WEBVTT

00:00:24.774 --> 00:00:27.861
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.944 --> 00:00:30.822
(لی کانگ هیون در نقش پارک جی‌هیون)

00:00:30.905 --> 00:00:33.783
کیم سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:39.998 --> 00:00:42.625
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:42.625 --> 00:00:44.919
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:46.379 --> 00:00:49.507
من لی سونگ ووک، مدیر انجمن اوریون هستم

00:00:51.217 --> 00:00:52.385
دوست دارم ببینمتون

00:00:53.887 --> 00:00:54.888
...من

00:00:57.015 --> 00:00:58.641
همه چی رو فاش می‌کنم

00:01:45.814 --> 00:01:46.815
وایسا

00:01:46.898 --> 00:01:48.358
...لطفا

00:01:49.192 --> 00:01:50.193
...هی، وایسا من

00:01:50.527 --> 00:01:53.238
الان به بوری زنگ می‌زنم، وایسا

00:01:53.655 --> 00:01:54.656
صبر کن

00:02:29.482 --> 00:02:30.900
(پارک جون یونگ)

00:02:31.734 --> 00:02:32.735
بله

00:02:32.819 --> 00:02:35.280
یه جسد توی رودخونه هان پیدا شده

00:02:35.697 --> 00:02:37.115
من می‌رم اونجا، همون اطرافم

00:02:55.425 --> 00:02:56.426
پلیس

00:03:10.815 --> 00:03:12.192
(کارت شناسایی مون دونگسو)

00:03:13.193 --> 00:03:14.194
باشه، تایید شد

00:03:17.155 --> 00:03:18.156
وایسا

00:03:30.293 --> 00:03:33.546
(یک سال قبل)

00:03:40.094 --> 00:03:41.179
بیا تو

00:03:43.056 --> 00:03:44.057
رییس

00:03:44.766 --> 00:03:45.975
گرسنه‌اتون نیست؟

00:03:47.393 --> 00:03:48.394
بیا تو

00:03:58.321 --> 00:04:00.198
چرا هنوز داری کار می‌کنی؟

00:04:05.453 --> 00:04:07.705
یه چیزی هست که باید بهش فکر کنم

00:04:09.666 --> 00:04:10.792
چیه؟

00:04:11.334 --> 00:04:12.335
هی

00:04:13.461 --> 00:04:14.462
خدای من

00:04:14.754 --> 00:04:15.755
هی، خانم لی

00:04:15.838 --> 00:04:17.090
(خودکشی دسته‌جمعی در هتل)

00:04:17.173 --> 00:04:18.549
سرت تو کار خودت باشه

00:04:18.633 --> 00:04:19.968
باشه-
بشین-

00:04:20.051 --> 00:04:21.094
(خودکشی‌ها)

00:04:21.177 --> 00:04:22.178
داره خمیر می‌شه

00:04:22.887 --> 00:04:24.847
اون اینجاست

00:04:24.931 --> 00:04:26.516
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

00:04:32.355 --> 00:04:33.398
بابا

00:04:50.039 --> 00:04:52.792
کارت شناساییش رو پیدا کردی؟

00:04:53.084 --> 00:04:54.085
اوه

00:04:54.419 --> 00:04:55.420
آره

00:05:01.384 --> 00:05:02.802
پرونده غرق شدنه، درسته؟

00:05:05.013 --> 00:05:06.014
جون یونگ

00:05:08.933 --> 00:05:10.059
...روی جسد، دیدم که

00:05:11.811 --> 00:05:13.271
یه تتو از انجمن اوریون بود

00:05:28.619 --> 00:05:29.829
،پسرم، دونگسو

00:05:30.163 --> 00:05:32.165
از اولش پسر خوبی بود

00:05:33.624 --> 00:05:35.168
سال پیش تغییر کرد

00:05:35.710 --> 00:05:38.212
به سختی دنبال کار بود

00:05:38.588 --> 00:05:41.215
و یهویی گفت که به یه مرکز مراقبه می‌ره

00:05:41.299 --> 00:05:42.842
اون یه مرکز مراقبه نبود

00:05:45.928 --> 00:05:47.513
یه جور دین دروغین بود

00:05:50.433 --> 00:05:53.353
اونا دانش‌آموزها رو فریب می‌دن
و می‌گن اونجا یه مرکز مراقبه‌ست

00:05:53.728 --> 00:05:55.396
و کاری می‌کنن که عضو اونجا بشن

00:05:57.023 --> 00:05:58.983
بهش می‌گن انجمن اوریون-
!تو چی میدونی-

00:05:59.067 --> 00:06:00.276
دونگسو همچین آدمی نیست

00:06:00.360 --> 00:06:02.779
مامان، من اونجا بودم تا ببینم چی می‌گذره

00:06:02.904 --> 00:06:04.614
...برای اقامت اونجا، حتی از اسم ما برای

00:06:04.697 --> 00:06:06.366
پول گرفتن از یه نزول خور استفاده کرد

00:06:14.707 --> 00:06:16.376
(مرحوم، کیم سون یونگ)

00:06:19.420 --> 00:06:20.505
ببخشید، مامان

00:06:23.925 --> 00:06:25.134
...الان می‌دونم

00:06:29.514 --> 00:06:31.349
که چقدر زندگیت سخت بوده

00:06:35.478 --> 00:06:37.397
واقعا می‌خواستم اینکه

00:06:42.151 --> 00:06:44.237
،چرا اونجوری ترکم کردی رو بفهمم

00:06:49.242 --> 00:06:50.701
ولی الان دیگه تمومش کردم

00:06:54.705 --> 00:06:56.374
،به عنوان اسمی که روم گذاشتی

00:07:02.463 --> 00:07:04.382
من کسی می‌شم که قراره توی این دنیا مفید باشه

00:07:08.761 --> 00:07:10.179
پس هنوزم مراقبم باش

00:07:18.104 --> 00:07:24.235
(مرحوم، کیم سون یونگ)

00:07:27.738 --> 00:07:28.739
...برادرم

00:07:29.824 --> 00:07:31.075
غرق شد؟

00:07:34.871 --> 00:07:36.122
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:07:36.330 --> 00:07:38.708
چون غیر ممکنه

00:07:38.791 --> 00:07:40.710
چون اون مربی شنا بود

00:07:40.793 --> 00:07:42.587
،مگه اینکه موادی چیزی با خودش داشته

00:07:42.670 --> 00:07:44.797
وگرنه نمی‌تونه اینجوری بمیره-
درسته-

00:07:44.881 --> 00:07:47.216
اون چهار بار تو رودخونه هان شنا کرد

00:07:48.843 --> 00:07:49.844
،خب پس

00:07:50.887 --> 00:07:52.555
موافقین که کالبد شکافی بشه؟

00:07:52.847 --> 00:07:53.848
نه

00:07:53.931 --> 00:07:56.017
برادرتون گفت این کارو نکنیم-
مامان-

00:07:59.979 --> 00:08:00.980
ما می‌خوایم کالبد شکافی بشه

00:08:15.244 --> 00:08:17.163
این یه نامه خودکشیه

00:08:21.417 --> 00:08:23.127
آقای آن

00:08:28.257 --> 00:08:29.425
این رو برای بررسی بفرستین

00:08:29.509 --> 00:08:30.510
بله، قربان

00:08:31.177 --> 00:08:32.178
وایسا

00:08:35.681 --> 00:08:37.141
(تماس از دست رفته، 010-0287-5974)

00:08:39.018 --> 00:08:40.019
باشه

00:08:40.645 --> 00:08:41.646
بریم

00:08:51.155 --> 00:08:52.406
(لی کانگ هیون)

00:08:59.121 --> 00:09:00.581
(رییس پارک چانگون)

00:09:00.706 --> 00:09:01.707
سلام، قربان

00:09:04.335 --> 00:09:05.336
چشم

00:09:17.139 --> 00:09:18.641
لی سونگ ووک رو می‌شناسی، درسته؟

00:09:22.103 --> 00:09:23.354
این چند وقت اخیر دیدیش؟

00:09:26.274 --> 00:09:28.276
چطور؟-
خودکشی کرده-

00:09:29.151 --> 00:09:30.152
چی؟

00:09:30.236 --> 00:09:32.655
و آخرین نفری که باهاش حرف زده تو بودی

00:09:33.823 --> 00:09:34.824
بیخیال

00:09:35.199 --> 00:09:37.660
خودکشی کرده؟

00:09:38.661 --> 00:09:39.662
کی؟

00:09:40.204 --> 00:09:41.706
کجا و چجوری مرده؟

00:09:42.623 --> 00:09:43.874
من دارم ازت می‌پرسم

00:09:44.458 --> 00:09:46.043
چرا شماره‌ات توی گوشیشه؟

00:09:46.711 --> 00:09:48.337
چه غلطی کردی؟

00:09:56.762 --> 00:09:58.723
چه خبره؟

00:10:01.726 --> 00:10:02.727
چه خبر شده؟

00:10:05.271 --> 00:10:08.232
،امروز صبح یه جسد توی محل ساخت و ساز پیدا شده

00:10:09.108 --> 00:10:12.403
و ما تو لیست تماس‌هاش اسم سرپرست لی رو پیدا کردیم

00:10:15.072 --> 00:10:16.616
با لی سونگ ووک حرف زدی؟

00:10:20.703 --> 00:10:21.704
چیه؟

00:10:22.288 --> 00:10:23.789
این دفعه برنامه‌ات چیه؟

00:10:32.340 --> 00:10:34.133
شما از قبل می‌دونستین که

00:10:36.093 --> 00:10:37.345
اون لی سونگ ووکه

00:10:40.056 --> 00:10:41.515
از کجا می‌دونستین؟

00:10:43.184 --> 00:10:45.186
...گزارش داده بودم-
رییس اینجاست-

00:10:47.146 --> 00:10:48.856
از کی گزارش گرفتین؟

00:10:50.441 --> 00:10:51.901
به تو ربطی نداره

00:10:52.652 --> 00:10:53.653
چی‌شده؟

00:10:54.862 --> 00:10:56.947
انگاری یه پرونده خودکشیه

00:10:57.573 --> 00:10:58.866
ما یه نامه خودکشی پیدا کردیم

00:10:58.949 --> 00:11:01.661
...باشه، پس جمعش کن-
خودکشی نیست-

00:11:04.205 --> 00:11:06.874
اون می‌خواست همه چی رو در مورد انجمن اوریون فاش کنه

