WEBVTT

00:00:09.791 --> 00:00:12.958
مسئولان وضعیت محله‌ی کره‌ای‌ها رو
تحت کنترل گرفتن

00:00:12.958 --> 00:00:15.583
ولی از ساکنان درخواست کردن گوش به زنگ باشن

00:00:15.833 --> 00:00:19.083
صحنه‌ی داخل کاسپا رو یه قتل عام توصیف کردن

00:00:19.083 --> 00:00:22.958
و مسئولان تایید کردن
که رئیس گروه خلافکاری بین‌المللی

00:00:22.958 --> 00:00:25.082
...بین تلفات بوده و

00:00:25.707 --> 00:00:27.999
اسلیپی چان مرده -
تو اونجا بودی؟ -

00:00:31.582 --> 00:00:33.082
چارلز کجاست؟ -
اینجا نیست؟ -

00:00:33.082 --> 00:00:35.457
آخرین باری که دیدمش نزدیک خروجی
داشت مبارزه میکرد

00:00:35.457 --> 00:00:38.707
کمکش نکردی؟ مطمئنی تونسته خارج بشه؟
دستگیر نشده؟

00:00:38.707 --> 00:00:41.291
سان تای‌تای. بهمون گفت بریم

00:00:41.291 --> 00:00:44.624
تا مطمئن بشه تو در خطر نیستی -
چارلز اسلیپی چان رو کشته -

00:00:44.624 --> 00:00:47.166
حالا تمام متحدهای اسلیپی میان سراغمون -
چی؟ -

00:00:47.166 --> 00:00:49.124
چارلز اسلیپی رو نکشت

00:00:49.374 --> 00:00:51.999
آدمکش‌ها از زیر خاک بیرون اومدن

00:00:51.999 --> 00:00:53.582
و تا تونستن با چاقو زدنش

00:00:53.582 --> 00:00:55.874
افراد اسلیپی چان به اندازه‌ی ما گیج شده بودن

00:00:55.874 --> 00:00:58.874
.عوضی‌ها از ناکجا پیداشون شد
منتظرمون بودن

00:01:00.582 --> 00:01:02.165
پس چارلز اشتباه میکرد

00:01:02.665 --> 00:01:05.124
دشمن واقعیمون هنوز خودش رو نمایان نکرده

00:01:05.124 --> 00:01:06.832
اسلیپی هم همین رو میگفت

00:01:07.957 --> 00:01:12.124
قبل از اینکه بکشنش
حرف‌های عجیبی در مورد همکاری کردنمون میگفت

00:01:12.124 --> 00:01:14.457
از بروس به عنوان میانجی استفاده کردن -
!نه -

00:01:14.457 --> 00:01:16.873
فکر خیلی بدی بود، چون زبان چینیم افتضاحه

00:01:16.873 --> 00:01:18.707
خیلی خب

00:01:19.582 --> 00:01:22.665
دقیقا چی بهت گفت؟

00:01:23.915 --> 00:01:28.415
تا حالا با اسلیپی چان حرف زدی؟
مثل شکسپیر چینی حرف میزنه

00:01:28.415 --> 00:01:31.915
،از هر ده تا کلمه دو تاش رو فهمیدم
ولی آخرین چیزی که گفت

00:01:31.915 --> 00:01:33.998
...این بود که دشمن‌هامون میخوان

00:01:35.498 --> 00:01:36.790
بخندن

00:01:37.207 --> 00:01:39.581
بخندن؟ -
بخندن -

00:01:39.748 --> 00:01:41.290
"آره، گفت، "لـول

00:01:41.290 --> 00:01:46.206
لـول. عجیب بود، چون لـول رو
فقط توی چت میگن

00:01:46.790 --> 00:01:48.456
لـول -
لـول -

00:01:48.790 --> 00:01:49.956
لـول

00:01:53.373 --> 00:01:57.206
،فکر کنم یه ایده‌ای دارم که جریان چیه

00:01:57.623 --> 00:01:59.998
ولی برای اطمینان باید یکی رو ببینم

00:02:00.248 --> 00:02:02.123
!تنهایی نمیری

00:02:02.123 --> 00:02:03.706
زینگ باید مراقب تو باشه

00:02:03.706 --> 00:02:05.748
نه، من بچه‌داری نمیکنم

00:02:05.748 --> 00:02:09.914
بروس باید بره دانشگاه -
چی؟ نه، نه! نه، نه، نه. خیلی خب -

00:02:09.914 --> 00:02:12.456
یه روز مرخصی برای سلامت روان لازم دارم

00:02:12.456 --> 00:02:15.456
اینقدر بچه نباش

00:02:15.998 --> 00:02:18.581
مثل موقعی نیست که منو
با آبله مرغون به مدرسه فرستادی

00:02:18.581 --> 00:02:20.664
تا رکورد بدون غیبتم رو حفظ کنم

00:02:20.664 --> 00:02:22.998
محض اطلاع، واقعا این کار رو کرد

00:02:23.331 --> 00:02:25.456
چارلز گم شده

00:02:25.623 --> 00:02:27.039
میخوام کمک کنم پیداش کنیم

00:02:27.039 --> 00:02:31.414
.میخوام در امان باشی
به احساساتم اهمیت نمیدی؟

00:02:31.664 --> 00:02:32.872
نه

00:02:33.581 --> 00:02:36.581
سان تای‌تای، من باهات میام

00:02:36.872 --> 00:02:39.914
کای ون، میخوام بری چارلز رو پیدا کنی

00:02:40.206 --> 00:02:41.997
باید تنهایی این کار رو بکنم

00:02:42.289 --> 00:02:44.997
و اگه حق با من باشه، مشکلی پیش نمیاد

00:02:44.997 --> 00:02:47.164
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

00:02:49.331 --> 00:02:51.331
مگه شده تا حالا اشتباه کرده باشم؟

00:03:53.538 --> 00:03:54.913
آروم باش

00:03:57.913 --> 00:03:59.705
!چارلز، سوار شو

00:04:04.288 --> 00:04:05.829
منم

00:04:06.996 --> 00:04:09.413
معلومه حسابی ورزش می‌کنی

00:04:10.121 --> 00:04:12.204
خیلی خب. بجنب. بیا

00:04:27.496 --> 00:04:29.454
چیپس میگو برات گرفتم

00:04:40.621 --> 00:04:42.787
اینجا لباس مردونه نداری؟

00:04:43.204 --> 00:04:44.454
کفش؟

00:04:44.746 --> 00:04:47.204
چرا باید داشته باشم؟ -
نمیدونم -

00:04:47.496 --> 00:04:49.412
مثلا یکی از دوستات جا گذاشته باشه

00:04:50.037 --> 00:04:52.162
باید برم -
چارلز -

00:04:52.329 --> 00:04:55.370
.لباسی نداری
سر تا پات خونیه

00:04:55.912 --> 00:04:58.787
نمیدونی کجایی یا کجا باید بری

00:04:59.745 --> 00:05:02.162
یعنی حداقل فعلا

00:05:02.537 --> 00:05:04.870
اینجا پیش من گیر افتادی، ژیائو پانگ‌پانگ

00:05:08.412 --> 00:05:10.954
عجب، چارلز. آروم باش

00:05:11.329 --> 00:05:14.579
هیچکس نمیدونه اینجایی -
باید حال خانواده‌ام رو بپرسم -

00:05:14.579 --> 00:05:16.662
خیلی خب، بهشون زنگ بزن

00:05:17.329 --> 00:05:20.620
.گوشیم پیشم نیست
توی کمد رختکنِ کاسپا هستش

00:05:20.620 --> 00:05:22.995
.خیلی خب، میتونم بهشون سر بزنم
آدرسشون کجاست؟

00:05:22.995 --> 00:05:26.328
نمیدونم، اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم

00:05:26.328 --> 00:05:29.495
.چارلز، من دشمنت نیستم
باهام حرف بزن تا بتونم کمکت کنم

00:05:29.495 --> 00:05:33.412
.میدونی که قوانینی توی دنیای من وجود داره
دستورات رو زیر سوال نمی‌بری

00:05:33.412 --> 00:05:37.787
با دختر رقیبات دوست نمی‌شی
و هیچوقت با پلیس‌ها حرف نمیزنی

