی بود؟ 00:20:29.400 --> 00:20:30.720 ‫اون چی بود؟ 00:20:30.720 --> 00:20:33.160 ‫گوم جو 00:20:33.160 --> 00:20:35.040 ‫گوم جو، ببخشید 00:20:35.040 --> 00:20:39.560 ‫نمیخواستم بگم 00:20:39.560 --> 00:20:41.600 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی، مامان 00:20:41.600 --> 00:20:43.280 ‫کار درستی کردی 00:20:43.280 --> 00:20:45.960 ‫- چی؟ ‫- کار درستی کردی 00:20:47.560 --> 00:20:50.160 ‫خیلی احساس راحتی میکنم 00:20:50.160 --> 00:20:52.200 ‫اگه میدونستم، باید ‫زودتر راستشو میگفتم 00:20:52.200 --> 00:20:54.440 ‫فقط بخاطر غرورم... 00:20:57.480 --> 00:21:00.480 ‫گفتم خوبم 00:21:02.000 --> 00:21:03.640 ‫و راستی 00:21:03.640 --> 00:21:05.840 ‫شاید به زودی پول پیشمو پس بگیرم 00:21:05.840 --> 00:21:07.840 ‫مشاور املاک بهم گفت 00:21:07.840 --> 00:21:10.040 ‫یکی به اون آپارتمان علاقه داره 00:21:10.040 --> 00:21:15.000 ‫خب، ازش خواهش کردم ‫مطمئن شه معامله جور میشه 00:21:15.000 --> 00:21:18.280 ‫خدایا، وقتی از شر اونجا ‫خلاص شم خیلی بهتر میشم 00:21:18.280 --> 00:21:20.840 ‫یه جایی تو سئول دیدم ‫امیدوارم هنوز موجود باشه 00:21:20.840 --> 00:21:23.600 ‫وقتی پول پیشمو پس بگیرم... 00:21:23.600 --> 00:21:25.400 ‫اه، خیلی عصبانی‌ام 00:21:25.400 --> 00:21:28.320 ‫اگه میدونستیم، میرفتیم عروسیش 00:21:28.320 --> 00:21:30.040 ‫و یه کاری میکردیم 00:21:30.040 --> 00:21:31.400 ‫میتونستیم جلوی ماشین عروسشو 00:21:31.400 --> 00:21:33.760 ‫بگیریم تا نتونه بره ماه‌عسل درسته؟ 00:21:33.760 --> 00:21:37.200 ‫به نظر میاد پدر و ‫مادرش یه مدتیه فهمیدن 00:21:37.200 --> 00:21:39.680 ‫حتماً شوک بزرگی بوده 00:21:39.680 --> 00:21:41.800 ‫برای هیون جو هم همینطور 00:21:41.800 --> 00:21:44.480 ‫بهش گوش کن معلومه 00:21:44.480 --> 00:21:48.080 ‫خدایا، کل خانواده حتماً ناراحت بودن 00:21:48.080 --> 00:21:50.120 ‫برای همینه که میخواد ‫زودتر برگرده سر کار 00:21:50.120 --> 00:21:52.800 ‫تا بتونه زود برگرده سئول 00:21:52.800 --> 00:21:54.480 ‫احتمالاً 00:21:55.480 --> 00:21:59.000 ‫بونگ سون اوک، بهتره توبه کنی 00:21:59.000 --> 00:22:00.840 ‫چرا به من گیر میدی؟ 00:22:00.840 --> 00:22:02.160 ‫اصلاً خبر نداشتی ولی بهش غر 00:22:02.160 --> 00:22:04.360 ‫میزدی که نوشیدنیو ترک کنه ‫و خودشو جمع و جور کنه 00:22:04.360 --> 00:22:07.280 ‫تو از همه بدتر بودی اصلاً دلت نمیسوزه؟ 00:22:08.560 --> 00:22:10.480 ‫معلومه که میسوزه 00:22:10.480 --> 00:22:12.240 ‫خیلی دلم میسوزه 00:22:12.240 --> 00:22:13.880 ‫یونگ وونگ، بعداً مواظب هوا یونگ باش 00:22:13.880 --> 00:22:15.600 ‫باید برم پیش یه فالگیر 00:22:15.600 --> 00:22:17.840 ‫- فالگیر؟ ‫- آره، یه فالگیری 00:22:17.840 --> 00:22:21.200 ‫تو بوچون هست که معروفه کارش درسته 00:22:21.200 --> 00:22:23.040 ‫مردم دارن هجوم میارن ببیننش 00:22:23.040 --> 00:22:25.200 ‫به زور یه وقت گرفتم 00:22:26.000 --> 00:22:27.800 ‫میخوام ازش بپرسم 00:22:27.800 --> 00:22:29.960 ‫داداشم کی ازدواج میکنه 00:22:29.960 --> 00:22:32.240 ‫نونا، میتونم برم پیش فالگیر؟ 00:22:32.240 --> 00:22:35.360 ‫چی؟ چرا؟ میخوای مستقیم ازش بپرسی؟ 00:22:35.360 --> 00:22:38.480 ‫آره، دلم برای گوم جو میسوزه 00:22:38.480 --> 00:22:40.760 ‫باورم نمیشه چی شده 00:22:40.760 --> 00:22:43.400 ‫اگه بگه گوم جو بدشانسه ‫براش یه طلسم میگیرم و 00:22:43.400 --> 00:22:45.280 ‫حتی براش یه مراسم برگزار میکنم 00:22:45.280 --> 00:22:46.800 ‫درسته 00:22:46.800 --> 00:22:49.080 ‫گوم جوی بیچاره 00:22:50.120 --> 00:22:53.280 ‫باشه، آدرس و ساعتو برات پیامک میکنم 00:22:53.280 --> 00:22:56.320 ‫اما بهتره بپرسی کی ‫ازدواج میکنی، فهمیدی؟ 00:22:56.320 --> 00:22:57.960 ‫فهمیدم 00:22:57.960 --> 00:22:59.160 ‫حتماً ازش بپرس 00:22:59.160 --> 00:23:00.520 ‫فهمیدم 00:23:00.520 --> 00:23:02.360 ‫دارم میرم 00:23:02.360 --> 00:23:04.560 ‫- هی ‫- هان؟ 00:23:04.560 --> 00:23:06.160 ‫واقعاً میری پیش فالگیر؟ 00:23:06.160 --> 00:23:07.560 ‫به این چیزا اعتقاد داری؟ 00:23:07.560 --> 00:23:09.880 ‫چرا؟ سون هوا گفت کارش درسته 00:23:09.880 --> 00:23:11.120 ‫بیا بریم 00:23:11.120 --> 00:23:12.320 ‫عمراً 00:23:12.320 --> 00:23:14.200 ‫خب، اگه چیز بدی بگه 00:23:14.200 --> 00:23:16.640 ‫و براش یه طلسم و یه مراسم بگیری... 00:23:16.640 --> 00:23:19.600 ‫آره، گوم جو عاشق این کار میشه 00:23:21.040 --> 00:23:22.680 ‫گوم جو 00:23:22.680 --> 00:23:24.280 ‫بله؟ 00:23:27.040 --> 00:23:29.320 ‫چرا از الان داری چمدون میبندی؟ 00:23:29.320 --> 00:23:31.800 ‫مگه فردا میری 00:23:31.800 --> 00:23:33.120 ‫فقط میخوام آماده باشم 00:23:33.120 --> 00:23:34.680 ‫- گوم جو ‫- بله؟ 00:23:34.680 --> 00:23:37.520 ‫حتماً اینم ببر 00:23:37.520 --> 00:23:39.120 ‫این چیه؟ 00:23:42.800 --> 00:23:43.920 ‫[سوابق واریز/برداشت] 00:23:45.080 --> 00:23:46.480 ‫[واریز: ۳۰۰٬۰۰۰ وون] 00:23:48.080 --> 00:23:50.120 ‫این پول توجیبیه که برامون فرستادی 00:23:50.120 --> 00:23:52.360 ‫همه‌شو پس‌انداز کردیم 00:23:52.360 --> 00:23:54.400 ‫به جز ۳۰۰٬۰۰۰ وونی 00:23:54.400 --> 00:23:57.680 ‫که بابات یواشکی برای ‫پرداخت بدهی بار استفاده کرد 00:23:57.680 --> 00:23:59.800 ‫لو رفتم و حسابی دعوام کردن 00:23:59.800 --> 00:24:02.600 ‫خب، پول توجیبی‌مو پس‌انداز ‫کردم و کامل پسش دادم 00:24:02.600 --> 00:24:04.040 ‫لازم نبود این کارو بکنین 00:24:04.040 --> 00:24:05.480 ‫گفتم وقتی لازم داشتین خرجش کنین 00:24:05.480 --> 00:24:06.800 ‫چرا همه‌شو پس‌انداز کردین؟ 