WEBVTT
00:00:01.041 --> 00:00:06.250
در حالی که بعضی عوامل داستان الهام گرفته از حوادث واقعی میباشد، این سریال یک اثر ساختگی است. اشخاص، اسامی، مکانها و جریانات این سریال به دلایل نمایشی ساخته شدهاند و هیچ شباهتی با اشخاص واقعی (زنده یا مرده)، مکانها و یا حوادث واقعی نباید استنتاج شود
00:00:07.000 --> 00:00:45.625
آنچه گذشت...
پلیس اظهار کرده که یک شاهد عینی مردی رو دیده
کمی قبل از ناپدید شدن کری،
داشته باهاش صحبت میکرده
درسته که آدم نامتعادلیـه
اما بچه دزدی؟
ول کردنـت توی اون ماشین گرم؟
ممکن بود بمیری
شاید مکس نمیخواد که
بخشی از زندگیِ من باشه
ایمی توی دفترچۀ خاطراتت نوشتی
که هنریک چند روز بعد از
اینکه آشا دزدیدتـش،
اون رو به خونهشون بُرده
آزادی مشروط هنریک تایید شد
گفتم
دست از سرم بردار ایمی!
این افراد سعی دارن مایتریا رو پایین بکشن
و تموم تلاشـمون رو به فنا بدن،
و تو میتونی جلوشون رو بگیری
پلیس اینترپل تایید کرده
آدرین بوفرت از
گمرک پاریس عبور کرده
ولی بعد از اونجا دیگه
ردی ازش نیست
یه اتهام قانعکننده واسم پید کن
تا به اینترپل بگم
- حکم جلبـش رو صادر کنن
- ممنونم
00:01:22.541 --> 00:01:24.541
دارن به سمت ساختمون عمارت نزدیک میشن
00:01:30.041 --> 00:01:31.000
سلام
00:01:32.708 --> 00:01:33.791
سلام
00:01:34.583 --> 00:01:36.416
برای خانم بوفرت بسته آوردم
00:01:37.833 --> 00:01:40.375
- تحویلـشون میدم
- خیر، خودشون باید امضا کنن
00:02:00.166 --> 00:02:02.208
- سلام
- سلام
00:02:02.291 --> 00:02:05.333
پست پیشتاز از طرف دکتر لیثهم
برای خانم بوفرت
00:02:06.500 --> 00:02:07.916
خیلی متشکرم
00:02:08.000 --> 00:02:09.333
لطفا اینجا رو امضا کنید
00:02:13.416 --> 00:02:16.208
آدرین بوفرت شما بازداشتـید
00:02:16.291 --> 00:02:17.958
کولت! کولت!
00:02:20.833 --> 00:02:22.208
- دستها بالا! تکون نخور!
- حتما اشتباهی پیش اومده
00:02:22.291 --> 00:02:25.291
من ایدا اسمیث هستم
من یه شهروند استرالیاییام
00:02:25.375 --> 00:02:26.791
شما حق دارید
سکوت اختیار کنید
00:02:26.875 --> 00:02:30.041
هرچی بگید توی دادگاه
برعلیه شما استفاده میشه
00:02:30.125 --> 00:02:32.458
کولت!
00:02:32.541 --> 00:02:36.791
لباسهای بیرونـیم
و کیف آرایش و وکیلـم رو بیار!
00:02:36.875 --> 00:02:37.791
همشون!
00:02:37.875 --> 00:02:39.333
سوژه رو بازداشت کردیم
00:02:51.125 --> 00:02:52.875
داره به وطنـش میاد پسرها
00:02:55.791 --> 00:02:58.500
ایمی! اخبار رو روشن کن
00:02:58.583 --> 00:03:00.708
رهبر این فرقۀ بدنام
به کشور بازگردانده شد...
00:03:00.791 --> 00:03:02.416
- گرفتنـش
- ...با اتهاماتی مبنی بر کودک آزاری،
00:03:02.500 --> 00:03:04.250
جعل اسناد و کلاهبرداری،
00:03:04.333 --> 00:03:07.250
ایشان پس از شش سال
مخفی شدن در عمارتی بزرگ
00:03:07.333 --> 00:03:10.416
در جنوب فرانسه دستگیر شد
00:03:10.500 --> 00:03:13.500
و امروز پیش از محاکمه،
به ملبورن بازگشت
00:03:31.583 --> 00:03:34.750
پس از همکاری صمیمانه با اینترپل
برای ردیابی این مجرم...
00:03:34.833 --> 00:03:36.833
- خدا رو شکر
- ...نمایندۀ پلیس ایالتی
00:03:36.916 --> 00:03:39.916
به قربانیان و خانوادههایشان
اطمینان خاطر داد
00:03:40.000 --> 00:03:41.375
- به زوی ختم به خیر میشه عزیزم
- آدرین بوفرت
00:03:41.458 --> 00:03:44.291
بالاخره به سزای اعمالـش میرسه
00:04:15.083 --> 00:04:18.750
«تطهیـــــر»
«فصل اوّل، قسمت ششم»
00:04:33.416 --> 00:04:34.791
سوار شو!
00:04:36.208 --> 00:04:37.875
این مرد بومی نیست
00:04:37.958 --> 00:04:41.208
و به گفتۀ شاهدین
در اواخر دورۀ 30 سالگی میباشد بنابراین...
00:04:41.291 --> 00:04:43.875
او در مکانی متروکه پناه...
00:04:47.416 --> 00:04:49.375
- تو گرفته بودیـش، مگه نه؟
- چه خبر شده؟
00:04:49.458 --> 00:04:51.250
تو اون دختربچۀ طفلی
رو به بلکمارش برده بودی
00:04:51.333 --> 00:04:53.750
- مامان!
- کری آندرسون رو میگم، مطمئنم کار تو بوده!
