WEBVTT

00:00:24.816 --> 00:00:26.860
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.986 --> 00:00:30.488
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)

00:00:30.947 --> 00:00:34.075
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:39.998 --> 00:00:42.834
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:42.834 --> 00:00:44.919
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:48.298 --> 00:00:50.091
بله؟-
اونی که روسری خریده-

00:00:50.175 --> 00:00:51.217
کوان دو جون بود

00:00:51.384 --> 00:00:52.719
من با فروشنده حرف زدم

00:00:52.802 --> 00:00:54.387
چک کن کجاست و بهم بگو

00:00:54.637 --> 00:00:55.722
به جونیونگ هم زنگ بزن

00:00:59.392 --> 00:01:01.269
برای همین از نقاشی ایکس ری گرفتم

00:01:02.896 --> 00:01:03.980
بعد این رو پیدا کردم

00:01:07.901 --> 00:01:10.361
این امضا برای آقای نو نیست

00:01:11.154 --> 00:01:12.572
،زیر نقاشی آقای نو

00:01:12.864 --> 00:01:14.824
چرا امضای توئه؟

00:01:44.187 --> 00:01:45.355
بذارش زمین

00:01:46.147 --> 00:01:48.358
رنگت پرید با اینکه خودت همونی هستی که من رو زد

00:01:49.317 --> 00:01:51.277
همین الان تمومش کن، باشه؟

00:01:51.361 --> 00:01:52.821
من نمی‌خوام بزنمت

00:01:52.904 --> 00:01:54.906
چون ورزش‌های رزمی رو حرفه‌ای یاد گرفتم

00:02:07.210 --> 00:02:08.336
یالا، حرف بزن

00:02:09.212 --> 00:02:10.213
چرا اون کارو کردی؟

00:02:10.797 --> 00:02:12.966
لعنتی

00:02:14.342 --> 00:02:15.718
لعنت بهش

00:02:15.844 --> 00:02:17.053
ده سال شده

00:02:19.806 --> 00:02:21.099
ده ساله که

00:02:21.599 --> 00:02:23.601
براش نقاشی می‌کشم

00:02:24.769 --> 00:02:26.104
در حالی که امضاهام رو مخفی کرده بودم

00:02:26.938 --> 00:02:28.731
که مشخص نشه این‌ها نقاشی‌های منه

00:02:29.649 --> 00:02:32.527
،من دیدم که با کارهای من معروف شد

00:02:33.319 --> 00:02:34.821
برای همسرش هم یه کارهایی کردم

00:02:35.655 --> 00:02:37.615
و نقاشی‌های همکارم رو با خودم بردم

00:02:37.824 --> 00:02:39.450
حتی وقتی یه‌سون خودش رو کشت

00:02:39.534 --> 00:02:42.620
نادیده گرفتم و صبر کردم

00:02:43.204 --> 00:02:44.914
اوه، آقای کوان

00:02:45.623 --> 00:02:47.542
برای تحصیل خارج از کشور بورسیه می‌گیریم؟

00:02:49.043 --> 00:02:50.420
خدایا... نمی‌دونم

00:02:50.920 --> 00:02:52.589
که چطور باید بگم

00:02:53.089 --> 00:02:55.383
در واقع، همه نمونه کارهایی که فرستاده بود

00:02:55.800 --> 00:02:56.885
سرقت ادبی بود

00:02:58.178 --> 00:03:00.638
به عنوان یه مربی صادق

00:03:01.306 --> 00:03:02.974
فکر‌ کنم این رو باید بگم

00:03:03.600 --> 00:03:05.393
من می‌رم، قربان-
باشه-

00:03:05.935 --> 00:03:08.271
من برای رویام و برای موفقیتم

00:03:08.354 --> 00:03:10.231
به عنوان یه هنرمند بزرگ تلاش کردم

00:03:10.732 --> 00:03:12.317
لعنتی

00:03:12.567 --> 00:03:14.027
دیگه تموم شد

00:03:16.654 --> 00:03:17.739
ناامید کننده‌ست

00:03:18.281 --> 00:03:19.866
من همیشه به هنرمندها حسودی می‌کردم

00:03:20.950 --> 00:03:23.745
چون به نظر می‌رسه خیلی سخت برای رسیدن به رویاهاشون تلاش می‌کنن

00:03:23.828 --> 00:03:25.205
و مهم نیست چقدر سخت باشه

00:03:26.080 --> 00:03:29.167
ولی تو تلاش کردی از آقای نو برای موفقیتت استفاده کنی

00:03:29.375 --> 00:03:31.961
و بعد که موفق نشدی کشتیش

00:03:34.422 --> 00:03:35.423
چی‌ گفتی؟

00:03:35.840 --> 00:03:37.425
چرا اون نقاشی کار توئه؟

00:03:37.508 --> 00:03:40.511
معروف شد چون به اسم آقای نو منتشر شد

00:03:40.845 --> 00:03:43.806
پشت اون اسم قایم شدی و مخفیانه امضای خودت رو اضافه کردی

00:03:43.890 --> 00:03:46.017
چقدر رقت انگیز-
تو چی در مورد من می‌دونی؟-

00:03:46.309 --> 00:03:48.019
چه کوفتی می‌دونی؟

00:03:49.103 --> 00:03:51.147
،تو هرچی که می‌خوای داری

00:03:51.231 --> 00:03:52.440
و هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی

00:03:52.523 --> 00:03:53.858
ولی من نمی‌تونم

00:03:53.942 --> 00:03:55.652
تو ده سال اونجوری زندگی کردی

00:03:56.277 --> 00:03:59.113
برات دیره که بخوای بگی بی گناهی

00:04:00.448 --> 00:04:01.449
پاشو

00:04:01.616 --> 00:04:04.786
الان دستبند ندارم ولی به فرار فکرم نکن

00:04:11.417 --> 00:04:12.627
کوان دوجون

00:04:22.053 --> 00:04:23.346
جین ایسو؟

00:04:23.763 --> 00:04:24.764
چه خبره؟

00:04:24.847 --> 00:04:26.474
به خودش چاقو زد-
برو اون‌ور-

00:04:46.452 --> 00:04:47.787
جین ایسو، اون عوضی

00:04:48.037 --> 00:04:49.330
باید ادبش کنم

00:04:51.332 --> 00:04:52.458
من باهاش حرف می‌زنم

00:04:52.792 --> 00:04:54.669
لطفا با آمبولانس برو

00:04:57.714 --> 00:04:58.715
بهت زنگ می‌زنم

00:05:13.855 --> 00:05:14.856
تو چرا اینجایی؟

00:05:18.109 --> 00:05:19.110
...خب

00:05:19.736 --> 00:05:21.321
من یه تابلو نقاشی از آقای نو خریدم

00:05:21.863 --> 00:05:23.489
و یه چیز عجیب روش پیدا کردم

00:05:24.157 --> 00:05:25.158
خب؟

00:05:27.076 --> 00:05:29.287
من یه ایکس ری ازش گرفتم و یه امضا پیدا کردم

00:05:29.954 --> 00:05:31.205
که اینجا دیده بودم

00:05:31.289 --> 00:05:32.290
خب؟

00:05:34.917 --> 00:05:35.918
...خب

00:05:36.127 --> 00:05:38.212
اومدم اینجا که ببینم چه خبره

00:05:44.010 --> 00:05:45.053
کوان دوجون چجوری

00:05:46.137 --> 00:05:47.930
به خودش چاقو زد؟

00:05:50.725 --> 00:05:51.726
...فقط

00:05:52.602 --> 00:05:55.021
اون داستان گریه کردنش رو بهم گفت، و منم سرزنشش کردم

00:05:55.980 --> 00:05:57.065
و اینجا من رو زد

00:05:57.273 --> 00:05:58.733
اون اول من رو زد

00:06:02.570 --> 00:06:05.073
،می‌دونستم که گستاخ و بی ادبی

00:06:06.574 --> 00:06:08.201
ولی بدتر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم

00:06:09.744 --> 00:06:11.788
انتظار نداشتم این کارو کنه

00:06:11.996 --> 00:06:14.540
ما متهم رو گرفتیم، و اونقدرا هم آسیب ندیده

00:06:14.624 --> 00:06:16.125
هنوز فکر می‌کنی سرگرم‌کننده‌ست؟

00:06:16.542 --> 00:06:17.585
یه نفر آسیب دیده

00:06:18.795 --> 00:06:20.463
می‌دونی که قصدم این نبود

00:06:20.671 --> 00:06:21.881
فقط انتظارش رو نداشتم

00:06:21.964 --> 00:06:24.467
یه پلیس باید انتظار این رو داشته باشه و مسئولیتش رو قبول کنه

00:06:24.759 --> 00:06:27.011
مشکلی نیست، من مسئولیتش رو قبول می‌کنم

00:06:27.095 --> 00:06:28.137
پلیس

00:06:28.930 --> 00:06:31.265
هیچوقت فردی کار نمی‌کنه بلکه به عنوان یه سازمان کار می‌کنه

00:06:31.766 --> 00:06:33.393
تو هنوز این رو نفهمیدی

00:06:39.482 --> 00:06:42.610
من هیچ قدرت و حقی برای رد کردنت ندارم

00:06:42.693 --> 00:06:44.570
باید به عنوان لیدر تیم، رهبریت کنم

00:06:44.654 --> 00:06:45.655
انگار که

00:06:45.863 --> 00:06:47.615
یه بمب تو سرم دارم

00:06:49.784 --> 00:06:50.910
،بعد انتخابات

00:06:51.452 --> 00:06:53.663
تو می‌ری، این تنها امیدمه

00:07:42.211 --> 00:07:43.713
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:07:44.964 --> 00:07:45.965
لی کانگ هیون

