WEBVTT 00:01:43.160 --> 00:01:46.120 ‫به محض اینکه دری فالون رسیده ‫اینجا، باید یه سیم کارت جدید می‌گرفته 00:01:46.120 --> 00:01:48.880 ‫باید شینید و رونان رو پیدا کنیم ‫در اون صورت پیداشون می‌کنیم 00:01:48.880 --> 00:01:51.960 ‫می‌دونی که من بیشتر از اینا ‫می‌خوام ریکتر، برگرد به چیزای پایه 00:01:52.000 --> 00:01:54.800 ‫آیا دری یا هر کدوم از اعضای خونواده‌ش ‫مشکل پزشکی خاصی دارن؟ 00:01:54.800 --> 00:01:57.600 ‫تا حالا دندون پزشکی رفتن؟ ‫شماره‌ای از خودش نذاشته؟ 00:01:57.640 --> 00:01:59.120 ‫محض رضای خدا، "والش" 00:01:59.120 --> 00:02:04.240 ‫دری الان ممکنه اون بچه‌ها رو به زنجیر کشیده ‫باشه و خدا می‌دونه باهاشون چیکار می‌کنه 00:02:04.240 --> 00:02:07.280 ‫- وقت این بچه‌ها داره تموم می‌شه ‫- یادت نره با کی داری حرف می‌زنی 00:02:07.280 --> 00:02:12.680 ‫گوش کن، خودت کاراشو بکن، ‫اگه به نتیجه نرسیدی برگرد سراغ من 00:02:37.560 --> 00:02:39.560 ‫ایلین؟ 00:03:17.000 --> 00:03:19.800 ‫فقط یه راه خروج هست، ایلین 00:04:13.080 --> 00:04:15.040 ‫- ویکی ‫- سلام 00:04:15.080 --> 00:04:20.560 ‫خیلی زوده ‫می‌دونی که نمی‌تونم اجازه بدم ببینیش 00:04:20.560 --> 00:04:26.040 ‫اونجا باید به این مرد احترام بذارن ‫نه اینکه بندازنش تو زندان 00:04:33.640 --> 00:04:35.640 ‫به اینا نیاز داره 00:04:39.720 --> 00:04:41.720 ‫تو خوبی؟ 00:05:16.600 --> 00:05:21.000 ‫یه چیزی می‌دم که کمکت کنه 00:05:23.720 --> 00:05:25.720 ‫هی، هی 00:05:26.520 --> 00:05:29.320 ‫حالت خوب می‌شه، "کریستین" 00:05:37.080 --> 00:05:39.080 ‫چه اتفاقی افتاد، "جرد"؟ 00:05:40.800 --> 00:05:46.800 ‫تو تونستی مصرف کردنتو مخفی کنی ‫ولی فقط تا یه مدت 00:05:47.280 --> 00:05:49.280 ‫بعدش باستر متوجه شد 00:05:52.800 --> 00:05:57.880 ‫تو موادتو از رونان گاروی می‌گرفتی، درسته؟ 00:06:00.320 --> 00:06:03.280 ‫باستر مجبورم کرد بهش ‫بگم که از کجا گرفتمش 00:06:03.280 --> 00:06:05.480 ‫و بعد رونان رو مثل چی زد 00:06:06.320 --> 00:06:08.320 ‫ازش حرف کشید 00:06:10.840 --> 00:06:14.920 ‫رونان گاروی گم شده ‫هم اون و هم دوست دخترش 00:06:18.960 --> 00:06:20.960 ‫چی؟ 00:06:21.360 --> 00:06:22.800 ‫کی؟ 00:06:22.840 --> 00:06:28.040 ‫6 روز پیش ‫تو می‌دونی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:06:30.520 --> 00:06:35.240 ‫من که 7 روز گذشته تو اون کلبه‌ی لعنتی بودم 00:06:35.240 --> 00:06:38.640 ‫می‌خواد بدونه اطلاعاتی داری یا نه 00:06:38.680 --> 00:06:44.160 ‫مثلا شنیده باشی کسی درباره‌شون ‫حرفی زده باشه یا چیزی 00:06:44.600 --> 00:06:49.000 ‫باستر هویا چیزی راجع به اون زوج ‫ایرلندی گفته بود؟ 00:06:52.360 --> 00:06:54.360 ‫باستر؟ شما فکر می‌کنید... 00:06:56.680 --> 00:06:58.680 ‫نه 00:07:00.560 --> 00:07:03.240 ‫باستر درمانگره ‫نه قاتل 00:07:05.400 --> 00:07:07.400 ‫48 ساعت اول، 00:07:07.520 --> 00:07:10.720 ‫اونم خودشو با من تو ‫اون کلبه زندانی کرده بود 00:07:10.880 --> 00:07:14.080 ‫همه جوره باهاش مبارزه کردم ولی اون موند 00:07:14.960 --> 00:07:18.560 ‫اون پیش من بود ‫امکان نداره این کارو کرده باشه 00:07:23.520 --> 00:07:26.800 ‫یه عکس رو دیوار خونه هست 00:07:29.160 --> 00:07:31.160 ‫اون تویی؟ 00:07:33.920 --> 00:07:36.800 ‫آره، پس تو همونی هستی که بزرگت کرده 00:07:40.760 --> 00:07:42.760 ‫خودت این داستانو خواستی؟ 00:07:57.720 --> 00:08:00.760 ‫دیشب یکی رو دستگیر کردین 00:08:00.800 --> 00:08:06.680 ‫اون وقت من باید خبرشو از گزارش رادیو بشنوم؟ ‫دختر من کجاست؟ 00:08:06.680 --> 00:08:12.040 ‫- نمی‌دونیم، متاسفم ‫- این مردی که دستگیر کردین... اون مسئولشه؟ 00:08:12.040 --> 00:08:16.160 ‫آقای مارتین، بهتره برگردین خونه 00:08:16.200 --> 00:08:20.320 ‫- ریکتر؟ ‫- متاسفم جوزف، اون آدممون نیست 00:08:30.760 --> 00:08:33.640 ‫قراره بشینیم اینجا و هیچی نگیم؟ 00:08:33.640 --> 00:08:37.000 ‫می‌خوای بگی بروس پیچ‌گوشتی بیاره؟ 00:08:37.040 --> 00:08:40.400 ‫پایه‌های این صندلی رسیدگی می‌خواد 00:08:43.720 --> 00:08:45.680 ‫در خصوص ناپدید شدن شینید و رونان 00:08:45.720 --> 00:08:48.840 ‫دیگه بهت مشکوک نیستیم 00:08:48.840 --> 00:08:52.520 ‫جرد پاستورز هم هیچ شکایتی نداره 00:08:53.520 --> 00:08:55.520 ‫همین؟ 00:08:55.760 --> 00:08:59.800 ‫به من توصیه شده که ‫بهت اطلاع بدم که می‌تونی 00:08:59.800 --> 00:09:03.880 ‫علیه پلیس شکایت کنی ‫بروس مراحل لازم رو باهات طی می‌کنه 00:09:03.880 --> 00:09:06.080 ‫شکایتی ندارم 00:09:07.440 --> 00:09:09.440 ‫ممنون 00:09:11.840 --> 00:09:13.840 ‫دیگه می‌تونی بری 00:09:15.040 --> 00:09:18.840 ‫پسر جوونی که به خونه‌ات وارد شده بود، 00:09:18.960 --> 00:09:22.560 ‫فکر می‌کرد داره از من ‫محافظت می‌کنه ولی اینطور نبود 00:09:25.400 --> 00:09:29.800 ‫میاد عذرخواهی می‌کنه ‫و خرابکاریشو تمیز می‌کنه 00:10:18.520 --> 00:10:20.520 ‫آهنگ! 00:10:42.480 --> 00:10:44.480 ‫موتورو خاموش کن 00:10:44.520 --> 00:10:46.760 ‫تو دیگه آزادی، زود باش باید بریم خونه 00:10:46.760 --> 00:10:49.880 ‫ویکی، خاموشش کن 00:11:16.640 --> 00:11:18.640 ‫کاری که من کردم... 00:11:19.040 --> 00:11:24.040 ‫چیزایی که اون شب که از ‫دانشگاه افسری فارغ‌التحصیل شد، بهش گفتم 00:11:24.720 --> 00:11:27.800 ‫وقتی مدرکشو گرفت نگاش می‌کردم 00:11:29.040 --> 00:11:32.320 ‫لباس مادربزرگشو پوشیده بود 00:11:35.840 --> 00:11:39.720 ‫وقتی رسوندمش خونه ‫ازش پرسیدم، "دیانا... 00:11:40.520 --> 00:11:43.360 ‫می‌خوای به عنوان یه پلیس چیکارا بکنی؟" 00:11:43.360 --> 00:11:45.360 ‫بی‌برو برگشت گفت 00:11:47.200 --> 00:11:52.000 ‫گفتم می‌خوام اون حرومزاده‌ای که ‫مادرم کشت رو پیدا کنم 00:11:54.840 --> 00:11:58.120 ‫اون موقع می‌دونستم که باید بهش بفهمونم 00:12:00.360 --> 00:12:02.360 ‫بهش گفتم 00:12:03.640 --> 00:12:05.000 ‫بهش چی گفتی؟ 