00:04:53.833 --> 00:04:56.500
چی میگی بابا؟
مخت تاب برداشته
00:04:56.583 --> 00:04:58.083
اون تشک رو توی زیرزمین دیدم
00:04:58.166 --> 00:04:59.875
خرس و بیسکوئیتها رو هم دیدم
00:04:59.958 --> 00:05:01.500
همهچیز رو به پلیس میگم
00:05:01.583 --> 00:05:05.416
میدونی چیه، دلم واسه بیلی میسوزه
که مادری مثل تو داره
00:05:06.500 --> 00:05:07.916
دهنت رو ببند
00:05:08.750 --> 00:05:11.375
دهن گشادت رو ببند!
00:05:11.458 --> 00:05:12.666
- بسه!
هی!
00:05:12.750 --> 00:05:14.166
بسه!
00:05:21.875 --> 00:05:23.000
داری کجا میری؟
00:05:23.666 --> 00:05:24.708
باید بهشون بگم
00:05:24.791 --> 00:05:26.375
نمیخوام پای پلیس به اینجا کشیده بشه ایمی
00:05:26.458 --> 00:05:27.708
نه با این شرایطی که دارم
00:05:27.791 --> 00:05:29.166
خب، تقصیر آنتونـه
00:05:29.708 --> 00:05:31.166
چیزی که دیدم رو
نمیتونم نادیده بگیرم
00:05:31.250 --> 00:05:32.416
چی دیدی خب؟
00:05:32.500 --> 00:05:34.875
یه آدم رو توی زیرزمینِ بلکمارش محبوس کرده
00:05:36.333 --> 00:05:38.666
چی؟ اونجا رو مصادره کردن
00:05:39.166 --> 00:05:41.125
سالهاست که دارن
ما رو تهدید به تخریب میکنن
00:05:41.208 --> 00:05:43.375
برایس میگه اونجا
چند نفری اونجا جا خوش کردن
00:05:44.416 --> 00:05:45.500
نه، نه
00:05:46.458 --> 00:05:48.291
نه، بخدا اون دختربچه اونجا بود
00:05:48.375 --> 00:05:49.916
ما خونوادهایم ایمی
00:05:50.000 --> 00:05:52.125
خودمون شخصا این مسائل رو رفع و رجوع میکنیم
00:05:52.208 --> 00:05:54.916
آنتون مشکل روانی داره مامان
خودتـم میدونی!
00:05:55.000 --> 00:05:57.708
برادرت مشکلات خودش رو داشته
به ما نیاز داره
00:05:58.291 --> 00:05:59.583
من مادرتونم
00:05:59.666 --> 00:06:02.583
هردوتون رو دوست دارم،
ولی تو کسی هستی که روش حساب میکنم
00:06:03.041 --> 00:06:04.541
تو کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
00:06:06.791 --> 00:06:08.166
با برادرت مهربون باش
00:06:08.750 --> 00:06:10.041
و حرفی هم از پلیس نزن
00:06:20.416 --> 00:06:22.500
صبح بخیر فریا
خریدها رو آوردی؟
00:06:22.583 --> 00:06:24.083
آم... نه ولی میارم
00:06:25.416 --> 00:06:26.916
مامانـت گفته ببرمش خشکشویی
00:06:27.375 --> 00:06:29.000
ظاهرا لباس مورد علاقۀ قدیمیـشه
00:06:30.208 --> 00:06:31.125
اوه
00:06:33.791 --> 00:06:35.500
باید توی تیمارستان ولش میکردی
00:06:39.541 --> 00:06:40.541
چیکار کردی تو؟
00:06:42.625 --> 00:06:43.666
هیچی
00:07:40.458 --> 00:07:43.083
بیست و دو سال گذشته و حتی به خودشون
زحمت ندادن ماشین بفرستن دنبالت؟
00:08:19.041 --> 00:08:23.375
[مسافرخانۀ گوداکر]
[مهمانســــــــرا]
00:08:25.916 --> 00:08:28.208
حالا حاضری بهم بگی
سارا مکفتریج کجاست؟
00:08:36.750 --> 00:08:37.833
واقعا؟
00:08:39.083 --> 00:08:41.416
هنوزم با کارهایی که باهات کردن،
بهشون وفاداری؟
00:08:46.333 --> 00:08:47.458
ممنون که رسوندیم
00:09:24.375 --> 00:09:25.875
مایتریا
00:09:26.500 --> 00:09:27.833
باهات چیکار کردن؟
00:09:29.541 --> 00:09:30.666
درخواست وثیقه رو رد کردن
00:09:31.916 --> 00:09:34.333
باورت میشه؟
بخاطر اینکه شاید فرار کنم
00:09:35.791 --> 00:09:37.208
اذهانِ حقیری دارن
00:09:38.291 --> 00:09:40.458
مثل ما نمیتونن آتیه رو ببینن
00:09:42.500 --> 00:09:44.250
باید من رو از اینجا بیاری بیرون برایس
00:09:44.333 --> 00:09:46.375
همین کار رو میکنیم آدرین
00:09:46.458 --> 00:09:48.291
بهترین وکلای موجود در اختیارمون هستن
00:09:50.291 --> 00:09:53.708
طرز نگاهشون به من رو نمیبینی که
اذیت میشم
00:09:54.208 --> 00:09:56.250
فکر میکنن که من
به بچههای خودم آسیب زدم
00:09:59.041 --> 00:10:00.708
طرز نگاهشون رو توی
چشمهاشون دیدم
00:10:01.416 --> 00:10:03.000
این آدمها مجرم هستن
00:10:03.791 --> 00:10:05.291
هرکاری ازشون برمیاد
00:10:07.208 --> 00:10:08.375
از اینجا درمیاریمت
00:10:14.166 --> 00:10:15.250
ازت مطمئنم
00:10:20.875 --> 00:10:22.041
دیگه نیا
00:10:22.875 --> 00:10:24.541
نمیخوام اینطوری من رو ببینی
00:10:25.291 --> 00:10:26.291
نگهبان
00:10:37.750 --> 00:10:40.500
باید صحبت کنیم برایس
00:10:41.333 --> 00:10:44.166
این خبری که توی روزنامههاست
00:10:45.041 --> 00:10:46.250
همش پاپوشـه
00:10:46.791 --> 00:10:48.875
سوءاستفادۀ بیشرمانه از پول مالیاتدهندههاست
00:10:50.000 --> 00:10:51.833
الان مسئله سوءاستفاده نیست
00:10:52.500 --> 00:10:54.916
- چیزی اثبات نشده
- هنوز آره
00:10:57.750 --> 00:10:59.000
و با توجه به این محاکمۀ قریبالوقوع،
00:10:59.083 --> 00:11:01.791
هیئت مدیره اعلام کرده
احتمالا بهتره که شما...