00:24:06.800 --> 00:24:08.240 ‫نگرانش نباش 00:24:08.240 --> 00:24:10.000 ‫برای جای جدیدت استفاده کن 00:24:10.000 --> 00:24:13.760 ‫حتماً نزدیک کارت باشه ‫یه جایی تو مرکز شهر 00:24:13.760 --> 00:24:15.720 ‫مامان 00:24:15.720 --> 00:24:17.600 ‫بابا 00:24:17.600 --> 00:24:19.560 ‫اینم بگیر 00:24:19.560 --> 00:24:21.480 ‫تقریباً ازش استفاده نکردم 00:24:21.480 --> 00:24:24.440 ‫تو یه شرکت بزرگ کار میکنی ‫باید یه کیف مارک‌دار دستت بگیری 00:24:24.440 --> 00:24:27.040 ‫همیشه کیفای ارزون دستت میگیری 00:24:27.040 --> 00:24:30.240 ‫اما این مورد علاقه‌ی توئه.. 00:24:31.720 --> 00:24:33.040 ‫وقتی اوضاع سخت میشه 00:24:33.040 --> 00:24:35.960 ‫غرورتو بذار کنار و همه‌چی رو بهمون بگو 00:24:35.960 --> 00:24:39.680 ‫آره، وقتی مشکل داری بهمون تکیه کن 00:24:39.680 --> 00:24:42.320 ‫کاملاً موافقم 00:24:42.320 --> 00:24:44.360 ‫امروز چتون شده شماها؟ 00:24:44.360 --> 00:24:47.400 ‫مگه دارم برای همیشه میرم 00:24:47.400 --> 00:24:50.080 ‫دارین احساساتیمو میکنین 00:24:50.080 --> 00:24:51.520 ‫ممنون از همه‌تون 00:24:51.520 --> 00:24:53.800 ‫دخترم... 00:24:55.560 --> 00:24:58.600 ‫- دختر کوچولوی من موفق باشی ‫- گوم جو 00:24:58.600 --> 00:25:00.600 ‫هان گوم جو 00:25:03.720 --> 00:25:07.200 ‫هان؟ هی، شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:07.200 --> 00:25:08.520 ‫فکر کردیم قبل اینکه 00:25:08.520 --> 00:25:11.560 ‫گوم جو بره سئول یه مهمونی ‫کباب‌پزی راه بندازیم 00:25:18.640 --> 00:25:20.840 ‫در مورد طالع من رفتی پیش فالگیر؟ 00:25:20.840 --> 00:25:22.000 ‫وحشت نکن 00:25:22.000 --> 00:25:24.920 ‫تاوانتو پس دادی، و از این ‫به بعد همه‌ش خوش‌شانسیه 00:25:24.920 --> 00:25:27.560 ‫داری وارد یه دوره‌ی شانس ‫میشی حسابی میبری 00:25:27.560 --> 00:25:28.680 ‫واقعاً؟ 00:25:28.680 --> 00:25:30.480 ‫آره، اینو گفت 00:25:30.480 --> 00:25:32.960 ‫به فالگیری اعتقاد ندارم و ‫سعی کردم جلوشونو بگیرم 00:25:32.960 --> 00:25:34.440 ‫اما اصرار کردن برن 00:25:34.440 --> 00:25:35.960 ‫خوشحالم به حرفت گوش ندادیم 00:25:35.960 --> 00:25:37.800 ‫نزدیک بود این همه چیزای ‫خوبو از دست بدیم 00:25:37.800 --> 00:25:40.680 ‫درسته؟ حتی پولمونو هم نگرفت 00:25:40.680 --> 00:25:43.320 ‫درسته؟ اما گفت وقتی حسابی موفق شدی 00:25:43.320 --> 00:25:45.600 ‫- بهتره چند برابر بهش پس بدی ‫- خدایا، جدی... 00:25:45.600 --> 00:25:47.160 ‫واقعاً؟ 00:25:47.160 --> 00:25:50.120 ‫ به این چیزا اعتقاد نداشته باش 00:25:53.840 --> 00:25:55.960 ‫بله، مدیر 00:25:55.960 --> 00:25:57.400 ‫چی؟ 00:25:57.400 --> 00:25:59.080 ‫واقعاً؟ 00:26:00.880 --> 00:26:03.520 ‫باشه ممنون 00:26:03.520 --> 00:26:05.600 ‫بله 00:26:05.600 --> 00:26:07.040 ‫خیلی خیالم راحت شد 00:26:07.040 --> 00:26:08.360 ‫اون چی بود؟ 00:26:08.360 --> 00:26:10.680 ‫مشاور املاکم بود مستأجر پیدا کردن 00:26:10.680 --> 00:26:13.000 ‫خدایا، بالاخره پول پیشمو پس میگیرم 00:26:13.000 --> 00:26:14.520 ‫یهویی، بعد از این همه وقت؟ 00:26:14.520 --> 00:26:16.920 ‫- دیدی؟ ‫- فالگیره راست میگفت 00:26:16.920 --> 00:26:18.920 ‫شانست داره برمیگرده 00:26:18.920 --> 00:26:21.600 ‫ممنون که طالع منو گرفتی 00:26:21.600 --> 00:26:24.080 ‫اما انقدر به زمان‌بندی شانس اهمیت نده 00:26:24.080 --> 00:26:27.400 ‫ زمان‌بندی کار قدرت الهیه 00:26:27.400 --> 00:26:31.160 ‫معلومه بی‌دلیل نیست که معروفه 00:26:31.160 --> 00:26:33.600 ‫خدایا، هللویا 00:26:35.760 --> 00:26:37.760 ‫فکر کردم کلیسا میری 00:26:37.760 --> 00:26:41.080 ‫اگه معنیش اینه که بچه‌م حالش ‫خوبه، مطمئنم خدا میفهمه 00:26:41.080 --> 00:26:43.720 ‫اینطور نیست؟ نه؟ 00:26:43.720 --> 00:26:45.160 ‫راست میگی 00:26:45.160 --> 00:26:47.880 ‫- آمین ‫- هللویا 00:26:48.840 --> 00:26:50.880 ‫خدایا 00:26:50.880 --> 00:26:53.160 ‫شارژرم… 00:26:58.200 --> 00:26:59.880 ‫این چیه؟ 00:27:02.920 --> 00:27:06.040 ‫ووری و نارا چطورن؟ 00:27:06.040 --> 00:27:08.680 ‫ممنون، مامان یونگ جون 00:27:08.680 --> 00:27:11.360 ‫بله، بعداً میارمشون 00:27:11.360 --> 00:27:13.040 ‫باشه 00:27:17.240 --> 00:27:19.400 ‫ببخشید، نونا 00:27:21.200 --> 00:27:25.160 ‫با این اتفاقایی که برای خانواده‌ت ‫افتاده، حتماً خیلی فکرت مشغوله 00:27:25.160 --> 00:27:28.480 ‫زنگ زدم و کلی سرتو با حرفایی ‫که میخواستم بگم درد آوردم 00:27:30.200 --> 00:27:31.920 ‫نه... 00:27:31.920 --> 00:27:34.680 ‫بیا بعداً در مورد خودمون حرف بزنیم 00:27:34.680 --> 00:27:37.600 ‫چی؟ واقعاً؟ پس، بعداً حرف میزنیم، درسته؟ 00:27:37.600 --> 00:27:40.880 ‫پس، قصد نداشتی دیگه منو نبینی، درسته؟ 00:27:46.240 --> 00:27:49.000 ‫مگه امروز بخاطر گوم جو نیومدی اینجا؟ 