00:11:06.999 --> 00:11:08.334
برای همین بهم زنگ زده بود

00:11:09.126 --> 00:11:10.419
قرار بود همو ببینیم

00:11:13.339 --> 00:11:15.466
کدوم لعنتی‌ای بهتون گزارش داده بود؟

00:11:18.928 --> 00:11:19.929
خفه شو

00:11:20.846 --> 00:11:23.391
داری بازجوییم می‌کنی؟-
جوابم رو بدین-

00:11:24.016 --> 00:11:25.601
کی بود؟-
دهنت رو ببند-

00:11:25.685 --> 00:11:27.895
من رییستم من فرمانده‌ام، احمق

00:11:30.523 --> 00:11:31.607
همیشه وقتی اسم انجمن اوریون میاد

00:11:31.691 --> 00:11:33.943
زیادی واکنش نشون می‌دی

00:11:35.403 --> 00:11:36.404
...تو

00:11:36.654 --> 00:11:38.197
از امروز تحت مراقبتی

00:11:38.280 --> 00:11:41.158
یه هفته از جلو چشمام دور باش

00:11:44.495 --> 00:11:45.621
!گمشو، نکبت

00:11:54.588 --> 00:11:55.631
قربان

00:11:56.048 --> 00:11:57.049
...من فقط

00:11:57.299 --> 00:11:58.926
دیدی که عقلش رو از دست داده

00:11:59.093 --> 00:12:00.553
می‌تونه دردسر بزرگی درست کنه

00:12:02.680 --> 00:12:04.181
هیچی بهش نگو

00:12:06.851 --> 00:12:09.019
چشم

00:12:10.479 --> 00:12:11.480
سرپرسن

00:12:12.064 --> 00:12:13.065
بله

00:12:13.357 --> 00:12:14.358
هی

00:12:15.192 --> 00:12:16.193
این چه قیافه‌ایه؟

00:12:16.694 --> 00:12:17.695
چه خبره؟

00:12:17.778 --> 00:12:18.904
نه، چیزی نشده

00:12:18.988 --> 00:12:20.948
هی، چی‌شده؟

00:12:21.407 --> 00:12:22.408
بهم بگو

00:12:25.870 --> 00:12:26.871
بیا بعدا صحبت کنیم

00:12:26.954 --> 00:12:28.038
الان سرم شلوغه

00:12:37.840 --> 00:12:38.841
سونبه

00:12:40.885 --> 00:12:42.470
این خودکشی نیست

00:12:44.054 --> 00:12:45.765
بذارین نامه خودکشی رو ببینم

00:12:45.848 --> 00:12:47.099
نه، نمی‌تونم

00:12:47.641 --> 00:12:48.851
رئیس گفته این کارو نکنم

00:12:49.393 --> 00:12:51.228
تو به من یه چیزی مدیونی

00:12:51.312 --> 00:12:52.438
لعنت بهش

00:12:55.858 --> 00:12:56.901
التماست می‌کنم

00:12:57.943 --> 00:12:58.944
...تو

00:12:59.695 --> 00:13:01.864
اجازه نداری اینو ببینی. باشه؟

00:13:03.073 --> 00:13:05.117
فهمیدی؟ خدایا

00:13:07.411 --> 00:13:09.955
(گزارش تحقیق مرد سی ساله‌ای که سقوط کرد)

00:13:15.419 --> 00:13:16.754
هی

00:13:16.837 --> 00:13:18.047
بچه‌ها، بیاین اینجا

00:13:18.130 --> 00:13:19.465
سکه دارین؟

00:13:19.548 --> 00:13:21.008
تو داری

00:13:21.091 --> 00:13:23.511
اینا برای بعده. بیخیال-
تو سکه داری-

00:13:23.511 --> 00:13:25.846
باید بعدا ازشون استفاده کنم. بیا اینجا

00:13:26.180 --> 00:13:27.264
چه خبره؟

00:13:31.477 --> 00:13:33.896
چرا اونا همیشه تنها حرف می‌زنن؟

00:13:34.563 --> 00:13:37.525
اونا قراره همه چی در مورد پرونده رو بهمون بگن

00:13:38.859 --> 00:13:39.860
فکر نکنم

00:13:40.236 --> 00:13:41.695
انگار پیچیده‌تر از این حرفاست

00:13:42.363 --> 00:13:43.906
من نمی‌خوام درگیرش بشم

00:13:45.950 --> 00:13:48.744
تو از یه سری جهات خیلی باحالی

00:13:49.036 --> 00:13:50.204
زندگی ساده رو ترجیح می‌دم

00:13:53.916 --> 00:13:54.917
هی، پارک

00:13:56.710 --> 00:13:57.837
جدی به نظر می‌رسی

00:13:58.337 --> 00:13:59.338
چی‌شده؟

00:14:01.882 --> 00:14:04.009
سرپرست لی تحت مراقبته

00:14:04.635 --> 00:14:05.636
چی؟

00:14:06.053 --> 00:14:07.596
چرا؟-
...نیازی نیست بدونی-

00:14:07.680 --> 00:14:09.682
چرا؟ ما یه تیمیم

00:14:11.976 --> 00:14:13.435
مشکل شخصیه

00:14:13.686 --> 00:14:15.104
دخالت نکن

00:14:16.188 --> 00:14:17.189
بله، قربان

00:14:17.273 --> 00:14:18.732
باید حرف بزنیم

00:14:29.410 --> 00:14:30.870
(کپی از نامه خودکشی)

00:14:32.246 --> 00:14:34.081
یه زندگی متواضعانه بود

00:14:34.290 --> 00:14:35.833
ساده زندگی کردم

00:14:36.584 --> 00:14:38.919
از همسرم که همیشه مراقبم بود معذرت می‌خوام

00:14:39.753 --> 00:14:42.214
،می‌خواستم بخشنده باشم

00:14:42.798 --> 00:14:44.550
...ولی مهم نیست که چقدر ساده زندگی کردم

00:14:44.675 --> 00:14:45.885
(543 سونگان رو)

00:15:01.442 --> 00:15:02.443
بیا تو

00:15:05.571 --> 00:15:06.572
!احترام نظامی

00:15:06.655 --> 00:15:08.866
اوه، آقای جین

00:15:09.283 --> 00:15:10.743
بشین، لطفا

00:15:10.826 --> 00:15:11.827
باشه

00:15:13.913 --> 00:15:15.831
خب

00:15:18.751 --> 00:15:20.961
کارت چطور پیش می‌ره؟

00:15:21.462 --> 00:15:23.297
فقط وقت‌کشی می‌کنم

00:15:23.505 --> 00:15:24.924
فقط یکم صبر کن

00:15:25.007 --> 00:15:27.384
بعد انتخابات موقعیتت بهتر می‌شه

00:15:28.052 --> 00:15:29.053
درسته

00:15:30.220 --> 00:15:31.764
اینجام که یه چیزی ازتون بپرسم

00:15:31.972 --> 00:15:34.058
حتما. هرچی می‌خوای بپرس

00:15:34.516 --> 00:15:35.601
،خب

00:15:35.684 --> 00:15:38.395
شنیدم که خانم لی تحت مراقبته

00:15:38.646 --> 00:15:40.230
اوه، اون

00:15:40.689 --> 00:15:42.316
من خیلی در مورد همه چی کنجکاوم

00:15:42.399 --> 00:15:43.817
ولی هیچکس هیچی بهم نمی‌گه

00:15:43.901 --> 00:15:44.902
اوه، واقعا؟

00:15:44.985 --> 00:15:46.445
شاید همه ازم متنفرن-
امکان نداره-

00:15:46.570 --> 00:15:48.280
نمی‌تونن ازت متنفر باشن

00:15:48.739 --> 00:15:49.740
،خب

00:15:50.324 --> 00:15:52.952
،همونطور که ممکنه تا الان دیده باشی

00:15:53.661 --> 00:15:55.120
خانم لی یکم بی‌فکره

00:15:55.371 --> 00:15:57.122
اوه، بله. درسته. یکم بی‌فکره

00:15:57.623 --> 00:16:00.918
باباش، لی هیونگ‌جون، قبلا رشوه گرفته

00:16:01.001 --> 00:16:04.421
این پدر و دختر دارن کل سازمان رو به گند می‌کشن

00:16:05.923 --> 00:16:08.550
،هر وقت حرف اون پرونده می‌شه اعصابش به هم می‌ریزه

00:16:08.634 --> 00:16:10.844
واسه همین بهش گفتم که استراحت کنه

00:16:14.932 --> 00:16:16.976
اوه، که این‌طور. اعصابش به هم ریخت

00:16:17.059 --> 00:16:18.978
نیازی نیست بهش اهمیتی بدی

00:16:19.103 --> 00:16:20.521
...و، راستی

00:16:20.854 --> 00:16:23.107
،وقتی رئیس شهردار بشه

00:16:24.817 --> 00:16:26.860
لطفا تعریفمون رو پیش بابات بکن

00:16:28.737 --> 00:16:29.738
آره

00:16:29.822 --> 00:16:31.657
حتما، این کار رو می‌کنم

00:16:31.824 --> 00:16:33.075
باهاش حرف می‌زنم

00:16:33.158 --> 00:16:35.160
خیلی ممنونم-
باشه-

00:16:59.852 --> 00:17:03.105
"متل سامسون‌جانگ"