00:05:39.870 --> 00:05:42.703
فقط تو نیستی که در خطری

00:05:43.245 --> 00:05:45.328
به منم حمله کردن -
چی؟ -

00:05:45.870 --> 00:05:48.245
کی؟ -
درست بیرون سردخونه -

00:05:48.245 --> 00:05:49.953
یه یارو بهم حمله کرد

00:05:49.953 --> 00:05:52.745
درست بعد از اینکه
دنبال روبان‌های قرمز میگشتم

00:05:52.745 --> 00:05:55.161
معنیش اینه با عوضی‌هایی کار میکنه
،که دنبال تو بودن

00:05:55.161 --> 00:05:58.245
پس یعنی من و تو دنبال یه گروه عوضی‌ها هستیم

00:05:58.495 --> 00:06:00.120
چطوری فرار کردی؟

00:06:01.036 --> 00:06:02.828
نودل تند کره‌ای

00:06:04.745 --> 00:06:05.995
باهاش زدم تو چشم‌هاش

00:06:06.495 --> 00:06:07.744
ها

00:06:07.911 --> 00:06:10.911
منم تا حالا این کار رو نکرده بودم

00:06:34.577 --> 00:06:35.994
چیکار میکنی؟

00:06:37.536 --> 00:06:39.994
خوراک گوجه و تخم‌مرغ درست میکنم

00:06:40.369 --> 00:06:42.744
وقتی بچه بودیم از اونا میخوردیم، یادته؟

00:06:42.744 --> 00:06:44.702
آره، این شکلی درست نمیشد

00:06:44.702 --> 00:06:47.744
گوجه رو با بدترین زاویه می‌بُری

00:06:47.744 --> 00:06:50.786
،اگه شعله رو کمتر کنی
تخم‌مرغ‌ها یکنواخت‌تر می‌پزن

00:06:51.744 --> 00:06:52.952
البته فکر کنم

00:06:54.952 --> 00:06:57.202
میخوام بری و گوشیم رو بیاری

00:06:57.494 --> 00:07:00.744
.من نمیتونم برم
ممکنه اونجا پر از پلیس باشه

00:07:00.744 --> 00:07:02.910
در این صورت گوشیت مدرک جرم حساب میشه

00:07:02.910 --> 00:07:06.119
در این صورت باید به خاطر تو
باید قانون‌شکنی کنم

00:07:06.119 --> 00:07:08.160
،آره، ولی اگه اونا قبل از من بهش برسن

00:07:08.160 --> 00:07:11.244
اول پیام‌هام اسم تو رو می‌بینن

00:07:11.494 --> 00:07:14.369
فکر نمیکنی اون پیامک‌ها
تو رو گناهکار جلوه میدن؟

00:07:37.618 --> 00:07:39.452
چیه؟ زیاد آشپزی نمیکنم

00:07:41.327 --> 00:07:42.535
اصلا آشپزی نمیکنم

00:07:53.826 --> 00:07:56.993
وسط پرونده‌ی بزرگت با مجرم غذا می‌خوری

00:07:57.493 --> 00:07:58.701
داستان باحالی میشه

00:07:59.326 --> 00:08:01.243
خبرنگارها ول‌کن ماجرا نمیشن،اینطور نیست؟

00:08:01.243 --> 00:08:04.201
اگه دادگاهی بشی ممکنه اخراجت کنن

00:08:05.826 --> 00:08:09.160
اگه این کار رو بکنم، باید اینجا بمونی
و استراحت کنی

00:08:09.160 --> 00:08:12.451
وقتی نیستم نقشه‌ی زیرکانه به سرت نزنه
و از اینجا فرار نکنی

00:08:12.451 --> 00:08:15.368
با آوردنت به خونه‌ام ریسک کردم

00:08:16.493 --> 00:08:18.701
چرا به پلیس تحویلم ندادی؟

00:08:19.118 --> 00:08:20.326
چون

00:08:20.826 --> 00:08:24.201
اگه اون عوضی‌های روبان قرمز میدونستن
،دارم میرم سراغشون

00:08:24.201 --> 00:08:27.618
پس می‌تونستن بفهمن پلیس دستگیرت کرده
و تنهایی

00:08:27.618 --> 00:08:29.576
و مسلح نیستی و داخل سلولت هستی

00:08:32.534 --> 00:08:36.284
اینجایی چون دوست منی و نمیخوام صدمه ببینی

00:08:47.576 --> 00:08:49.076
تازه به اینجا نقل‌مکان کردی؟

00:08:49.659 --> 00:08:50.909
آره

00:08:51.409 --> 00:08:52.659
...خب

00:08:53.076 --> 00:08:54.492
سه سال پیش

00:08:57.701 --> 00:09:00.242
وقتی نیستم خودت رو تر و تمیز کن، باشه؟

00:09:00.950 --> 00:09:02.659
اوضاعت داغون به نظر میاد

00:09:03.825 --> 00:09:06.075
البته خوب هم به نظر میای، ولی

00:09:06.325 --> 00:09:08.534
داغون به نظر میای

00:09:11.409 --> 00:09:12.784
ممنون

00:09:21.034 --> 00:09:22.950
هی، الکسیس؟

00:09:26.492 --> 00:09:28.533
گوشیم توی کمد شماره 42 هست

00:09:34.867 --> 00:09:41.117
این یک انیمیشن از یک سلول است
که توسط میتوز به دو تقسیم میشود

00:09:41.325 --> 00:09:45.867
میتوز فعل و انفعالی است که در آن
...سلول مواد موروثی‌ـش را به دو

00:09:45.867 --> 00:09:49.616
از چکمه خونی خبری نشنیدی؟ -
کپی همسان تقسیم میکند... -

00:09:49.616 --> 00:09:53.491
در نهایت، به دو یاخته‌ی دختر تقسیم میشود

00:09:53.491 --> 00:09:54.491
نه

00:09:54.491 --> 00:09:58.616
،در شروع فعل و انفعال
...ترکیب‌هایی به اسم سانتروزوم

00:09:58.616 --> 00:10:02.200
به نظرت چه بلایی سر تی‌کی اومده؟
باید بریم پیداش کنیم؟

00:10:02.200 --> 00:10:04.075
...غشای هسته‌ای منحل میشه

00:10:04.075 --> 00:10:06.075
مطمئنم حالش خوبه

00:10:07.533 --> 00:10:09.366
خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:10:09.366 --> 00:10:11.116
خواهش میکنم کمکم کنین

00:10:12.616 --> 00:10:14.158
...در مرکز سلول...

00:10:14.158 --> 00:10:16.283
به نظرت چارلز حالش خوبه؟

00:10:17.699 --> 00:10:21.533
،اگه کسی از این قضیه جون سالم به در ببره
یه نفر مثل چیرلگ‌ـه

00:10:22.033 --> 00:10:24.741
از کجا میدونی؟ -
چون منم مثل اونم -

00:10:24.741 --> 00:10:29.616
بخش انتهاییِ سلول توسط ریزلوله...
...به همراه دوک تقسیم

00:10:29.616 --> 00:10:31.533
منم مثل اونم؟

00:10:31.533 --> 00:10:34.699
...سپس غشای هسته‌ای به دور دو یاخته‌ی دختر

00:10:34.699 --> 00:10:35.741
نه -
!هیس -

00:10:35.741 --> 00:10:37.949
ببخشید

00:10:37.949 --> 00:10:39.657
به نام تلوفاز...