00:11:03.291 --> 00:11:04.333
کنارهگیری کنی
00:11:05.958 --> 00:11:07.166
میخواید که استعفا بدم؟
00:11:07.666 --> 00:11:09.291
تیتر همۀ روزنامههاست برایس
00:11:10.416 --> 00:11:13.083
اینجا محلِ فراگیریـه،
مرکز ایدههای جدیده
00:11:13.708 --> 00:11:16.125
چی به سرِ آزادیِ جستجو و کندوکاو اومده؟
00:11:17.750 --> 00:11:19.541
مسئله دیگه کفر و ارتداده
00:11:22.250 --> 00:11:23.333
ارتداد؟
00:11:27.625 --> 00:11:29.000
من 27 سال اینجا بودم
00:11:29.875 --> 00:11:31.208
25 سالـش رو استاد بودم
00:11:31.291 --> 00:11:33.750
بیشترین انتشارات علمی دانشگاه با من بوده
00:11:34.916 --> 00:11:36.375
این تصمیم به اتفاق آرای هیئت مدیره بوده دکتر
00:11:42.958 --> 00:11:44.125
گریسون
00:11:44.208 --> 00:11:46.708
بعد از تموم خوبیهایی که
مایتریا در حقت کرده، درست نبود
00:11:46.791 --> 00:11:48.333
ما با هم قول و قرار داشتیم
00:11:49.041 --> 00:11:51.208
نه بعد از چیزی که من توی بلکمارش دیدم
00:11:51.291 --> 00:11:53.791
فکر کردی میتونی سر ما رو زیر آب کنی؟
سر من رو زیر آب کنی؟
00:11:54.416 --> 00:11:56.041
ویدیوهای تو دستِ ماست کالین
00:11:56.125 --> 00:11:57.666
به نظرت چطور میتونی
از دست نیروهای پلیس در بری
00:11:57.750 --> 00:11:59.291
وقتی بفهمن واقعا چجور آدمی هستی؟
00:12:26.916 --> 00:12:27.916
بله؟
00:12:31.083 --> 00:12:34.125
- یه لحظه وقت دارید آقای بازرس؟
- بعله
00:12:49.500 --> 00:12:50.750
چی شده گریسون؟
00:12:57.166 --> 00:12:58.166
من فرق دارم
00:13:04.750 --> 00:13:05.958
مسئلۀ دیگهای هم هست؟
00:13:08.833 --> 00:13:09.791
نه
00:13:10.916 --> 00:13:11.875
فقط همین
00:13:14.208 --> 00:13:15.333
بسیار خب پس
00:14:42.416 --> 00:14:43.416
کری
00:14:54.250 --> 00:14:55.666
نمیخوام بهت آسیبی برسونم
00:14:58.041 --> 00:14:59.458
فقط باید بدونم که تو...
00:15:00.625 --> 00:15:02.208
تو تا حالا این مرد رو دیدی یا نه
00:15:03.833 --> 00:15:05.541
این همون مردیه که دزدیدتت؟
00:15:06.958 --> 00:15:08.333
باید خوب نگاه کنی
00:15:08.416 --> 00:15:09.583
- واقعا مهمه
- ببخشید،
00:15:09.666 --> 00:15:10.708
چطوری وارد اینجا شدید؟
00:15:10.791 --> 00:15:12.750
روشنایی بر من میتابد
00:15:13.625 --> 00:15:15.375
- چی گفتی؟
- شما کی هستید؟
00:15:15.458 --> 00:15:17.541
من نمیشناسمش
00:15:17.625 --> 00:15:18.958
بگو ببینم چی گفتی الان
00:15:19.500 --> 00:15:21.166
برو، برو بیرون
ببریدش بیرون
00:15:29.833 --> 00:15:30.833
خانم هیوود؟
00:15:33.500 --> 00:15:35.458
پسرم مدرسهست، باید برم دنبالش
00:15:36.208 --> 00:15:39.041
اول بگید توی اون اتاق بیمارستان
چیکار میکردید خانم هیوود
00:15:48.500 --> 00:15:49.791
فقط قصد کمک داشتم
00:15:51.791 --> 00:15:53.791
غیرممکنه به اون دختربچه آسیبی برسونم
00:15:54.541 --> 00:15:56.500
درمورد ناپدید شدنـش
چه اطلاعاتی دارید؟
00:15:59.958 --> 00:16:03.166
من... خبرش رو
از اخبار دنبال کردم
00:16:04.250 --> 00:16:06.750
نصف مردم کشور خبرش رو
از توی اخبار دنبال کردن،
00:16:08.041 --> 00:16:10.291
ولی هیچکس نخواست به
اتاق بیمارستانش ورود پیدا کنه
00:16:13.916 --> 00:16:15.708
نمیتونم با کسی تماس بگیرم؟
00:16:50.166 --> 00:16:53.791
- ساد هستم
- منم جو، تو دردسر افتادم
00:16:54.916 --> 00:16:57.125
"Ma Vlast" Vltava
00:17:01.750 --> 00:17:05.125
این گُه رو کمش کن!