00:17:37.389 --> 00:17:39.266
اخبار رو شنیدم

00:17:41.477 --> 00:17:43.312
...نمی‌دونم چرا اون کار رو کرد

00:17:43.395 --> 00:17:44.438
خودکشی نیست

00:17:46.607 --> 00:17:48.525
،امروز صبح

00:17:48.609 --> 00:17:50.110
قرار بود هم‌دیگه رو ببینیم

00:17:52.362 --> 00:17:54.656
اون گفت همه‌چیز رو لو می‌ده

00:17:57.910 --> 00:17:59.703
اون چیزی رو

00:18:00.245 --> 00:18:02.081
به تو نسپرده بود؟

00:18:05.417 --> 00:18:06.418
نه، هیچی

00:18:12.716 --> 00:18:14.843
،ببخشید اگه دارم ازت یهویی این سوال رو می‌پرسم

00:18:16.345 --> 00:18:19.056
...ولی باید موافقت کنی-
نه، نمی‌خوام کالبد شکافی انجام بشه-

00:18:22.684 --> 00:18:24.561
می‌تونه یه پرونده‌ی قتل باشه

00:18:24.645 --> 00:18:26.563
تو دختر لی هیونگ‌جون هستی، درسته؟

00:18:29.024 --> 00:18:31.443
تو پشت سر هم به شوهر من زنگ می‌زدی که اذیتش کنی

00:18:35.781 --> 00:18:37.783
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:19:06.186 --> 00:19:07.813
من خونه‌ام

00:19:07.896 --> 00:19:09.356
اوه-
هی-

00:19:09.481 --> 00:19:11.066
امروز زود رسیدی

00:19:11.358 --> 00:19:12.359
آره

00:19:12.568 --> 00:19:13.735
خیلی کار نداشتم

00:19:13.819 --> 00:19:15.654
واقعا؟-
چیزی خوردی؟-

00:19:15.737 --> 00:19:17.156
آره

00:19:17.281 --> 00:19:18.657
خودت گفتی سروقت غذام رو بخورم

00:19:18.740 --> 00:19:19.783
بیا بخور

00:19:19.867 --> 00:19:21.285
خوبه

00:19:23.620 --> 00:19:24.872
،از فردا

00:19:26.415 --> 00:19:27.416
مرخصی‌ام

00:19:28.625 --> 00:19:29.626
مرخصی؟

00:19:30.043 --> 00:19:31.378
واقعا؟ که این‌طور

00:19:31.503 --> 00:19:32.504
برنامه‌ای داری؟

00:19:32.588 --> 00:19:33.964
می‌خوای باهم یه فیلم ببینیم؟

00:19:34.339 --> 00:19:35.716
اوه، دارم می‌رم مسافرت

00:19:36.466 --> 00:19:37.551
کجا می‌ری؟

00:19:40.387 --> 00:19:41.763
یه اتاق توی معبد رزرو کردم

00:19:41.972 --> 00:19:42.973
بزار منم باهات بیام

00:19:43.640 --> 00:19:46.935
،این یه تمرین مراقبه‌ایه که توی معبد بمونیم

00:19:47.352 --> 00:19:48.478
که خیلی چیز سرگرم‌کننده‌ای نیست

00:19:50.147 --> 00:19:52.357
چرا نمی‌خوای با من وقت بگذرونی؟

00:19:52.441 --> 00:19:53.525
می‌تونیم بازی کنیم

00:19:54.067 --> 00:19:56.403
متاسفم. شاید دفعه‌ی بعدی تونستیم باهم بریم

00:19:57.070 --> 00:19:58.071
باشه

00:20:15.464 --> 00:20:16.465
"لی هیونگ‌جون"

00:20:23.305 --> 00:20:25.599
"گزارش خودکشی دسته‌جمعی در یک متل"

00:20:28.310 --> 00:20:29.311
"گزارش پرونده"

00:20:30.437 --> 00:20:33.148
این مورد توی شونزده اکتبر ۲۰۲۲ اتفاق افتاده

00:20:33.315 --> 00:20:34.775
ساعت دو و بیست و دو دقیقه‌ی شب

00:20:34.942 --> 00:20:36.318
توی یه متل، در گانگ‌ها دو گونگ،

00:20:36.443 --> 00:20:36.902
سه فرد جوان دچار مسمومیت شدن و جسدشون پیدا شد

00:20:36.902 --> 00:20:39.529
سه فرد جوان دچار مسمومیت شدن و جسدشون پیدا شد

00:20:39.780 --> 00:20:42.032
قرص‌هایی از جمله سیانید پتاسیم

00:20:42.115 --> 00:20:43.367
توی صحنه پیدا شدن

00:20:43.575 --> 00:20:45.410
و یه نامه‌ی خودکشی هم پیدا شده

00:20:45.869 --> 00:20:46.870
توی نامه نوشته شده

00:20:47.079 --> 00:20:48.914
"اون‌قدر دردناک بود که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم"

00:20:48.997 --> 00:20:51.625
"و بدون کالبد شکافی، لطفا"

00:20:52.167 --> 00:20:55.212
تتوی چرخ که روی بدن قربانی‌ها پیدا شد

00:20:55.629 --> 00:20:59.007
با نشان مرکز مراقبه‌ی جی‌وای یکسان هستن

00:20:59.466 --> 00:21:02.594
به همین دلیل، این پرونده به عنوان یه پرونده‌ی خودکشی نتیجه‌گیری نمی‌شه

00:21:03.011 --> 00:21:05.055
و مشخصه که خودکشی اون‌ها

00:21:06.014 --> 00:21:07.975
ناشی از جامعه‌‌ی اوریون بوده

00:21:23.198 --> 00:21:25.325
"خودکشی دسته‌جمعی مربوط به به جامعه‌ی اوریون"

00:21:26.451 --> 00:21:28.412
همون‌طور قبل‌تر گفتم،

00:21:28.870 --> 00:21:30.664
این پرونده‌ایه که

00:21:30.998 --> 00:21:33.417
سه جوون قبل‌ از سی سالگیشون توش جونشون رو از دست دادن،

00:21:33.625 --> 00:21:34.793
که خیلی غمگین‌کننده‌ست

00:21:35.335 --> 00:21:36.420
ظاهرا،

00:21:36.503 --> 00:21:38.463
مثل یه خودکشی دسته‌جمعی به نظر میومده،

00:21:38.839 --> 00:21:40.132
ولی ما شک داریم

00:21:40.299 --> 00:21:43.552
که شاید جامعه یا افرادی در اون دست داشتن

00:21:43.802 --> 00:21:45.971
و باعث این مرگ‌ها شدن

00:21:46.513 --> 00:21:48.432
ما برای حکم بازرسی مرکز مراقبه‌ی جی‌وای

00:21:48.515 --> 00:21:51.184
 و انجمن اوریون درخواست دادیم

00:21:51.268 --> 00:21:52.602
ما تحقیقات تکمیلی رو

00:21:52.686 --> 00:21:54.146
ادامه می‌دیم

00:21:56.440 --> 00:21:57.441
چه خبره؟

00:21:57.524 --> 00:21:58.650
لی هیونگ‌جون،

00:21:58.775 --> 00:22:01.403
شما به دلیل دریافت رشوه دستگیر هستین

00:22:03.697 --> 00:22:05.949
"دستگیری فوری سرپرست لی به اتهام دریافت رشوه"

00:22:13.290 --> 00:22:14.291
آجوشی

00:22:14.833 --> 00:22:16.084
احیاناً درباره‌ی انجمن اوریون

00:22:16.710 --> 00:22:18.003
چیزی می‌دونین؟

00:22:18.503 --> 00:22:21.381
از کارآفرین‌های جوون یه چیزهایی درباره‌اش شنیدم

00:22:21.882 --> 00:22:24.134
که یه جور مرکز مراقبه‌است

00:22:24.468 --> 00:22:25.469
لطفا یه نگاه بهش بندازین

00:22:25.552 --> 00:22:26.678
باشه

00:22:28.347 --> 00:22:30.599
"دستگیری فوری سرپرست لی به اتهام دریافت رشوه"

00:22:35.103 --> 00:22:36.897
...ایسو

00:22:37.397 --> 00:22:38.648
این روزها حالش چطوره؟

00:22:39.608 --> 00:22:41.068
اون برگشت به خونه

00:22:44.112 --> 00:22:45.614
،یه کم زمان می‌بره

00:22:46.948 --> 00:22:48.325
ولی اون درک می‌کنه

00:22:48.492 --> 00:22:49.785
فکر می‌کردم پدر خوبی بودن

00:22:51.328 --> 00:22:52.579
آسون باشه

00:22:54.164 --> 00:22:57.125
بابای من همیشه جدی و سختگیر بود و من رو می‌ترسوند

00:22:58.001 --> 00:23:00.420
فکر می‌کردم حداقل می‌تونم بهتر از اون باشم

00:23:02.297 --> 00:23:03.673
الان اوضاعم خیلی خرابه

00:23:04.508 --> 00:23:06.510
تو به جای من حواست به همه‌ی چیزها هست

00:23:06.843 --> 00:23:09.388
یه وقتی واسه‌ی حرف زدن باهاش پیدا می‌کنی

00:23:10.180 --> 00:23:11.181
نگران نباش

00:23:11.848 --> 00:23:13.683
،اون داره به کارهای پلیس عادت می‌کنه

00:23:14.810 --> 00:23:16.478
و دوست‌های خوبی اون‌جا پیدا کرده

00:23:24.152 --> 00:23:26.780
دیدن این که دوباره این‌جایی، یعنی چیزهای زیادی توی ذهنت هست