00:10:39.657 --> 00:10:43.616
همه‌اش به صحبتم با اسلیپی چان فکر میکنم

00:10:43.616 --> 00:10:45.657
چرا باید بگه کلیدش خنده‌اس؟

00:10:45.657 --> 00:10:49.074
شبیه جملات روی دکور آشپزخونه‌ی
یه مادر سفیدپوسته

00:10:49.324 --> 00:10:51.491
مطمئنی گفت خنده؟

00:10:51.741 --> 00:10:54.032
گفت لـول میخوان

00:10:54.032 --> 00:10:55.782
بعدش چاقو خورد

00:10:55.991 --> 00:11:00.616
همونطور که گفتم، فکر کنم نمیدونست
خارج از چت نمیگن لـول

00:11:04.282 --> 00:11:07.282
احمق. اون نمیگفت لـول

00:11:08.032 --> 00:11:11.157
"میگفت "لو لو

00:11:11.157 --> 00:11:14.407
«لو لو دِ که شی. یعنی «رولودکس

00:11:15.490 --> 00:11:17.824
میگفت مامانت رو میخوان

00:11:18.199 --> 00:11:21.407
لقب مادرت رولودکس‌ـه

00:11:45.198 --> 00:11:48.948
خیلی خب، ارسال

00:11:49.532 --> 00:11:51.323
!آیلین -
لائو هانگ -

00:11:51.323 --> 00:11:53.698
ده دقیقه دیر کردی، دختر

00:11:53.698 --> 00:11:57.573
...در حالت عادی باید ردت کنم بری، ولی

00:11:57.573 --> 00:12:02.490
،اگه اومدی یه سفر باهام رزرو کنی
اونوقت شاید تاخیرت رو ببخشم

00:12:02.490 --> 00:12:03.448
هوم؟

00:12:03.448 --> 00:12:06.781
نظرت چیه؟
الان یه پیشنهاد ویژه دارم

00:12:06.948 --> 00:12:09.865
بوم. سه شب اقامت در ساحل وایکیکی. هتل هیلتون

00:12:09.865 --> 00:12:12.198
قهوه. صبحانه

00:12:12.198 --> 00:12:13.990
همه‌اش رایگانه

00:12:15.739 --> 00:12:16.989
خیلی خب

00:12:17.364 --> 00:12:20.823
...یا... چیز دیگه‌ای

00:12:22.198 --> 00:12:23.364
در نظر داری؟

00:12:23.364 --> 00:12:24.489
هیچکدوم

00:12:24.489 --> 00:12:28.281
به هیچ وجه سفر وایکیکی رو نمیخوام، کلاهبردار پیر

00:12:28.281 --> 00:12:30.823
میدونم فقط توی تاریخ‌های خلوت
میشه ازشون استفاده کرد

00:12:31.739 --> 00:12:34.864
مطمئنم در مورد گروهی
که به کاسپا حمله کردن شنیدی

00:12:35.114 --> 00:12:39.281
باید اسلحه‌هاشون رو از تو
یا از یکی که میشناسی خریده باشن

00:12:39.281 --> 00:12:42.531
،آیلین. بیخیال
اینا چهره‌های جدیدی هستن

00:12:42.531 --> 00:12:43.739
...من که

00:12:43.739 --> 00:12:45.572
این آدم‌ها رو نمیشناسم

00:12:45.572 --> 00:12:48.072
میخوام کمکم کنی یه جلسه ترتیب بدم

00:12:48.072 --> 00:12:49.822
میخوام در مورد صلح حرف بزنیم

00:12:49.822 --> 00:12:51.906
...آیلین. تو

00:12:51.906 --> 00:12:55.739
امروز خیلی خوش‌شانسی، نه؟

00:12:55.739 --> 00:12:58.822
چند روز پیش اومدن سراغم
و گفتن اگه اومدی سراغم

00:12:58.822 --> 00:13:00.656
بهشون خبر بدم

00:13:01.531 --> 00:13:06.822
حالا، من کی باشم که بین دو نفر
که میخوان همدیگه رو ببینن بایستم؟

00:13:19.739 --> 00:13:20.864
ببخشید، آیلین

00:13:20.864 --> 00:13:22.655
پاداشش خیلی زیاد بود

00:13:22.655 --> 00:13:24.322
و منم یه بزدلم

00:13:55.530 --> 00:13:57.363
مادر منم همیشه این کار رو میکنه

00:13:57.363 --> 00:14:00.530
پیام‌هامون فقط پنج سال تبریک گفتن تولدشه

00:14:00.530 --> 00:14:02.071
و اونم جوابم رو نمیده

00:14:02.238 --> 00:14:03.446
واقعا؟

00:14:04.155 --> 00:14:06.238
میخوای در موردش حرف بزنی؟

00:14:08.321 --> 00:14:09.946
خیلی خب

00:14:09.946 --> 00:14:13.030
همونطور که گفتی
مادرم کلید تمام این ماجراهاست

00:14:13.196 --> 00:14:15.905
نباید خیلی نگران باشیم که خبری ازش نیست؟

00:14:15.905 --> 00:14:19.279
مادرت میدونه چیکار میکنه. فقط بهش اعتماد کن

00:14:19.446 --> 00:14:23.113
تازه فهمیدم لقب خلافکاری مادرم رولودکس‌ـه

00:14:23.113 --> 00:14:25.363
انگاز یه جور دشمن غیرعادی بتمن‌ـه

00:14:25.363 --> 00:14:27.654
میخوای بهش اعتماد کنم؟ -
!آره -

00:14:27.654 --> 00:14:29.779
هی، بروس! هی

00:14:29.779 --> 00:14:31.488
سلام، زینگ

00:14:31.654 --> 00:14:34.738
خوشم میاد بروس هر روز
یه رفیق متفاوت به دانشگاه میاره

00:14:37.363 --> 00:14:39.696
حالت خوبه؟ -
آره -

00:14:40.404 --> 00:14:41.779
تو چطوری؟

00:14:42.238 --> 00:14:45.612
.بروس، ما صمیمی‌تر از این حرفا بودیم
میتونی باهام حرف بزنی

00:14:45.904 --> 00:14:48.362
فقط نگران مادرم هستم

00:14:48.654 --> 00:14:51.946
،البته گم نشده ها
فقط مثل مادرها غیبش زده

00:14:51.946 --> 00:14:54.779
یعنی یه ساعت گذشته و به پیام‌هات جواب نداده؟

00:14:54.779 --> 00:14:57.446
دقیقا -
میخوای کمکت کنم پیداش کنی؟ -

00:14:58.362 --> 00:15:02.321
تو مهربون‌ترین شخصی هستی که تا حالا دیدم -
وای، امیدوارم اینطور نباشه -

00:15:02.737 --> 00:15:05.237
تف توش

00:15:05.237 --> 00:15:06.321
تیلورـه

00:15:06.321 --> 00:15:09.154
امروز صبح یه کار بداهه‌گویی رو پیچوندم

00:15:09.154 --> 00:15:10.779
میشه حواسش رو پرت کنی تا بتونم در برم؟

00:15:10.779 --> 00:15:12.612
الان نمیتونم باهاش حرف بزنم -
البته -

00:15:12.612 --> 00:15:16.070
اون یه بازیگره. بهش میگم کارش خیلی عالیه
اونوقت دیگه به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیده

00:15:16.070 --> 00:15:17.320
خیلی خب -
در مورد مادرت بی‌خبرم نذار -

00:15:17.362 --> 00:15:20.029
!هی! بروس! دارم می‌بینمت -
!تیلور! سلام -

00:15:20.029 --> 00:15:23.029
اگه جات بودم، تا الان باهاش دوست شده بودم

00:15:23.195 --> 00:15:24.654
فرصت‌هات رو نسوزون

00:15:26.362 --> 00:15:29.570
باید بریم مادرم رو پیدا کنیم -
تو که نمیدونی کجاست -

00:15:31.279 --> 00:15:32.862
کسایی رو میشناسم که میتونن بفهمن

00:15:33.945 --> 00:15:35.403
چارلز کدوم گوریه؟

00:15:35.403 --> 00:15:36.445
کارش تموم شد؟

00:15:36.445 --> 00:15:39.903
نه. صحیح و سالم می‌مونه

00:15:40.153 --> 00:15:42.028
خیلی بد شد، پسر عزیزم

00:15:42.237 --> 00:15:46.070
مطمئنم تا حالا فهمیدی که شکست
جزو گزینه‌هات نیست

00:15:49.612 --> 00:15:52.528
چی؟ باید منتظر بمونم؟

00:17:29.027 --> 00:17:30.902
میدونی این کیه؟

00:17:37.943 --> 00:17:39.402
،سال‌ها

00:17:39.693 --> 00:17:43.860
خانواده‌ی سه‌گانه عمداً
شکل مرموزی رو ترتیب دادن

00:17:43.860 --> 00:17:47.735
تا هیچکس ندونه واقعا کی چه نقشی داره

00:17:51.485 --> 00:17:55.818
هویت واقعی رئیس سه‌گانه
،واسه همه ناشناخته‌اس

00:17:56.193 --> 00:17:58.360
حتی رئیس خانواده‌ها هم نمیدونن

00:18:00.026 --> 00:18:04.651
لایه به لایه پر از معما و نماینده‌هاست

00:18:07.526 --> 00:18:09.818
،ولی بعد از چند دهه پنهان‌کاری

00:18:09.985 --> 00:18:13.651
یه شخص تونست همه چی رو بفهمه

00:18:19.860 --> 00:18:21.568
الانم اینجا نشسته

00:18:22.193 --> 00:18:24.026
لو لو دِ که شی

00:18:24.734 --> 00:18:26.443
رولودکس

00:18:41.234 --> 00:18:43.109
نمیتونم تصور کنم

00:18:44.318 --> 00:18:46.484
باید بار سنگینی روی دوشت بوده باشه

00:18:46.484 --> 00:18:49.817
تمام این سال‌ها میدونستی
تمام خانواده‌های سه‌گانه‌ی توی دنیا