00:07:46.424 --> 00:07:47.758
من چیز زیادی خواستم؟

00:07:48.634 --> 00:07:50.303
!فقط این همه مشکل درست نکن

00:07:51.345 --> 00:07:52.930
تو حتی نمی‌تونی جین ایسو هم ببینی؟

00:07:53.097 --> 00:07:55.308
چی می‌شد اگه پسر نامزد شهرداری چیزیش می‌شد؟

00:07:56.184 --> 00:07:59.020
اگه جنایتکار بهش چاقو می‌زد و می‌مرد چی می‌شد؟

00:07:59.896 --> 00:08:00.897
معذرت میخوام

00:08:04.525 --> 00:08:05.526
قربان

00:08:05.610 --> 00:08:07.111
باید حرکت کنین

00:08:11.824 --> 00:08:13.993
کی این احمق رو رهبر تیم کرده؟

00:08:26.255 --> 00:08:27.715
برو یه ایستگاه دیگه کار کن

00:08:27.798 --> 00:08:29.425
خیلی اینجا سروصدا می‌کنی

00:08:29.509 --> 00:08:30.927
چرا باید این کارو کنم؟

00:08:35.223 --> 00:08:36.307
دلیلش رو می‌دونی

00:08:36.641 --> 00:08:37.934
که چرا ازت متنفرم، درسته؟

00:08:41.103 --> 00:08:42.355
نمی‌تونی جایی که ازش اومدی

00:08:42.813 --> 00:08:44.065
رو مخفی کنی

00:08:46.150 --> 00:08:48.402
برای پدرم پاپوش درست کرده بودن

00:08:48.986 --> 00:08:50.696
شما در موردش دچار سوءتفاهم شدین

00:08:54.617 --> 00:08:56.661
شما می‌دونین پدرم چجور آدمیه

00:08:58.037 --> 00:08:59.288
خیلی خوب می‌شناسینش

00:09:00.081 --> 00:09:01.624
اون سرپرستت بود

00:09:05.002 --> 00:09:06.837
هیچوقت روی واقعی یکی رو نمی‌بینی

00:09:07.922 --> 00:09:10.049
وقتی تو این رشته کار کردم این رو فهمیدم

00:09:13.844 --> 00:09:14.929
بهتره که

00:09:15.763 --> 00:09:17.181
دفاع کردن از پدرت رو تموم کنی

00:09:18.349 --> 00:09:19.976
و واقع بینانه این پرونده رو ببینی

00:10:09.817 --> 00:10:11.068
حالتون خوبه؟

00:10:12.862 --> 00:10:14.488
انگار خسته‌این

00:10:14.822 --> 00:10:15.906
شب نخوابیدین؟

00:10:15.990 --> 00:10:16.991
نه، به خاطر اون نیست

00:10:17.366 --> 00:10:18.951
به یه سری چیزا فکر می‌کردم

00:10:19.035 --> 00:10:20.828
بیاین بریم چکاپ

00:10:20.911 --> 00:10:22.788
خوبم بابا، مسئله بزرگی نیست

00:10:23.205 --> 00:10:24.415
پاشین حاضر شین

00:10:26.083 --> 00:10:27.168
بریم

00:10:29.462 --> 00:10:31.047
خدایا... من خوبم

00:10:38.638 --> 00:10:39.639
،اون روز

00:10:41.223 --> 00:10:42.350
من اومدم

00:10:43.643 --> 00:10:45.686
از در پشتی اومدم تو

00:10:46.520 --> 00:10:48.314
نزدیک در پشتی

00:10:48.397 --> 00:10:50.149
هیچ دوربین امنیتی‌ای نبود

00:10:51.609 --> 00:10:53.194
و بهش چاقو زدم

00:10:58.949 --> 00:11:00.326
خدایا، توی نکبت

00:11:00.409 --> 00:11:01.577
خیلی ترسیده بودم

00:11:02.495 --> 00:11:04.372
برای همین فقط فرار کردم

00:11:08.584 --> 00:11:09.585
همش همین بود؟

00:11:10.878 --> 00:11:11.879
بله

00:11:13.047 --> 00:11:14.131
نقاشی چی؟

00:11:14.715 --> 00:11:15.758
من نبودم

00:11:16.759 --> 00:11:18.761
برگشتم تا التماس کنم من رو ببخشه

00:11:19.011 --> 00:11:21.889
یا نشون بده که همه اون نقاشی‌ها مال منه

00:11:23.099 --> 00:11:24.433
ولی بعدش دیدم مرده

00:11:25.851 --> 00:11:27.812
نمی‌دونستم چیکار کنم

00:11:27.895 --> 00:11:29.814
عقلم رو از دست داده بودم و با ماشین تصادف کردم

00:11:29.897 --> 00:11:31.691
و یهویی جعبه رنگ خورد بهم

00:11:32.400 --> 00:11:34.568
عمیق بهش چاقو نزده بودم

00:11:34.985 --> 00:11:36.445
فکر کردم ممکنه که

00:11:36.529 --> 00:11:38.698
مادر یه‌سون برای انتقام اون رو کشته باشه

00:11:38.989 --> 00:11:41.867
برگشتی چون تونستی اون رو به عنوان قاتل جلوه بدی؟

00:11:49.917 --> 00:11:51.377
فرضیه‌های ما متفاوته

00:11:53.462 --> 00:11:56.215
ما فکر می‌کردیم اول قراره به عنوان اوه گیونگ‌سون خودت رو جا بزنی

00:11:56.924 --> 00:11:59.427
و آقای نو رو بکشی

00:11:59.510 --> 00:12:02.138
نه، این یه رفتار عجولانه بود

00:12:02.221 --> 00:12:03.889
خب پس، برای چی روسری خریدی؟

00:12:05.266 --> 00:12:06.350
...روسر

00:12:06.600 --> 00:12:07.768
روسری؟

00:12:10.938 --> 00:12:12.064
این روسری

00:12:12.356 --> 00:12:14.775
این رو خریدی تا اوه گیونگ‌سون بشی آره؟

00:12:16.193 --> 00:12:18.279
سیزدهم سپتامبر تو ساسوک-دونگ

00:12:18.404 --> 00:12:20.114
ما تایید کردیم که این رو تو خریدی

00:12:20.614 --> 00:12:22.116
...وایسا، سپتامبر

00:12:22.867 --> 00:12:23.868
سیزدهم سپتامبر

00:12:24.994 --> 00:12:27.455
اوه، اون یه ماموریت برای همسر آقای نو بود

00:12:27.913 --> 00:12:29.665
اون بهم گفت که وسایل‌ها رو برداریم

00:12:29.790 --> 00:12:30.791
برای همین این رو براش خریدم

00:12:30.875 --> 00:12:32.418
روسری بود؟

00:12:36.130 --> 00:12:37.798
،اگه تو اون رو نکشتی

00:12:39.425 --> 00:12:40.760
چرا به خودت چاقو زدی؟

00:12:41.135 --> 00:12:43.179
،من که به هر حال به نو چاقو زدم

00:12:44.889 --> 00:12:46.182
و زندگیم الان تموم شده

00:12:56.776 --> 00:12:59.069
خب پس، جو هوایونگ مقصر اصلی بود؟

00:13:00.362 --> 00:13:01.739
ممکنه بعد از

00:13:01.864 --> 00:13:05.326
مشخص کردن روز تعویض دوربین‌های امنیتی
برنامه‌ش رو ریخته باشه

00:13:05.409 --> 00:13:08.996
اجازه داد که کوان دوجون روسری رو بخره و تبدیل به اوه گیونگ‌سون بشه

00:13:09.079 --> 00:13:11.499
و اون عمدا سوار تاکسی شد

00:13:12.458 --> 00:13:13.459
ولی

00:13:13.542 --> 00:13:16.003
انتظارش رو نداشت که کوان دوجون قبل اون بهش چاقو بزنه

00:13:17.797 --> 00:13:18.798
...عزیزم

00:13:19.298 --> 00:13:20.716
یه آمبولانس برام خبر کن

00:13:21.509 --> 00:13:22.551
کوان دوجون

00:13:23.135 --> 00:13:24.220
بهم چاقو زد

00:13:43.072 --> 00:13:45.366
ولی ما هیچ مدرکی برای ثابت کردنش نداریم

00:13:45.449 --> 00:13:47.409
کوان دوجون، تنها شاهد

00:13:47.952 --> 00:13:49.036
خودش یه مظنون دیگه‌ست

00:13:49.662 --> 00:13:50.830
خب پس الان باید چیکار کنیم؟

00:13:54.333 --> 00:13:55.543
جو هوایونگ

00:13:55.709 --> 00:13:57.211
بیاین دوباره در موردش تحقیق کنیم

00:14:14.979 --> 00:14:16.230
همه چی نرماله

00:14:16.856 --> 00:14:19.024
بهت گفته بودم که نیازی بهش نیست

00:14:19.775 --> 00:14:21.569
رییس نگرانتون بود

00:14:22.152 --> 00:14:24.321
بنظر میرسه انقدر که دلش میخواد شهردار بشه

00:14:24.697 --> 00:14:26.365
حتی نقش یه پدر خوب رو هم بازی میکنه

00:14:26.448 --> 00:14:28.367
...رئیس فقط-
من میرم-

00:14:28.450 --> 00:14:30.578
مشغول تحقیق درباره‌ی پرونده‌ی قتلم

00:14:31.036 --> 00:14:32.079
کارت به عنوان

00:14:33.122 --> 00:14:34.123
افسر پلیس چطوره؟

00:14:34.540 --> 00:14:36.375
خیلی باحاله

00:14:37.334 --> 00:14:38.335
من میرم

00:14:41.046 --> 00:14:43.340
اگه سردرد یا سرگیجه داشتین بهم زنگ بزنین

00:14:43.591 --> 00:14:44.592
باشه

00:14:51.807 --> 00:14:52.850
بله

00:14:53.601 --> 00:14:56.061
بهش اجازه دادم چکاپ کنه
و همه چی نرماله

00:14:56.270 --> 00:14:57.938
باشه ممنون

00:15:02.943 --> 00:15:07.072
کارآگاه جین، به شدت زخمی شده"
"اون مظنون پرونده‌ی گالری رو دستگیر کرده

00:15:10.159 --> 00:15:11.577
بیا برای رشوه

00:15:11.660 --> 00:15:12.870
واو عالیه

00:15:19.043 --> 00:15:20.336
خودم انجامش میدم

00:15:20.628 --> 00:15:21.670
ممنون

00:15:22.588 --> 00:15:23.589
زیاد بخور

00:15:23.756 --> 00:15:25.299
هیچوقت همچین رشوه‌ی خوشمزه‌ای نگرفته بودم

00:15:26.425 --> 00:15:27.551
راستی

00:15:28.093 --> 00:15:29.136
چی فکر میکنی؟

00:15:29.553 --> 00:15:30.846
من کار اشتباهی انجام دادم؟

00:15:31.055 --> 00:15:32.139
کار اشتباه؟ تو؟

00:15:32.222 --> 00:15:33.223
آره

00:15:33.599 --> 00:15:35.267
سرپرست خیلی از دستم عصبانی بود

00:15:35.768 --> 00:15:37.311
میخوای کارای اشتباهت رو از روز اول

00:15:38.604 --> 00:15:39.855
تا الان لیست کنم؟-
نه-

00:15:40.189 --> 00:15:41.190
از دیروز

00:15:41.273 --> 00:15:44.026
بدون اینکه به کسی خبر بدی وارد عمل شدی، مشکل اینه

00:15:44.777 --> 00:15:46.487
فقط رفتم اونجا تا یه سوال بپرسم

00:15:46.570 --> 00:15:49.198
تو حتما باید هر چیز مرتبط با
پرونده رو بهمون بگی

00:15:49.281 --> 00:15:52.242
سرپرست تصمیم میگیره چجوری بررسی کنه
تو باید بهش میگفتی

00:15:52.326 --> 00:15:53.619
اگه چیزی فهمیدی

00:15:53.702 --> 00:15:54.870
اول به من گزارش بده

00:15:55.162 --> 00:15:56.538
کاری رو تنهایی انجام نده

00:15:56.622 --> 00:15:57.998
و مظنون مجروح شده بود

00:15:58.248 --> 00:16:00.000
ممکنه سرپرست بخاطرش تنبیه بشه

00:16:00.084 --> 00:16:02.753
اون به خودش چاقو زد
چرا باید سرپرست تنبیه بشه؟

00:16:02.836 --> 00:16:04.505
یه سازمان اینطوری کار میکنه

00:16:04.630 --> 00:16:06.757
و مافوقاش تاحدی ازش متنفرن

00:16:07.091 --> 00:16:08.217
چرا ازش متنفرن؟

00:16:08.592 --> 00:16:11.095
گفتی جوون ترین بازرسه؟

00:16:11.178 --> 00:16:12.346
آره دقیقا

00:16:12.554 --> 00:16:15.349
اون 34 تا جنایتکار رو
فقط توی سه سال دستگیر کرده

00:16:15.599 --> 00:16:17.309
ولی یه داستانی داره

00:16:18.102 --> 00:16:19.103
داستانش چیه؟

00:16:19.311 --> 00:16:20.312
...خب

00:16:21.438 --> 00:16:22.982
من کسی نیستم که این رو بهت بگم

00:16:23.983 --> 00:16:26.276
بعدا وقتی به هم نزدیک‌تر شدین
خودت ازش بپرس

00:16:28.570 --> 00:16:29.571
ببخشید

00:16:29.905 --> 00:16:31.448
چیزی که سفارش داده بودم رو بیارین

00:16:32.324 --> 00:16:34.159
سال پیش یه کارخونه‌ خریدم

00:16:34.243 --> 00:16:35.244
این از اونجاست

00:16:35.911 --> 00:16:36.996
قیمت این چقدره؟

00:16:37.079 --> 00:16:38.622
این ۳.۲ میلیون وونه

00:16:38.706 --> 00:16:39.873
بازش کن لطفا

00:16:40.791 --> 00:16:41.917
واو

00:16:45.462 --> 00:16:47.339
این یکی رو هیچوقت نمیتونم رد کنم

00:16:47.423 --> 00:16:48.424
یکم می‌خورم

00:16:50.467 --> 00:16:53.345
پدرش سی سال توی زمینه‌ی جرایم خشونت آمیز کار کرد

00:16:53.429 --> 00:16:54.513
قلاب" صداش میکردن"