00:27:49.000 --> 00:27:50.880 ‫بله، معلومه 00:27:50.880 --> 00:27:53.040 ‫یی جون بیشتر کارا رو کرد 00:27:53.040 --> 00:27:54.480 ‫اما منم تمام تلاشمو میکنم 00:27:54.480 --> 00:27:58.240 ‫تا گوم جو بتونه با روحیه‌ی ‫بالا برگرده سئول 00:27:58.240 --> 00:27:58.320 ‫تا گوم جو بتونه با روحیه‌ی ‫بالا برگرده سئول 00:27:58.320 --> 00:28:01.320 ‫♫ یک بار دیگر به من عطا کن ♫ 00:28:01.320 --> 00:28:04.440 ‫♫ شجاعتی چون باد ♫ 00:28:04.440 --> 00:28:09.800 ‫♫ حتی در برابر اقیانوس‌های ‫طوفانی خم نشدن ♫ 00:28:09.800 --> 00:28:10.880 ‫بونگ سون اوک 00:28:10.880 --> 00:28:13.680 ‫♫ به سویت خواهم دوید ♫ 00:28:13.680 --> 00:28:16.560 ‫♫ با امیدی تازه ♫ 00:28:16.560 --> 00:28:19.640 ‫♫ در دشت‌های بی‌انتها ♫ 00:28:19.640 --> 00:28:22.040 ‫♫ به سوی تو ♫ 00:28:22.040 --> 00:28:24.000 ‫یه بار دیگه 00:28:24.000 --> 00:28:25.560 ‫همه با هم 00:28:25.560 --> 00:28:29.200 ‫♫ به سوی تو ♫ 00:28:31.800 --> 00:28:35.440 ‫آفرین 00:28:36.560 --> 00:28:39.680 ‫دختر کوچولوی من، چقدر ‫خوشحال به نظر میای 00:28:39.680 --> 00:28:41.960 ‫واو، به نظر میاد خیلی بهت خوش میگذره 00:28:41.960 --> 00:28:43.920 ‫من؟ خیلی خوشحالم 00:28:43.920 --> 00:28:46.600 ‫پر از انرژی‌ام 00:28:47.600 --> 00:28:49.720 ‫آفرین شاهکار بود اینو بخور 00:28:49.720 --> 00:28:53.120 ‫وایسا نوشابه فایده نداره، درسته؟ 00:28:53.120 --> 00:28:54.920 ‫خدایا، امروز خیلی دست و دلبازم 00:28:54.920 --> 00:28:56.160 ‫همه‌تون میتونین یه نوشیدنی بخورین 00:28:56.160 --> 00:28:58.720 ‫ممنوعیت نوشیدنی برداشته شد 00:28:58.720 --> 00:28:59.920 ‫نظرت چیه، یی جون؟ 00:28:59.920 --> 00:29:03.320 ‫اشکالی نداره تو همچین روزایی ‫فقط یه پیک بزنیم، درسته؟ 00:29:03.320 --> 00:29:06.000 ‫- اما بازم... ‫- نه 00:29:07.760 --> 00:29:10.720 ‫مهم نیست چه روزیه ‫میخوام هوشیار بمونم 00:29:10.720 --> 00:29:13.160 ‫گفتی دارم وارد یه دوره‌ی شانس میشم 00:29:13.160 --> 00:29:14.760 ‫بدون هیچ نوشیدنیی خیلی خوشحالم 00:29:14.760 --> 00:29:16.560 ‫چرا باید نوشیدنی بخورم؟ 00:29:16.560 --> 00:29:17.920 ‫- واو ‫- جدی 00:29:17.920 --> 00:29:19.920 ‫بذار با تمام قوا هوشیار پیش برم 00:29:19.920 --> 00:29:22.600 ‫واو، بهت افتخار میکنم، هان گوم جو 00:29:22.600 --> 00:29:24.120 ‫- میتونم... ‫- خفه شو 00:29:25.080 --> 00:29:26.400 ‫بله، یونگ رونگ 00:29:26.400 --> 00:29:31.000 ‫اونی، بذار یه روز بشم ‫همون قلدر مدرسه‌ی قدیمیم 00:29:31.000 --> 00:29:34.000 ‫هان؟ منظورت چیه؟ 00:29:45.160 --> 00:29:47.440 ‫♫ روزهای بدون تو ♫ 00:29:47.440 --> 00:29:50.000 ‫♫ خیلی تنها بودن ♫ 00:29:50.000 --> 00:29:52.480 ‫♫ فکر کردن به تو که دوری ♫ 00:29:52.480 --> 00:29:55.280 ‫♫ به اندازه‌ی شب عمیق میشه ♫ 00:29:55.280 --> 00:29:57.280 ‫با این قیافه‌ها کجا ‫دارین میرین؟ 00:29:57.280 --> 00:29:58.600 ‫فکر میکنی کجا داریم میریم؟ 00:29:58.600 --> 00:30:01.160 ‫بریم اون عوضی رو که ‫بهش آسیب زده ادب کنیم 00:30:01.160 --> 00:30:03.160 ‫برای همین همه رو جمع کردی؟ 00:30:03.160 --> 00:30:05.840 ‫آره فکر کردم 00:30:05.840 --> 00:30:09.480 ‫ بهتره یه لشکر ببرم تا تنها برم 00:30:09.480 --> 00:30:11.800 ‫- چی؟ ‫- فکر کرده کیه؟ 00:30:11.800 --> 00:30:14.560 ‫چطور جرأت کرده به افتخار ‫بوچون ما، گوم جو، آسیب بزنه؟ 00:30:14.560 --> 00:30:17.520 ‫میخوایم بهشون نشون بدیم چی به چیه 00:30:17.520 --> 00:30:18.520 ‫درسته 00:30:18.520 --> 00:30:20.920 ‫اون ضرب‌المثل "صبر ‫زندگی رو نجات میده"؟ 00:30:20.920 --> 00:30:22.480 ‫همه‌ش چرت و پرته 00:30:22.480 --> 00:30:23.640 ‫درسته 00:30:23.640 --> 00:30:25.160 ‫به جهنم که صبر 00:30:25.160 --> 00:30:26.600 ‫بیاین انجامش بدیم 00:30:26.600 --> 00:30:28.200 ‫میخوایم تمام شب منتظر بمونیم؟ 00:30:28.200 --> 00:30:29.480 ‫بیاین بریم 00:30:29.480 --> 00:30:30.840 ‫بیاین انجامش بدیم 00:30:30.840 --> 00:30:32.320 ‫عالیه، بیاین بریم 00:30:32.320 --> 00:30:33.840 ‫تو هم؟ 00:30:33.840 --> 00:30:35.960 ‫حمله 00:30:44.800 --> 00:30:47.480 ‫بیاین بهشون نشون بدیم چی تو چنته داریم 00:30:47.480 --> 00:30:49.560 ‫بهتره تاوانشو پس بده 00:30:51.240 --> 00:30:53.800 ‫ازدواجت بهم خورد، برگشتن ‫به کارت بهم خورد... 00:30:53.800 --> 00:30:56.880 ‫میخواستم هرچه سریعتر ‫از این مکان خلاص شم 00:30:56.880 --> 00:30:58.480 ‫[سخنرانی پدر] 00:30:58.480 --> 00:31:01.440 ‫پنهان کردن قلب شکسته‌م 00:31:01.440 --> 00:31:05.080 ‫تنها تحمل کردن، تنها و سخت بود 00:31:07.200 --> 00:31:10.200 ‫اما حالا میدونم 00:31:10.200 --> 00:31:13.560 ‫خانواده‌م، که دردمو تسکین میدن 00:31:15.120 --> 00:31:16.600 ‫اونا طرف منن 00:31:16.600 --> 00:31:20.920 ‫خوشحالم اومدم اینجا که آدمای من هستن 00:31:22.200 --> 00:31:23.920 ‫و... 00:31:32.120 --> 00:31:33.800 ‫شنبه‌ی بعد چطور؟ 00:31:33.800 --> 00:31:35.800 ‫میتونیم اون روز ‫اجاره‌نامه رو امضا کنیم 00:31:35.800 --> 00:31:37.560 ‫همه‌ی مدارکو آماده کردم 00:31:37.560 --> 00:31:39.680 ‫فقط یه نگاه بنداز 00:31:42.120 --> 00:31:44.920 ‫[نام: سو یی جون] 00:31:45.640 --> 00:31:47.040 ‫این چیه؟ 00:31:47.040 --> 00:31:48.480 ‫[پیام حذف شد] 00:31:54.400 --> 00:31:57.000 مدیر، اون پیامی که تازه ‫برام فرستادین چی بود؟ 00:31:57.000 --> 00:31:59.080 ‫خدایا، ببخشید اشتباه من بود 00:31:59.080 --> 00:32:01.160 ‫میخواستم اونو برای مستأجر جدید بفرستم 00:32:01.160 --> 00:32:05.360 ‫پس اون مستأجر جدید یی جونه؟ 00:32:05.360 --> 00:32:07.600 ‫چی؟ میشناسیش؟ 00:32:07.600 --> 00:32:10.240 ‫جای تعجب نیست 00:32:10.240 --> 00:32:12.120 ‫وقتی روز اسباب‌کشی رو مشخص کردین 00:32:12.120 --> 00:32:14.200 ‫میتونین پول پیشو واریز کنین 00:32:14.200 --> 00:32:17.840 ‫اون پول پیش مستقیم میره ‫به مستأجر فعلی، درسته؟ 00:32:17.840 --> 00:32:22.560 ‫به نظر میرسید میدونه ‫وضعیتت چقدر فوریه 00:32:24.440 --> 00:32:27.200 ‫قوی‌ترین متحدی که دارم 00:32:28.080 --> 00:32:30.000 ‫سو یی جون 00:32:32.600 --> 00:32:38.120 ‫واقعاً خوشحالم اومدم جایی ‫که تو هستی، بوچون 00:32:44.240 --> 00:32:48.440 ‫حس میکنم یه متحد قدرتمند پیدا کردم 00:32:49.600 --> 00:32:52.360 ‫نمیدونستم تو بوچون انقدر آدم طرف منن 00:32:52.360 --> 00:32:55.800 ‫این باعث میشه حس کنم ‫میتونم با هر سختی‌ تو 00:32:55.800 --> 00:32:58.280 ‫سئول روبرو شم 00:32:58.280 --> 00:33:01.520 ‫درسته همه‌مون طرف توایم 00:33:01.520 --> 00:33:03.240 ‫خانواده‌ت 00:33:03.240 --> 00:33:06.160 ‫سون اوک، یونگ وونگ... 00:33:06.160 --> 00:33:08.040 ‫و مردم شهر 00:33:08.040 --> 00:33:09.840 ‫و تو 00:33:09.840 --> 00:33:12.560 ‫تو واقعی‌ترین کسی هستی که طرف منه 00:33:13.480 --> 00:33:14.800 ‫چی؟ 00:33:14.800 --> 00:33:17.400 ‫برام اهمیت قائل بودی و مواظبم بودی 00:33:17.400 --> 00:33:21.280 ‫لیاقتشو ندارم، اما خیلی ازت ممنونم 00:33:22.600 --> 00:33:24.200 ‫پس 00:33:25.080 --> 00:33:27.360 ‫اون اجاره‌نامه رو امضا نکن 00:33:31.120 --> 00:33:33.400 ‫- هی ‫- چطور فهمیدم؟ 00:33:33.400 --> 00:33:35.840 ‫یه جوری فهمیدم 00:33:36.720 --> 00:33:40.200 ‫همونجا زندگی میکنم ‫و پول پیشمو میذارم 00:33:40.200 --> 00:33:41.840 ‫وقتی همه‌چی درست شد اسباب‌کشی میکنم 00:33:41.840 --> 00:33:45.160 ‫تو این مدت، از بوچون رفت و آمد میکنم 00:33:45.160 --> 00:33:48.000 ‫مطمئنی اونجا زندگی ‫کردن برات مشکلی نداره؟ 00:33:48.000 --> 00:33:49.520 ‫شنیدی که چی گفت 00:33:49.520 --> 00:33:51.360 ‫دارم وارد یه دوره‌ی شانس میشم 00:33:51.360 --> 00:33:55.280 ‫از این به بعد همه‌ش ‫خوش‌شانسی و موفقیته 00:33:55.280 --> 00:33:56.840 ‫میگن اگه باورش کنی، اتفاق میفته 00:33:56.840 --> 00:33:58.520 ‫پس تا آخر باورش میکنم 00:33:58.520 --> 00:34:02.720 ‫گذشته رو فراموش میکنم و پیش میرم 00:34:04.400 --> 00:34:07.400 ‫آره یه انتخاب عالیه 00:34:08.480 --> 00:34:11.520 ‫راستی، وقتی برگشتی ‫سئول درمانتو ادامه بده 00:34:11.520 --> 00:34:14.280 ‫- بهت یه آدم قابل اعتماد معرفی میکنم ‫-دوباره دوباره 00:34:14.280 --> 00:34:16.600 ‫گفتم نگران من نباش 00:34:18.160 --> 00:34:20.520 ‫یادت میاد؟ 00:34:20.520 --> 00:34:24.480 ‫وقتی گفتم اونقدر خجالت‌زده‌ام ‫که دیگه نمیتونم روتو ببینم؟ 00:34:24.480 --> 00:34:26.240 ‫میدونی چرا؟ 00:34:30.000 --> 00:34:32.760 ‫چون نمیخواستم دلیل واقعی 00:34:33.600 --> 00:34:36.920 ‫بهم خوردن نامزدیمو بدونی 00:34:38.400 --> 00:34:42.960 ‫میخواستم بهت نشون بدم چقدر خوبم 00:34:42.960 --> 00:34:45.800 ‫اما آخرش اون افتضاحو بهت نشون دادم... 00:34:49.200 --> 00:34:52.160 ‫ واقعاً خیلی دوستت داشتم 00:34:52.160 --> 00:34:56.360 ‫میفهمم واقعاً خیلی دوستت داشتم 00:34:58.800 --> 00:35:02.280 ‫فکر میکردم همه‌ش مال گذشته‌ست 00:35:02.280 --> 00:35:04.320 ‫اما شروع کردم به دودل شدن 00:35:05.880 --> 00:35:09.240 ‫از روی دلسوزی ازم مراقبت میکردی 00:35:09.240 --> 00:35:11.880 ‫اما من، بی‌خبر از همه‌جا، دلم میلرزید 00:35:15.760 --> 00:35:20.200 ‫نمیخوام دوباره اونجوری خجالت‌زده بشم 00:35:20.200 --> 00:35:24.320 ‫پس، دیگه ازم مراقبت نکن، باشه؟ 00:35:48.520 --> 00:35:50.680 ‫هی، هان گوم جو 00:35:50.680 --> 00:35:52.720 ‫اوه، می یون 00:35:52.720 --> 00:35:54.240 ‫خوش برگشتی سر کار، رفیق 00:35:54.240 --> 00:35:55.480 ‫ممنون 00:35:55.480 --> 00:35:57.480 ‫امیدوارم این دفعه جاتو پیدا کنی 00:35:57.480 --> 00:35:58.840 ‫معلومه 00:35:58.840 --> 00:36:01.040 ‫برای همین برگشتم 00:36:01.040 --> 00:36:02.520 ‫بیا بریم 00:36:02.520 --> 00:36:04.440 ‫[مهندس ارشد: هان گوم جو] 00:36:04.440 --> 00:36:06.240 ‫چی؟ 00:36:06.240 --> 00:36:08.720 ‫رئیس کیم عقلشو از دست داده؟ 00:36:08.720 --> 00:36:12.200 ‫خب، از وقتی فیلم دوربین ‫داشبوردو فرستادی چیزی نگفته؟ 00:36:12.200 --> 00:36:13.440 ‫نه 00:36:14.280 --> 00:36:16.280 ‫مردم سر کار حرفی میزنن؟ 00:36:16.280 --> 00:36:18.120 ‫نه 00:36:18.120 --> 00:36:20.720 ‫اما چطور تونستی یه کلمه هم حرف نزنی؟ 00:36:20.720 --> 00:36:22.360 ‫در مورد چی؟ همه‌چی رو بهت گفتم 00:36:22.360 --> 00:36:24.720 ‫نه در مورد رئیس کیم در مورد سو یی جون 00:36:24.720 --> 00:36:27.360 ‫چرا بهم نگفتی دوباره با ‫اون عوضی میگردی؟ 00:36:27.360 --> 00:36:29.440 ‫اصلاً حواسم نبود 00:36:29.440 --> 00:36:32.120 ‫واو، خوش به حالت 00:36:32.120 --> 00:36:33.680 ‫خیلی لطف داری 00:36:33.680 --> 00:36:35.120 ‫بعد از اینکه پیچوندت 00:36:35.120 --> 00:36:37.600 ‫تو نوشیدنی غرق شدی، از ‫دانشگاه انصراف دادی... 00:36:37.600 --> 00:36:39.680 ‫بعد از اون همه ماجرا 00:36:39.680 --> 00:36:41.320 ‫میخوای دوباره باهاش بگردی؟ 