00:23:29.908 --> 00:23:30.909
بیا

00:23:47.259 --> 00:23:48.468
چرا نمی‌پرسی؟

00:23:52.597 --> 00:23:54.641
فهمیدم کسی که کنارت وایمیسته،

00:23:55.392 --> 00:23:56.560
آرامش خیلی زیادی داره

00:23:59.020 --> 00:24:00.689
و می‌تونم بگم که چیه

00:24:03.900 --> 00:24:05.110
از رییس شنیدم

00:24:06.611 --> 00:24:09.781
که چرا لیِ بی‌فکر دفعه پیش عصبانی شد

00:24:14.703 --> 00:24:16.163
خب، قراره چی‌کار کنی؟

00:24:17.330 --> 00:24:19.166
نمی‌دونم

00:24:21.084 --> 00:24:22.085
،اگه می‌خوای بجنگی

00:24:22.836 --> 00:24:23.920
من طرف توام

00:24:27.424 --> 00:24:29.718
تو حتی نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده

00:24:31.094 --> 00:24:32.888
،تو به پدرت اعتماد داری

00:24:33.972 --> 00:24:34.973
و من

00:24:35.098 --> 00:24:36.099
به تو

00:24:46.568 --> 00:24:47.569
درسته

00:24:49.196 --> 00:24:50.238
به پدرم اعتماد دادم

00:24:52.616 --> 00:24:55.202
بابا درحال تحقیق روی انجمن اوریون بود

00:24:56.203 --> 00:24:57.913
و شرط می‌بندم که اون‌ها براش تله گذاشتن

00:24:59.873 --> 00:25:03.335
توی سال گذشته سعی کردم مدیر انجمن رو متقاعد کنم

00:25:04.336 --> 00:25:05.337
و امروز،

00:25:06.254 --> 00:25:08.798
بهم گفت که همه‌چیز رو لو می‌ده

00:25:10.967 --> 00:25:12.093
ولی اون

00:25:13.762 --> 00:25:14.763
یهویی مُرد

00:25:20.685 --> 00:25:22.812
الان، نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:25:29.194 --> 00:25:30.904
فقط می‌رم و یه استراحت به خودم می‌دم

00:25:33.990 --> 00:25:35.450
من توی ساحل یه ویلا دارم

00:25:36.034 --> 00:25:37.160
می‌خوای اون‌جا بمونی؟

00:25:38.078 --> 00:25:39.204
یه جایی واسه‌ی رفتن دارم

00:25:40.956 --> 00:25:42.666
اگه نظرت عوض شد

00:25:43.166 --> 00:25:46.586
و خواستی توی یه ویلای لاکچری بمونی، بهم زنگ بزن

00:25:57.514 --> 00:25:59.891
جین ایسو، تو خیلی باحالی

00:26:09.609 --> 00:26:10.777
چی؟ چیه؟

00:26:11.695 --> 00:26:13.071
،در مورد پرونده‌ی لی سونگ ووک

00:26:13.196 --> 00:26:15.240
بذار یه چند روز دیگه بهش نگاه بندازم

00:26:20.120 --> 00:26:22.205
می‌دونی، من دفعه‌ی قبلی

00:26:23.039 --> 00:26:24.541
به خاطر تعطیلی فوری متهم شدم

00:26:28.878 --> 00:26:30.797
باشه. این دفعه درست انجامش بده

00:26:31.715 --> 00:26:33.425
بله قربان

00:26:57.449 --> 00:26:58.617
دوباره داری می‌خوری

00:26:58.825 --> 00:27:00.577
یه دونه بردار

00:27:01.745 --> 00:27:02.996
مواظب سلامتیت باش

00:27:03.913 --> 00:27:06.291
یعنی این‌قدر خوبه؟ باید یکیش رو امتحان کنم؟

00:27:07.375 --> 00:27:08.501
مقاله چطوره؟

00:27:08.710 --> 00:27:09.753
تمومش کردی؟

00:27:10.170 --> 00:27:11.171
چه مقاله‌ای؟

00:27:11.338 --> 00:27:13.006
درباره‌ی مادر جین ایسو

00:27:14.215 --> 00:27:15.216
،هفته دیگه

00:27:15.675 --> 00:27:17.844
یه مناطره برای نامزدهای شهرداری برگزار می‌شه

00:27:18.803 --> 00:27:20.013
تا اون موقع، می‌ترکونیمش

00:27:21.389 --> 00:27:22.599
من چیزی ننوشتم

00:27:23.808 --> 00:27:24.809
چی؟

00:27:25.644 --> 00:27:26.645
مطمئن نبودم

00:27:28.563 --> 00:27:30.649
که شهروند‌ها حق دونستنش رو دارن یا نه

00:27:31.733 --> 00:27:33.026
منظورت چیه؟-
،منطورم اینه که-

00:27:33.109 --> 00:27:34.903
من آدم بی اشتباهی نیستم

00:27:35.195 --> 00:27:36.655
می‌دونم که خبرنگار به درد نخوری‌ام

00:27:37.489 --> 00:27:39.908
ولی نمی‌خوای یه آشغال واقعی باشم

00:27:40.617 --> 00:27:41.868
نمی‌تونم از اون حد بگذرم

00:27:41.951 --> 00:27:42.952
!ای احمق

00:27:43.036 --> 00:27:44.954
تو هم باید حواست رو جمع کنی

00:27:45.121 --> 00:27:46.915
یه سری شایعه درباره‌ی وانگ جونگ‌ته شنیدم

00:27:47.290 --> 00:27:48.583
،اگه طرف اون باشی

00:27:49.459 --> 00:27:51.002
یه روزی پشیمون می‌شی و آبروت می‌ره

00:27:51.252 --> 00:27:52.253
شایعه؟

00:27:52.712 --> 00:27:53.713
چه شایعه‌ای؟

00:27:56.591 --> 00:27:57.592
هی

00:27:57.842 --> 00:27:58.843
هی

00:28:06.267 --> 00:28:07.268
"کیم جونگ‌یون"

00:28:07.977 --> 00:28:09.771
جونگ‌یون اخیرا این‌جا نبوده

00:28:09.854 --> 00:28:11.147
نمی‌دونستی؟

00:28:11.398 --> 00:28:14.359
چند هفته‌ای هست که این‌جا نیست و روی یه پرونده جدا کار می‌کنه

00:28:15.360 --> 00:28:16.778
بدون اجازه‌ی من؟

00:28:20.448 --> 00:28:23.743
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است، لطفا پیغام بگذارید

00:28:23.827 --> 00:28:25.495
پیغام شامل هزینه اضافی می‌شود

00:28:33.044 --> 00:28:34.546
گیمباپ درست کردی؟

00:28:35.505 --> 00:28:36.506
،آره

00:28:36.715 --> 00:28:39.342
واسه‌ی تو آماده‌اش کردم چون داری بعد از این همه وقت می‌ری سفر

00:28:40.719 --> 00:28:41.720
بیا

00:28:45.515 --> 00:28:46.641
خوبه؟-
آره-

00:28:46.725 --> 00:28:47.934
خوشمزه‌ست

00:28:48.309 --> 00:28:49.602
توی راه بخورش

00:28:49.853 --> 00:28:50.854
ممنونم

00:28:52.647 --> 00:28:53.648
بابا

00:28:53.898 --> 00:28:54.899
من دارم می‌رم

00:28:54.983 --> 00:28:55.984
باشه

00:28:58.319 --> 00:28:59.779
خوش بگذره

00:28:59.863 --> 00:29:01.573
باشه-
خوبه-

00:29:01.656 --> 00:29:02.866
بهم زنگ بزن

00:29:03.158 --> 00:29:04.159
می‌زنم

00:29:04.242 --> 00:29:06.244
اون چیزیش نمی‌شه

00:29:06.411 --> 00:29:07.746
رفتم-
باشه-

00:29:07.829 --> 00:29:08.830
سفر خوبی داشته باشی

00:29:25.138 --> 00:29:26.139
چیه؟

00:29:28.224 --> 00:29:29.309
...این فقط

00:29:29.934 --> 00:29:31.060
اون عجیبه، نیست؟

00:29:31.436 --> 00:29:32.437
چیش عجیبه؟

00:29:33.730 --> 00:29:35.356
چیزیش شده؟

00:29:36.191 --> 00:29:39.068
چند وقتیه که سرش شلوغ بوده، واسه همین نیاز به یه زمان تنهایی داره

00:29:39.486 --> 00:29:40.904
خیلی بهش فکر نکن

00:29:40.987 --> 00:29:42.155
بیا گیمباپ بخوریم

00:29:44.157 --> 00:29:45.158
بیا برات یه کم بکشم

00:30:00.173 --> 00:30:02.759
"پرونده‌ی غرق شدن یک مرد پنجاه ساله در رودخونه‌ی هان"

00:30:02.842 --> 00:30:03.843
"مون دونگسو"

00:30:03.927 --> 00:30:05.428
"مدیر کل مرکز مراقبه جی‌وای"

00:30:07.555 --> 00:30:09.307
"توی رودخونه‌ی هان غرق شد و فوت کرد"

00:30:09.390 --> 00:30:11.601
"هیچ زخم یا اثری از تتوی انجمن اوریون وجود نداشت؟"