00:16:54.596 --> 00:16:56.432
اون یه چهره‌ی افسانه‌ای بود

00:16:57.433 --> 00:16:58.642
و بعد؟-
...و بعد-

00:16:58.851 --> 00:17:00.644
چند ماه قبل از بازنشستگیش

00:17:00.728 --> 00:17:02.563
به خاطر دریافت رشوه گیر افتاد

00:17:02.688 --> 00:17:03.981
رشوه چقدر بوده؟

00:17:04.231 --> 00:17:06.066
شاید یه جعبه‌ی پر از پول بوده

00:17:07.234 --> 00:17:08.569
به همین خاطر برکنار شد

00:17:09.194 --> 00:17:10.237
خب که چی؟

00:17:10.362 --> 00:17:12.031
پدر پدره، دخترم دختر

00:17:12.114 --> 00:17:13.365
اونا اینطوری فکر نمیکنن

00:17:13.741 --> 00:17:15.034
حتی بدتر، رئیسمون

00:17:15.117 --> 00:17:17.703
بازپرسی بود که روی پرونده‌ تحقیق میکرد

00:17:19.913 --> 00:17:22.750
ولی سرپرستمون تونست همه‌ی اینارو تحمل کنه

00:17:23.417 --> 00:17:25.294
مافوقا ازش بدشون میاد

00:17:25.377 --> 00:17:26.837
و مردم بهش بد دهنی میکنن

00:17:27.129 --> 00:17:29.631
حتی توی همچین سن کمی سرپرست شد

00:17:29.923 --> 00:17:31.341
و باعث حسادت بعضیاشون شد

00:17:36.805 --> 00:17:38.307
ولی دیگه مشکلی نیست

00:17:40.559 --> 00:17:42.644
مجرم اصلی بنظر میاد جو هوایونگه

00:17:46.690 --> 00:17:47.900
واضح بگو

00:17:47.983 --> 00:17:50.069
هستی یا نه؟-
هستم-

00:18:46.291 --> 00:18:47.376
آقای کوان دوجون

00:18:49.086 --> 00:18:50.629
شما به اتاق وی‌آی‌پی فرستاده میشین

00:18:52.089 --> 00:18:53.090
چی؟

00:18:53.382 --> 00:18:55.217
اتاق وی‌آی‌پی، الان منتقلتون میکنیم

00:19:00.347 --> 00:19:01.431
از این طرف لطفا

00:19:30.085 --> 00:19:31.962
"امیدواریم حالتون بهتر شه، گروه هانسو"

00:19:35.340 --> 00:19:37.759
این اتاق خیلی تمیز و قشنگه

00:19:38.135 --> 00:19:40.220
این فقط برای مریض‌های وی‌آی‌پیه

00:19:42.431 --> 00:19:44.433
همه هزینه‌هاش رو میدم

00:19:44.600 --> 00:19:45.809
نگرانش نباش

00:19:46.560 --> 00:19:47.853
اومدی اینجا عذرخواهی کنی؟

00:19:48.395 --> 00:19:49.730
نه

00:19:50.189 --> 00:19:51.190
عذرخواهی نمیکنم

00:19:52.232 --> 00:19:55.485
بخاطر آسیب روحی و جسمی
میتونی از من غرامت بگیری

00:19:55.569 --> 00:19:57.237
هر چقدر که بخوای بهت میدم

00:19:57.321 --> 00:19:59.072
یا با اون پول خارج درس بخون

00:20:00.240 --> 00:20:01.992
تحصیل خارج از کشور؟ من دارم میوفتم زندان

00:20:02.576 --> 00:20:05.120
تو بهش زخم کشنده‌ای نزدی

00:20:05.537 --> 00:20:09.208
اگه یه نامه‌ی عذرخواهی صادقانه بنویسی
قاضی ممکنه بهت آسون بگیره

00:20:10.751 --> 00:20:12.002
زنش مقصره؟

00:20:13.837 --> 00:20:15.214
اینطور بنظر میاد

00:20:15.923 --> 00:20:17.299
ولی مدرکی نداریم

00:20:25.140 --> 00:20:26.308
اوه

00:20:27.351 --> 00:20:28.602
...پس

00:20:29.394 --> 00:20:30.854
کلیدی از بین لباسای

00:20:31.563 --> 00:20:32.731
آقای نو پیدا نکردین؟

00:20:50.749 --> 00:20:51.875
کیسه پلاستیکی میخواین؟

00:20:51.959 --> 00:20:52.960
نه مشکلی نیست

00:21:00.509 --> 00:21:01.510
"جین ایسو"

00:21:03.387 --> 00:21:05.931
خیلی رو مخه

00:21:21.280 --> 00:21:22.447
پر از پنیره

00:21:26.076 --> 00:21:28.453
سرپرست یه حقیقت جدید فهمیدم

00:21:46.513 --> 00:21:47.889
صبحونه بخور

00:21:47.973 --> 00:21:49.391
گرسنه نیستم

00:21:49.683 --> 00:21:51.852
ولی باید قبل رفتن یکم بخوری

00:21:55.022 --> 00:21:56.481
من میرم-
صبر کن-

00:21:58.817 --> 00:22:01.611
سر راهت این رو به خونه‌ی اونور خیابون بده

00:22:02.529 --> 00:22:03.947
چرا؟-
مجبوری بپرسی؟-

00:22:04.114 --> 00:22:06.491
همسایمون توی خونه‌اش چیزی برای خوردن نداره

00:22:06.825 --> 00:22:07.909
نه من اینکار رو نمیکنم

00:22:07.993 --> 00:22:10.245
یه بار هم کاری که بهت گفتم رو انجام ندادی

00:22:10.329 --> 00:22:11.496
بگیرش و بده به همسایه

00:22:12.706 --> 00:22:13.707
مامان

00:22:13.790 --> 00:22:15.417
نمیدونی اون مرد کیه؟

00:22:15.667 --> 00:22:17.753
اصلا نمیخواد نگرانش باشی

00:22:18.253 --> 00:22:19.254
چرا؟

00:22:19.379 --> 00:22:21.131
یه فرد معروفه؟

00:22:23.091 --> 00:22:25.594
امیدوارم بعضی وقت‌ها به جای فیلم و سریال

00:22:25.719 --> 00:22:26.720
اخبار رو نگاه کنی

00:22:26.803 --> 00:22:29.348
اخبار همیشه خسته کننده و غمیگنه

00:22:29.598 --> 00:22:31.266
سریال‌ها خیلی جالب‌ترن

00:22:31.558 --> 00:22:32.559
دارم میرم

00:22:33.018 --> 00:22:34.561
اون پسره کیه؟

00:22:34.978 --> 00:22:36.188
معروفه؟

00:22:48.492 --> 00:22:49.785
چخبره؟

00:22:50.118 --> 00:22:52.120
امروز بیشتر از همیشه بوی گند میده

00:22:55.415 --> 00:22:57.709
اوه، قهوه‌ی صبحگاهی برای شما

00:23:00.670 --> 00:23:02.214
دیروز نتونستم باهات تماس بگیرم

00:23:02.381 --> 00:23:04.049
تماسام رو که نادیده نگرفتی‌، نه؟

00:23:04.549 --> 00:23:06.718
چرا یهویی باادب شدی؟

00:23:06.885 --> 00:23:09.262
اطلاعات جدید پیدا کردم برای دستگیری جو هوایونگ

00:23:14.351 --> 00:23:16.561
چی؟-
دیروز کوان دوجون رو دیدم-

00:23:16.645 --> 00:23:17.646
چی؟

00:23:17.771 --> 00:23:19.272
برای تحقیق نه

00:23:19.398 --> 00:23:21.400
فقط ملاقاتش کردم ببینم حالش خوبه یا نه

00:23:23.276 --> 00:23:24.903
خب؟

00:23:24.986 --> 00:23:28.031
گفت آقای نو همیشه توی کمربندش یه کلید نگه میداشته

00:23:28.240 --> 00:23:30.242
کلید گاوصنوق خصوصیش بوده

00:23:30.492 --> 00:23:32.536
خانم جو یه بار از کوان دوجون خواسته
که اون رو از آقای نو بدزده

00:23:34.704 --> 00:23:36.706
هیچ کلیدی توی صحنه نبود

00:23:36.790 --> 00:23:38.208
چون جو هوایونگ گرفته کلید رو

00:23:39.251 --> 00:23:40.710
میتونم باهاش دستگیرش کنیم

00:23:46.550 --> 00:23:47.551
اوکی

00:23:48.135 --> 00:23:50.762
قول میدم قبل اینکه حرکتی بزنم ازت اجازه بگیرم

00:23:51.763 --> 00:23:52.764
قسم میخورم

00:24:00.605 --> 00:24:02.441
بعد از اینکه بورسیه‌اش کنسل شد

00:24:02.524 --> 00:24:04.734
آقای کوان برنامه ریخت خودش رو
 به عنوان اوه گیونگ‌سون جا بزنه

00:24:05.110 --> 00:24:07.237
و آقای نو رو بکشه

00:24:08.697 --> 00:24:11.032
مدرک پیدا کردیم که
همون شالی که اوه گیونگ‌سون

00:24:11.116 --> 00:24:13.618
داره رو خریده

00:24:15.370 --> 00:24:16.371
شنیدم آقای کوان

00:24:16.830 --> 00:24:17.998
به خودش چاقو زده

00:24:19.499 --> 00:24:21.501
بله، وقتی دستگیر شده بود این کار رو کرد

00:24:22.586 --> 00:24:23.587
...و

00:24:25.881 --> 00:24:27.466
امروز صبح از دنیا رفت

00:24:28.216 --> 00:24:29.426
اوه خدای من

00:24:30.051 --> 00:24:31.428
بیچاره

00:24:33.597 --> 00:24:34.639
من دیگه میرم

00:24:55.285 --> 00:24:56.953
دیگه تموم شد

00:24:57.204 --> 00:24:58.538
کوان دوجون عوضی مرده

00:24:59.956 --> 00:25:01.082
توی بانک میبینمت

00:25:01.917 --> 00:25:02.918
"بانک هانول"

00:25:05.378 --> 00:25:07.923
آقای جین چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:25:08.423 --> 00:25:09.716
...خب

00:25:23.772 --> 00:25:24.856
سلام

00:25:43.875 --> 00:25:46.545
آقای نو داشت برای طلاق آماده میشد

00:25:46.628 --> 00:25:48.713
ثروتش رو اینجا قایم کرده بود

00:26:04.646 --> 00:26:05.855
"نتیجه اسکن"