00:18:49.817 --> 00:18:52.942
میخواستن بکشنت، چون رازشون رو میدونستی

00:18:54.067 --> 00:18:55.651
...ولی

00:18:56.692 --> 00:18:58.109
قابلت رو نداره

00:18:59.526 --> 00:19:02.942
اومدم این بار رو از رو دوشت بردارم

00:19:05.234 --> 00:19:07.359
چند نفرشون رو خودمون فهمیدیم

00:19:07.776 --> 00:19:10.234
شنیدم شوهرت هنوز طاقت آورده

00:19:10.942 --> 00:19:12.692
عوضیه سرسختیه

00:19:14.275 --> 00:19:17.609
فقط میخوایم کمک کنی
اسامی این آدم‌ها رو بفهمیم

00:19:18.067 --> 00:19:19.650
بعدش ولت میکنیم بری

00:19:20.400 --> 00:19:23.275
علاقه‌ای نداریم به یه پیرزن صدمه بزنیم

00:19:26.942 --> 00:19:30.192
فقط واسه این پیدام کردین
چون خودم میخواستم

00:19:30.442 --> 00:19:34.192
.واسه همین رفتم سراغ هانگ
اون به مادر خودش هم خیانت میکنه

00:19:34.192 --> 00:19:38.317
حتی یکی از پکیج‌های سفری وایکیکی
رو هم بهش فروخته

00:19:40.733 --> 00:19:42.483
،کت و شلوارهای ارزون

00:19:43.233 --> 00:19:47.192
خالکوبی‌هایی که عملا پلیس رو مجبور میکنه
بهتون گیر بده

00:19:47.192 --> 00:19:48.400
...و چای

00:19:48.400 --> 00:19:51.817
چایی که به سگ خیابونی هم نمیدمش

00:19:52.317 --> 00:19:55.525
اونوقت فکر کردی میتونی از من زرنگ‌تر باشی؟

00:19:59.400 --> 00:20:00.817
من زندانیت نیستم

00:20:00.817 --> 00:20:02.941
اومدم مذاکره کنم

00:20:03.733 --> 00:20:06.025
پس برو یه چای خوب برام بیار

00:20:07.108 --> 00:20:08.900
بعدش میتونیم حرف بزنیم

00:20:12.025 --> 00:20:13.358
لعنتی

00:20:45.066 --> 00:20:47.358
هر چی بیشتر نگاهشون میکنم
از رضایتم کمتر میشه

00:20:47.358 --> 00:20:49.024
فکر کنم به قدر کافی تمیز در اومدن

00:20:49.816 --> 00:20:53.441
قنادها، وقتتون تمومه

00:20:53.441 --> 00:20:55.524
آره، یه لحظه

00:20:57.816 --> 00:20:59.524
به نظرم معرکه‌اس

00:20:59.524 --> 00:21:02.566
!ممنون -
ترکیبش بی‌نقصه -

00:21:03.482 --> 00:21:06.524
چون خیلی گیرا و فوق‌العاده خوشمزه‌اس

00:21:06.524 --> 00:21:08.107
یکم هوشمندانه‌اس

00:21:08.107 --> 00:21:10.649
تا حالا همچینی چیزی نخورده بودم

00:21:11.399 --> 00:21:13.524
نمیدونم وقتی فرشته‌ها غذا درست میکنن
،چه بویی می‌ده

00:21:13.524 --> 00:21:17.357
ولی فکر نکنم بوش خیلی با این بویی که میاد
فرق داشته باشه

00:21:17.357 --> 00:21:18.649
مگه فرشته‌ها هم غذا درست می‌کنن میکنن؟

00:21:18.649 --> 00:21:22.149
اگه حصلشون سر رفته باشه چرا که نه 

00:21:27.149 --> 00:21:28.399
اجازه هست؟

00:21:35.940 --> 00:21:38.690
قبلا همیشه از اینا خونه‌ی مادربزرگم میخوردم

00:21:39.898 --> 00:21:41.815
اینا خیلی بهترن

00:21:43.107 --> 00:21:44.357
بیا

00:21:49.982 --> 00:21:51.190
خاموشه

00:21:51.398 --> 00:21:53.523
شارژر داری؟ -
واسه یه گوشی تاشو؟

00:21:53.523 --> 00:21:56.357
نه. تا حالا اسم آیفون رو نشنیدی؟

00:21:56.648 --> 00:21:57.523
خونسرد باش

00:21:57.523 --> 00:22:00.898
میتونیم یکی از «پست‌میتس» سفارش بدیم -
مشکلی توی به دست آوردنش نداشتی؟ -

00:22:00.898 --> 00:22:03.190
فقط باید دزدکی از کامیون مدارک اف‌بی‌آی
برش میداشتم

00:22:03.190 --> 00:22:04.440
کار سختی نبود -
اف‌بی‌آی؟ -

00:22:04.440 --> 00:22:08.065
آره، گفتن وقتی یه رئیس رده‌بالای سه‌گانه
ترور شد، پلیس فدرال پرونده رو به دست گرفت

00:22:08.065 --> 00:22:09.523
اصلا منطقی به نظر نمیاد

00:22:09.731 --> 00:22:12.023
چقدر گذشته؟ چهار ساعت؟

00:22:12.148 --> 00:22:14.815
امکان نداره به این سرعت
اسلیپی رو شناسایی کرده باشن

00:22:15.065 --> 00:22:17.231
با پاسپورت‌های جعلی سفر میکرد

00:22:17.231 --> 00:22:19.940
با پرواز عادی سفر میکرد
تا هیچ توجهی رو به خودش جلب نکنه

00:22:20.065 --> 00:22:22.606
نباید با یه تاجر مسافر براشون فرقی داشته باشه

00:22:22.606 --> 00:22:24.023
دارم چیزی که شنیدم رو بهت میگم

00:22:24.023 --> 00:22:27.356
فقط اگه یه نفر بهشون خبر داده باشه
میتونن بفهمن کی بوده

00:22:27.356 --> 00:22:29.689
مثلا یکی از اعضای سه‌گانه؟

00:22:30.023 --> 00:22:33.648
پدرت و کسی که کشته شده دشمن مشترکی نداشتن؟

00:22:33.939 --> 00:22:35.648
دشمنی که این کارها ازش بر بیاد؟

00:22:36.148 --> 00:22:37.356
نه

00:22:39.648 --> 00:22:41.898
گروه‌های ما اینطوری کار نمیکنن

00:22:42.523 --> 00:22:44.273
همه با پنهان‌کاری کار میکنن

00:22:44.689 --> 00:22:48.106
نه، هر کی که این کارها رو میکنه
داخل سیستم ما نیست

00:22:49.106 --> 00:22:51.481
میتونی اسم تاجرهای آسیایی سرشناس

00:22:51.481 --> 00:22:53.939
که توی دو ماه گذشته مرگ وحشیانه‌ای داشتن رو
بهم برسونی؟

00:22:53.939 --> 00:22:57.731
میخوام اشاره کنم ایده‌ی توـه
که باهم همکاری کنیم

00:22:57.731 --> 00:23:00.147
.باهم همکاری نمیکنیم
تو بهم کمک میکنی

00:23:00.147 --> 00:23:04.064
هیچ اطلاعاتی بهت نمیدم -
مگه قوانین سه‌گانه کاملا دقیق نبودن؟ -