00:30:16.314 --> 00:30:17.315
سلام، دکتر یون

00:30:17.857 --> 00:30:18.858
آره

00:30:18.942 --> 00:30:20.276
باشه، الان میام اونجا

00:30:22.946 --> 00:30:23.947
کجا داری می‌ری؟

00:30:24.739 --> 00:30:26.950
می‌رم تا نتیجه کالبد شکافی پرونده دیروز رو بررسی کنم

00:30:27.033 --> 00:30:29.035
پس، بذار باهات بیام

00:30:29.869 --> 00:30:31.037
نیازی نیست بیای

00:30:31.246 --> 00:30:32.789
خدایا

00:30:33.540 --> 00:30:36.209
برای کارآگاه بودن زیادی خسته کننده‌ای

00:30:36.918 --> 00:30:38.086
هنوزم نمی‌فهمی؟

00:30:38.378 --> 00:30:40.380
من شاه کلید تحقیقاتم

00:30:40.463 --> 00:30:41.464
بریم

00:30:58.398 --> 00:30:59.691
اومدی-
آره-

00:31:03.736 --> 00:31:04.737
این دیگه چی بود؟

00:31:06.322 --> 00:31:08.032
نکنه مرد محبوبیه؟

00:31:11.995 --> 00:31:13.496
کالبد شکافی تموم شده؟

00:31:14.247 --> 00:31:15.373
آره، همین الان

00:31:16.666 --> 00:31:18.459
غرق شده، نه؟

00:31:19.377 --> 00:31:20.378
درسته

00:31:21.963 --> 00:31:22.964
ولی

00:31:24.757 --> 00:31:26.426
توی رودخونه نمرده

00:31:27.844 --> 00:31:29.053
،اگه توی رودخونه می‌مرد

00:31:29.137 --> 00:31:31.472
،باید پلانکتون توی معده‌اش می‌بود

00:31:33.016 --> 00:31:34.100
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:31:34.976 --> 00:31:35.977
خب؟

00:31:36.102 --> 00:31:38.354
،یه جای دیگه غرق شده بوده

00:31:39.147 --> 00:31:41.024
و جسدش رو توی رودخونه انداختن

00:31:42.108 --> 00:31:43.860
پس، یه قتله، مگه نه؟

00:31:45.528 --> 00:31:47.697
،اگه به زور غرق شده باشه

00:31:48.865 --> 00:31:50.158
کبودی روی بدن

00:31:50.575 --> 00:31:53.161
یا مواد بیهوشی توی خونش باید پیدا بشه

00:31:53.620 --> 00:31:54.746
ولی اثری از چیزی نبود

00:31:55.872 --> 00:31:58.791
قربانی مربی شنا بوده

00:32:03.004 --> 00:32:05.006
واقعا نمی‌فهمم چطوری مرده

00:32:09.761 --> 00:32:10.970
این علامت

00:32:13.014 --> 00:32:14.307
انجمن اوریونه

00:32:14.641 --> 00:32:15.683
کجای بدنشه؟

00:32:16.184 --> 00:32:17.185
اینجا

00:32:22.941 --> 00:32:23.983
از کجا می‌دونی؟

00:32:25.610 --> 00:32:27.612
خودم پیداش کردم

00:32:28.655 --> 00:32:30.198
چون شماها هیچ اطلاعاتی

00:32:30.531 --> 00:32:31.950
رو به من نمی‌گین

00:32:41.167 --> 00:32:42.627
بیا از این به بعد به همدیگه

00:32:43.294 --> 00:32:44.796
بگیم چه اتفاقی می‌افته

00:32:45.088 --> 00:32:46.798
این از اون پرونده‌هایی نیست

00:32:46.881 --> 00:32:48.383
که بتونی پلیس بازی دربیاری

00:32:48.883 --> 00:32:51.511
غرور پدر کانگ هیون به این پرونده بستگی داره

00:32:52.720 --> 00:32:56.182
و برای دستگیری رهبر یه فرقه‌ست که جوون‌های
 بی گناه رو کشته

00:32:57.016 --> 00:32:59.185
از هرچیزی که دارم استفاده می‌کنم

00:32:59.268 --> 00:33:01.020
،تا این پرونده رو حل کنم

00:33:01.938 --> 00:33:03.940
چه بهم کمک بکنی یا نکنی

00:33:17.078 --> 00:33:19.622
"متل سامسون‌جانگ"

00:33:23.418 --> 00:33:24.419
پلیس

00:33:26.462 --> 00:33:28.715
دوربین‌های امنیتی کجان؟

00:33:28.798 --> 00:33:31.092
توی پارکینگ و در ورودی

00:33:31.175 --> 00:33:32.260
می‌تونم ببینمشون؟

00:33:32.510 --> 00:33:34.303
کسی اینجا نمرده

00:33:34.387 --> 00:33:35.722
چرا شما من رو اذیت می‌کنین؟

00:33:36.556 --> 00:33:37.557
شما؟

00:33:37.640 --> 00:33:40.393
یه کارآگاه زن اومد اینجا و فیلم‌ها رو دید

00:33:44.355 --> 00:33:46.357
بذارین منم ببینمش

00:33:50.611 --> 00:33:55.074
دو نفر مربوط به انجمن اوریون توی یه روز مردن

00:33:55.742 --> 00:33:59.120
لی سونگ ووک مدیر و یه عضو اصلی گروهه

00:33:59.203 --> 00:34:01.956
،مون دونگسو مدیر مرکز مدیتیشن جی‌وای

00:34:02.040 --> 00:34:04.292
که معتقدهای جدید اوریون رو پذیرش می‌کنه

00:34:05.126 --> 00:34:08.212
حتما توی اون گروه یه خبرایی هست

00:34:09.839 --> 00:34:11.841
داری روی پرونده مون تحقیق می‌کنی، نه؟

00:34:11.966 --> 00:34:13.051
چی شده؟

00:34:14.260 --> 00:34:16.637
یه پیام هایی بین لی و مون هست

00:34:16.971 --> 00:34:19.098
توی تلگرامن، پس داریم بررسی‌ می‌کنیم

00:34:20.516 --> 00:34:21.726
علت مرگ

00:34:22.518 --> 00:34:23.519
مون دونگسو چیه؟

00:34:25.021 --> 00:34:26.105
غرق شدن

00:34:26.355 --> 00:34:27.940
،جسدش توی رودخونه پیدا شد

00:34:28.024 --> 00:34:29.859
ولی انگار یه جای دیگه به قتل رسیده

00:34:32.195 --> 00:34:33.863
لی سونگ ووک چطوری مرده؟

00:34:38.576 --> 00:34:40.411
می‌تونین بهش بگین، اونم عضو تیم یکه

00:34:43.664 --> 00:34:45.166
از بلندی افتاده و مرده

00:34:45.541 --> 00:34:47.293
یه نامه خودکشی توی جیبش بود

00:34:52.173 --> 00:34:54.008
فیلم دوربین امنیتی متلی که توش بود

00:34:54.092 --> 00:34:55.218
رو گرفتیم

00:34:55.426 --> 00:34:56.636
بازش می‌کنم

00:34:56.719 --> 00:34:57.720
باشه

00:35:07.563 --> 00:35:10.191
این ماشین مال مرکز مراقبه جی وایه

00:35:15.029 --> 00:35:17.198
...اگه اون‌ها لی سونگ ووک رو کشتن

00:35:17.573 --> 00:35:19.200
،هیچ دوربین امنیتی توی سایت نبوده

00:35:19.283 --> 00:35:20.785
پس نمی‌تونیم قتل رو ثابت کنیم

00:35:21.452 --> 00:35:23.454
تشخیص دادن هویتشون هم سخته

00:35:24.872 --> 00:35:25.873
ولی انگار

00:35:27.917 --> 00:35:30.378
دیروز سرپرست لی این فیلم رو بررسی کرده

00:35:30.461 --> 00:35:31.462
چی؟

00:35:32.880 --> 00:35:33.881
می‌دونی

00:35:34.924 --> 00:35:36.008
لی کانگ هیون الان کجاست؟

00:35:37.468 --> 00:35:40.471
دسترسی بهش سخته چون توی معبده

00:35:42.723 --> 00:35:43.808
سخته

00:35:43.891 --> 00:35:45.935
...شما به پیغام گیر هدایت می‌شوید

00:35:46.018 --> 00:35:47.478
چی شده؟

00:35:48.020 --> 00:35:49.480
این نامه به‌نظر عجیبه

00:35:49.939 --> 00:35:52.525
کجاش عجیبه؟ دست خطش رو تایید کردیم

00:35:52.608 --> 00:35:54.735
این قضیه با عقل جور در نمی‌آد

00:35:56.237 --> 00:35:57.780
اون همیشه عجیب غریبه

00:35:59.365 --> 00:36:01.159
یه زندگی متواضعانه بود

00:36:01.242 --> 00:36:02.702
ساده زندگی کردم

00:36:02.952 --> 00:36:03.953
از همسرم که همیشه مراقبم بود

00:36:04.036 --> 00:36:05.538
معذرت می‌خوام

00:36:05.621 --> 00:36:08.040
،می‌خواستم بخشنده باشم

00:36:08.124 --> 00:36:09.792
،ولی اهمیتی نداره که چقدر ساده زندگی کردم

00:36:09.876 --> 00:36:12.545
و سخت کار کردم، نتونستم به اندازه کافی ثروتمند باشم