شنیدی؟
00:17:12.416 --> 00:17:15.916
با صدای این خزئبلات،
نمیتونم تمرکز کنم!
00:17:17.250 --> 00:17:22.541
این اثر «سرزمین من» از
«بدریش اسمتانا»ست!
00:17:26.791 --> 00:17:28.583
چه مرگته تو عمو؟
00:17:44.750 --> 00:17:46.125
- سلام، با فریا تماس گرفتید
- سلام گل پسر
00:17:46.208 --> 00:17:47.208
لطفا پیغام بگذارید
00:17:47.291 --> 00:17:49.750
گل پسرمی
00:17:49.833 --> 00:17:52.833
وای از دیدنت خوشحالم
ببخشید دیر کردم
00:17:52.916 --> 00:17:54.125
میخوای کیفت رو برداری؟
00:17:55.416 --> 00:17:56.833
سلام من پدر بیلی، وین هستم
00:17:57.833 --> 00:17:59.041
سلام من سیلوی هستم
00:17:59.916 --> 00:18:02.125
آم... فریا گوشیـش رو جواب نمیده
00:18:02.833 --> 00:18:06.250
درگیر یه مسئلهای شده
در سریعترین زمان ممکن خودم رو رسوندم
00:18:07.208 --> 00:18:09.208
- بزن بریم بیل
- باشه
00:18:09.916 --> 00:18:12.583
شرمنده ولی اسم شما توی لیست
اعضای خونوادهاش نیستید
00:18:14.916 --> 00:18:17.041
- من پدرشم
- راست میگه
00:18:17.666 --> 00:18:20.541
خب چون اسمتون ثبت نشده،
قانون مدرسهست که مادرش تاییدتون کنه
00:18:21.000 --> 00:18:22.750
فریا در این مورد خیلی تاکید داشت
00:18:23.750 --> 00:18:26.541
درسته، خب ایشون الان
در دسترس نیستن
00:18:27.375 --> 00:18:28.458
بازم باهاشون تماس میگیرم
00:18:33.583 --> 00:18:35.083
چرا نمیشه بریم؟
00:18:35.166 --> 00:18:36.666
زود میریم رفیق، به زودی میریم
00:18:51.083 --> 00:18:52.125
میشه یه صحبتی داشته باشیم؟
00:19:01.291 --> 00:19:03.250
ایشون یکی از بچههای اون فرقۀ
توی دریاچۀ ایلدونـه
00:19:05.708 --> 00:19:08.500
زمانیکه اون بچه مدرسهای ربوده شد
و هرگز پیداش نشد،
00:19:08.583 --> 00:19:10.000
من توی اون گروه عملیاتی بودم
00:19:11.041 --> 00:19:12.708
میدونید، خیلی
اوضاعش به هم ریختهست
00:19:13.500 --> 00:19:14.583
آزادش کنید
00:19:25.916 --> 00:19:27.000
آزادی که بری
00:20:06.000 --> 00:20:11.958
[هانا ویلچک]
[تاریخ تولد 1943][تاریخ فوت 1997]
[جویندهای راستین]
00:20:14.291 --> 00:20:16.416
حالا دیگه میتونی دست از دنبال کردنـم برداری
00:20:26.041 --> 00:20:27.625
دیگه جایی برای رفتن ندارم
00:20:29.583 --> 00:20:31.166
و دیگه کسی رو هم ندارم
00:20:37.291 --> 00:20:39.291
تو هم که دیگه کارآگاه نیستی
00:21:03.500 --> 00:21:05.375
خیلی شرمندهام
00:21:06.916 --> 00:21:09.041
- مامان!
- اوه سلام
00:21:09.541 --> 00:21:11.375
وای ببخشید
00:21:15.041 --> 00:21:16.500
وای!
00:21:21.166 --> 00:21:23.583
صبح اول وقت،
اسمت رو وارد لیست میکنم
00:21:26.541 --> 00:21:27.666
حالت خوبه؟
00:21:30.250 --> 00:21:31.291
آره
00:21:32.250 --> 00:21:33.916
فقط روز بدی داشتم
00:21:38.625 --> 00:21:40.291
ظاهرا با همدیگه
خوب کنار اومدید
00:21:41.791 --> 00:21:42.833
بچۀ خوبیـه
00:21:44.041 --> 00:21:45.708
شاید برای اولین بار
یه کار دست انجام دادیم
00:21:47.041 --> 00:21:48.416
خودت تنهایی انجامش دادی
00:21:51.708 --> 00:21:53.416
مکس جواب تلفنـم رو نمیده
00:21:55.125 --> 00:21:57.500
خودمم این روزها به زور
میتونم از زیر زبونـش حرف بکشم
00:22:00.333 --> 00:22:01.916
ولی دنبالم اومد
00:22:03.208 --> 00:22:06.833
و بعدش یهویی،
دیگه باهام کاری نداره
00:22:08.041 --> 00:22:09.125
نمیفهممش
00:22:11.750 --> 00:22:12.916
دخترهای نوجوون اینطوریان
00:22:13.750 --> 00:22:14.750
سنگدلان
00:22:18.583 --> 00:22:20.291
منم واقعا خرابکاری کردم
00:22:23.666 --> 00:22:24.875
بچه بودیم
00:22:25.750 --> 00:22:27.583
حداقل من یه بابایی بالاسرم بوده
که راهنماییـم کنه
00:22:32.333 --> 00:22:33.875
تو که اصلا کسی رو نداشتی فریا
00:22:37.750 --> 00:22:39.791
رهبر این فرقۀ بدنام
به اتهامات متعدد...
00:22:39.875 --> 00:22:40.916
محاکمۀ آدرین بوفرت...