00:23:04.064 --> 00:23:05.564
الان توی وضعیت حساسی هستیم

00:23:05.564 --> 00:23:07.314
تو از قوانین سه‌گانه خبر نداری -
خیلی خب -

00:23:07.314 --> 00:23:11.356
،طبق قوانین سه‌گانه که ازشون خبری نداری
این کارمون مشکلی نداره

00:23:12.647 --> 00:23:15.189
یه دوست توی اینترپل دارم
که میتونم ازش بپرسم

00:23:16.231 --> 00:23:18.439
داشت یادم میرفت

00:23:18.689 --> 00:23:22.105
،فکر کردم لباس جدید لازم داری
ولی سلیقه‌ات خیلی گرونه

00:23:22.105 --> 00:23:25.814
یه چیزی برات گرفتم که با حقوق بازپرس بخش
میتونستم بخرم

00:23:28.355 --> 00:23:29.730
قابلت رو نداره

00:23:34.772 --> 00:23:36.397
همم

00:23:45.855 --> 00:23:47.147
!هی، بروس! بروس -
!بروس -

00:23:47.147 --> 00:23:49.313
!هی

00:23:50.105 --> 00:23:51.813
!سلام به همگی

00:23:51.813 --> 00:23:53.105
!اوه

00:23:53.105 --> 00:23:57.272
یه زن خوشگل با خودش آورده -
!شیطون شده -

00:23:57.272 --> 00:24:00.105
میدونی که فقط تو رو دوست دارم، آیی

00:24:00.105 --> 00:24:02.522
!اوه

00:24:04.313 --> 00:24:05.813
مادرت مرده؟

00:24:06.230 --> 00:24:07.521
کاش مرده بود. چطور مگه؟

00:24:07.521 --> 00:24:11.063
چون اگه نمرده باشه بهت اجازه نمیده
همچین لباسی بپوشی

00:24:11.063 --> 00:24:12.521
ولش کن

00:24:12.521 --> 00:24:14.938
خیلی خوشگله ولی خرابش میکنه -
بیخیال -

00:24:14.938 --> 00:24:16.730
!خیلی قویه

00:24:16.730 --> 00:24:18.855
حتما گوشت زیاد میخوره

00:24:19.438 --> 00:24:22.730
.باید گرسنه باشی
چیزی میخوری؟

00:24:23.188 --> 00:24:27.271
.عمرا. گولش رو نمیخوریم
اونطوری کل روز رو باید اینجا بمونیم

00:24:27.646 --> 00:24:28.980
البته اشکالی نداره ها

00:24:28.980 --> 00:24:31.063
خیلی خوش میگذره

00:24:31.313 --> 00:24:34.646
ولی باید مامانم رو پیدا کنیم

00:24:35.063 --> 00:24:37.646
خبر ندارین ممکنه کجا باشه؟

00:24:38.104 --> 00:24:39.896
یه مدتیه که ندیدمش

00:24:39.896 --> 00:24:42.146
هفته‌ی پیش دیدمش

00:24:42.854 --> 00:24:45.354
رفت با هانگ حرف بزنه

00:24:45.563 --> 00:24:46.938
وای نه

00:24:46.938 --> 00:24:49.354
هانگ کیه؟ -
یه فروشنده‌اس -

00:24:49.354 --> 00:24:52.938
،پکیج‌های سفری بد و اسلحه میفروشه

00:24:53.063 --> 00:24:55.271
ولی اطلاعات زیادی داره

00:24:55.396 --> 00:24:57.812
توی بازاره. گوشه‌ی آخر بازار

00:24:57.812 --> 00:25:01.937
،ولی چیزی ازش نخرین
مخصوصا پکیج وایکیکی

00:25:01.937 --> 00:25:04.146
آره -
فقط توی تاریخ‌های خلوت قابل استفاده‌اس -

00:25:04.146 --> 00:25:05.812
آره

00:25:07.104 --> 00:25:10.604
.همه‌اتون نصیحت‌های خوبی میکنین
پسرهاتون خیلی خوش‌شانس هستن

00:25:11.437 --> 00:25:12.771
ممنون، خاله

00:25:12.771 --> 00:25:14.646
!بای بای -
بازم بیا پیشمون -

00:25:14.646 --> 00:25:16.062
خداحافظ

00:25:16.062 --> 00:25:19.396
دختری مثل اون حتما مثل گاو وحشی قدم برمیداره

00:25:57.853 --> 00:25:59.103
آه

00:26:00.228 --> 00:26:01.520
خیلی بهتر شد

00:26:03.228 --> 00:26:06.395
مقدار نمکی که خوردم
بیشتر از برنجی‌ـه که تو عمرت خوردی

00:26:06.687 --> 00:26:10.478
شما بچه‌ها همیشه واسه قدرت مبارزه میکنین

00:26:10.645 --> 00:26:13.728
واسه ثروت و اینجور چیزها

00:26:14.978 --> 00:26:17.436
لیست و نقشه‌هات رو فراموش کن

00:26:18.061 --> 00:26:20.270
اونوقت یه معامله باهات میکنم

00:26:21.811 --> 00:26:26.686
اژدهای یشمی کسب و کارهای اسلیپی چان
،در تایوان رو به دست میگیره

00:26:27.311 --> 00:26:30.061
ولی به لس‌آنجلس علاقه‌ای نداریم

00:26:31.811 --> 00:26:33.811
دست از سر خانواده‌ام بردار

00:26:34.311 --> 00:26:37.103
اونوقت میتونی تمام کسب و کارهاش
در اینجا رو به دست بگیری

00:26:37.561 --> 00:26:39.936
،مواد، حیوانات

00:26:40.228 --> 00:26:41.853
جعل مدارک

00:26:42.936 --> 00:26:45.978
همه پولدار میشن

00:26:51.561 --> 00:26:54.603
ترجیح میدیم سوختن پول‌هاتون رو ببینیم

00:26:55.228 --> 00:26:56.644
تا اینکه ازش استفاده کنیم

00:26:58.852 --> 00:27:00.477
متوجه نمیشم

00:27:01.436 --> 00:27:03.019
چی میخواین؟

00:27:04.436 --> 00:27:06.019
شما کی هستین؟

00:27:13.436 --> 00:27:14.977
ما بوکسورها هستیم

00:27:16.769 --> 00:27:18.477
این دیگه چه زهرماریه؟

00:27:19.311 --> 00:27:20.894
خیلی خب، ممنون

00:27:22.352 --> 00:27:25.394
،گفتن در موردش تحقیق میکنن
ولی اطلاعات زیادی رو باید جستجو کنن

00:27:25.394 --> 00:27:27.727
پس چند ساعتی طول میکشه

00:27:29.227 --> 00:27:31.519
می‌بینم که وسایلم رو گشتی

00:27:31.727 --> 00:27:33.894
میتونم به خاطر این کارت بدم دستگیرت کنن

00:27:34.519 --> 00:27:35.935
بس کن

00:27:36.810 --> 00:27:37.977
نامه از طرف کیه؟

00:27:37.977 --> 00:27:38.269
...اون

00:27:40.227 --> 00:27:42.977
مال یکی از اولین پرونده‌هاییه
که بازپرسی کردم

00:27:43.602 --> 00:27:45.727
طرف موقع خرید و فروش مواد دستگیر شد

00:27:45.727 --> 00:27:49.602
چیز ئعجیبی نبود، ولی نامه از طرف بچه‌اشه

00:27:49.810 --> 00:27:52.102
ازم خواست پدرش رو به زندان نفرستم

00:27:52.102 --> 00:27:53.352
،طرف شاید یه عوضی بود

00:27:53.352 --> 00:27:55.977
ولی ظاهرا پدر محشری هم بود

00:27:56.352 --> 00:27:57.935
چیکار کردی؟

00:27:59.560 --> 00:28:01.560
درخواست کردم توی حکمش بهش ارفاق بدن

00:28:02.560 --> 00:28:05.393
بعدش یارو آزاد شد و یکی رو به قتل رسوند

00:28:06.227 --> 00:28:09.018
نامه بهم یادآوری میکنه هیچوقت احساساتی نشم

00:28:09.643 --> 00:28:13.310
شغلم وظیفه‌امه و باید تحت هر شرایطی
درست انجام بشه

00:28:15.310 --> 00:28:18.310
چیه؟ -
من و تو هنوز خیلی شبیه هم هستیم -

00:28:25.685 --> 00:28:26.935
وای

00:28:31.560 --> 00:28:35.310
وقتی بچه بودیم، همیشه توی خونه‌ی ما بودی

00:28:35.435 --> 00:28:37.976
...فکر میکردم دوست داری اطراف من باشی، ولی

00:28:38.393 --> 00:28:40.934
حالا فکر میکنم فقط از زندگی عادیمون
خوشت می‌اومد

00:28:40.934 --> 00:28:43.226
وقتی 16 سالم بود شیرینی پختن رو شروع کردم

00:28:43.351 --> 00:28:46.643
موقع... زمین خوردن لگنم شکست

00:28:47.059 --> 00:28:48.851
به درد کسی نمی‌خوردم

00:28:49.434 --> 00:28:52.726
فکر نکنم موقع خوب شدن بابا شش کلمه
هم باهام حرف زده باشه