00:36:41.320 --> 00:36:42.800 ‫چی داری میگی 00:36:42.800 --> 00:36:45.360 ‫اون مال عهد دقیانوسه 00:36:45.360 --> 00:36:47.160 ‫خدایا، نگاش کن 00:36:47.160 --> 00:36:49.440 ‫بازم دلت نرم شده 00:36:49.440 --> 00:36:51.120 ‫راستشو بگو 00:36:51.120 --> 00:36:53.240 ‫یه خبرایی هست؟ 00:36:53.240 --> 00:36:55.560 ‫چی داری میگی؟ 00:36:55.560 --> 00:36:58.600 ‫بس کن عمراً این اتفاق بیفته 00:36:58.600 --> 00:37:01.240 ‫از امروز، رسماً برگشتم 00:37:01.240 --> 00:37:04.640 ‫یه دست محکم براش بزنین، همه 00:37:08.400 --> 00:37:09.680 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:37:09.680 --> 00:37:11.200 ‫خانم هان یه مدتی نبوده 00:37:11.200 --> 00:37:14.800 ‫همه‌مون حواسمون باشه خوب ‫باهاش رفتار کنیم، باشه؟ 00:37:14.800 --> 00:37:16.640 ‫بله 00:37:21.440 --> 00:37:24.240 ‫باشه ممنون 00:37:26.800 --> 00:37:30.720 ‫خیلی خوشحال شدم شنیدم ‫زودتر از موعد برمیگردی 00:37:30.720 --> 00:37:34.000 ‫میدونی که همیشه بهت احترام میذاشتم 00:37:35.000 --> 00:37:38.560 ‫و فکر کردن به اینکه اونجوری ‫مست کردم و آبروریزی کردم... 00:37:38.560 --> 00:37:40.840 ‫باورم نمیشد 00:37:40.840 --> 00:37:43.600 ‫دیدن فیلم دوربین ‫داشبورد شوکه‌کننده بود 00:37:43.600 --> 00:37:44.880 ‫هرچقدرم مست بودم 00:37:44.880 --> 00:37:48.360 ‫آدم نباید اونجوری رفتار کنه 00:37:48.360 --> 00:37:52.280 ‫تنها چیزی که یادمه اینه که منو زدی 00:37:52.280 --> 00:37:53.920 ‫جدی میگی؟ 00:37:53.920 --> 00:37:55.960 ‫معلومه که جدی‌ام 00:37:57.320 --> 00:38:01.200 ‫خوشحالم که زدی حقم بود 00:38:01.200 --> 00:38:03.480 ‫من اشتباه کردم 00:38:03.480 --> 00:38:05.400 ‫حقمه بمیرم 00:38:05.400 --> 00:38:08.000 ‫صمیمانه عذرخواهی میکنم 00:38:08.840 --> 00:38:10.520 ‫میشه... 00:38:10.520 --> 00:38:12.640 ‫منو ببخشی؟ 00:38:13.760 --> 00:38:17.920 ‫خب، بستگی به رفتارت داره 00:38:17.920 --> 00:38:19.880 ‫"اونقدر مست بودم که یادم نمیاد" 00:38:19.880 --> 00:38:22.000 ‫این تو این دوره زمونه دیگه جواب نمیده 00:38:22.000 --> 00:38:25.560 ‫اینجوری واقعاً میفتی زندان 00:38:25.560 --> 00:38:28.240 ‫باشه ممنون از نصیحتت 00:38:28.240 --> 00:38:30.760 ‫نوشیدنیو کم میکنم و بهتر میشم 00:38:30.760 --> 00:38:32.960 ‫بهت قول میدم 00:38:32.960 --> 00:38:34.400 ‫حتماً 00:38:34.400 --> 00:38:35.720 ‫خوشحالم اینو میشنوم 00:38:35.720 --> 00:38:37.200 ‫ممنون 00:38:38.040 --> 00:38:39.440 ‫امیدوارم با هم کنار بیایم 00:38:39.440 --> 00:38:41.320 ‫تا وقتی من تو صندلی ریاست هستم 00:38:41.320 --> 00:38:44.400 ‫مثل زمان مدیر چوی برای ترفیع ‫ناعادلانه باهات رفتار نمیشه 00:38:44.400 --> 00:38:48.920 ‫میدونی چقدر هوای آدمای خودمو دارم 00:38:51.440 --> 00:38:52.960 ‫باشه... 00:38:55.520 --> 00:38:57.080 ‫بله 00:38:57.080 --> 00:38:59.840 ‫جدی؟ الان میام اونجا 00:38:59.840 --> 00:39:01.400 ‫[تیم تست توسعه خودروی جدید] 00:39:01.400 --> 00:39:02.920 ‫[منطقه امنیتی - فقط پرسنل مجاز] 00:39:37.120 --> 00:39:39.400 ‫داده‌های شارژ تغییر کرده 00:39:39.400 --> 00:39:42.040 ‫اوه؟ چطور این کارو کردی؟ 00:39:42.040 --> 00:39:46.080 ‫شنیدم طراحی پورت شارژ تغییر کرده 00:39:46.080 --> 00:39:48.960 ‫متوجه شدم تداخل جزئی ‫بین مدارها وجود داره 00:39:48.960 --> 00:39:50.400 ‫بعد از چند تا تنظیم اونجا 00:39:50.400 --> 00:39:54.080 ‫تونستم بازده شارژ رو بهتر ‫کنم و زمان شارژ رو کم کنم 00:39:56.600 --> 00:39:59.400 ‫واو، این همونیه که میگم خانم هان 00:39:59.400 --> 00:40:04.400 ‫برای همینه که از برگشتن ‫زودتر از موعدش استقبال کردم 00:40:05.600 --> 00:40:07.200 ‫خوبه 00:40:11.240 --> 00:40:13.400 ‫راحت رسیدی سر کار؟ 00:40:13.400 --> 00:40:15.600 ‫رئیس کیم چی گفت... 00:40:19.760 --> 00:40:22.880 ‫تازه بعد از رفتنت فهمیدم 00:40:22.880 --> 00:40:27.320 ‫واو، واقعاً خیلی دوستت داشتم 00:40:46.360 --> 00:40:48.120 ‫دکتر 00:40:49.040 --> 00:40:50.400 ‫بله 00:40:57.200 --> 00:41:00.800 ‫بخاطر گوم جوئه، نه؟ دلیل ‫اینکه پریشون به نظر میای 00:41:03.680 --> 00:41:07.280 ‫میخواستم این دفعه خوب از هم جدا شیم 00:41:07.280 --> 00:41:09.400 ‫اما فکر نکنم اونجوری شده باشه 00:41:09.400 --> 00:41:12.800 ‫چطور مگه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:41:16.040 --> 00:41:18.320 ‫اینجوری نباش 00:41:18.320 --> 00:41:20.920 ‫و فقط بهش بگو چه حسی داری 00:41:21.800 --> 00:41:24.840 ‫دیگه هیچوقت گوم جو رو از دست نده 00:41:24.840 --> 00:41:28.440 ‫وقتشه خوشحال باشی باشه؟ 00:41:28.440 --> 00:41:31.240 ‫میدونی که نمیتونم 00:41:32.480 --> 00:41:35.120 ‫خیلی وقته گمشده 00:41:35.120 --> 00:41:38.440 ‫همه‌جا دنبالش گشتی اما حتی ‫یه ردی هم ازش پیدا نکردی 00:41:38.440 --> 00:41:40.760 ‫چیزی که نگرانشی دوباره اتفاق نمیفته 00:41:40.760 --> 00:41:43.520 ‫- پس ‫- نمیتونی مطمئن باشی 00:41:46.760 --> 00:41:49.680 ‫اگه دوباره اتفاقی بیفته... 00:41:49.680 --> 00:41:51.240 ‫سو یی جون کجاست؟ 00:41:51.240 --> 00:41:53.600 ‫پرسیدم سو یی جون کجاست؟ 00:41:55.720 --> 00:41:58.040 ‫به سو یی جون بگو بیاد بیرون 00:41:59.520 --> 00:42:01.000 ‫بیا بیرون 00:42:02.600 --> 00:42:04.640 ‫- پدر ‫- عوضی 00:42:04.640 --> 00:42:06.520 ‫چرا این کارو میکنی؟ ول کن 00:42:06.520 --> 00:42:08.400 ‫ولم کن 00:42:16.280 --> 00:42:18.080 ‫میترسم 00:42:20.200 --> 00:42:23.000 ‫که دوباره کسی رو از دست بدم 00:42:24.760 --> 00:42:27.600 ‫به تیم انتقال اورژانس زنگ بزن 00:42:32.920 --> 00:42:34.920 ‫[قصابی گوشت گاو کره‌ای بوچون] 00:42:34.920 --> 00:42:36.880 ‫چی؟ سون اوک؟ 00:42:36.880 --> 00:42:38.120 ‫درسته 00:42:38.120 --> 00:42:41.240 ‫با تمام وجود رقصید و آواز خوند 00:42:41.240 --> 00:42:45.080 ‫واو سون اوک خیلی تلاش کرد ‫تا حال گوم جو رو بهتر کنه 00:42:45.080 --> 00:42:46.200 ‫واقعاً؟ 00:42:46.200 --> 00:42:49.120 ‫سون اوک بهترین دوستشه ‫که مراقب گوم جوئه 00:42:49.120 --> 00:42:50.600 ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:42:50.600 --> 00:42:53.440 ‫- سفارشتون اینجاست ‫- بدینش به من 00:42:53.440 --> 00:42:55.080 ‫خیلی بیشتر از معمولیه 00:42:55.080 --> 00:42:57.000 ‫کلی رزرو داریم 00:42:57.000 --> 00:42:59.920 ‫شنیدم امروز تو بوچون ‫میشه بارش شهابی دید 00:43:01.520 --> 00:43:04.200 ‫اینو بگیر و با سون اوک کبابش کن 00:43:04.200 --> 00:43:05.480 ‫نه، اشکال نداره 00:43:05.480 --> 00:43:07.200 ‫واقعاً خوبم 00:43:07.200 --> 00:43:08.320 ‫بگیر و کبابش کن 00:43:08.320 --> 00:43:10.600 ‫به سون اوک بگو دمش گرم 00:43:10.600 --> 00:43:12.080 ‫سون اوک بهترینه 00:43:12.080 --> 00:43:13.240 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:43:13.240 --> 00:43:14.520 ‫ممنون میبینمتون 00:43:14.520 --> 00:43:16.000 ‫میبینمتون 00:43:19.200 --> 00:43:22.400 ‫این پسره رو نگاه کن 00:43:22.400 --> 00:43:24.120 ‫یکی هست 00:43:24.120 --> 00:43:25.880 ‫یه زنی هست که دوستش دارم 00:43:25.880 --> 00:43:28.040 ‫دلم برای گوم جو میسوزه 00:43:31.560 --> 00:43:34.640 ‫مثل آب چشمه شفافی 00:43:34.640 --> 00:43:37.800 ‫قشنگ میتونم تو رو بفهمم 00:43:37.800 --> 00:43:40.920 ‫دقیقاً میدونم اون زنی که دوست داری کیه 00:43:40.920 --> 00:43:43.800 ‫میتونم تو رو بفهمم 00:43:43.800 --> 00:43:47.560 ‫ممنون برای دفعه‌ی قبل 00:43:48.560 --> 00:43:51.240 ‫به لطف تو، گوم جو خیلی بهتره 00:43:51.240 --> 00:43:54.200 ‫از یونگ وونگ و یی جون هم تشکر کن 00:43:54.200 --> 00:43:55.440 ‫چیزی نیست 00:43:55.440 --> 00:43:58.080 ‫کمترین کاری بود که به عنوان ‫یه دوست میتونستم بکنم 00:43:58.960 --> 00:44:00.960 ‫بله 00:44:00.960 --> 00:44:02.880 ‫راست میگی 00:44:02.880 --> 00:44:05.080 ‫تو دوست گوم جویی 00:44:05.080 --> 00:44:07.320 ‫و من خواهر بزرگتر دوستتم 00:44:07.320 --> 00:44:08.880 ‫منم... 00:44:11.480 --> 00:44:14.200 ‫دوست خواهر بزرگترتم 00:44:16.400 --> 00:44:20.880 ‫بیا رابطه‌مونو از این پیچیده‌تر نکنیم 00:44:20.880 --> 00:44:24.040 ‫نونا، بهت گفتم 00:44:24.040 --> 00:44:26.920 ‫که با روحیه‌ای تسلیم‌ناپذیر ‫منتظر میمونم 00:44:26.920 --> 00:44:29.760 ‫- تا وقتی دلتو به روم باز کنی ‫- سون اوک 00:44:29.760 --> 00:44:32.200 ‫بیدار شو 00:44:32.200 --> 00:44:33.600 ‫من مادر بچه‌های کوچیکم 00:44:33.600 --> 00:44:36.360 ‫همین باعث میشه بیشتر دوستت داشته باشم 00:44:38.280 --> 00:44:39.680 ‫چی؟ 00:44:41.840 --> 00:44:44.240 ‫میدونی که پدر و مادرم 00:44:44.240 --> 00:44:46.920 ‫هر دو بعد از طلاق دوباره ازدواج کردن 00:44:48.000 --> 00:44:52.360 ‫هر دو به من و خواهرم بی‌توجهی کردن ‫و نمیخواستن ازمون مراقبت کنن 00:44:53.200 --> 00:44:56.040 ‫ما تقریباً رها شده بزرگ شدیم 00:44:57.480 --> 00:45:01.400 ‫قسم خوردم تا زنده‌ام ازدواج نکنم 00:45:02.360 --> 00:45:03.920 ‫اما... 00:45:05.320 --> 00:45:09.600 ‫دیدن اینکه تنهایی ووری ‫و نارا رو بزرگ میکنی 00:45:11.200 --> 00:45:13.280 ‫با خودم فکر کردم 00:45:14.360 --> 00:45:17.560 ‫"آره، میتونم جونمو 00:45:17.560 --> 00:45:20.720 ‫برای همچین زنی بدم" 00:45:24.520 --> 00:45:29.560 ‫میخوام پدر ووری و نارا هم باشم 00:45:33.840 --> 00:45:35.320 ‫- عمو ‫- مامان 00:45:35.320 --> 00:45:37.400 ‫استاد 00:45:38.320 --> 00:45:40.760 ‫مواظب باش، مواظب باش 00:45:40.760 --> 00:45:44.800 ‫عمو، شنیدم امروز تو بوچون ‫میشه بارش شهابی دید 00:45:44.800 --> 00:45:48.800 ‫میگن ستاره‌های دنباله‌دار مثل ‫بارون از آسمون میبارن 00:45:48.800 --> 00:45:50.640 ‫بیاین با هم بریم ببینیمش باشه؟ 00:45:50.640 --> 00:45:53.080 ‫بریم؟ بزن بریم 00:45:57.640 --> 00:46:01.160 ‫اما کجا داریم میریم؟ 00:46:08.560 --> 00:46:11.160 ‫خیلی خب، بیاین ساعت بزنیم و بریم 00:46:11.160 --> 00:46:13.760 ‫نباید برای جشن گرفتن برگشتن خانم هان 00:46:13.760 --> 00:46:16.120 ‫ بریم شام کاری؟ 00:46:16.120 --> 00:46:18.120 ‫بیاین بریم 00:46:18.120 --> 00:46:20.400 ‫واو، واو، واو 00:46:20.400 --> 00:46:22.240 ‫همه‌تون یادتون رفته؟ 00:46:22.240 --> 00:46:24.760 ‫خانم هان نوشیدنیو ترک کرده 00:46:24.760 --> 00:46:28.160 ‫نمیتونه نوشیدنی بخوره ممکنه بمیره 00:46:28.160 --> 00:46:32.680 ‫اگه کسی جلوی خانم هان بگه "بیاین ‫نوشیدنی بخوریم"، آماده باشین 00:46:32.680 --> 00:46:34.960 ‫کوتاه نمیام 00:46:34.960 --> 00:46:37.160 ‫اشکال نداره لازم نیست این کارو بکنین 00:46:37.160 --> 00:46:39.080 ‫نه، نه 00:46:39.080 --> 00:46:41.760 ‫خانم هان گوم جوی ما داره ‫سعی میکنه هوشیار بمونه 00:46:41.760 --> 00:46:44.000 ‫قصد دارم تمام تلاشمو ‫برای حمایت ازت بکنم 00:46:44.000 --> 00:46:46.040 ‫حالا که حرفش شد 00:46:46.040 --> 00:46:48.800 ‫شامای کاری باید از الان عوض بشن 00:46:48.800 --> 00:46:51.880 ‫فقط اونایی که میخوان نوشیدنی ‫بخورن، بیاین با هم بخوریم 00:46:51.880 --> 00:46:53.640 ‫زیاد نخورین باشه؟ 