00:22:41.000 --> 00:22:42.250
- حکم زندان گرفته
- ...امروز شروع میشه
00:22:42.333 --> 00:22:45.916
انتظار میره دادگاه یکی از
کودکان سابق این فرقۀ بدنام
00:22:46.000 --> 00:22:48.791
رو به جایگاه شهود احضار کنه
00:22:53.250 --> 00:22:55.666
- خوبی؟
- آره
00:23:07.416 --> 00:23:08.541
بریم
00:23:10.125 --> 00:23:11.875
یادت باشه راجع به چی صحبت کردیم خب؟
00:23:12.500 --> 00:23:15.666
وقتی که به جایگاه شهود رفتی،
اصلا باهاش چشم تو چشم نشو
00:23:16.541 --> 00:23:19.125
فقط حقیقت رو بهشون بگو،
درمورد سوء رفتاری،
00:23:19.208 --> 00:23:21.708
و اینکه مجبورت کرد چی بنویسی
و هنریک رو گناهکار جلوه بدی
00:23:22.333 --> 00:23:23.916
ولی چرا باید حرفـم رو باور کنن؟
00:23:24.750 --> 00:23:26.208
قبلا دروغ گفتم
00:23:27.000 --> 00:23:29.416
تو 13 سالت بود ایمی
00:23:29.500 --> 00:23:30.708
تو رو محاکمه نمیکنن الان
00:23:30.791 --> 00:23:32.208
- محاکمۀ اونـه
- ایمی!
00:23:32.291 --> 00:23:34.458
هی ایمز، بیخیال،
این کار رو نکن
00:23:34.541 --> 00:23:36.833
- آنتون، آنتون، برو اون طرف
- دروغهاشون رو باور نکن
00:23:36.916 --> 00:23:40.000
چی، مگه میخوای به حرفهاش گوش بدی؟
بیخیال، تو براش اهمیتی نداری!
00:23:40.083 --> 00:23:42.041
- لطفا برید کنار! برید کنار!
- ایمز!
00:23:42.125 --> 00:23:43.791
ولم کن، مادرتهها!
00:23:43.875 --> 00:23:46.083
- آروم باشید لطفا، خب؟
- مادرت!
00:23:50.458 --> 00:23:51.458
الو؟
00:23:51.541 --> 00:23:54.666
سلام، آره تازه به خونه رسیدیم
00:23:57.041 --> 00:24:01.958
میخواستم ازت تشکر کنم،
میدونی بخاطر اینکه پادرمیونی کردی
00:24:02.041 --> 00:24:03.458
کالین بهم گفت که
00:24:03.541 --> 00:24:06.291
مطمئن نیستن که این دختره آندرسون
ربوده شده یا نه
00:24:07.125 --> 00:24:09.125
میدونم آنتون بدجنسه
ولی...
00:24:09.916 --> 00:24:11.291
شاید کار اون نبوده باشه
00:24:27.958 --> 00:24:30.625
یالا، بجنب، بجنب
سوار شو
00:24:36.291 --> 00:24:38.916
باباییت رد میده اگه خبردار بشه
00:24:43.250 --> 00:24:45.416
هی به مامانت زنگ نزدی هنوز؟
00:24:46.250 --> 00:24:48.583
چرا باید زنگ بزنم؟
ولـم کرده تا بمیرم
00:24:48.666 --> 00:24:51.500
آره خب ولی بدون اون،
ما با همدیگه آشنا نمیشدیم
00:24:53.666 --> 00:24:55.625
خونوادهها باید
هوای همدیگه رو داشته باشن
00:25:01.250 --> 00:25:05.416
باید قلبهایمان را بگشاییم
تا شور و شعف رو دریافت کنیم
00:25:06.625 --> 00:25:09.791
ظلمت ما رو با وعدههایش اغوا میکنه،
00:25:10.666 --> 00:25:12.500
با ثروتـش وسوسه میکنه
00:25:13.833 --> 00:25:17.416
اما هرگز نباید در جستجوی روشنایی و
00:25:18.333 --> 00:25:21.333
ملاحتِ حقیقتِ ناشناخته درنگ...
00:25:22.375 --> 00:25:23.500
گندش بزنن!
00:25:32.583 --> 00:25:33.958
هی بیخیال، آرومتـر
00:25:34.750 --> 00:25:37.125
- چرا؟
- باید حواست سرجات باشه
00:25:37.208 --> 00:25:39.291
- چرا؟
- بخاطر ملاقات با مادربزرگت
00:25:39.375 --> 00:25:40.958
چی؟
00:25:41.041 --> 00:25:42.666
- الان؟
- آره
00:25:42.750 --> 00:25:45.041
صبر کن تا ببینی چه جایی زندگی میکنه
00:25:45.125 --> 00:25:47.750
وای که چه عمارت خفنیـه لعنتی
00:25:48.583 --> 00:25:51.125
آره، مامانم میتونه
توی زمان سفر کنه
00:25:53.625 --> 00:25:56.458
- یعنی چی؟
- خب ببینیـش خودت میفهمی
00:26:01.250 --> 00:26:04.250
آهای
00:26:11.000 --> 00:26:13.916
آنتون تویی عزیزم؟
00:26:14.000 --> 00:26:16.708
نگاه کن کی رو آوردم مامی
00:26:17.375 --> 00:26:19.000
بالاخره دیدمت
00:26:22.333 --> 00:26:23.791
سلام فرشته خانم
00:26:24.291 --> 00:26:25.875
سلام مادربزرگ
00:26:30.250 --> 00:26:32.625
وقتی به من نگاه میکنی
چی میبینی مکس؟
00:26:34.458 --> 00:26:35.666
من، آم...