00:28:53.059 --> 00:28:56.893
یکی از پرستارها دلش برام میسوخت
و منو با ویلچر به آشپزخونه می‌برد

00:28:56.893 --> 00:28:59.226
شیرینی درست میکردیم و حرف میزدیم

00:28:59.726 --> 00:29:01.059
نون خامه‌ای

00:29:01.059 --> 00:29:02.517
کیک آفتابی

00:29:02.767 --> 00:29:04.309
نان تارو

00:29:04.726 --> 00:29:07.517
،قبل از اینکه متوجه بشم
شب شده بود

00:29:08.476 --> 00:29:10.184
،تا یه مدت

00:29:11.476 --> 00:29:12.892
شاد بودم

00:29:13.976 --> 00:29:15.934
اون برات مثل مادر بود

00:29:28.184 --> 00:29:30.142
اینا خیلی خیلی خوبن

00:29:39.559 --> 00:29:41.892
،هر اتفاقی که برات افتاده

00:29:43.559 --> 00:29:44.892
متاسفم

00:29:56.017 --> 00:29:57.350
خیلی خب. درسته

00:29:57.933 --> 00:30:01.933
.بذار باهاشون حرف بزنم
این پیرمردها ترجیح میدن با یه مرد حرف بزنن

00:30:02.058 --> 00:30:03.975
وقتی یه مرد اومد بهم خبر بده

00:30:05.017 --> 00:30:07.308
کل روز خیلی باهام بد رفتار میکردی

00:30:07.433 --> 00:30:11.600
چون دلم نمیخواد اینجا باشم
و خودت هم نمیدونی داری چیکار میکنی

00:30:12.058 --> 00:30:14.516
!منم دلم نمیخواد اینجا باشم
از بداهه‌گویی خوشم میاد

00:30:14.516 --> 00:30:17.391
خیلی خب؟ از اسلحه و سکوت

00:30:17.391 --> 00:30:20.808
و کسایی که زیر خاک قایم میشن
تا یکی رو با چاقو بزنن، خوشم نمیاد

00:30:21.141 --> 00:30:25.100
ولی باید به مامانم کمک کنم
،و خوشت بیاد یا نه

00:30:25.391 --> 00:30:26.641
من یه خلافکارم

00:30:28.516 --> 00:30:31.600
چکمه خونی گفت خلافکارم
و اون خلافکارها رو زود تشخیص میده

00:30:31.600 --> 00:30:33.641
پس اون بهتر میدونه

00:30:42.141 --> 00:30:43.474
ببخشید

00:30:44.391 --> 00:30:47.141
شما هانگ هستین؟ -
برام مهم نیست روزش تداخل داره -

00:30:47.141 --> 00:30:49.308
!پکیج فروخته شده پس گرفته نمیشه

00:30:50.683 --> 00:30:52.308
،دنبال مادرم میگردم

00:30:52.308 --> 00:30:53.641
آیلین سان

00:30:59.683 --> 00:31:02.724
اونوقت تو کدوم برادری؟

00:31:03.307 --> 00:31:05.266
قاتل یا اسکل؟

00:31:06.641 --> 00:31:09.182
جواب نده. کاملا مشخصه

00:31:09.391 --> 00:31:10.807
اینجا نیست

00:31:16.391 --> 00:31:18.891
!خیلی خب، خیلی خب
آروم باش، رفیق

00:31:18.891 --> 00:31:21.349
!بگو مادرم کجاست. بگو

00:31:26.891 --> 00:31:28.432
!تف توش

00:31:28.640 --> 00:31:30.224
!وای خدا! وای خدا

00:31:30.224 --> 00:31:33.307
!خیلی متاسفم -
چرا این کار رو کردی؟ -

00:31:33.307 --> 00:31:34.307
!عمدی نبود

00:31:34.307 --> 00:31:37.974
از سوال پرسیدن مستقیم رفتی
سراغ سوراخ کردن دستش؟

00:31:37.974 --> 00:31:40.015
!عمدی نبود

00:31:40.015 --> 00:31:43.432
.واقعا متاسفم
بذار درش بیارم. خیلی خب

00:31:44.057 --> 00:31:45.140
...خیلی خب

00:31:45.140 --> 00:31:47.724
باشه. خیلی خب. خیلی متاسفم

00:31:49.807 --> 00:31:52.932
،اینجا نیست! یکم پیش اومد پیشم

00:31:52.932 --> 00:31:55.307
میخواست یه جلسه رو با یکی ترتیب بدم

00:31:55.307 --> 00:31:57.848
!با اونا رفت -
با کی میخواست جلسه بذاره؟ -

00:31:58.140 --> 00:31:59.765
دلت نمیخواد بدونی

00:32:02.307 --> 00:32:03.515
!اوه

00:32:05.307 --> 00:32:09.598
با کی از اینجا رفت
و با کی میخواست جلسه بذاره؟

00:32:09.598 --> 00:32:11.223
!مهم نیست

00:32:11.515 --> 00:32:13.223
،اگه باهاشون رفته

00:32:13.890 --> 00:32:15.973
!احتمالا تا الان دیگه مرده

00:32:17.140 --> 00:32:19.890
پیداش کردی؟ -
نه، به جاش مامان سان رو تعقیب کردم -

00:32:19.890 --> 00:32:21.973
مگه بهش نگفتی چارلز رو پیدا میکنی؟

00:32:21.973 --> 00:32:22.890
!لعنتی

00:32:22.890 --> 00:32:25.806
.چارلز میتونه از پس خودش بربیاد
بهم گفت از مامان سان محافظت کنم

00:32:25.806 --> 00:32:28.015
نمیتونم بذارم تنهایی اون بیرون بچرخه

00:32:28.015 --> 00:32:30.556
بازار رو با یه گروه از روبان قرمزها ترک کرد

00:32:30.556 --> 00:32:33.598
.به نظر نمی‌اومد توی دردسر باشه
خودش سوار ماشین شد

00:32:33.598 --> 00:32:36.306
تا یه ساختمون متروکه تعقیبشون کردم

00:32:36.306 --> 00:32:39.598
،اوضاع به نظر روبراه می‌اومد
ولی کم‌کم دیدم افراد مسلح میان و میرن

00:32:39.598 --> 00:32:41.848
کجایی؟ برام توصیفش کن

00:32:44.348 --> 00:32:47.223
یه تابلوی بزرگ «لباسشویی» با
یه خرس کت و شلواری اینجاست

00:32:47.848 --> 00:32:49.473
پنج دقیقه با اونجا فاصله داریم

00:32:49.473 --> 00:32:51.723
الان خودمون رو می‌رسونیم -
نه، هنوز نیاین -

00:32:51.723 --> 00:32:55.264
.از ساختمون خوب محافظت شده
ده نفر رو شمردم، همه‌اشون هم مسلح هستن

00:32:55.264 --> 00:32:57.473
،میتونیم با انفجار وارد بشیم
ولی شش نفر لازم داریم

00:32:57.473 --> 00:33:00.806
،نصفشون هم مسلسل لازم دارن
ترجیحا با خشاب سنگین و اتوماتیک

00:33:00.806 --> 00:33:03.473
همچنین شش اونس سی-4 با چاشنی از راه دور

00:33:03.473 --> 00:33:06.056
و یه کامیون زرهی، ولی این اختیاریه

00:33:06.056 --> 00:33:09.431
میتونی ببینیش زنده‌اس؟ -
نمیدونم -

00:33:09.431 --> 00:33:13.556
.ولی به یه پیرزن صدمه نمیزنن
اینجا رو دید میزنم و بهترین ورودی رو پیدا میکنم