00:46:53.640 --> 00:46:56.000 ‫- بله ‫- فهمیدم 00:46:56.000 --> 00:46:57.480 ‫با این حساب 00:46:57.480 --> 00:47:00.400 ‫فقط اونایی که میخوان ‫نوشیدنی بخورن، دنبالم بیاین 00:47:00.400 --> 00:47:01.840 ‫خداحافظ 00:47:02.640 --> 00:47:04.920 ‫خسته نباشین 00:47:04.920 --> 00:47:07.280 ‫- فردا میبینمتون ‫- خداحافظ 00:47:07.280 --> 00:47:10.680 ‫- تو هم میری؟ ‫- باید برم خداحافظ 00:47:10.680 --> 00:47:12.440 ‫خداحافظ 00:47:12.440 --> 00:47:14.600 ‫هی، اون واقعاً رئیس کیم بود؟ 00:47:14.600 --> 00:47:16.360 ‫خیلی درموردت محتاطه 00:47:16.360 --> 00:47:17.960 ‫چی بگم 00:47:20.560 --> 00:47:23.280 ‫چی؟ خونه نمیری؟ 00:47:24.240 --> 00:47:25.440 ‫گفتی میخوای موقعیتتو پس بگیری 00:47:25.440 --> 00:47:26.720 ‫روز اولت زیاده‌روی نمیکنی؟ 00:47:26.720 --> 00:47:29.000 ‫اگه نگرانی، پس کمکم کن 00:47:29.000 --> 00:47:30.200 ‫باید برم شام کاری 00:47:30.200 --> 00:47:31.680 ‫اوه، چی؟ 00:47:31.680 --> 00:47:33.360 ‫رئیس کیم اینو 00:47:33.360 --> 00:47:35.640 ‫میگه اما کینه‌ایه اون عوض نمیشه 00:47:35.640 --> 00:47:38.200 ‫اگه نمیرفتم همش غر میزد 00:47:38.200 --> 00:47:39.800 ‫شاید تو مجبور نباشی بهش اهمیت بدی 00:47:39.800 --> 00:47:41.920 اما من تو موقعیت دیگه ایم 00:47:41.920 --> 00:47:43.200 ‫فردا میبینمت 00:47:43.200 --> 00:47:44.760 ‫باشه 00:47:47.480 --> 00:47:49.480 ‫کجا بریم، رئیس؟ 00:47:49.480 --> 00:47:52.280 ‫خب، من با هرجایی موافقم 00:48:00.120 --> 00:48:01.360 ‫رئیس، لطفاً سوار شین 00:48:01.360 --> 00:48:03.800 ‫باشه بیاین بریم 00:48:17.040 --> 00:48:18.480 ‫این چیه؟ 00:48:19.960 --> 00:48:21.960 ‫چرا احساس تنهایی میکنم؟ 00:48:24.760 --> 00:48:26.320 ‫بی‌خیالش 00:48:26.320 --> 00:48:28.360 ‫بیا فقط کار کنیم 00:49:14.480 --> 00:49:17.400 ‫[دوستت دارم، هان گوم جو] 00:49:19.600 --> 00:49:21.360 ‫چطور جرأت میکنی با پدرت... 00:49:21.360 --> 00:49:24.000 ‫چطور جرأت میکنی با ‫پدرت اینجوری رفتار کنی؟ 00:49:24.800 --> 00:49:26.600 ‫پولو آماده کن 00:49:26.600 --> 00:49:30.800 ‫وگرنه، میرم پیداش میکنم ‫[دوستت دارم، هان گوم جو] 00:50:18.560 --> 00:50:20.240 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:50:27.600 --> 00:50:30.600 ‫چی؟ چرا ازم سبقت نمیگیره؟ 00:50:51.640 --> 00:50:54.160 ‫لعنتی، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:51:25.680 --> 00:51:27.480 ‫عوضی 00:51:29.840 --> 00:51:32.920 ‫عوضی، میکشمت 00:51:39.400 --> 00:51:41.080 ‫یی جون 00:51:55.520 --> 00:51:56.920 ‫خوبی؟ 00:51:56.920 --> 00:51:59.200 ‫[اداره پلیس بوچون] 00:52:02.240 --> 00:52:03.800 ‫آره 00:52:03.800 --> 00:52:05.480 میخواستم بکشمش خب که چی؟ 00:52:05.480 --> 00:52:07.440 ‫بشین 00:52:07.440 --> 00:52:09.560 ‫بخاطر اون عوضی 00:52:09.560 --> 00:52:11.720 ‫همه‌چی رو از دست دادم 00:52:11.720 --> 00:52:15.840 ‫تاوان همه‌ی چیزایی که ‫کشیدمو ازش پس میگیرم 00:52:17.880 --> 00:52:21.560 ‫اون پدری نیست که دنبالش میگشتی 00:52:22.560 --> 00:52:24.000 ‫بله 00:52:26.080 --> 00:52:29.520 ‫یه الکلیه که خیلی وقت ‫پیش باهاش کار کرده بودم 00:52:29.520 --> 00:52:32.120 ‫درمانو رد کرد 00:52:32.120 --> 00:52:34.840 و فحاشی و خشونت میکرد 00:52:34.840 --> 00:52:37.160 ‫حتی به خودش آسیب میزد 00:52:38.040 --> 00:52:41.320 ‫آخرش، مجبور شدن تو ‫بخش ایزوله بستریش کنن 00:52:41.320 --> 00:52:45.120 ‫میگه خانواده‌ش و زنش همه‌شون ولش کردن 00:52:45.120 --> 00:52:48.600 ‫فکر کنم فکر میکنه همه‌ش بخاطر تو بوده 00:53:10.560 --> 00:53:13.040 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:53:13.040 --> 00:53:14.840 ‫یه کم پیش مرخص شد 00:53:14.840 --> 00:53:17.560 ‫ما هم توصیه کردیم 00:53:17.560 --> 00:53:21.120 ‫بیشتر استراحت کنه اما گفت ‫نگران یه دوستی تو اداره پلیسه 00:53:28.000 --> 00:53:29.920 ‫مشترک مورد نظر تلفنو جواب نمیده 00:53:29.920 --> 00:53:31.960 ‫بعد از بوق... 00:53:34.160 --> 00:53:35.480 ‫هی، هان گوم جو 00:53:35.480 --> 00:53:37.320 ‫[تاکسی لبخند بوچون] 00:53:41.280 --> 00:53:44.160 ‫بارش شهابی که هر زمستون میاد 00:53:44.160 --> 00:53:46.960 ‫امشب به اوج خودش میرسه 00:53:46.960 --> 00:53:49.400 ‫منظره‌ی تماشایی سقوط حداکثر بیست شهاب در 00:53:49.400 --> 00:53:51.760 ‫ساعت پدیدار میشه 00:53:51.760 --> 00:53:53.960 ‫گفته شده اگه به یه ستاره‌ی ‫دنباله‌دار آرزو کنی 00:53:53.960 --> 00:53:55.960 ‫برآورده میشه 00:53:55.960 --> 00:53:58.000 ‫همه‌تون میدونین، درسته؟ 00:53:58.000 --> 00:54:01.000 ‫چه آرزویی دارین؟ 00:54:06.520 --> 00:54:07.680 ‫هی، یی جون 00:54:07.680 --> 00:54:09.080 ‫- پیاده شو ‫- الان دارم میام پیشت 00:54:09.080 --> 00:54:10.720 ‫گفتم پیاده شو 00:54:10.720 --> 00:54:12.080 ‫چی؟ 00:54:22.240 --> 00:54:24.240 ‫هی، یی جون، چی شده؟ 00:54:24.240 --> 00:54:25.760 ‫چته؟ 00:54:25.760 --> 00:54:27.640 ‫بهت گفتم تو بیمارستان بمون 00:54:27.640 --> 00:54:29.760 ‫فقط... 00:54:29.760 --> 00:54:32.080 ‫اما چرا عصبانی‌ هستی؟ 