00:26:36.791 --> 00:26:38.000
نمیدونم
00:26:38.083 --> 00:26:39.583
- یه جنایتکار؟
- نه
00:26:40.833 --> 00:26:42.708
ولی خبرها رو خوندی دیگه، مگه نه؟
00:26:45.166 --> 00:26:46.416
چی نوشته درموردم؟
00:26:47.458 --> 00:26:49.125
میگن که حقتونه توی زندون باشید
00:26:50.750 --> 00:26:52.833
بایدم همین رو بگن، مگه نه؟
00:26:55.666 --> 00:27:00.416
هیچ چیزی بیشتر از زنی که مسیر خودش رو پیش میگیره،
این جماعت رو نمیترسونه
00:27:01.958 --> 00:27:04.291
میگن که بچههات ازت متنفرن
00:27:05.166 --> 00:27:08.000
آنتون از من متنفره؟
مامانت چی؟
00:27:08.541 --> 00:27:09.958
هر روز بهم سر میزنه
00:27:11.083 --> 00:27:12.166
گمون نکنم
00:27:13.166 --> 00:27:16.583
دشمنهام من رو توی خونۀ خودم،
زندونی کردن
00:27:18.958 --> 00:27:20.208
ولی اینجا نه
00:27:21.750 --> 00:27:23.250
توی ذهنـم من آزاد و رهام
00:27:25.291 --> 00:27:26.750
تو چی مکس؟
00:27:28.458 --> 00:27:29.583
تو هم آزاد و رهایی؟
00:27:30.250 --> 00:27:31.166
آره
00:27:32.916 --> 00:27:35.541
منظورم اینه که،
آزاد و رها از چی؟
00:27:38.583 --> 00:27:39.833
گذشته
00:27:42.333 --> 00:27:44.333
حتما واست سخت گذشته
00:27:44.750 --> 00:27:47.041
دختری که بدون مادرش بزرگ شده
00:27:47.875 --> 00:27:49.416
آم...
00:27:49.500 --> 00:27:52.708
- پدرم هیچی واسم کم نذاشته
- اوه البته که همینطوره
00:27:53.958 --> 00:27:56.166
پدرها میتونن پدری کنن
00:27:56.625 --> 00:28:00.458
اما آخر ماجرا،
مادرها زندگیبخش هستن،
00:28:00.958 --> 00:28:04.375
مادرها ما رو حمل میکنن
و بهمون هستی میبخشن
00:28:05.625 --> 00:28:07.916
خود جهان در درون مادرهاست
00:28:09.916 --> 00:28:11.416
وطنِ ما هستن
00:28:16.125 --> 00:28:18.000
من خیلی خوششانس بودم
00:28:18.583 --> 00:28:20.791
من و مادرم خیلی به همدیگه نزدیک بودیم
00:28:23.083 --> 00:28:24.125
ولی تو چی؟
00:28:29.875 --> 00:28:33.458
مادرت تموم اون وقتهایی
که بهش نیاز داشتی، کجا بود؟
00:28:34.375 --> 00:28:36.125
وقتی که زانوت خراش برداشت؟
00:28:36.583 --> 00:28:40.166
وقتی که اولین دندونت افتاد؟
یا که خواب بد دیدی؟
00:28:46.166 --> 00:28:47.375
پیشـم نبود
00:28:47.458 --> 00:28:49.625
نه، پیشت نبود
00:28:50.791 --> 00:28:52.916
و این انصاف نیست، درسته؟
00:28:54.791 --> 00:28:55.875
نه
00:28:57.083 --> 00:28:59.666
باید کسی باشه که
هوات رو داشته باشه
00:29:00.333 --> 00:29:01.750
برادرت هم همینطور
00:29:03.166 --> 00:29:06.375
باید بچهها رو دوست داشته باشیم مکس
00:29:06.833 --> 00:29:11.458
خونوادهها باید هر طور که شده،
کنار همدیگه بدونن
00:29:13.166 --> 00:29:15.666
بخاطر همینم بهت گفتم
که چطوری پیداش کنی
00:29:20.125 --> 00:29:21.625
آم... باید برم دستشویی
00:29:22.541 --> 00:29:24.333
طبقۀ بالا، سمتِ راستت
00:29:52.416 --> 00:29:54.166
ما خیلی خوشحال بودیم
00:29:57.583 --> 00:29:59.750
ولی همه بهمون میگن
که اینطور نبوده
00:30:00.916 --> 00:30:03.166
منظورم پلیس و خبرگزاریهاست
00:30:04.041 --> 00:30:05.833
خودشیرینهای مزاحم
00:30:14.458 --> 00:30:17.250
ولی حاضر نیستم کودکیـم رو
با هیچ چیزی عوض کنم
00:30:30.375 --> 00:30:31.458
کجا بودی؟
00:30:33.625 --> 00:30:35.083
کی توی ون بود؟
00:30:35.166 --> 00:30:37.958
مکس! با توئما
00:30:38.041 --> 00:30:39.541
واسه این کار،
یکمی دیر شده، نه؟
00:31:01.166 --> 00:31:02.541
آشا!
00:31:23.708 --> 00:31:25.541
برو بیرون!
00:31:51.541 --> 00:31:52.750
خیلهخب
00:31:54.708 --> 00:31:57.500
- بسیار خب
- بیا لئو
00:31:58.333 --> 00:32:00.791
هی واسه خودت صبحونه درست کن
من یه دوش میگیرم
00:32:00.875 --> 00:32:01.875
باشه
00:32:39.666 --> 00:32:40.666
بیلی؟
00:32:43.833 --> 00:32:44.916
اون چیه؟
00:32:45.958 --> 00:32:47.125
یه فلوت
00:32:47.208 --> 00:32:48.750
از کجا اومد؟
00:32:48.833 --> 00:32:51.375
- نمیدونم، الان دیدمش
- کجا؟
00:32:52.500 --> 00:32:54.166
روی دفتر نقاشیـم بود
00:33:12.541 --> 00:33:15.583
طبقۀ بالا رو هم چک کردم
همهجا قفلـه
00:33:18.083 --> 00:33:21.500
یکی وارد خونۀ من شده جو
این اتفاق تصادفی نیست
00:33:21.583 --> 00:33:23.375
خب قفلها رو عوض میکنیم، خب؟
00:33:25.916 --> 00:33:28.916
اگه بخوای میمونم
تا یکم بخوابی
00:33:30.625 --> 00:33:34.875
نه، نه مشکلی نیست
در هر صورت زیاد نمیخوابم
00:33:36.041 --> 00:33:37.041
منم همینطور
00:33:38.916 --> 00:33:41.500
رعایت کنید! رعایت کنید!