00:26:05.939 --> 00:26:10.193
اثر انگشت خونی شما رو اینجا میبینم

00:26:30.672 --> 00:26:31.798
میخواین

00:26:32.173 --> 00:26:33.174
اعتراف کنین؟

00:26:43.852 --> 00:26:44.853
هی

00:26:45.228 --> 00:26:47.814
من نیستم، اون زن کشتتش

00:26:49.149 --> 00:26:50.150
همین الان اعتراف کن

00:26:50.609 --> 00:26:53.361
بهت گفتم اون زن قاتله

00:26:53.445 --> 00:26:55.030
...من هیچ کاری نکردم

00:26:56.781 --> 00:26:58.742
!خفه شو عوضی

00:26:58.825 --> 00:27:00.493
!بیا اینجا

00:27:00.577 --> 00:27:01.786
خدایا حتما درد داره

00:27:01.870 --> 00:27:03.538
تو عوضی-
ببرش بیرون-

00:27:03.622 --> 00:27:05.582
بیا اینجا عوضی

00:27:05.665 --> 00:27:07.792
خدایا این واسه اینستا عالیه

00:27:09.794 --> 00:27:12.297
هی من نکشتمش-
به جین‌کیو-

00:27:12.380 --> 00:27:13.423
!اوه خدای من

00:27:13.506 --> 00:27:15.342
بیخیال، اون کسیه که کشتش

00:27:15.550 --> 00:27:17.886
تو آشغال، بیا اینجا

00:27:17.969 --> 00:27:20.347
هی اون میخواد یکی دیگه رو هم بکشه

00:27:20.430 --> 00:27:21.556
یکی دیگه رو هم میکشه

00:27:26.770 --> 00:27:27.771
مدیر لی

00:27:28.355 --> 00:27:30.065
براتون یه پیشنهاد دارم

00:27:34.361 --> 00:27:36.780
به لطف شما
دوباره زدیم تو هدف آقای جین

00:27:36.863 --> 00:27:38.865
بلیط ها مثل برق دارن فروش میرن

00:27:39.658 --> 00:27:41.201
هیچی نمیتونه اصلیش رو شکست بده

00:27:42.535 --> 00:27:44.037
"درباره‌ی اصل"

00:27:46.706 --> 00:27:48.249
"درباره‌ی اصل، لی یه‌سون"

00:27:51.378 --> 00:27:53.880
قدرت محافظت از اصیل"
"در بینندگان هنر است

00:28:16.653 --> 00:28:17.779
کارآگاه

00:28:20.198 --> 00:28:21.199
اوه

00:28:26.454 --> 00:28:27.539
ممنونم

00:28:27.664 --> 00:28:29.332
نه نه، کاری نکردم

00:28:29.416 --> 00:28:31.793
هر روز واسم دردآور بود

00:28:36.381 --> 00:28:38.299
فکر کنم دیگه می‌تونم راحت نفس بکشم

00:28:41.845 --> 00:28:45.140
یه‌سون توی بهشت خیلی خوشحال میشه

00:28:48.017 --> 00:28:49.060
ممنونم

00:28:49.728 --> 00:28:50.770
"لی یه‌سون"

00:28:56.568 --> 00:28:58.695
"درباره‌ی اصل"

00:29:13.334 --> 00:29:14.461
بریم

00:29:20.383 --> 00:29:21.384
ها؟

00:29:21.468 --> 00:29:22.969
هیونگ-
تو-

00:29:23.845 --> 00:29:26.055
چرا بهم نگفتی داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

00:29:26.806 --> 00:29:28.099
خیلی یهویی شد

00:29:28.266 --> 00:29:29.684
بیا بریم تو

00:29:37.484 --> 00:29:39.652
به خونه‌ی کوچیک من خوش اومدی

00:29:39.736 --> 00:29:41.571
آره، واقعا کوچیکه

00:29:41.654 --> 00:29:43.615
...تو اولین

00:29:45.158 --> 00:29:46.159
نه

00:29:46.451 --> 00:29:47.911
دومین مهمون اینجایی

00:29:49.078 --> 00:29:50.079
بشین

00:29:50.747 --> 00:29:51.748
باشه

00:30:04.594 --> 00:30:06.429
بیا، یه‌کم قهوه درست کردم

00:30:11.601 --> 00:30:12.769
دوباره داری احساسی رفتار می‌کنی؟

00:30:12.894 --> 00:30:14.729
من دیگه بچه نیستم

00:30:14.813 --> 00:30:15.980
منم همین رو میگم

00:30:17.440 --> 00:30:18.900
فقط بیا کنار خونه‌ی من زندگی کن

00:30:18.983 --> 00:30:20.360
یه‌دونه جدید واست گرفتم

00:30:20.568 --> 00:30:21.611
از این‌جا خوشم میاد

00:30:21.694 --> 00:30:23.196
بهت نمیاد

00:30:23.696 --> 00:30:25.406
خیلی کوچیکه و توش احساس راحتی ندارم

00:30:25.615 --> 00:30:27.784
به کارآگاه جین ایسو بیشتر می‌خوره

00:30:28.326 --> 00:30:29.327
اوه

00:30:29.410 --> 00:30:31.704
امروز، یه نفر "کارآگاه" صدام کرد

00:30:32.330 --> 00:30:33.414
خیلی باحال بود

00:30:33.540 --> 00:30:35.500
این دفعه به دلت نشسته؟-
آره-

00:30:35.583 --> 00:30:36.793
راستش خیلی

00:30:39.462 --> 00:30:42.340
تا انتخابات شهرداری سئول 40 روز دیگه مونده

00:30:42.423 --> 00:30:45.343
رای‌های تاییدشده‌ی جین میونگ‌چول، رئیس هانسو

00:30:45.426 --> 00:30:47.637
و وانگ جونگ‌ته، سومین قانون‌گذار

00:30:47.720 --> 00:30:49.722
با تفاوت کمی مقابله میکنن

00:30:49.806 --> 00:30:52.725
با توجه به این که جین ده سال است که هانسو رو پرورش می‌دهد

00:30:52.809 --> 00:30:54.143
تا به یک شرکت جهانی تبدیل شود

00:30:54.227 --> 00:30:56.980
به نظر می‌رسد که مردم امید زیادی به مهارت‌های مدیریتی ایشان دارند

00:30:57.188 --> 00:30:58.273
خبر بعدی

00:30:58.356 --> 00:31:00.733
،پسر جین میونگ‌چول، جین ایسو، بازرس ارشد

00:31:00.942 --> 00:31:03.361
نمایشگاهی برای یک نقاش که مورد سرقت ادبی قرار گرفته

00:31:03.444 --> 00:31:04.737
و خودکشی کرده است برگزار کرد

00:31:05.280 --> 00:31:07.782
به گفته‌ی کارکنان، جین این نمایشگاه را برگزار کرده

00:31:07.907 --> 00:31:11.619
تا همگی مطلع شوند که این نقاشی‌ها توسط این هنرمند به نام لی یه‌سون می‌باشند

00:31:14.706 --> 00:31:15.999
چی می‌خوری؟

00:31:16.249 --> 00:31:17.542
دارم از خودم مراقبت می‌کنم

00:31:18.293 --> 00:31:19.669
این یه قسمت از پروسه‌ی کنترل قند خونه

00:31:19.669 --> 00:31:21.379
همچین چیز خوبی رو هیچ‌وقت با کسی تقسیم نمی‌کنی

00:31:21.588 --> 00:31:23.506
"بزرگواری و سخاوت‌مندی جین ایسو"

00:31:23.590 --> 00:31:25.341
هانسو بهت رشوه داده؟

00:31:25.425 --> 00:31:27.427
،مخم با دو میلیارد زده می‌شه

00:31:27.510 --> 00:31:28.887
ولی بهم زنگ نمی‌زنن

00:31:28.970 --> 00:31:30.013
پس، اون چیه؟

00:31:30.096 --> 00:31:31.681
چرا این‌قدر با آب و تاب درباره‌ی جین ایسو صحبت می‌کنی؟

00:31:31.848 --> 00:31:33.433
تا بعداً خیلی بد تحقیرش کنم

00:31:34.225 --> 00:31:35.476
...یه سابقه‌ی خوب

00:31:35.727 --> 00:31:37.604
باعث می‌شه که یه سقوط بزرگ بکنی

00:31:38.771 --> 00:31:39.772
هی

00:31:40.064 --> 00:31:41.149
بدو

00:31:41.232 --> 00:31:42.609
می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم

00:31:53.286 --> 00:31:54.287
"کیم جونگیون"

00:32:04.297 --> 00:32:05.298
سلام

00:32:31.950 --> 00:32:33.451
دنیا ساده‌تر از چیزیه که

00:32:33.910 --> 00:32:35.161
به نظر میاد

00:32:36.371 --> 00:32:39.082
آدم‌هایی که موقعیتشون رو خوب حفظ می‌کنن

00:32:39.165 --> 00:32:40.792
می‌تونن سیستم رو کنترل کنن

00:32:42.085 --> 00:32:43.503
لطفا اینقدر مودب نباشین

00:32:43.962 --> 00:32:46.172
می‌دونی که ما از گزارشگر‌ها بیشتر از همه می‌ترسیم

00:32:49.467 --> 00:32:52.428
از اون آدم‌هایی هستن که سعی می‌کنن از حد و مرزها بگذرن