00:36:13.087 --> 00:36:15.298
الان وقتشه که از همه چیز خلاص بشم

00:36:15.798 --> 00:36:16.883
!ویییشش-
خدایا-

00:36:17.175 --> 00:36:18.593
خدای من

00:36:18.843 --> 00:36:19.844
!دوباره انجامش دادم

00:36:21.012 --> 00:36:22.180
...من خیلی

00:36:22.555 --> 00:36:23.556
...واقعا... من

00:36:23.639 --> 00:36:24.932
مادر زادی زرنگم؟

00:36:25.016 --> 00:36:26.601
این دفعه دیگه چی شده؟

00:36:26.684 --> 00:36:28.394
بیا یه نگاه بکن، بدو

00:36:28.686 --> 00:36:29.687
ببین

00:36:30.062 --> 00:36:31.063
چیه؟

00:36:39.238 --> 00:36:43.492
"کالبد شکافی، لطفا"

00:36:46.954 --> 00:36:48.372
کالبد شکافی، لطفا

00:36:55.546 --> 00:36:56.547
احسنت

00:37:03.471 --> 00:37:04.597
می‌دونین

00:37:06.599 --> 00:37:07.683
این آدم‌ها کی هستن؟

00:37:13.272 --> 00:37:15.650
ممکنه که اون‌ها همسرتون رو کشته باشن

00:37:21.781 --> 00:37:23.699
این نامه خودکشیشه

00:37:24.617 --> 00:37:25.618
لطفا با

00:37:26.744 --> 00:37:27.745
کالبد شکافی موافقت کنین

00:37:27.954 --> 00:37:28.996
درمورد انجمن اوریون

00:37:30.873 --> 00:37:32.083
هیچی نمی‌دونین

00:37:34.168 --> 00:37:36.254
اصل اولیه انجمن اوریون اینه که

00:37:36.504 --> 00:37:37.630
هیچ وقت اجازه نمی‌دن

00:37:37.922 --> 00:37:39.715
چاقو بدن انسان رو بشکافه

00:37:41.425 --> 00:37:42.969
من عضو این گروهم

00:37:44.303 --> 00:37:46.055
اونجا همسرم رو دیدم

00:37:47.848 --> 00:37:49.892
نمی‌خواین مجرم رو بگیرین؟

00:37:49.976 --> 00:37:51.227
همسرم

00:37:52.520 --> 00:37:54.230
فقط یه جواب گرفت

00:38:03.406 --> 00:38:06.409
"اوریون، پنج فضیلت مهم در کنفوسیوس"

00:38:11.706 --> 00:38:12.790
"مرکز مراقبه جی‌وای"

00:38:15.001 --> 00:38:17.503
هر روز زمان سختی را تحمل می‌کنین؟

00:38:17.586 --> 00:38:20.464
غمی دارین که نمی‌تونین به کسی بگین؟

00:38:20.881 --> 00:38:22.341
به‌خاطر شما اینجاییم

00:38:22.925 --> 00:38:24.427
آرامش رو به ذهنتون می‌آریم

00:38:24.510 --> 00:38:27.263
نمی‌فهمم این انجمن برای چیه

00:38:29.432 --> 00:38:30.433
آجوشی

00:38:30.599 --> 00:38:31.600
چیزی پیدا کردین؟

00:38:32.059 --> 00:38:33.060
آره

00:38:33.394 --> 00:38:35.271
این روزها مردی به اسم بوری از انجمن اوریون

00:38:35.438 --> 00:38:38.274
بین کار آفرین‌ها محبوبه

00:38:39.525 --> 00:38:40.526
بو... چی؟

00:38:40.776 --> 00:38:41.777
بوری؟

00:38:42.278 --> 00:38:43.946
"یعنی، "متوجه شدم

00:38:45.614 --> 00:38:48.367
خیلی خرافی به‌نظر می‌رسه

00:38:49.118 --> 00:38:50.911
،اون‌ها برای غذا خوردن با بوری

00:38:51.162 --> 00:38:52.747
باید صد میلیون وون می‌دادن

00:38:52.830 --> 00:38:53.831
صد میلیون وون؟

00:38:54.790 --> 00:38:56.500
مگه وارن بافتی چیزیه؟

00:38:57.793 --> 00:38:59.378
خب، این بوری خر کیه؟

00:38:59.462 --> 00:39:01.047
اطلاعات کمی درموردش هست

00:39:01.422 --> 00:39:03.341
،خودش رو کاملا پوشش میده

00:39:03.966 --> 00:39:05.968
پس هیچکس اسم واقعیش رو نمی‌دونه

00:39:06.886 --> 00:39:09.138
انجمن اوریون حدود پنج سال پیش تاسیس شده

00:39:10.473 --> 00:39:12.516
...ولی

00:39:12.600 --> 00:39:15.978
خیلی از آدم‌های گروه خودکشی کردن

00:39:18.314 --> 00:39:20.191
پس، باید دلیلش رو بفهمم

00:39:20.816 --> 00:39:23.152
انگار این پرونده خیلی خطرناکه

00:39:24.320 --> 00:39:25.863
نمی‌خوام درگیرش بشی

00:39:27.198 --> 00:39:29.367
...خب

00:39:30.493 --> 00:39:31.869
بذار ازت یه خواهش بکنم

00:39:43.047 --> 00:39:44.799
"نا هان وون"

00:39:58.771 --> 00:40:01.107
پس اینجا صحنه‌ی باج گیریه؟

00:40:03.025 --> 00:40:04.402
کی پلیس نیاز داره؟

00:40:05.069 --> 00:40:06.153
پلیس اینجاست

00:40:07.530 --> 00:40:08.531
،اگه به پلیس نیاز دارین

00:40:08.823 --> 00:40:09.824
دستتون رو بالا ببرین

00:40:10.991 --> 00:40:12.284
"مرکز مراقبه جی‌وای"

00:40:21.335 --> 00:40:22.878
همگی، پیاده شین

00:40:29.009 --> 00:40:30.010
خب بریم؟

00:40:37.685 --> 00:40:39.145
بوری کیه؟

00:40:41.021 --> 00:40:42.022
آقای بوری؟

00:40:51.907 --> 00:40:53.409
من بنیان گذار اینجا هستم

00:40:54.660 --> 00:40:56.954
برای رهبر یه فرقه بودن زیادی جوون و خوشتیپی

00:40:58.414 --> 00:41:00.708
این آدم‌ها به‌خاطر زحمتی که می‌کشن پول
 درست درمونی می‌گیرن؟

00:41:00.916 --> 00:41:01.917
همه‌ی ما

00:41:02.293 --> 00:41:04.503
کار می‌کنیم تا رنج دنیا رو رها کنیم

00:41:05.379 --> 00:41:06.505
...ارزشش بیشتر از

00:41:06.589 --> 00:41:08.674
توی نظام سرمایه‌داری هیچی بیشتر از پول اهمیت نداره

00:41:10.968 --> 00:41:12.761
اینجا اینجوری رشد کردیم

00:41:13.762 --> 00:41:14.763
امتحانش کنین

00:41:16.474 --> 00:41:17.475
نه، ممنون

00:41:17.975 --> 00:41:19.143
اگه مسمومش کرده باشی چی؟

00:41:29.487 --> 00:41:30.613
"مرکز مراقبه جی‌وای"

00:41:31.238 --> 00:41:32.448
"اتاق ۲۰۱ لی سون"

00:41:32.740 --> 00:41:36.368
لطفا به اتاقتون برین و بعد از باز کردن
وسایلتون برگردین

00:42:23.916 --> 00:42:25.209
بفرمایین داخل

00:42:27.211 --> 00:42:28.212
باشه

00:42:41.642 --> 00:42:43.060
لطفا، اینجا صبر کنین

00:42:43.644 --> 00:42:45.062
می‌رم لباسم رو عوض کنم

00:42:45.771 --> 00:42:47.439
باشه، عجله نکن

00:42:47.690 --> 00:42:48.899
وقت زیادی دارم

00:43:16.260 --> 00:43:17.261
قربان، تماس دارین

00:43:25.436 --> 00:43:26.854
جین ایسو اینجاست

00:43:27.271 --> 00:43:29.815
همگی، به نا هان وون خوش آمدین

00:43:33.902 --> 00:43:36.530
اول از همه، گوشی‌هاتون رو توی این جعبه

00:43:36.614 --> 00:43:37.740
جمع می‌کنیم

00:43:39.199 --> 00:43:40.701
،توی زمان اقامتتون در اینجا

00:43:41.035 --> 00:43:42.828
یاد می‌گیرین

00:43:42.911 --> 00:43:44.872
رنج های این دنیا رو

00:43:45.331 --> 00:43:47.499
رها کنین

00:44:02.389 --> 00:44:05.225
حالا، تمام افکاری که شما رو آزار می‌دن

00:44:06.310 --> 00:44:07.519
روی این کاغذ بنویسین

00:44:08.020 --> 00:44:10.022
،اگه صادقانه بنویسین

00:44:10.314 --> 00:44:12.483
بوری بهتون جواب می‌ده

00:44:14.443 --> 00:44:15.778
لطفا، بگیرینش

00:44:20.240 --> 00:44:21.909
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:44:22.910 --> 00:44:24.411
لطفا بهم جواب بده

00:44:25.412 --> 00:44:27.623
بوری، لطفا من رو انتخاب کن

00:44:47.726 --> 00:44:48.727
"لی سون"