00:33:41.583 --> 00:33:42.958
نظم دادگاه رو رعایت کنید!
00:33:47.333 --> 00:33:49.166
هی مگه الان دادگاه نداشتی؟
00:33:49.833 --> 00:33:51.625
- توی هیئت منصفه آدم دارن
- کیها؟
00:33:51.708 --> 00:33:52.958
همین فرقۀ خانواده
00:33:53.041 --> 00:33:55.791
برای محکومیتش به یک حکم واحد از هیئت منصفه نیاز داریم،
بخاطر همینـم یه حیوون کثافت رو وارد جمعشون کردن
00:33:56.166 --> 00:33:57.333
یعنی میتونه قسر در بره؟
00:33:58.041 --> 00:34:00.250
بخدا قیافهاش رو یادمه
00:34:00.333 --> 00:34:01.791
میتونیم ادعای محاکمۀ خلاف قانون کنیم، درسته؟
00:34:01.875 --> 00:34:05.250
آره که بعدش این وکیل موذیـش
ما رو از دور خارج کنه،
00:34:05.333 --> 00:34:08.833
پای دادستان کل رو به ماجرا باز کنه
و با کاغذبازی برندۀ پرونده بشه
00:34:11.875 --> 00:34:12.916
خودشه
00:34:13.833 --> 00:34:17.333
روآن تویستر
رانندۀ لعنتیِ آدرین
00:34:19.708 --> 00:34:21.166
عضو هیئت منصفهست
00:34:42.041 --> 00:34:43.583
- خانم بوفرت!
- خانم بوفرت!
00:34:47.375 --> 00:34:49.208
- ممنون دکتر
- خانم بوفرت!
00:34:49.291 --> 00:34:50.541
خانم بوفرت!
00:34:54.125 --> 00:34:55.125
خانم بوفرت!
00:34:55.208 --> 00:34:56.375
دارید چیکار میکنید خانم بوفرت؟
00:34:56.458 --> 00:34:58.375
- یه صحبتی بکنید، هر صحبتی لطفا!
- خانم بوفرت!
00:34:58.458 --> 00:35:00.875
بعد از پی بردن درمورد متقلب بودن
یکی از اعضای هیئـت منصفه،
00:35:00.958 --> 00:35:03.500
به طرز محسوسی
محاکمه خلاف قوانین اعلام شد
00:35:04.000 --> 00:35:06.916
اما در حال حاضر به دلیل عدم حضور
هیئت منصفۀ دیگری،
00:35:07.000 --> 00:35:12.500
وکلای آدرین بوفرت و معاون دادستانی
در حال مذاکره بر روی تاریخ دادگاه بعدی هستند
00:35:12.583 --> 00:35:16.625
رهبر این فرقۀ بدنام با قرار وثیقۀ
یک میلیون دلاری آزاد شد،
00:35:16.708 --> 00:35:21.041
و مجبور به تحویل دادن پاسپورتـش
با ضمن شرایطی سختگیرانه شد
00:35:21.125 --> 00:35:24.041
نمایندۀ پلیس حاضر نشد...
00:35:26.166 --> 00:35:27.333
نمیتونه آسیبی بهمون برسونه
00:35:49.541 --> 00:35:50.625
چی میخوای؟
00:35:52.500 --> 00:35:55.791
من... با معاون دادستان صحبت کردم
00:35:57.208 --> 00:35:59.666
این اتفاق یه مانع کوچک
سر راه ماست، فقط همین
00:36:00.083 --> 00:36:01.875
مادرم میتونه دنیا رو روی انگشت کوچیکهاش بچرخونه
00:36:02.750 --> 00:36:03.625
همیشه همینطور بوده
00:36:03.708 --> 00:36:06.333
نه، این دیگه قانونـه
00:36:07.708 --> 00:36:09.541
تاریخ محاکمۀ جدیدی رو تعیین میکنن
00:36:09.625 --> 00:36:12.541
یه هیئت منصفۀ دیگه تعیین میکنن
که جنایتکار تشخیصش میده
00:36:12.625 --> 00:36:14.250
و تا آخر عمرش بیفته زندان
00:36:14.333 --> 00:36:15.416
- قول میدم
- نده
00:36:16.833 --> 00:36:18.083
چنین قولی نده
00:36:23.458 --> 00:36:26.916
چرا نذاشتی توی همون
عمارتـش توی فرانسه بمونه؟
00:36:28.375 --> 00:36:29.583
اون موقع امنیت داشتیم
00:37:09.125 --> 00:37:10.625
هیچوقت تمومی نداره، مگه نه؟
00:37:20.500 --> 00:37:23.250
دارم میام، کسی نوشیدنی میخواد؟ آره؟
00:37:23.333 --> 00:37:27.375
سلام آنه، از دیدنت خوشحالم
سلام سایمون
00:37:33.250 --> 00:37:34.375
نوشیدنی بریزم عمه جون؟
00:37:37.375 --> 00:37:38.958
لطفا یه چند لحظه سکوت کنید
00:37:39.541 --> 00:37:41.166
آم...