00:33:13.556 --> 00:33:14.806
خدا لعنتش کنه

00:33:14.806 --> 00:33:17.472
بیست دقیقه‌ی دیگه زیر تابلو می‌بینمتون

00:33:20.889 --> 00:33:24.264
هانگ اسلحه میفروشه، درسته؟
آره، ولی ایده‌ی بهتری دارم -

00:33:25.264 --> 00:33:27.639
کجا میریم؟ -
تا اسلحه‌ها بزرگتری گیر بیاریم -

00:33:38.055 --> 00:33:40.972
به چارلز حمله کردیم تا سان بزرگ رو
از مخفیگاهش بیرون بیاریم

00:33:41.389 --> 00:33:45.347
،بعد وقتی شوهرت رو زدیم
میدونستیم چارلز ما رو به تو میرسونه

00:33:46.680 --> 00:33:49.597
دارین وقت همه رو هدر میدین

00:33:49.972 --> 00:33:52.139
فکر میکنی قبلا ازم بازجویی نشده؟

00:33:52.139 --> 00:33:55.680
من 16 روز بازجویی رو دوام آوردم

00:33:55.680 --> 00:33:58.847
تازه توی کلانتری به یه صندلی شکنجه
بسته شده بودم

00:33:58.847 --> 00:34:01.180
جیکم در نیومد

00:34:01.680 --> 00:34:05.805
ولی دو تا از کسایی که ازم بازجویی کردن
از تیمارستان سر در آوردن

00:34:05.805 --> 00:34:07.847
عجب، پس بهتره بکشیمت؟

00:34:07.847 --> 00:34:09.930
نه

00:34:10.222 --> 00:34:12.972
اطلاعاتم برات مهم‌تر از این حرفاست

00:34:13.597 --> 00:34:16.263
و شماها پسرهای خوبی هستین

00:34:16.472 --> 00:34:18.680
نمیخواین یه پیرزن رو بکشین

00:34:21.638 --> 00:34:23.596
درست میگی

00:34:26.138 --> 00:34:28.388
یه پیرزن رو نمیکشیم

00:34:29.555 --> 00:34:32.138
ولی تا اسامی رو نگی نمیتونیم بذاریم بری

00:34:32.138 --> 00:34:34.555
خیلی خب، پس همینجا می‌شینیم

00:34:36.430 --> 00:34:38.013
واسه شام چی درست کنیم؟

00:34:38.013 --> 00:34:39.346
هوم؟

00:34:42.513 --> 00:34:45.054
ولی مشکلی با کشتن آدم‌های دیگه نداریم

00:34:47.763 --> 00:34:49.179
بیارش

00:35:06.054 --> 00:35:08.887
وقتی داشت دزدکی می‌اومد نجاتت بده گرفتیمش

00:35:11.512 --> 00:35:13.262
یکی که بهش اهمیت میدی

00:35:16.096 --> 00:35:18.387
شروع کن به نوشتن
وگرنه می‌کشیمش

00:35:24.346 --> 00:35:27.012
بهت گفتم دنبال چارلز بگرد

00:35:27.887 --> 00:35:30.137
نمی‌تونستم بذارم تنهایی بری

00:35:35.054 --> 00:35:38.762
میدونی که نمیتونم چیزی که میخوان رو
بهشون بدم

00:35:38.762 --> 00:35:40.345
میدونم

00:35:51.637 --> 00:35:54.679
خانواده‌ی سان همیشه خانواده‌ی من می‌مونه

00:36:07.178 --> 00:36:08.970
اسامی رو نمیگم

00:36:21.386 --> 00:36:22.803
پس این تقصیر توـه

00:36:39.845 --> 00:36:41.928
چیزی که میخوایم رو بهمون بده

00:36:42.136 --> 00:36:44.595
وگرنه بعدش نوبت پسرهاته

00:36:44.595 --> 00:36:46.928
جراتش رو داری برو سراغ چارلز

00:36:46.928 --> 00:36:50.344
کی چارلز رو گفت؟

00:36:50.761 --> 00:36:53.261
،اگه نزدیک بروس بشی

00:36:53.594 --> 00:36:57.094
جایی در دنیا نیست که بتونی توش در امان باشی

00:37:02.594 --> 00:37:05.344
شاید یه راه دیگه پیدا کنیم
تا به حرفت بیاریم

00:37:05.719 --> 00:37:07.719
گفتم نمی‌کشیمت

00:37:10.802 --> 00:37:14.011
ولی میتونم بهت صدمه بزنم -
اون فقط یه پیرزنه -

00:37:14.011 --> 00:37:15.761
!اسامی رو لازم داریم

00:37:21.844 --> 00:37:22.677
هی

00:37:22.677 --> 00:37:25.052
!بروس -
چطوری اومدی داخل؟ -

00:37:25.052 --> 00:37:26.344
استیو؟

00:37:26.344 --> 00:37:27.927
خدای من

00:37:27.927 --> 00:37:30.677
اینجا چیکار میکنن؟ -
آیلین کجاست؟ -

00:37:30.677 --> 00:37:33.802
!یعنی چی؟ هی! هی -
اینجا یکم ترسناکه -

00:37:33.802 --> 00:37:35.344
اینجا چه خبره؟

00:37:35.344 --> 00:37:37.094
آیلین کجاست؟

00:37:37.594 --> 00:37:39.552
پدر و مادرت کیه؟

00:37:39.552 --> 00:37:40.844
!مادرت رو میشناسم

00:37:40.844 --> 00:37:42.885
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

00:37:42.885 --> 00:37:45.344
این کیه؟ -
!کثافت -

00:37:46.510 --> 00:37:47.844
!تکون بخورین

00:37:47.844 --> 00:37:50.135
!عجله کنین، خیلی ترسناکه

00:37:50.135 --> 00:37:52.677
!یالا -
عجله کنین -

00:38:00.218 --> 00:38:02.093
!عجله کنین -
!خیلی ترسناکه -

00:38:02.093 --> 00:38:04.843
!یالا -
!عجله کنین -

00:38:04.843 --> 00:38:06.385
باید بریم

00:38:06.385 --> 00:38:07.885
بروس، باید بریم -
...ما -

00:38:07.885 --> 00:38:10.677
نمیتونیم ولش کنیم -
وقت نداریم. بجنب -

00:38:14.843 --> 00:38:16.677
دنبالشون نمیریم؟

00:38:16.677 --> 00:38:18.177
یعنی چی؟

00:38:18.468 --> 00:38:21.468
همینطوری میذاریم برن؟ بیخیال

00:38:32.968 --> 00:38:34.468
فرار کرد

00:38:38.260 --> 00:38:41.801
.ولی هنوزم چیزی که نیاز داشتیم رو فهمیدیم
نقطه ضعفش رو میدونیم

00:38:42.926 --> 00:38:44.301
نقطه ضعفش بروس‌ـه

00:38:57.593 --> 00:38:59.926
توی هفت هفته‌ی گذشته

00:38:59.926 --> 00:39:01.218
سه تا تاجر بی‌رحمانه به قتل رسیدن

00:39:01.218 --> 00:39:02.759
هر سه پرونده حل‌نشده مونده

00:39:03.384 --> 00:39:04.884
هیچکدوم از اسامی رو میشناسی؟

00:39:04.884 --> 00:39:06.259
نه

00:39:06.384 --> 00:39:09.009
ولی نکته همینه. نباید بشناسم

00:39:10.009 --> 00:39:14.051
توی این مدت سه تاجر چینی
وحشیانه به قتل رسیدن

00:39:14.509 --> 00:39:17.801
.شرکت‌هاشون رو ببین
همه شرکت‌هایی هستن که سه‌گانه باهاشون کار میکنه