00:45:07.746 --> 00:45:08.747
بوش خوبه، نه؟

00:45:08.831 --> 00:45:10.499
فقط قهوه می‌خورم

00:45:16.755 --> 00:45:18.215
لی سونگ ووک مرده پیدا شده

00:45:19.591 --> 00:45:20.759
درموردش شنیدم

00:45:21.552 --> 00:45:22.553
...خیلی

00:45:23.929 --> 00:45:24.930
بده

00:45:25.013 --> 00:45:26.306
چرا خیلی از آدم‌های اینجا

00:45:27.224 --> 00:45:28.851
خودکشی می‌کنن؟

00:45:33.647 --> 00:45:35.649
چون درموردم دچار سوتفاهم می‌شن

00:45:37.985 --> 00:45:39.820
توی این دنیا آدمای خاصی وجود دارن

00:45:41.405 --> 00:45:43.741
بعضی‌ها جریان اقتصاد جهان رو میخونن

00:45:44.658 --> 00:45:46.744
بعضی‌ها ایده‌های هوشمندانه خلق میکنن

00:45:47.911 --> 00:45:49.079
و بعضی‌ها مثل من

00:45:49.580 --> 00:45:51.749
حقیقت زندگی و مرگ رو درک میکنن

00:45:57.254 --> 00:45:58.630
من توی یتیم خونه بزرگ شدم

00:46:01.049 --> 00:46:02.926
همیشه به بقیه آدما حسودی کردم

00:46:05.012 --> 00:46:07.514
مامان-
بچه هایی که پدر مادر دارن-

00:46:08.140 --> 00:46:09.183
کسایی که توی یه خونه بزرگ شدن

00:46:09.266 --> 00:46:11.310
من میرم-
باشه-

00:46:11.977 --> 00:46:14.438
و بچه‌های خوشبختی که به

00:46:16.982 --> 00:46:18.066
 همدردی دیگران نیاز ندارن

00:46:20.861 --> 00:46:22.988
همه باید یتیم خونه رو توی هیجده سالگی ترک کنن

00:46:24.364 --> 00:46:26.492
به یه مکان ساخت و ساز رفتم

00:46:26.909 --> 00:46:28.619
اولش خالصانه کار کردم

00:46:29.661 --> 00:46:32.080
اما کینه شروع به شکل گرفتن توی ذهنم کرد

00:46:32.539 --> 00:46:34.792
"چرا باید اینطوری زندگی کنم؟"

00:46:35.793 --> 00:46:37.085
"میخوام پولدار بشم"

00:46:38.420 --> 00:46:40.964
"فقط اگه کلی پول داشته باشم خوشحال میشم"

00:46:42.549 --> 00:46:45.761
پس شروع به کار کردن توی شرکتی
کردم که هر کسی میتونست استخدام شه

00:46:46.428 --> 00:46:47.888
یه کار فروش هرمی بود

00:46:49.306 --> 00:46:50.307
بله

00:46:50.516 --> 00:46:52.100
یه نتیجه مسلم پیش اومد

00:46:53.477 --> 00:46:54.770
کلی بدهی بالا آوردم

00:46:55.854 --> 00:46:58.023
بعد از اینکه از اتاق اجاره‌ای پرت شدم بیرون

00:46:59.900 --> 00:47:01.819
برای اولین بار بهش فکر کردم

00:47:02.694 --> 00:47:03.695
"فقط باید بمیرم؟"

00:47:05.864 --> 00:47:07.199
"چجوری باید خودم رو بکشم؟"

00:47:08.742 --> 00:47:09.952
...داشتم درموردش فکر میکردم که

00:47:12.204 --> 00:47:14.122
به یه درک بزرگ رسیدم

00:47:43.610 --> 00:47:45.320
بعد، بالاخره متوجه شدم

00:47:45.821 --> 00:47:48.240
که من قبلا پنج زندگی دیگه رو تجربه کردم

00:47:55.956 --> 00:48:00.043
"هانیانگ، 1443"

00:48:01.962 --> 00:48:03.255
"گیونگ سونگ، 1932"

00:48:08.093 --> 00:48:09.511
"سئول، 1967"

00:48:13.140 --> 00:48:15.267
همه گفتن میمیرم، ولی زنده موندم

00:48:16.602 --> 00:48:18.478
تصمیم گرفتم زندگی کنم

00:48:19.313 --> 00:48:20.856
تا درک فراوانم رو گسترش بدم

00:48:21.189 --> 00:48:23.775
به آدمای ناامید با گفتن اینکه زندگی بعدی‌ای هم

00:48:24.943 --> 00:48:26.153
وجود داره کمک کردم

00:48:26.820 --> 00:48:28.655
...اما بعضی‌ها اشتباه فهمیدنش

00:48:30.657 --> 00:48:32.242
و خودکشی کردن

00:48:32.409 --> 00:48:34.077
خدایا، داشت خوابم میبرد

00:48:35.829 --> 00:48:38.332
"حداقل نمیگی "من خدام

00:48:38.415 --> 00:48:39.499
جای شکرش باقیه

00:48:40.167 --> 00:48:41.168
ولی به هر حال

00:48:41.835 --> 00:48:43.420
این فقط یه مزخرف خوش ساخته

00:48:43.503 --> 00:48:44.504
آقای جین ایسو

00:48:46.089 --> 00:48:47.799
شما دومین زندگیتونه

00:48:48.634 --> 00:48:50.886
...توی زندگی قبلی

00:48:50.969 --> 00:48:51.970
بسه

00:48:52.054 --> 00:48:53.764
حرف زدن راجع‌بهش رو تموم کن

00:48:53.847 --> 00:48:55.766
وقتی کوچیک بودی مادرت رو از دست دادی

00:49:00.395 --> 00:49:01.939
اون زن گرم و مهربونی بود

00:49:05.359 --> 00:49:06.735
ولی خودکشی کرد

00:49:09.112 --> 00:49:10.864
دلت واسه مادرت تنگ نشده؟

00:49:12.574 --> 00:49:14.409
الان داره زندگی بعدیش رو میکنه

00:49:21.667 --> 00:49:23.543
ممکنه برای فکر کردن به زمان نیاز داشته باشی

00:49:25.128 --> 00:49:27.965
نظرت درباره‌ی چند روز اینجا موندن چیه؟

00:49:41.436 --> 00:49:42.437
واو

00:49:42.896 --> 00:49:44.189
یجی ، خیلی خوب غذا میخوری

00:49:44.856 --> 00:49:45.983
خوشمزه‌ست؟

00:49:46.817 --> 00:49:47.818
آره

00:49:48.568 --> 00:49:49.653
اینجا

00:49:50.612 --> 00:49:52.572
بهتر از همیشه

00:49:52.864 --> 00:49:53.991
میخورم و میخوابم

00:49:54.449 --> 00:49:56.326
اینجا احساس راحتی میکنی

00:49:56.660 --> 00:49:57.661
درسته

00:50:00.580 --> 00:50:01.581
...خب

00:50:03.083 --> 00:50:04.084
...من

00:50:04.668 --> 00:50:07.963
مدیری به اسم مون دونگسو اینجا رو بهم معرفی کرد

00:50:08.588 --> 00:50:09.965
ولی نمیتونم پیداش کنم

00:50:11.758 --> 00:50:13.468
اوه، آقای مون

00:50:14.136 --> 00:50:15.971
درسته، این روزا

00:50:16.888 --> 00:50:17.973
این دور و اطراف نیست

00:50:18.056 --> 00:50:19.683
بوری صداش کرد

00:50:19.766 --> 00:50:21.476
و به اقامتگاه شخصی خودش رفت

00:50:21.685 --> 00:50:23.228
از اونموقع ندیدمش

00:50:23.311 --> 00:50:24.980
چمدونش هنوز توی اتاقشه

00:50:25.105 --> 00:50:28.066
ممکنه یه کار فوری داشته باشه

00:50:30.485 --> 00:50:32.112
...خب

00:50:33.864 --> 00:50:35.073
چطور میتونم

00:50:35.866 --> 00:50:36.867
بوری رو

00:50:37.868 --> 00:50:39.202
ببینم؟

00:50:43.373 --> 00:50:44.875
اوه

00:50:45.125 --> 00:50:46.793
اولین بارته اومدی اینجا درسته؟

00:50:47.085 --> 00:50:50.213
یجی سومین بارشه که اومده
ولی هنوز ندیدتش

00:50:53.717 --> 00:50:54.718
که اینطور

00:51:03.977 --> 00:51:07.272
آرزوی دیرینه‌ی خودتون رو بنویسین

00:51:08.148 --> 00:51:09.524
آرزوی با اشتیاقتون

00:51:10.692 --> 00:51:12.194
به بهشت میرسه

00:51:18.033 --> 00:51:19.409
"عدالت"

00:51:21.578 --> 00:51:22.954
"زندگی بعدی"

00:51:49.898 --> 00:51:51.399
برای تموم کردن

00:51:51.733 --> 00:51:53.693
بهتون چای آرامش بخش میدیم

00:51:54.569 --> 00:51:57.697
امشب راحت و بدون عذاب

00:51:58.281 --> 00:52:00.033
میخوابین

00:53:16.526 --> 00:53:17.819
...چطور اومدی

00:53:20.864 --> 00:53:22.532
اینجا؟

00:53:30.498 --> 00:53:31.875
بابام بعد از پول قرض گرفتن

00:53:33.335 --> 00:53:35.795
از نزول خور گم شده

00:53:38.256 --> 00:53:39.257
مامانم

00:53:40.091 --> 00:53:41.092
...و من

00:53:44.638 --> 00:53:46.681
هر کاری رو برای پس دادنش امتحان کردیم

00:53:49.893 --> 00:53:51.811
ولی هر روز فقط بیشتر و بیشتر شد

00:53:55.232 --> 00:53:58.151
وقتی می‌خوابیدم فقط به مردن فکر میکردم

00:53:59.361 --> 00:54:01.196
و اتفاقی بوری رو شناختم

00:54:02.280 --> 00:54:04.824
اگر بتونم توی زندگی بعدیم توی خانواده‌ی پولداری متولد بشم