00:37:42.583 --> 00:37:46.125
به سلامتیِ استادِ ما که بالاخره
به خونه برگشته
00:38:09.833 --> 00:38:12.291
[آدرین بوفرت، رهبر فرقه آزاد شد]
[قاتل]
00:38:22.291 --> 00:38:24.375
- سلام مو
- دیر اومدی
00:38:24.458 --> 00:38:25.916
با دکتر لیثهم رفتن یه دوری بزنن
00:38:26.000 --> 00:38:27.500
باشه، بخاطر اون نیومدم
00:38:35.166 --> 00:38:36.208
آنتون!
00:38:39.291 --> 00:38:40.375
آنتون!
00:38:45.583 --> 00:38:47.458
رفتی خونۀ من دیگه، آره؟
00:38:51.083 --> 00:38:53.833
آره، واسه شام اومده بودم، یادته دیگه؟
00:38:53.916 --> 00:38:57.416
میدونم که این رو واسه بیلی گذاشتی
میخوای اغفالش کنی، درسته؟
00:39:08.416 --> 00:39:11.625
خدای من
مخت تاب برداشته ایمز
00:39:11.708 --> 00:39:12.958
جدی میگم
00:39:13.583 --> 00:39:15.083
فکر کردی چجور آدمیام من؟
00:39:15.166 --> 00:39:17.333
یه ریدمان!
همیشه همینطوری بودی
00:39:17.416 --> 00:39:18.541
عه، تو بهتری لابد نه؟
00:39:22.125 --> 00:39:25.708
سمتِ خونۀ منم نیا
حالیت شد؟
00:39:25.791 --> 00:39:28.958
آره، اصلا نیومدم اونجا
و خونۀ تو هم نیست
00:39:29.041 --> 00:39:31.666
♪ که هیچکسِ دیگهای نمیتونه سهیم بشه ♪
00:39:31.750 --> 00:39:32.750
♪ در تموم حُزنهای ما ♪
00:39:32.833 --> 00:39:33.833
میشنوی؟
00:39:33.916 --> 00:39:36.208
♪ به یه جای دور میریم ♪
00:39:36.291 --> 00:39:37.750
آم... آره خب
00:39:37.833 --> 00:39:41.416
♪ و میدونم که تو پیدا میکنی ♪
00:39:41.500 --> 00:39:44.291
♪ و به آسودگی خاطر میرسی ♪
00:39:44.375 --> 00:39:49.500
♪ وقتی که در دنیای خودمون زندگی کنیم ♪
00:39:51.000 --> 00:39:52.750
آهنگ قشنگیـه نه؟
00:39:54.250 --> 00:39:55.416
اینها کی هستن؟
00:39:55.666 --> 00:39:57.166
ابونی و تایلرن دیگه
00:40:01.000 --> 00:40:02.208
هی تایلر!
00:40:08.458 --> 00:40:09.458
بیا اینجا
00:40:09.541 --> 00:40:10.666
- بابایی!
- سلام!
00:40:10.750 --> 00:40:13.208
هی، هی میخوای با عمه فریا آشنا بشی؟
00:40:13.291 --> 00:40:15.625
اوه ایشون تایلره
00:40:17.416 --> 00:40:19.166
- سلام
- سلام
00:40:20.458 --> 00:40:22.791
وای ببین چی واست آورده
00:40:23.583 --> 00:40:24.708
به به
00:40:27.291 --> 00:40:28.916
میخوای بدویی بری به مامانی نشونـش بدی؟
00:40:29.375 --> 00:40:30.416
یالا
00:40:33.666 --> 00:40:34.958
چرا چیزی بهم نگفتی؟
00:40:37.583 --> 00:40:43.166
ببین ایمز میدونم که مشکلاتی رو پشتسر گذاشتم،
ولی من اون آدمی که فکر میکنی نیستم
00:40:44.250 --> 00:40:45.375
من دیگه خودم پدر شدم
00:40:45.958 --> 00:40:48.708
و هرگز چنین کاری با هیچ
بچۀ معصومی نمیکنم
00:40:50.375 --> 00:40:53.250
کاری که عمه تمسین کرد
افتضاح بود
00:40:54.416 --> 00:40:55.750
ولی من مثل اون نیستم
00:41:04.375 --> 00:41:08.291
هی خبر داری هنریک آزاد شده دیگه، درسته؟
00:41:10.500 --> 00:41:12.125
مامی باهاش در ارتباط بوده
00:41:18.916 --> 00:41:24.083
[مسافرخانۀ گوداکر]
[مهمانســـرا]
00:41:28.375 --> 00:41:29.416
آره، فعلا
00:41:35.708 --> 00:41:36.708
هنریک؟
00:41:38.333 --> 00:41:42.500
سلام منم فریا
میخوام باهات صحبت کنم
00:41:42.583 --> 00:41:43.458
رفته
00:41:46.166 --> 00:41:49.041
موسیقی کوفتیـش رو جمع کرد
و با توپ پُر رفت
00:41:50.625 --> 00:41:52.750
شرِّش کــــــــــــم
00:42:27.583 --> 00:42:29.333
نمیدونم، تازه دیدمش
00:42:29.958 --> 00:42:35.208
♪ امشب به دور از شلوغی،
توی خونه میمونیم ♪
00:42:35.333 --> 00:42:40.833
♪ و چراغهای روشنِ شهــر
همگی رو به خاموشی میرن ♪
00:42:56.833 --> 00:42:59.250
- سلام
- سلام، سلام، منـم
00:43:00.875 --> 00:43:03.958
میتونی دوباره بری مدرسه دنبال بیلی؟
00:43:04.583 --> 00:43:07.208
فقط... یه کاری پیش اومده
که باید انجامش بدم
00:44:15.583 --> 00:44:16.750
کی اونجاست؟
00:44:20.000 --> 00:44:21.291
میدونم که اونجایی
00:44:22.208 --> 00:44:23.250
ایمی!