00:39:17.801 --> 00:39:21.217
حمل و نقل، کشاورزی، نمایندگی‌های فروش ماشین

00:39:21.384 --> 00:39:23.426
خیلی خب، پس به سه‌گانه ضربه زدن؟

00:39:27.009 --> 00:39:28.259
باید برم

00:39:28.259 --> 00:39:31.217
وایسا، میتونیم باهم روش کار کنیم

00:39:31.217 --> 00:39:33.259
الکسیس، بس کن

00:39:33.384 --> 00:39:36.301
بذار کمک کنم. فقط بگو چی میدونی

00:39:38.592 --> 00:39:40.842
فکر کن امروز چقدر خوب با هم کار کردیم

00:39:42.092 --> 00:39:44.842
تموم این مدت باهام بازی میکردی -
چی؟ -

00:39:45.884 --> 00:39:48.842
فکر میکنی تمرینم ندادن
تا تله‌ها رو تشخیص بدم؟

00:39:50.009 --> 00:39:51.342
تف توش

00:39:51.509 --> 00:39:53.384
باورم نمیشه گولت رو خوردم

00:39:53.384 --> 00:39:56.300
فکر میکنی باهات خوب بودم تا برام خبرچینی کنی؟

00:39:56.467 --> 00:39:58.009
برو بمیر، پسر

00:39:58.467 --> 00:40:02.383
قبل از امروز آخرین باری که تونسته بودی
خودت باشی، کِی بود؟

00:40:02.883 --> 00:40:06.300
،نه کسی که خانواده‌ات میخواست باشی
شخصیت واقعیت رو میگم

00:40:06.800 --> 00:40:08.592
من می‌بینمت، چارلز

00:40:09.050 --> 00:40:11.467
امروز بهترین روزی بود
که توی ده سال اخیر داشتی

00:40:12.383 --> 00:40:15.258
فکر میکنی چند ساعت پیش هم بودن
باعث میشه من رو بشناسی؟

00:40:15.842 --> 00:40:17.175
تو چطور؟

00:40:17.425 --> 00:40:21.967
جعبه‌هایی که سه ساله اینجا موندن
توی خونه‌ای که شبیه زندانه؟

00:40:22.425 --> 00:40:26.217
وقتی خودت به جز کارت، زندگی نداری
سعی نکن من رو تحلیل کنی

00:40:29.550 --> 00:40:30.883
راست میگی

00:40:31.300 --> 00:40:35.716
.شغلم برام اولویت داره
دفعه‌ی دیگه که ببینمت، بهت دستبند میزنم

00:40:37.258 --> 00:40:38.800
گم شو

00:40:56.049 --> 00:40:57.383
روشن شد

00:40:58.091 --> 00:40:59.674
میتونی فعالش کنی

00:41:05.383 --> 00:41:09.174
[چارلز: تو راهم]

00:41:18.007 --> 00:41:19.382
خیلی خب، فعاله

00:41:20.174 --> 00:41:23.882
الان باید بتونی ببینیش -
می‌بینمش. ممنون -

00:42:27.673 --> 00:42:30.381
...هی، میدونم احتمالا

00:42:37.965 --> 00:42:40.881
میدونی مامانم کجاست؟

00:42:44.631 --> 00:42:46.756
توی اتاقش داره نوشیدنی میخوره

00:42:47.756 --> 00:42:49.340
مامانم که نوشیدنی نمیخوره

00:43:12.881 --> 00:43:14.589
حالت خوبه؟

00:43:15.631 --> 00:43:16.964
خوبم

00:43:16.964 --> 00:43:18.297
کجا بودی؟

00:43:18.297 --> 00:43:20.131
چکمه خونی رو کشتن

00:43:23.922 --> 00:43:27.339
میتونیم بعدا دتر موردش حرف بزنیم -
موقعی که میخواست نجاتت بده کشته شد -

00:43:27.922 --> 00:43:29.422
این هیچ معنی‌ای براتون نداره؟

00:43:30.589 --> 00:43:32.631
برای سوگواری زمان خواهیم داشت

00:43:34.339 --> 00:43:38.214
الان باید بریم سر کارمون

00:43:42.297 --> 00:43:45.047
دشمنمون یه گروه به اسم بوکسورها هستش

00:43:45.297 --> 00:43:48.422
فقط یه مشت بچه‌ی متعصب هستن

00:43:49.255 --> 00:43:52.380
میدونن من رولودکس هستم

00:43:52.547 --> 00:43:55.380
این عوضی‌ها رؤسای سه‌گانه رو دارن میکشن

00:43:58.547 --> 00:44:00.380
ببین اسمی رو میشناسی؟

00:44:02.422 --> 00:44:03.755
همم

00:44:04.714 --> 00:44:06.130
چی میخوان؟

00:44:07.838 --> 00:44:09.255
نمیدونم

00:44:23.838 --> 00:44:25.172
خیلی خب

00:44:30.255 --> 00:44:31.463
چیه؟

00:44:33.380 --> 00:44:36.046
کای‌ون و من توی دنیای مرگ زندگی میکنیم

00:44:36.296 --> 00:44:40.463
و قبول کردیم که زندگیمون ممکنه
با یه نسیم قوی از هم بپاشه

00:44:41.546 --> 00:44:43.838
ولی زندگی بهتری برای تو

00:44:44.005 --> 00:44:45.338
و چارلز میخواستم

00:44:46.130 --> 00:44:48.255
فکر کردم میتونم از خودمون مراقبت کنم

00:44:48.713 --> 00:44:52.046
یه «رولودکس» از تمامی اسامی و رازهاشون
(نوعی نگهدارنده‌ی کاغذ یادداشت)

00:44:52.046 --> 00:44:53.755
یه ضمانت محض احتیاط

00:44:53.755 --> 00:44:56.046
تا دشمن‌هامون نتونن کاری باهامون داشته باشن

00:44:56.213 --> 00:44:57.963
رولودکس چیه؟

00:44:58.213 --> 00:45:01.546
یادته گفتم رؤسای خانواده‌ها
از اسم واقعیشون استفاده نمیکنن؟

00:45:02.004 --> 00:45:03.546
،چون اگه اسم اصلیشون پخش بشه

00:45:03.546 --> 00:45:06.629
فوراً کشته یا دستگیر میشن

00:45:07.088 --> 00:45:10.296
لیست مامان مثل اسلحه‌ای روی سرِ
رؤسای رقیب‌هامون بود

00:45:10.463 --> 00:45:12.421
تا پدر بتونه بدون هیچ مزاحمتی کار کنه

00:45:13.046 --> 00:45:16.963
اگه دنبال پدر میرفتن، رولودکس فعال میشد

00:45:17.463 --> 00:45:19.963
ولی اطلاعات فقط زمانی باارزش بود

00:45:20.213 --> 00:45:22.129
که کسی نتونه پیدام کنه

00:45:23.837 --> 00:45:26.421
واسه همین ما دو تا مجبور شدیم از خونه بریم

00:45:28.587 --> 00:45:30.129
چرا چارلز نیومد؟

00:45:32.629 --> 00:45:37.379
واسه چارلز بهتر بود که بمونه

00:45:41.004 --> 00:45:42.629
تا از خانواده محافظت کنه

00:45:43.796 --> 00:45:45.670
از خانواده محافظت کنی

00:45:50.170 --> 00:45:54.004
تو واسه این زندگی ساخته نشدی
و هردومون اینو میدونیم

00:45:54.837 --> 00:45:56.587
ولی همینه که هست

00:45:57.254 --> 00:46:00.712
و حالا فقط یه چیز هست
که میتونه در امان نگهت داره

00:46:04.920 --> 00:46:07.212
آدم‌هایی که به پدرت شلیک کردن

00:46:07.462 --> 00:46:09.337
و اسلیپی چان

00:46:09.337 --> 00:46:10.837
و کای‌ون رو کشتن

00:46:11.920 --> 00:46:14.462
دنبالت میان تا به من برسن

00:46:32.170 --> 00:46:33.420
این چیه؟

00:46:33.878 --> 00:46:35.420
هر چیزی که میدونم

00:46:37.003 --> 00:46:39.961
تو حافظه‌ی خوبی داری، بروس

00:46:39.961 --> 00:46:43.045
میخوام امشب تک‌تک کلمات رو حفظ کنی

00:46:43.795 --> 00:46:47.670
،و اگه بوکسورها پیدات کنن
باید همه چیز رو

00:46:47.670 --> 00:46:49.836
در ازای زندگیت بهشون بگی

00:46:50.670 --> 00:46:53.753
نمیخوام هیچکدوم این چیزها رو بدونم

00:46:56.711 --> 00:46:59.169
چاره‌ی دیگه‌ای نداری