00:54:05.784 --> 00:54:07.160
حاضرم در هر زمانی بمیرم

00:54:07.244 --> 00:54:08.912
مردن ترسناک نیست

00:54:09.079 --> 00:54:10.497
زنده بودن ترسناکه

00:54:11.081 --> 00:54:12.082
اینطور نیست؟

00:54:14.918 --> 00:54:17.212
گفتن باید یه پیشنهاد بدم

00:54:18.129 --> 00:54:19.756
پس پول بیشتری قرض گرفتم

00:54:21.299 --> 00:54:22.300
ولی

00:54:24.427 --> 00:54:26.763
هنوز جوابی از بوری نگرفتم

00:54:31.810 --> 00:54:32.978
شاید باید پول بیشتری بپردازم

00:54:33.395 --> 00:54:34.646
تا ازش جواب بگیرم

00:58:59.035 --> 00:59:00.036
جین ایسو؟

00:59:02.288 --> 00:59:03.289
چرا اینجایی؟

00:59:04.207 --> 00:59:05.250
تو چرا اینجایی؟

00:59:05.500 --> 00:59:06.501
برو بیرون

00:59:06.584 --> 00:59:07.794
به این میگی اقامت توی معبد؟

00:59:07.794 --> 00:59:09.629
اون مو چیه؟ لعنتی

00:59:23.309 --> 00:59:25.144
شوخی رو تموم کن

00:59:25.311 --> 00:59:27.272
بهم بگو چرا اینجایی

00:59:27.605 --> 00:59:29.232
...برای نجات پیدا کردن

00:59:29.899 --> 00:59:32.402
و کنجکاوم بدونم بوری کیه

00:59:36.531 --> 00:59:37.532
دیدیش؟

00:59:37.865 --> 00:59:38.866
آره

00:59:40.535 --> 00:59:42.662
شنیدم که برای ملاقات باهاش باید به سطح بالاتری برسی

00:59:43.079 --> 00:59:45.331
من توی سطح بالا به دنیا اومدم، میدونی؟

00:59:45.415 --> 00:59:46.624
دمپاییام کجان؟

00:59:50.253 --> 00:59:52.046
درمورد چی حرف زدی؟

00:59:52.171 --> 00:59:53.172
...اون فقط

00:59:53.840 --> 00:59:55.133
چرت و پرت خوش ساخت

00:59:55.717 --> 00:59:56.718
اون الان مهم نیست

00:59:57.176 --> 00:59:59.387
رودخونه جایی نیست که مون توش کشته شده

00:59:59.929 --> 01:00:02.140
اول غرقش کردن و بعد پرتش کردن تو رودخونه

01:00:02.599 --> 01:00:03.600
درسته

01:00:04.475 --> 01:00:05.602
فکر میکنم اینجا

01:00:06.936 --> 01:00:07.937
محل قتله

01:00:25.580 --> 01:00:26.914
لی سونگ ووک چی؟

01:00:27.707 --> 01:00:30.209
به عنوان پرونده‌ی خودکشی بسته میشه

01:00:32.086 --> 01:00:33.463
...میتونم بپرسم چرا

01:00:35.006 --> 01:00:36.090
خیلی حریص بوده

01:00:37.008 --> 01:00:38.468
بهش هشدار دادم ممکنه با طمعش

01:00:38.551 --> 01:00:39.594
آسیب ببینه

01:00:39.886 --> 01:00:43.014
با جین ایسو چیکار کردی؟

01:00:43.973 --> 01:00:45.767
بهش فشار آوردم

01:00:46.351 --> 01:00:48.811
وقتی کوچیک بودی مادرت رو از دست دادی

01:00:51.981 --> 01:00:53.149
خودکشی کرد

01:00:55.735 --> 01:00:57.070
دلت واسه مادرت تنگ نشده؟

01:00:59.280 --> 01:01:01.282
ممکنه برای فکر کردن به زمان نیاز داشته باشی

01:01:02.825 --> 01:01:05.536
نظرت چیه چند روز اینجا بمونی؟

01:01:14.295 --> 01:01:15.296
اوه، باید بمونم؟

01:01:16.339 --> 01:01:17.882
یه پسر پولدار نابالغ

01:01:17.965 --> 01:01:19.676
برات مشکل بزرگی نیست

01:01:21.094 --> 01:01:23.221
یکی هست که

01:01:24.138 --> 01:01:25.139
خیلی اذیتم میکنه

01:01:27.100 --> 01:01:28.226
مون دونگسو

01:01:28.935 --> 01:01:31.104
بعد از اینکه اومده اینجا بوری رو ببینه ناپدید شده

01:01:35.566 --> 01:01:36.651
حتما یه جایی ابن اطراف

01:01:37.360 --> 01:01:38.444
به قتل رسیده

01:01:38.528 --> 01:01:39.529
"بررسی سابقه"

01:01:39.862 --> 01:01:40.988
لی کانگ هیون

01:01:42.115 --> 01:01:43.616
دختر لی هیونگ جونه

01:01:44.534 --> 01:01:46.285
از این پرونده بیرونش کردم

01:01:46.369 --> 01:01:48.621
ولی نمیدونم کجاست

01:02:01.801 --> 01:02:02.969
فورا اینجا رو ترک کن

01:02:03.094 --> 01:02:04.178
تو اول برو

01:02:04.262 --> 01:02:05.763
اینجا خیلی خطرناکه

01:02:05.847 --> 01:02:08.182
به آدمای پولدار و قدرتمند آسون نمیگیرن

01:02:08.391 --> 01:02:10.810
به همچین جای خطرناکی تنها اومدی؟

01:02:10.893 --> 01:02:12.562
حتی به جون یانگ نگفتی، نه؟

01:02:14.439 --> 01:02:16.399
این کار منه

01:02:18.651 --> 01:02:20.486
ممکنه توی خطر باشن

01:02:22.655 --> 01:02:23.656
...تو

01:02:24.532 --> 01:02:26.117
به هیچکی اعتماد نداری

01:02:29.412 --> 01:02:31.998
...همه نگرانتن و منم

01:02:32.415 --> 01:02:33.416
...من

01:02:40.548 --> 01:02:41.549
کافیه

01:02:46.220 --> 01:02:48.973
ازش عکس بگیر و برای جون یانگ بفرست

01:02:49.265 --> 01:02:50.475
گوشیم رو گرفتن

01:02:50.600 --> 01:02:51.601
چی؟

01:02:51.684 --> 01:02:53.978
گفتن اول باید از دنیا دست بکشم

01:02:54.061 --> 01:02:55.772
...چرا بهشون اجازه دادی

01:03:19.837 --> 01:03:22.924
"نتیجه تحقیقات جین ایسو و لی کانگ هیون در مورد انجمن اوریون؟"

01:03:49.075 --> 01:03:50.368
اونجا یه خبریه، درسته؟

01:03:50.368 --> 01:03:51.244
کانگ هیون کجاست؟

01:03:51.327 --> 01:03:53.704
آقای جین یواشکی وارد انجمن شد

01:03:53.788 --> 01:03:54.789
!جین ایسو

01:03:54.872 --> 01:03:57.166
بوری ساعت نه صبح بهت زهر رو میده

01:03:57.250 --> 01:03:57.583
ما به صحنه حمله میکنیم-
باشه-

01:03:57.583 --> 01:03:59.919
وون هیوک بعد از جراحی پلاستیک فرار میکنه

01:04:00.002 --> 01:04:02.213
اونی که زخم نافذ داشت رو یادته؟

01:04:02.296 --> 01:04:03.339
مرده بود

01:04:03.422 --> 01:04:04.423
!بلند شو

01:04:04.507 --> 01:04:06.133
چند نفر رو کشتی؟

01:04:06.217 --> 01:04:07.218
همشون قلابین

01:04:07.301 --> 01:04:09.303
اگه به گشتن ادامه بدی کی آسیب میبینه؟

01:04:09.387 --> 01:04:10.972
خانم لی و ایسو توی خطرن

01:04:11.055 --> 01:04:12.306
!چانگون-
ما-

01:04:12.390 --> 01:04:13.391
کانگ هیون رو نجات میدیم

01:04:13.474 --> 01:04:15.685
من تیم پشتیبانی رو میارم. بریم-
چشم-

01:04:15.768 --> 01:04:17.061
اینجا میمیری

01:04:17.186 --> 01:04:18.104
ما اینجاییم
طاقت بیارین

01:04:18.104 --> 01:04:18.771
!بیدار شو

01:04:18.980 --> 01:04:20.314
!کانگ هیون بیدار شو

01:04:33.578 --> 01:04:35.121
اجازه ندارین اینجا باشین

01:04:37.164 --> 01:04:38.708
میدونی کانگ هیون کجاست؟

01:04:42.795 --> 01:04:44.422
بهش دسترسی ندارم

01:04:45.464 --> 01:04:46.465
جوابم رو بده

01:04:49.844 --> 01:04:52.054
خبر مردن لی سونگ ووک رو شنیدم

01:04:53.723 --> 01:04:56.058
توی انجمن اوریون یه خبریه، نه؟

01:04:56.183 --> 01:04:57.184
درسته؟

01:05:00.021 --> 01:05:01.522
...ما هیچ اطلاعاتی رو با

01:05:01.606 --> 01:05:02.607
!چانگون

01:05:08.321 --> 01:05:10.990
انگار کانگ هیون به تنهایی داره تحقیق میکنه

01:05:11.532 --> 01:05:12.533
میفهمی؟

01:05:17.830 --> 01:05:18.956
لطفا برین بیرون

01:05:29.383 --> 01:05:30.885
لطفا ازش محافظت کن

01:05:33.262 --> 01:05:34.347
ازت خواهش میکنم