00:32:52.512 --> 00:32:53.805
مثل جین میونگ‌چول

00:32:54.514 --> 00:32:56.724
چرا یه بازرگان که فقط دنبال پوله

00:32:56.808 --> 00:32:58.518
می‌خواد یه سیاست‌مدار بشه؟

00:32:58.893 --> 00:32:59.894
تو این‌طوری فکر نمی‌کنی؟

00:33:00.603 --> 00:33:01.896
ازم چی می‌خواین؟

00:33:09.654 --> 00:33:11.990
،نقطه‌ ضعف جین میونگ‌چول پسرشه

00:33:12.073 --> 00:33:13.074
جین ایسو

00:33:15.034 --> 00:33:16.327
آمارشو برام دربیار

00:33:17.870 --> 00:33:19.747
حواست باشه هر دقیقه چیکار می‌کنه

00:33:20.039 --> 00:33:21.290
...و

00:33:24.002 --> 00:33:25.628
این‌که چطوری مادرش مُرده

00:33:30.967 --> 00:33:32.927
نیازی نیست الان انجامش بدی

00:33:34.262 --> 00:33:37.015
بیاین سه روز مونده به انتخابات بمب‌ها رو فعال کنیم

00:33:37.098 --> 00:33:39.308
،همه‌ی خبرگزاری‌ها درباره‌ی جین ایسو گزارش میدن

00:33:39.392 --> 00:33:41.060
و مردم مشکوک می‌شن

00:33:42.645 --> 00:33:44.939
کاری می‌کنیم که همون موقع رای بدن

00:34:22.393 --> 00:34:23.436
چی؟

00:34:24.645 --> 00:34:25.730
بهش می‌گن سوختگی برگ

00:34:27.398 --> 00:34:28.649
اوه، یعنی پژمرده نشده؟

00:34:30.902 --> 00:34:32.403
اگه هیچ‌کاری نکنی می‌میره

00:34:33.196 --> 00:34:34.405
خب، باید چیکار کنم؟

00:34:43.122 --> 00:34:44.123
اون چشه؟

00:34:47.835 --> 00:34:49.253
باید بهش آفت‌کش اسپری کنی

00:34:49.587 --> 00:34:50.588
چی؟

00:35:10.942 --> 00:35:12.151
از سر راه برو کنار-
اوه-

00:35:18.574 --> 00:35:20.409
من دارم با سرپرست لی گانگ‌هیون کار می‌کنم

00:35:20.493 --> 00:35:21.619
می‌دونم، شنیدم

00:35:22.453 --> 00:35:23.913
اوه، واقعا؟

00:35:27.875 --> 00:35:28.918
خیلی شدیده؟

00:35:29.752 --> 00:35:31.254
نه هنوز

00:35:32.880 --> 00:35:35.133
نگران بودم نکنه پژمرده شده باشه

00:35:35.758 --> 00:35:37.343
خودم این درخت رو کاشتم

00:35:40.346 --> 00:35:41.514
قبلا این‌جا زندگی می‌کردی؟

00:35:41.764 --> 00:35:43.558
،تا هفت سالگیم این‌جا زندگی می‌کردم

00:35:43.641 --> 00:35:44.684
و الان برگشتم

00:36:06.038 --> 00:36:07.748
هی، بچه

00:36:08.749 --> 00:36:09.750
نگام کن

00:36:13.546 --> 00:36:14.547
حالت خوبه؟

00:36:16.549 --> 00:36:17.758
نه، فراموشش کن

00:36:19.177 --> 00:36:20.553
هی، چه بلایی سرت اومده؟

00:36:21.012 --> 00:36:22.013
هی

00:36:22.096 --> 00:36:23.347
زنگ می‌زنم به آمبولانس

00:36:26.225 --> 00:36:27.226
حالت خوبه؟

00:36:42.491 --> 00:36:44.911
قدم بهش نمیرسه، اون‌جا رو اسپری کن

00:36:45.286 --> 00:36:46.746
یه هفته‌ی دیگه دوباره اسپری کن

00:36:47.288 --> 00:36:49.624
حواست باشه روی دستت نمونه

00:36:51.083 --> 00:36:52.084
ممنونم

00:37:03.429 --> 00:37:05.056
قبل از این‌که بری یه‌کم بخور

00:37:09.852 --> 00:37:10.937
چقدر داغه

00:37:11.020 --> 00:37:13.940
اگه صبح‌ها چیز سرد بخوری، دلت درد می‌گیره

00:37:17.526 --> 00:37:18.527
دیگه می‌رم

00:37:19.737 --> 00:37:21.656
این کیمچی رو بهش بده

00:37:31.165 --> 00:37:32.291
خدایا، ترسوندیم

00:37:36.045 --> 00:37:37.797
این چیه؟

00:37:38.839 --> 00:37:39.966
مامانم برات فرستادتش

00:37:41.759 --> 00:37:42.843
،محض اطلاعاتون

00:37:44.637 --> 00:37:45.888
خیلی شوره

00:37:46.722 --> 00:37:48.015
توصیه می‌کنم نخوریش

00:37:51.018 --> 00:37:52.979
زود باش، مگرنه دیر می‌رسی

00:37:53.062 --> 00:37:54.480
صبر کن باهم بریم

00:37:57.775 --> 00:38:00.236
اوه، ماشین رو تمیز کردی

00:38:00.695 --> 00:38:01.696
خسته‌نباشی

00:38:01.946 --> 00:38:02.947
ببند

00:38:03.906 --> 00:38:05.324
هی، دارم ازت تعریف می‌کنم

00:38:06.659 --> 00:38:09.453
امروز صبح بابات رو دیدم

00:38:10.955 --> 00:38:12.206
بابام؟-
آره-

00:38:12.707 --> 00:38:14.959
بهم توی مراقبت کردن از درختم توی حیاط کمک کرد

00:38:15.418 --> 00:38:17.461
منظورت اینه که، بابام اومد توی خونه‌ی تو؟

00:38:18.170 --> 00:38:19.171
آره

00:38:19.755 --> 00:38:20.756
چرا؟

00:38:20.965 --> 00:38:23.009
نه، این فقط...آخه کم پیش میاد که از خونه بره بیرون

00:38:26.387 --> 00:38:28.097
درباره‌ی نمایشگاه شنیدی؟

00:38:29.473 --> 00:38:30.474
چه نمایشگاهی؟

00:38:31.642 --> 00:38:33.144
نمایشگاه لی یه‌سون

00:38:34.020 --> 00:38:35.104
چیزی دربارش نشنیدم

00:38:35.187 --> 00:38:37.815
کدوم پلیسی اخبار نگاه نمی‌کنه؟

00:38:38.107 --> 00:38:39.608
یه مقاله درباره‌اش بود

00:38:39.734 --> 00:38:41.902
فکر می‌کنی وقت می‌کنم اخبار نگاه کنم؟

00:38:42.445 --> 00:38:43.446
وقت نمی‌کنی؟

00:38:43.863 --> 00:38:45.531
خدایا، ما اصلا باهم جور نمی‌شیم

00:38:46.699 --> 00:38:47.825
واقعا باهم کنار نمیایم

00:38:49.869 --> 00:38:51.746
اوگوک رو 10.5

00:38:51.829 --> 00:38:54.373
صبح بخیر-
چه سحرخیزی-

00:38:54.915 --> 00:38:56.250
بله متوجه شدم

00:38:56.876 --> 00:38:58.044
زود میام اون‌جا

00:38:59.712 --> 00:39:01.547
یه جسد توی اون‌بو دونگ پیدا شده

00:39:02.506 --> 00:39:03.924
واقعا؟ بریم

00:39:07.303 --> 00:39:09.013
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

00:39:09.096 --> 00:39:11.474
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
اون گفت سعی می‌کنه بهتر انجامش بده

00:39:15.227 --> 00:39:17.229
چرا کارآگاه پارک این طوری بهم نگاه می‌کنه؟

00:39:17.730 --> 00:39:18.814
چون ازت متنفره

00:39:19.231 --> 00:39:20.232
که این‌طور

00:39:20.816 --> 00:39:21.817
منم همینطور

00:39:37.792 --> 00:39:39.919
این طرف برای جین ایسو، اون طرف هم برای کیونگ‌جین

00:39:40.002 --> 00:39:43.297
از همه‌ی همسایه‌‌های این کوچه پرس و جو کن

00:39:43.464 --> 00:39:45.674
ببین چیز مشکوکی دیدن یا نه

00:39:46.133 --> 00:39:47.134
هی، هی

00:39:48.636 --> 00:39:50.554
همه‌ی خونه‌های این‌جا؟-
البته-

00:39:50.679 --> 00:39:51.806
شروع کن

00:39:51.889 --> 00:39:53.057
چشم

00:39:53.557 --> 00:39:54.558
...هی

00:39:57.770 --> 00:39:59.313
چطوری همش رو خودم انجام بدم؟

00:41:20.269 --> 00:41:21.270
ببخشید

00:41:21.395 --> 00:41:22.646
من چیزی نمی‌خرم

00:41:23.814 --> 00:41:25.149
نه، پلیسم

00:41:26.901 --> 00:41:27.902
ببخشید

00:41:33.908 --> 00:41:34.909
ببخشید

00:41:40.498 --> 00:41:41.499
پلیس

00:41:43.292 --> 00:41:44.460
دارین چی‌کار می‌کنین الان؟

00:41:46.045 --> 00:41:47.046
اوه، درخت

00:41:47.505 --> 00:41:49.548
داری درخت‌هارو می‌کاری، درسته؟

00:41:50.216 --> 00:41:52.635
سالمندهای اون‌طرف خیابون رو می‌شناسین؟

00:41:53.135 --> 00:41:54.136
نه، نمی‌شناسیمشون

00:41:54.220 --> 00:41:55.513
اوه، نمی‌شناسین

00:41:56.388 --> 00:41:58.349
چرا این‌قدر ترسناک درخت‌ها رو می‌کارین؟

00:41:59.391 --> 00:42:00.559
این‌جا باشگاه درختی چیزیه؟

00:42:12.613 --> 00:42:13.614
اوه، تو اینجایی

00:42:13.697 --> 00:42:14.907
آره، چیزی پیدا کردی؟

00:42:14.990 --> 00:42:15.991
نه، نه هنوز

00:42:16.075 --> 00:42:17.076
نه؟

00:42:17.159 --> 00:42:18.160
می‌بینیم

00:42:36.178 --> 00:42:37.930
...من

00:42:38.347 --> 00:42:41.141
چند وقت یه بار به این‌جا سر می‌زنم

00:42:42.643 --> 00:42:44.311
،قرار بود دیروز بیام

00:42:45.688 --> 00:42:47.398
ولی یه چیزی پیش اومد، واسه همین نتونستم

00:42:48.566 --> 00:42:51.277
...امروز صبح بهش زنگ زدم

00:42:53.153 --> 00:42:55.573
ولی جواب نداد، واسه همین اومدم این‌جا و دیدمش

00:42:58.200 --> 00:42:59.201
...احیانا

00:42:59.743 --> 00:43:01.787
یه بیماری مزمنی چیزی نداشت؟

00:43:02.454 --> 00:43:03.914
فشار خونش بالا بود

00:43:04.164 --> 00:43:06.792
و آرتروز هم داشت، اما سالم بود

00:43:09.545 --> 00:43:11.964
زندگی روزانه‌اش چطوری بود؟

00:43:12.256 --> 00:43:13.257
...خب

00:43:13.716 --> 00:43:15.217
،فقط می‌رفت به کلیسا

00:43:15.301 --> 00:43:16.885
و کم پیش می‌اومد بره بیرون

00:43:17.720 --> 00:43:19.263
من خریدهای خونه رو می‌کردم

00:43:19.763 --> 00:43:21.640
و یه موقع‌هایی میومدم این‌جا واسش آشپزی می‌کردم

00:43:22.391 --> 00:43:23.767
اگه دیروز این‌جا بودم

00:43:24.935 --> 00:43:26.687
اون نمی‌مُرد، مگه نه؟

00:43:27.104 --> 00:43:29.023
،فعلا

00:43:29.773 --> 00:43:31.108
به نظر مرگ تصادفیه

00:43:34.486 --> 00:43:35.779
تقصیر کسی نیست

00:43:43.162 --> 00:43:44.330
چطوره؟

00:43:45.873 --> 00:43:48.125
یکم کیک برنجی توی گلوش گیر کرده بود

00:43:48.876 --> 00:43:51.462
سالخوردهای که تنها زندگی می‌کرده تنها هم مرده

00:43:53.172 --> 00:43:54.298
تو هم تنها زندگی می‌کنی، آره؟

00:43:55.591 --> 00:43:56.592
کجا زندگی می‌کنی؟

00:43:58.510 --> 00:43:59.970
نزدیک ایستگاه گانگها

00:44:00.554 --> 00:44:01.555
آها

00:44:02.014 --> 00:44:03.307
من هم همون اطراف زندگی می‌کنم

00:44:08.812 --> 00:44:09.938
تموم شده؟

00:44:10.522 --> 00:44:11.523
بله

00:44:12.232 --> 00:44:13.776
چیز خاصی نیست

00:44:13.859 --> 00:44:16.070
درسته، نشونه‌ای از ورود اجباری نیست

00:44:16.153 --> 00:44:18.447
پول های توی کیف‌پولش هم، سرجاشونن

00:44:19.448 --> 00:44:21.325
بنظر اتفاقیه

00:44:21.659 --> 00:44:22.660
آره

00:44:24.370 --> 00:44:27.081
"ورود ممنوع، در حال تحقیقات"

00:44:30.876 --> 00:44:31.877
چیزی فهمیدین؟

00:44:31.960 --> 00:44:33.337
چیز خاصی نبود

00:44:33.504 --> 00:44:35.631
قربانی ارتباطی با همسایه‌ها نداشته

00:44:36.048 --> 00:44:37.549
تمام چیزی که دست گیرم شد اینه که

00:44:37.925 --> 00:44:40.010
توی اون خونه یه خانم ترسناک زندگی می‌کنه

00:44:40.219 --> 00:44:43.514
توی اون یکی هم چند تا آدم مظلوم که تتو زدن دارن درخت می‌کارن

00:44:43.847 --> 00:44:45.724
...توی اون هم یه سگ ترسناک

00:44:46.809 --> 00:44:47.810
داره کجا میره؟

00:44:48.352 --> 00:44:49.353
تموم شد؟

00:44:50.729 --> 00:44:53.732
فقط منم که فکر می‌کنم انگار داره با سگ حرف می‌زنه، درسته؟

00:44:55.526 --> 00:44:57.027
"ایستگاه پلیس گانگها، سئول"