00:54:32.080 --> 00:54:33.880 ‫فکر کردم تو بیمارستانی، و نبودی 00:54:33.880 --> 00:54:36.880 ‫و نمیتونستم باهات تماس ‫بگیرم برای همین نگران بودم 00:54:36.880 --> 00:54:40.520 ‫ببخشید اما کاملاً خوبم حالم خوبه 00:54:40.520 --> 00:54:43.800 ‫هی، تو چطوری؟ خوبی؟ بذار ببینمت 00:54:45.200 --> 00:54:48.440 ‫چرا نگران منی، هان؟ 00:54:48.440 --> 00:54:50.960 ‫اون اتفاق بخاطر من افتاد ‫پس، چرا نگران منی؟ 00:54:50.960 --> 00:54:53.360 ‫چرا تقصیر توئه؟ 00:54:53.360 --> 00:54:56.000 ‫تقصیر تو نیست خودتو سرزنش نکن 00:54:56.000 --> 00:54:58.760 ‫تمام تلاشتو کردی، و من کاملاً خوبم 00:54:58.760 --> 00:55:00.800 ‫بیا بریم بیمارستان باید ‫بیشتر استراحت کنی 00:55:00.800 --> 00:55:04.520 ‫خدایا، اشکال نداره گفتم خوبم 00:55:06.200 --> 00:55:10.040 ‫پس، نگران من نباش و ‫احساس بدی نداشته باش 00:55:10.040 --> 00:55:11.280 ‫فهمیدی؟ 00:55:11.280 --> 00:55:13.200 ‫هی 00:55:13.200 --> 00:55:15.120 ‫اینجوری نکن، و فقط به حرفم گوش کن 00:55:15.120 --> 00:55:17.520 ‫تو به حرفم گوش کن 00:55:18.440 --> 00:55:21.160 ‫بهت گفتم دیگه اهمیت نده لیاقتشو ندارم 00:55:21.160 --> 00:55:24.120 ‫برای همینه که همش اشتباه ‫برداشت میکنم برای همینه 00:55:29.520 --> 00:55:31.480 ‫بهت گفتم 00:55:31.480 --> 00:55:33.560 ‫نمیخوام خجالت‌زده بشم 00:55:35.520 --> 00:55:38.280 ‫نمیخوام دوباره اشتباه کنم 00:55:40.000 --> 00:55:43.200 ‫پس، بس کن باشه؟ 00:55:49.360 --> 00:55:51.400 ‫اشتباه نمیکنی 00:55:58.240 --> 00:56:00.240 ‫گفتم اشتباه نمیکنی 00:56:01.880 --> 00:56:03.920 ‫چون خیلی دوستت داشتم 00:56:06.920 --> 00:56:09.800 ‫چون خیلی دوستت داشتم 00:56:09.800 --> 00:56:13.360 ‫فکر میکردم همه‌ش مال گذشته‌ست 00:56:13.360 --> 00:56:15.680 ‫این چیزی بود که میخواستم باور کنم 00:56:15.680 --> 00:56:17.920 هنوز دوستت دارم، هان گوم جو 00:56:17.920 --> 00:56:23.480 ‫♫ عشق دوباره شروع شد ‫وقتی اسممو صدا زدی ♫ 00:56:23.480 --> 00:56:25.520 ‫تو رو 00:56:26.800 --> 00:56:28.520 ‫دوست دارم 00:56:30.800 --> 00:56:32.760 ‫دوستت دارم 00:56:32.760 --> 00:56:36.880 ‫♫ اسمتو صدا میزنم، دلتنگتم ♫ 00:56:36.880 --> 00:56:40.560 ‫♫ اون شبای بی‌خوابی ♫ 00:56:40.560 --> 00:56:43.520 ‫♫ نمیتونم برگردم ♫ 00:56:43.520 --> 00:56:48.680 ‫♫ چون هنوز دوستت دارم ♫ 00:56:48.680 --> 00:56:49.120 ‫♫ چون هنوز دوستت دارم ♫ 00:56:49.120 --> 00:56:52.720 ‫♫ مهم نیست چند فصل بگذره ‫و ستاره‌ها ناپدید بشن ♫ 00:56:52.720 --> 00:56:55.600 ‫♫ نمیتونم برگردم ♫ 00:56:55.600 --> 00:56:55.640 ‫♫ چون هنوز دوستت دارم ♫ 00:56:55.640 --> 00:57:05.200 ‫♫ چون هنوز دوستت دارم ♫ 00:57:11.080 --> 00:57:15.600 ‫[اپیلوگ] ‫ میبینمش، میبینمش 00:57:18.960 --> 00:57:21.720 ‫گفتی این اطلاعات دوست‌پسرته، درسته؟ 00:57:21.720 --> 00:57:22.920 ‫[سو یی جون، متولد هزار و نهصد و نود] 00:57:23.880 --> 00:57:25.440 ‫بله 00:57:25.440 --> 00:57:28.160 ‫روپوش تنشه دکتره؟ 00:57:28.160 --> 00:57:30.840 ‫واو، مو به تنم سیخ شد 00:57:30.840 --> 00:57:31.840 ‫تو هم همچین چیزایی میبینی؟ 00:57:31.840 --> 00:57:34.440 ‫فکر میکنی فقط همینا رو میبینم؟ 00:57:34.440 --> 00:57:36.840 ‫مردده که شروع کنه یا نه 00:57:36.840 --> 00:57:41.640 ‫اما وقتی وارد رابطه ‫بشه سریع پیش میبرتش 00:57:41.640 --> 00:57:44.960 ‫اوه، خدای من دستم داره تکون میخوره 00:57:44.960 --> 00:57:46.680 ‫ خدای من میتونم ببینمش 00:57:46.680 --> 00:57:48.520 ‫میتونم ببینمش 00:57:54.160 --> 00:57:57.680 ‫قبلاً بوسیدیش، هان؟ 00:57:59.840 --> 00:58:00.440 ‫نه خیلی وقت پیش 00:58:00.440 --> 00:58:01.960 ‫نه خیلی وقت پیش 00:58:01.960 --> 00:58:03.720 ‫اولین بوسه‌مون بود 00:58:04.720 --> 00:58:06.200 ‫چی داری میگی؟ 00:58:06.200 --> 00:58:09.480 ‫شماها ده سال پیش ‫اولین بوسه‌تونو داشتین 00:58:09.480 --> 00:58:12.360 ‫وقتی دانشجو بودین این کارو کردین 00:58:12.360 --> 00:58:14.120 ‫درست میگم؟ 00:58:23.160 --> 00:58:26.560 ‫کی میگه کارش درسته؟ شارلاتانه 00:58:26.560 --> 00:58:29.200 ‫اوه، خدای من دستم ‫دوباره داره تکون میخوره 00:58:30.160 --> 00:58:32.640 ‫اوه، خدای من اوه، خدای من دوباره میتونم ببینمش 00:58:32.640 --> 00:58:35.280 ‫دوباره میتونم ببینمش اوه، خدای من 00:58:36.360 --> 00:58:38.720 ‫چرا نمیتونم سوت بزنم؟ 00:58:40.520 --> 00:58:44.280 ‫به نظر میرسید سریع پیش میبرنش 00:58:45.240 --> 00:58:49.120 ‫فکر کنم به زودی یه شب ‫پرشور با هم میگذرونن 00:59:11.480 --> 00:59:14.280 ‫[فرصت دوباره عاشقی] 00:59:14.280 --> 00:59:16.880 ‫دلت نمیخواد گوم جو رو یه گاز بگیری؟ 00:59:16.880 --> 00:59:19.080 ‫خیلی اعتیادآورم، هان؟ 00:59:19.080 --> 00:59:23.440 ‫- لطفاً دکتر سو رو خوشحال کنین ‫- باشه 00:59:23.440 --> 00:59:25.160 ‫- رازه ‫- معلومه 00:59:25.160 --> 00:59:25.920 ‫اما چرا این حس بدو دارم؟ 00:59:25.920 --> 00:59:28.160 ‫- در مورد چی؟ ‫- رئیس کیم 00:59:28.160 --> 00:59:30.520 ‫بخاطر حمله ازت شکایت کرده 00:59:30.520 --> 00:59:32.640 ‫- چی؟ ‫- نمیتونیم بذاریم 00:59:32.640 --> 00:59:35.440 ‫یه الکلی تو یه موقعیت مهم باشه 00:59:35.440 --> 00:59:36.920 ‫لطفاً شکایتو پس بگیرین 00:59:36.920 --> 00:59:38.720 ‫بهم نشون بدین چقدر مستأصلین