00:45:22.428 --> 00:45:23.429
خیلی خسته‌ام

00:45:25.514 --> 00:45:26.682
بقیه کجا رفتن؟

00:45:27.850 --> 00:45:29.935
باید برم خونه

00:45:33.564 --> 00:45:34.565
ببخشید

00:45:35.232 --> 00:45:37.568
این تیم بررسی جرایم خشنِ یکه؟

00:45:37.651 --> 00:45:38.819
بله، چطور؟

00:45:40.320 --> 00:45:41.572
سرپرست کجان؟

00:45:41.655 --> 00:45:42.823
من هم دنبالشون بودم

00:45:44.533 --> 00:45:45.534
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:45:46.201 --> 00:45:47.494
شما هم کارآگاه این؟

00:45:47.995 --> 00:45:48.996
اوه

00:45:49.329 --> 00:45:50.539
شما من رو نمی‌شناسین؟

00:45:51.415 --> 00:45:52.416
یه لحظه

00:45:55.961 --> 00:45:56.962
بله کارآگاه‌ام

00:45:57.045 --> 00:45:58.046
جین ایسو

00:46:00.591 --> 00:46:01.925
کارآگاه

00:46:02.009 --> 00:46:03.719
لطفا بهم کمک کنین

00:46:08.182 --> 00:46:09.183
!سرپرست

00:46:13.771 --> 00:46:14.855
این یه پرونده‌ی قتله

00:46:17.065 --> 00:46:18.066
سریع بیایین

00:46:19.777 --> 00:46:21.069
یعنی چی؟

00:46:21.236 --> 00:46:22.946
باز داره بازی در میاره

00:46:23.155 --> 00:46:24.656
آدم‌ها رو نمیشه عوض کرد

00:46:24.865 --> 00:46:27.117
بازی در نمیارم، یه گزارش محرمانه به دستم رسیده

00:46:27.451 --> 00:46:29.578
گزارش محرمانه؟ فکر می‌کنی فیلمه؟

00:46:30.496 --> 00:46:32.456
نوه‌ی قربانی اینجا بود

00:46:32.539 --> 00:46:34.958
و گفت چون کیک برنجی سنگین بوده
پدربزرگش هیچ وقت نمی‌خورده

00:46:35.042 --> 00:46:36.710
پس غیر ممکنه که اون روز کیک برنجی خورده باشه

00:46:36.794 --> 00:46:38.462
نوه‌اش اینجا بود؟-
آره-

00:46:41.048 --> 00:46:42.591
و گفتش که این گمشده

00:46:42.674 --> 00:46:43.675
چی؟

00:46:44.426 --> 00:46:45.594
این چیه؟

00:46:45.928 --> 00:46:46.929
شوکه نشین

00:46:47.930 --> 00:46:48.931
...این

00:46:51.225 --> 00:46:52.226
مهر رسمی کره‌ست

00:46:52.309 --> 00:46:53.310
اوه، جدی؟

00:46:53.435 --> 00:46:54.436
آره

00:47:01.527 --> 00:47:02.778
امکان نداره

00:47:06.323 --> 00:47:07.324
مهر رسمی کره؟

00:47:08.116 --> 00:47:09.117
واو

00:47:11.245 --> 00:47:12.329
بعد چرا مهر به این مهمی

00:47:13.163 --> 00:47:14.832
توی یه خونه‌ی شخصیه؟

00:47:14.915 --> 00:47:18.210
درسته، شاید یه چیزی مثل سنگ چاپ حروفه

00:47:18.293 --> 00:47:19.419
نه نیست

00:47:19.503 --> 00:47:22.714
خودش شخصا به نوه‌اش گفته که این یه مهر رسمیِ اصله

00:47:31.431 --> 00:47:32.516
امکان نداره

00:47:32.724 --> 00:47:33.809
وای خدایا

00:47:33.892 --> 00:47:34.977
پس چرا الان گمشده؟

00:47:35.143 --> 00:47:36.770
چرا فکر می‌کنی گمشده؟

00:47:36.895 --> 00:47:40.023
شاید شکسته و انداختنش دور یا دادنش به یه کسی

00:47:40.148 --> 00:47:42.568
نوه‌اش که اونجا زندگی نمی‌کرده
پس شاید خبر نداره مهر چی شده

00:47:42.651 --> 00:47:44.778
شاید یه نفر وارد خونه شده، کشتتش

00:47:44.862 --> 00:47:45.988
بعدم مهر رو دزدیده

00:47:46.113 --> 00:47:48.073
این پرونده‌ی دزدی نیست

00:47:48.532 --> 00:47:50.409
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نبوده

00:47:50.492 --> 00:47:52.619
و پول توی کیفش هم دست نخورده بود

00:47:55.289 --> 00:47:56.790
اگه درست بگم چی؟

00:47:56.874 --> 00:47:58.125
اون وقت اگه اشتباه بگی چی؟

00:47:58.292 --> 00:47:59.543
می‌تونم بزنمت؟

00:47:59.626 --> 00:48:00.627
خیلی ‌خوب

00:48:00.711 --> 00:48:02.546
اگه درست گفته باشم، من می‌زنمت

00:48:02.629 --> 00:48:03.755
خوبه-
باشه-

00:48:03.839 --> 00:48:06.633
بهت هشدار می‌دم ها، فکت رو میارم پایین

00:48:06.717 --> 00:48:09.678
واسه‌ی همین موقع ها ورزش حرفه‌ای یاد گرفتم

00:48:09.761 --> 00:48:11.221
کیونگ‌جین، از همین حالا یه آمبولانس خبر کن

00:48:11.305 --> 00:48:12.973
!من بچه پایینم ها

00:48:13.056 --> 00:48:14.850
دوتاتون تمومش کنین و برگردین خونه

00:48:20.230 --> 00:48:21.315
...خدایا

00:48:23.358 --> 00:48:25.193
خیلی‌خوب، بذار ببینیم

00:48:26.278 --> 00:48:27.279
همون‌جا بمون

00:48:28.655 --> 00:48:30.115
باید طرف کی وایسم؟

00:48:30.240 --> 00:48:31.783
فعلا بیا برگردیم سرکار

00:48:34.786 --> 00:48:36.580
"مهر رسمی"

00:48:43.962 --> 00:48:44.963
آجوشی

00:48:45.672 --> 00:48:47.799
اونی که دفعه‌ی پیش کارمون

00:48:48.258 --> 00:48:49.593
رو بررسی کرد، کی بود؟

00:48:49.676 --> 00:48:50.969
ممنونم

00:49:06.151 --> 00:49:09.821
"دوربین‌های امنیتی، 14 ساعته فعالن"

00:49:14.159 --> 00:49:15.202
ببخشید

00:49:16.203 --> 00:49:17.287
بله

00:49:19.247 --> 00:49:20.457
سلام

00:49:20.999 --> 00:49:23.293
من رو آقای چوی جونگ‌هون معرفی کردن

00:49:23.377 --> 00:49:24.920
اوه، بله بهم گفتن

00:49:27.255 --> 00:49:28.256
این چیه؟

00:49:28.340 --> 00:49:31.009
این یه طرح سرامیکی از دوران گوریو به اسم گی‌رینه

00:49:32.552 --> 00:49:33.553
جعلیه

00:49:35.097 --> 00:49:36.431
وسایل‌تون رو آوردین؟

00:49:36.640 --> 00:49:37.641
چی؟

00:49:38.475 --> 00:49:40.477
می‌خوایین وسایل‌تون رو بررسی کنم، درسته؟

00:49:41.019 --> 00:49:42.104
...نه، من اینجام که

00:49:43.855 --> 00:49:44.856
این

00:49:47.401 --> 00:49:51.863
ممکنه که این مهر رسمی باشه؟

00:49:51.947 --> 00:49:53.073
ممکنه؟

00:49:56.785 --> 00:49:58.370
ممکنه-
خدای من-

00:49:58.620 --> 00:50:02.040
مهرهای رسمی کره که از دوران چوسان درست می‌شدن

00:50:02.165 --> 00:50:03.709
در کل 412 قطعه‌اند

00:50:04.334 --> 00:50:06.545
ولی 73 تا شون در حاضر نیستن

00:50:06.670 --> 00:50:09.214
خیلی هاشون رو به ژاپن و آمریکا بردن

00:50:09.589 --> 00:50:12.175
ولی یه‌سری‌شون هم مخفیانه فروخته شدن

00:50:12.300 --> 00:50:14.011
این یکی رو ببین

00:50:14.094 --> 00:50:15.929
استفاده از جوهر مشکی برای دلال‌هایی

00:50:16.013 --> 00:50:18.598
که می‌خوان وسایل دزدیده شده مثل این رو پنهان کنن، رایجه

00:50:18.890 --> 00:50:20.308
چون مهر رسمی خیلی خاصه

00:50:20.392 --> 00:50:22.602
و هر کسی می‌تونه رنگ طلاییش رو تشخیص بده

00:50:23.437 --> 00:50:24.604
که اینطور

00:50:27.691 --> 00:50:29.818
...اگه واقعی باشه

00:50:30.402 --> 00:50:32.904
...اگه واقعی باشه

00:50:35.615 --> 00:50:37.868
مهر بین‌المللی امپراطوری کره‌ست

00:50:37.951 --> 00:50:39.202
که در دوران گوجونگ تصویب شده

00:50:39.411 --> 00:50:40.412
یا خدا

00:50:40.746 --> 00:50:42.622
تا حالا یه مهر رسمیه واقعی دیدین؟

00:50:43.248 --> 00:50:44.291
نه

00:50:45.333 --> 00:50:46.668
بیست سال پیش

00:50:47.002 --> 00:50:50.422
یه شایعه شنیدم که چوی سانگ‌سو یه مهر رسمی داشته

00:50:51.006 --> 00:50:52.132
رئیس چوی سانگ‌سو؟

00:50:52.215 --> 00:50:53.216
آؤه

00:50:53.300 --> 00:50:54.384
خیلی وقت پیش

00:50:54.634 --> 00:50:57.471
یه شرکت تجاری رو توی ژاپن اداره می‌کرد

00:50:58.221 --> 00:50:59.681
خیلی وقت پیش هم از دنیا رفت

00:50:59.848 --> 00:51:01.391
...آه

00:51:04.603 --> 00:51:06.313
خدایا، چیکار کنم؟

00:51:18.658 --> 00:51:19.743
کیه؟

00:51:19.826 --> 00:51:21.578
کارآگاه لی گانگ‌هیون

00:51:22.579 --> 00:51:23.580
یه لحظه

00:51:28.293 --> 00:51:29.336
الو

00:51:29.419 --> 00:51:30.420
هنوز سر کاری؟

00:51:30.504 --> 00:51:31.546
آره

00:51:31.630 --> 00:51:32.631
چی شده؟

00:51:33.381 --> 00:51:35.383
امروز چیز عجیبی از قربانی

00:51:35.634 --> 00:51:36.802
دست گیرت شد؟

00:51:38.428 --> 00:51:39.888
نه هیچی، چطور؟

00:51:40.388 --> 00:51:41.932
فقط می‌خوام مطمئن شم

00:51:42.015 --> 00:51:44.726
آدم‌های پیر معمولا عضلات گوارشی‌شون ضعیفه

00:51:44.810 --> 00:51:46.394
...پس این جور مرگ‌های اتفاقی براشون رایجه

00:51:49.606 --> 00:51:50.607
صبر کن

00:51:57.739 --> 00:51:59.491
"نتایج کالبد شکافی"

00:51:59.574 --> 00:52:01.993
"مرگ در اثر مسدود شدن راه تنفس"

00:52:06.706 --> 00:52:08.500
"نتایج کالبد شکافی"

00:52:08.583 --> 00:52:11.294
"مرگ در اثر مسدود شدن راه تنفسی"

00:52:14.673 --> 00:52:15.841
اخیرا توی یونبو-دونگ

00:52:15.924 --> 00:52:18.093
دو تا مرگ دیگه هم با کیک برنجی بوده

00:52:18.426 --> 00:52:20.345
هر دو تا پرونده رو هم با مرگ تصادفی بستن

00:52:21.096 --> 00:52:22.097
عجیب می‌زنه

00:52:22.514 --> 00:52:23.807
سریع خودم رو می‌رسونم

00:52:30.313 --> 00:52:32.232
"کانگ بیونگ جین، یونبو-دونگ"

00:52:46.204 --> 00:52:47.706
این رو من خوردم

00:52:47.789 --> 00:52:49.875
و این هم داخل دهن قربانی بوده

00:52:50.917 --> 00:52:52.294
با هم فرق دارن، درسته؟

00:52:52.878 --> 00:52:55.672
اگه آدمی جویده باشدش، باید مثل این جای دندون روش باشه

00:52:56.214 --> 00:52:57.215
ولی

00:52:57.549 --> 00:52:58.884
این یکی چه بلایی سرش اومده؟

00:53:03.597 --> 00:53:06.057
یه نفر برداشته نصفش کرده تا بنظر بیاد جویده شده

00:53:08.727 --> 00:53:09.728
درسته

00:53:16.568 --> 00:53:17.944
پس پرونده‌های دیگه چی؟

00:53:18.528 --> 00:53:19.529
اوه

00:53:25.202 --> 00:53:26.661
"گزارش کالبد شکافی، ان‌اف‌اس"

00:53:27.746 --> 00:53:28.872
و همه‌ی اون پرونده‌ها

00:53:30.582 --> 00:53:32.459
مسئولشون تیم دو بوده

00:53:34.544 --> 00:53:36.421
"تیم بررسی جرایم خشنِ دو"

00:53:38.089 --> 00:53:39.174
"گزارش کالبد شکافی، ان‌اف‌اس"

00:53:39.257 --> 00:53:41.051
"تیم بررسی جرایم خشنِ دو"

00:53:55.065 --> 00:53:56.066
صبح بخیر

00:54:03.823 --> 00:54:04.824
داری چیکار می‌کنی؟

00:54:05.242 --> 00:54:07.327
چرا داری عین جوکر می‌خندی؟

00:54:09.037 --> 00:54:10.038
حرف نزن

00:54:10.413 --> 00:54:11.414
خیلی‌خوب

00:54:23.760 --> 00:54:26.096
صبح بخیر سونبه نیم

00:54:28.139 --> 00:54:30.183
خدایا، کل دیشب رو اضافه کاری وایسادین

00:54:30.767 --> 00:54:32.018
حتما خسته‌این

00:54:32.477 --> 00:54:33.478
این رو بخورین

00:54:37.524 --> 00:54:38.525
سم ریختی توش؟

00:54:40.819 --> 00:54:42.654
گوله نمکین ماشالا

00:54:42.737 --> 00:54:44.531
چی می‌خوای؟

00:54:46.866 --> 00:54:48.535
اتفاقی یه پرونده‌ای اومده دستم

00:54:48.785 --> 00:54:51.830
و به کمک یه آدم حرفه‌ای مثل شما احتیاج دارم

00:54:53.665 --> 00:54:57.836
درباره‌ی دو تا پرونده‌ی اخیر یونبو‌-دونگه
که با انسداد راه تنفسی فوت شدن

00:54:58.295 --> 00:55:00.046
می‌خوام فایل پرونده‌هاشون رو ببینم

00:55:02.549 --> 00:55:03.550
چرا؟

00:55:04.426 --> 00:55:05.552
...چون

00:55:08.596 --> 00:55:10.807
یه مورد شبیهشون دیروز دوباره اتفاق افتاده

00:55:12.767 --> 00:55:14.269
یعنی می‌گی من اشتباه کردم؟

00:55:14.894 --> 00:55:15.895
نه، حرفم این نیست

00:55:16.646 --> 00:55:19.482
سه تا مورد مشابه توی یه ماه توی یونبو-دونگ اتفاق افتاده

00:55:20.025 --> 00:55:21.067
یکم عجیبه

00:55:21.985 --> 00:55:24.362
پس داری سعی می‌کنی پرونده سونبه‌ات رو معکوس کنی؟

00:55:28.074 --> 00:55:29.326
می‌تونه

00:55:29.701 --> 00:55:32.162
یه پرونده قتل زنجیره‌ای باشه-
حق نداری بهشون دست بزنی-

00:55:32.537 --> 00:55:33.621
من دیگه نمی‌کشم

00:55:34.122 --> 00:55:35.123
گمشو

00:55:49.179 --> 00:55:50.847
"قربانی"

00:55:55.602 --> 00:55:57.270
"پرونده مرگ در اونبو دونگ"

00:55:57.354 --> 00:55:59.064
"فاقد علائم جوییدن کیک برنجی"

00:55:59.147 --> 00:56:00.315
"فاقد علائم دخالت با زور"

00:56:00.398 --> 00:56:02.067
"پول نقد و اشیاء گران‌بها دزدیده نشده‌اند"

00:56:15.038 --> 00:56:16.039
پرونده اونبو دونگ

00:56:17.582 --> 00:56:18.792
بیاین یکم بیشتر بررسیش کنیم

00:56:18.917 --> 00:56:20.210
چی؟ چرا؟

00:56:21.836 --> 00:56:23.254
اون به چیزی که بهش گفتم اطمینان داره

00:56:23.338 --> 00:56:25.548
من یه عتیقه‌شناس رو دیدم

00:56:25.632 --> 00:56:28.385
و اون گفت که 73 تا قطعه از مهرهای رسمی گم شده

00:56:28.468 --> 00:56:30.845
ممکنه بعضی‌هاشون تو خونه‌های شخصی باشن

00:56:31.638 --> 00:56:32.972
،خیلی درموردش مطمئن نیستم

00:56:33.264 --> 00:56:35.100
ولی باید چکش کنیم

00:56:36.309 --> 00:56:38.478
هیچ رد دندونی روی کیک برنجی نبود

00:56:38.895 --> 00:56:40.105
کالبد شکافی ادامه داره

00:56:40.188 --> 00:56:41.898
"فاقد علائم جوییدن کیک برنجی"

00:56:42.065 --> 00:56:44.067
،این پرونده‌ها به هم دیگه مرتبطن

00:56:44.734 --> 00:56:46.069
این یه پرونده قتل زنجیره‌ایه

00:56:47.070 --> 00:56:48.947
اطلاعات بیشتری درمورد قربانی پیدا کنین

00:56:49.030 --> 00:56:51.741
با توجه به دوتا پرونده قبلی، نمی‌تونیم کمکی درخواست کنیم

00:56:51.825 --> 00:56:54.953
بیاین بریم ایستگاه پلیس محلی و با خانواده مرحوم صحبت کنیم

00:56:55.036 --> 00:56:56.830
چشم-
من می‌رم اتاق کالبد شکافی-

00:57:09.300 --> 00:57:10.301
سلام

00:57:10.385 --> 00:57:13.471
من چوی کیونگ‌ جین از ایستگاه گانگها هستم
یکم پیش باهاتون تماس گرفته بودم

00:57:13.555 --> 00:57:14.889
می‌تونم فایل رو ببینم؟

00:57:30.572 --> 00:57:32.449
دنبال چیزی می‌گشتین؟

00:57:35.410 --> 00:57:36.786
جواهرات مادر گم شده

00:57:36.870 --> 00:57:38.746
می‌دونم قایمشون کردی، کجان؟

00:57:38.830 --> 00:57:40.498
!بهت گفتم، کار من نیست

00:57:40.582 --> 00:57:41.749
لطفا تمومش کنین

00:57:43.001 --> 00:57:45.044
جواهرات گم شده؟

00:57:45.253 --> 00:57:46.254
بله

00:57:53.470 --> 00:57:54.471
ولی تقلبیه

00:57:54.554 --> 00:57:55.555
آره

00:57:55.805 --> 00:57:57.849
همه چیز به جز تقلبی‌هاشون ناپدید شده

00:58:00.101 --> 00:58:02.228
ارزش اشیاء گم شده چقدره؟

00:58:03.021 --> 00:58:04.481
احتمالا بیشتر از ده میلیون

00:58:06.900 --> 00:58:11.112
یه دوربین امنیتی اینجاست و خونه قربانی هم این طرفه

00:58:12.071 --> 00:58:14.866
فقط همین دوربین امنیتی این اطراف هست؟

00:58:15.033 --> 00:58:16.034
درسته

00:58:25.376 --> 00:58:26.377
اینجا بود؟

00:58:26.669 --> 00:58:29.380
پدرم ترجیح می‌داد دارایی‌هاش رو به صورت نقد نگه داره

00:58:29.714 --> 00:58:31.090
که اینطور-
چقدر-

00:58:31.174 --> 00:58:32.550
مقدار پول نقدی بود که اینجا نگه می‌داشت؟

00:58:32.634 --> 00:58:33.968
،دقیق نمی‌دونم

00:58:34.052 --> 00:58:36.471
ولی اون طلا هم داشت، پس احتمالا مقدار زیادی بوده

00:58:37.222 --> 00:58:39.933
این رو به کارآگاه مسئول اطلاع دادین؟

00:58:40.475 --> 00:58:41.684
درمورد پول گم شده؟

00:58:42.060 --> 00:58:43.061
...خب

00:58:43.144 --> 00:58:46.814
ما همین تازگی مراسم ختم رو تموم کردیم، و گفتن که یه تصادف بوده

00:58:49.192 --> 00:58:50.193
اینطور نیست؟

00:58:50.652 --> 00:58:52.153
تحقیقات هنوز تموم نشده

00:58:52.695 --> 00:58:53.780
دوباره باهاتون تماس می‌گیریم

00:59:04.541 --> 00:59:06.459
"کلیسای خانوادگی یونگ سونگ"

00:59:06.543 --> 00:59:09.796
"کلیسای خانوادگی یونگ سونگ"

00:59:13.007 --> 00:59:14.259
"کلیسای خانوادگی یونگ سونگ"

00:59:14.342 --> 00:59:17.762
نمی‌تونم باور کنم چیزی مثل این اتفاق افتاده

00:59:18.012 --> 00:59:19.013
،سه تا آدم مردن

00:59:19.264 --> 00:59:20.265
تو یه ماه؟

00:59:21.182 --> 00:59:22.225
پروردگارا

00:59:22.850 --> 00:59:24.894
به نظر میاد اون‌ها هدف مجرم بودن

00:59:24.978 --> 00:59:27.897
اطرافیانشون می‌دونستن که اون‌ها ثروتمند بودن؟

00:59:27.981 --> 00:59:29.315
نه، اصلا

00:59:29.566 --> 00:59:30.817
من هم نمی‌دونستم

00:59:31.150 --> 00:59:32.777
اون‌ها همیشه ساده لباس می‌پوشیدن

00:59:32.902 --> 00:59:35.071
هیچ وقت ندیدم که پول زیادی خرج کنن

00:59:35.780 --> 00:59:37.657
احیانا اون سه نفر رابطه نزدیکی با هم داشتن؟

00:59:38.199 --> 00:59:39.450
فکر نمی‌کنم

00:59:39.909 --> 00:59:42.829
اونا فقط میومدن اینجا و تو مراسم شرکت می‌کردن، خیلی ساکت بودن

00:59:46.874 --> 00:59:48.251
"نتیجه کالبد شکافی"

00:59:48.751 --> 00:59:50.587
"نیکوتین و زولپیدم تشخیص داده شد"
(زولپیدم یه نوع داروی خواب‌آوره)

01:00:04.225 --> 01:00:05.476
پیداش کردم

01:00:05.560 --> 01:00:06.561
چی پیدا کردی؟

01:00:08.354 --> 01:00:09.355
اینجا

01:00:10.815 --> 01:00:11.858
جای سرنگه

01:00:12.942 --> 01:00:14.527
زیر یه خال پنهان شده بود

01:00:15.778 --> 01:00:16.946
خیلی عجیبه، مگه نه؟

01:00:19.657 --> 01:00:21.159
پس اونا نیکوتین رو

01:00:21.451 --> 01:00:22.744
اینطوری تزریق کردن، درسته؟

01:00:22.952 --> 01:00:23.953
خودشه

01:00:24.871 --> 01:00:26.122
چرا کشتی‌هات غرق شدن؟

01:00:27.206 --> 01:00:28.207
اوه

01:00:30.084 --> 01:00:31.294
من قراره کتک بخورم

01:00:31.586 --> 01:00:32.670
اوه

01:00:33.504 --> 01:00:34.964
می‌شه منم یه برنامه بچینم

01:00:36.299 --> 01:00:38.301
که تو رو بزنم؟

01:00:40.845 --> 01:00:42.764
اگه فکت از جا در رفت، بیا پیش خودم

01:00:42.847 --> 01:00:44.057
برات جاش می‌ندازم

01:00:53.900 --> 01:00:55.985
چطوری هدف رو انتخاب می‌کردن؟

01:00:59.822 --> 01:01:02.533
فقط یه نفره که می‌تونه وضع مالی مریدها رو بدونه

01:01:03.826 --> 01:01:04.827
"دفتر کلیسا"

01:01:04.994 --> 01:01:05.995
حسابدار

01:01:13.586 --> 01:01:14.587
ببخشید

01:01:16.172 --> 01:01:17.173
پلیس

01:01:20.843 --> 01:01:22.261
چی؟ پلیس؟

01:01:23.930 --> 01:01:24.931
...راستش رو بخواین

01:01:26.140 --> 01:01:28.935
دفتر صورتحساب‌ها دو ماه پیش گم شد

01:01:29.435 --> 01:01:31.771
من فکر نمی‌کردم دزدیده شده باشه

01:01:32.188 --> 01:01:34.232
با خودم گفتم شاید اشتباهی گمش کردم

01:01:34.399 --> 01:01:35.775
از ترس این که بعدا سرزنش بشم

01:01:35.900 --> 01:01:38.403
یه دونه جدیدش رو درست کردم، به کسی هم نگفتم

01:01:40.071 --> 01:01:42.949
به خاطر منه که اونا فوت شدن؟

01:01:44.450 --> 01:01:46.202
می‌رم زندان؟-
نه، نه-

01:01:46.327 --> 01:01:47.328
گریه نکن

01:01:47.745 --> 01:01:48.996
قرار نیست بری زندان

01:01:49.080 --> 01:01:52.083
همه اشتباه می‌کنن-
ای خدا، من متاسفم-

01:01:52.166 --> 01:01:54.877
نمی‌خوام برم زندان

01:01:55.002 --> 01:01:56.921
"پرونده قتل زنجیره‌ای در اونبو دونگ"

01:01:58.631 --> 01:02:00.258
"قربانی‌ها به یک کلیسا می‌رفتند"

01:02:00.341 --> 01:02:01.509
"دفتر صورتحساب‌ها دزدیده شده"

01:02:07.098 --> 01:02:09.350
قربانی، سوء سابقه داشته

01:02:13.438 --> 01:02:15.148
"سه بار محکومیت به سرقت"

01:02:19.652 --> 01:02:20.653
لی گونو

01:02:21.112 --> 01:02:22.113
لیم بوکهی

01:02:22.488 --> 01:02:23.489
چوی سانگ‌سو

01:02:24.365 --> 01:02:26.743
چوی سانگ سو؟-
بیست سال پیش-

01:02:26.951 --> 01:02:30.329
 من فقط یه شایعه شنیدم که چوی سانگ‌ سو یه دونه از اون‌ مهرها داره

01:02:30.413 --> 01:02:33.958
چوی سانگ‌ سو، شنیدم که یه تیکه از مهر رسمی رو تو خونه‌اش داره

01:02:34.208 --> 01:02:36.753
ببین، درست می‌گفتم، یه مهر رسمی واقعی بود

01:02:37.336 --> 01:02:41.090
می‌دونست که داشتنش غیرقانونیه، پس دزدیده شدنش رو گزارش نکرد

01:02:45.553 --> 01:02:46.888
چطور پیش رفت؟

01:02:48.181 --> 01:02:49.265
اونا حرفه‌ای هستن

01:02:49.390 --> 01:02:51.309
،زولپیدم داخل شکمش پیدا شده

01:02:51.392 --> 01:02:53.478
و دلیل مرگش نیکوتینیزم حاد بوده
(مسمومیت به خاطر نیکوتین)

01:02:53.561 --> 01:02:55.688
اون‌ها نیکوتین رو مخفیانه از روی خال تزریق کردن

01:03:03.529 --> 01:03:04.530
چته؟

01:03:05.406 --> 01:03:06.407
من رو بزن

01:03:07.033 --> 01:03:08.034
چی؟

01:03:08.743 --> 01:03:10.119
آهان، اون معامله؟

01:03:10.661 --> 01:03:12.747
اوکی، من چونه‌ات رو هدف می‌گیرم

01:03:12.830 --> 01:03:14.081
دندون‌هات رو به هم فشار بده، خب؟

01:03:14.165 --> 01:03:15.833
باشه، میزنم

01:03:18.419 --> 01:03:20.087
اینطوری؟ ای بابا

01:03:21.672 --> 01:03:22.673
داری چیکار می‌کنی؟

01:03:24.217 --> 01:03:25.218
نگهش می‌دارم

01:03:25.468 --> 01:03:27.845
وقتی می‌زنمت که حواست جمع نیست

01:03:28.137 --> 01:03:29.138
همین الان بزن

01:03:29.472 --> 01:03:30.515
سریع

01:03:30.598 --> 01:03:31.724
همین الان می‌خوای کتک بخوری؟

01:03:31.808 --> 01:03:33.518
هر دوتاتون، تمومش کنید

01:03:34.852 --> 01:03:36.312
بچه‌اید مگه؟

01:03:37.772 --> 01:03:38.773
نه

01:03:39.023 --> 01:03:41.442
...کارآگاه پارک بود که اول-
تمرکز کنین-

01:03:41.567 --> 01:03:42.735
سه تا آدم مردن

01:03:46.405 --> 01:03:48.533
هر سه قربانی‌ به یه کلیسا می‌رفتن

01:03:48.866 --> 01:03:49.867
و مجرم

01:03:50.076 --> 01:03:51.452
به وسیله دفتر صورتحساب‌ها

01:03:51.536 --> 01:03:52.787
هدف خودش رو انتخاب کرده

01:03:53.246 --> 01:03:55.748
دوربین امنیتی؟-
من مظنونین رو‌ پیدا کردم-

01:03:55.957 --> 01:03:57.625
ولی به خاطر کیفیت پایین دوربین

01:03:58.167 --> 01:04:00.545
نمی‌تونم چهره‌ها و شماره پلاک رو تشخیص بدم

01:04:01.838 --> 01:04:03.506
اون‌ها تو روز روشن رفتن داخل خونه

01:04:03.923 --> 01:04:05.633
خود قربانی در رو براشون باز کرده؟

01:04:09.804 --> 01:04:11.639
اونا تو دستشون چی نگه داشتن؟

01:04:19.480 --> 01:04:21.357
،به هرحال، اینکه تو‌ خونه عکس مراسم ختم بگیرن

01:04:22.358 --> 01:04:24.986
عادیه؟

01:04:29.615 --> 01:04:30.616
نگاه کن

01:04:30.700 --> 01:04:32.118
این‌ها همه تو خونه گرفته شدن

01:04:36.497 --> 01:04:38.708
"کیم بوک‌ جا، پارک مان‌ شیک، کانگ بیونگ‌ جین"

01:04:45.798 --> 01:04:47.216
سلام، لی کانگ هیون هستم

01:04:47.300 --> 01:04:49.010
از ایستگاه گانگها

01:04:49.093 --> 01:04:53.264
می‌تونم بپرسم آقای کانگ بیونگ‌جین چطور عکس مراسم ختمشون رو گرفتن؟

01:04:53.764 --> 01:04:55.683
مجانی؟-
صحیح-

01:04:55.766 --> 01:04:57.184
از همکاریتون ممنونم

01:04:57.560 --> 01:04:58.561
ممنون

01:05:04.442 --> 01:05:06.777
 عکاس‌ها بودن که

01:05:06.861 --> 01:05:09.071
عکس مراسم ختم قربانی رو مجانی گرفتن

01:05:09.989 --> 01:05:11.240
من هم همین رو شنیدم

01:05:11.741 --> 01:05:13.200
نمی‌‌دونن که اون‌ها کی هستن

01:05:28.257 --> 01:05:29.425
سلام

01:05:30.176 --> 01:05:34.722
ما از یه انجمن عکاسان هستیم و عکس مراسم ختمتون رو بدون هزینه براتون می‌گیریم

01:05:36.307 --> 01:05:38.392
"پارک جه‌ گون، گو یونگ‌ بام، مظنونین"

01:05:38.684 --> 01:05:41.020
ممکنه در رو یه لحظه باز کنید؟

01:05:41.103 --> 01:05:43.773
بعد از صحبت، اگر تمایلی نداشتید، می‌تونین قبول نکنین

01:05:45.650 --> 01:05:46.651
اون‌ها

01:05:46.817 --> 01:05:47.818
مجرم‌ها هستن

01:05:53.157 --> 01:05:55.284
"این یه پرونده قتل زنجیره‌ایه!"

01:05:56.160 --> 01:05:58.537
(با تشکر ویژه از لی هوانگ گی و لی جین هی)

01:06:21.268 --> 01:06:23.354
هیچوقت چهره‌شون رو به دوربین امنیتی نشون نمی‌دن

01:06:23.396 --> 01:06:24.730
کاملا برنامه‌ریزی کرده بودن

01:06:24.814 --> 01:06:26.524
شنیدم که می‌تونی هرچیزی رو برام پیدا کنی

01:06:26.607 --> 01:06:27.858
!مهر رسمی رو پیدا کردم

01:06:27.942 --> 01:06:29.527
حراج محرمانه ساعت هشت شروع می‌شه

01:06:29.610 --> 01:06:31.570
ماشین رو نگه دار-
یک‌ میلیارد وونه-

01:06:31.570 --> 01:06:34.031
سایت‌هایی تو دارک وب هست که فقط ما می‌شناسیم

01:06:34.115 --> 01:06:35.950
بیا تله بذاریم-
یه آدم پیر-

01:06:35.950 --> 01:06:37.660
که می‌تونه با هر شرایطی سازگار بشه

01:06:37.743 --> 01:06:39.870
باید یه نفر با این اخلاقیات پیدا کنیم-
می‌تونیم؟-

01:06:39.954 --> 01:06:41.205
- انجامش می‌دیم
!اوکی-

01:06:42.373 --> 01:06:43.582
اونا رسیدن-
آره-

01:06:43.582 --> 01:06:45.459
چی؟-
! سرنگ رو بنداز-

01:06:45.626 --> 01:06:48.212
تو داخل کدوم دنیا زندگی می‌کنی؟

01:06:48.337 --> 01:06:50.423
دنیایی که خیلی چیزها داخلش اتفاق میفتن

01:06:53.426 --> 01:06:54.885
این هم از کیمچی

01:06:54.969 --> 01:06:56.470
آره، تا حالا بازش نکردم

01:06:56.971 --> 01:06:58.097
کیمچی

01:06:58.514 --> 01:07:00.016
کیمچی کنار نودل از واجباته

01:07:08.149 --> 01:07:09.650
وای این رو از کجا گرفتی؟

01:07:10.151 --> 01:07:11.152
مامانم درستش کرده

01:07:12.695 --> 01:07:13.696
اوه

01:07:13.779 --> 01:07:14.822
خیلی عالیه