00:12:05.040 --> 00:12:08.840 ‫که باور کنم که مادرم هرگز ‫نمی‌تونسته خودشو کشته باشه 00:12:08.880 --> 00:12:15.160 ‫و اینکه من اون رو فقط به عنوان یک بچه می‌شناختم ‫که می‌خواد به کسی که بیشتر دوستش داره فکر کنه 00:12:16.280 --> 00:12:19.680 ‫بهش گفتم من کریستین ‫رو یه جور دیگه می‌شناختم 00:12:21.200 --> 00:12:23.400 ‫همون‌طور که یه بزرگ‌سال یه ‫بزرگ‌سال دیگه رو می‌شناسه 00:12:26.880 --> 00:12:31.760 ‫وقتی برادرم کریستین رو ول کرد، ‫دردی که متحمل می‌شد رو می‌دیدم 00:12:35.280 --> 00:12:37.280 ‫ویکی 00:12:44.840 --> 00:12:48.840 ‫شبی که کریستین غیبش زد، ‫به من گفت، 00:12:50.200 --> 00:12:52.200 ‫"تو ویکی رو دوست داری 00:12:53.160 --> 00:12:55.160 ‫ختم کلام" 00:12:57.320 --> 00:13:00.920 ‫- من و کریستین، ما... ‫- نمی‌خوام... 00:13:00.920 --> 00:13:03.520 ‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم 00:13:03.520 --> 00:13:05.520 ‫اون... 00:13:07.040 --> 00:13:09.040 ‫پس برای همین بود؟ 00:13:10.320 --> 00:13:13.000 ‫برای همین بهش پشت کردی؟ 00:13:13.960 --> 00:13:19.360 ‫- خیلی متاسفم، من... ‫- تو اصلا نیازی به عذرخواهی کردن نداری 00:13:20.440 --> 00:13:23.040 ‫برای این بود که هیچ‌وقت برنگشتی خونه 00:13:27.200 --> 00:13:29.200 ‫این مرد؟ 00:13:30.920 --> 00:13:33.720 ‫اون هر کاری کرده... 00:13:35.840 --> 00:13:38.440 ‫بارشو هم تنهایی باید به دوش بکشه 00:13:43.880 --> 00:13:46.160 ‫می‌دونی چرا هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌داد؟ 00:13:46.200 --> 00:13:50.080 ‫چون تو کاری کردی همه فکر ‫کنن اون خودشو کشته 00:13:51.160 --> 00:13:57.440 ‫الان دیگه خیلی گذشته و من هیچ‌وقت ‫متوجه نمی‌شم چه اتفاقی برای مادرم افتاده 00:13:59.720 --> 00:14:02.800 ‫نه، متوجه حرفام نمی‌شی 00:14:02.800 --> 00:14:04.240 ‫"من کمکی از دستم برنمیاد، آقا" 00:14:04.280 --> 00:14:08.080 ‫من فقط پرسیدم اون بچه‌ها تو 6 ماه ‫گذشته به مدرسه شما ملحق شدن یا نه 00:14:08.080 --> 00:14:10.280 ‫"من هیچ اطلاعات ‫شخصی‌ای نمی‌تونم بهتون بدم" 00:14:10.320 --> 00:14:12.520 ‫من جزئیات شخصی‌ای نمی‌خوام 00:14:12.520 --> 00:14:14.520 ‫الو؟ الو؟ 00:14:14.640 --> 00:14:16.640 ‫محض رضای خدا! 00:14:29.280 --> 00:14:31.280 ‫ایلین؟ 00:14:46.120 --> 00:14:48.120 ‫اینو بپوش 00:14:54.560 --> 00:14:56.240 ‫این چیه؟ 00:14:56.280 --> 00:14:58.000 ‫کتو بپوش، همین الان 00:15:10.040 --> 00:15:12.240 ‫قطعا یکی براش مزاحمت ایجاد کرده، درسته 00:15:12.840 --> 00:15:15.840 ‫من فیلمای دوربین امنیتی دیشب ‫رو از "مت" می‌گیرم، ولی... 00:15:15.840 --> 00:15:17.280 ‫مطمئنم کار فلون‌هاست 00:15:17.320 --> 00:15:20.320 ‫امکان نداره بدون شماره جدیدش ‫بتونیم دری رو ردیابی کنیم 00:15:20.320 --> 00:15:22.320 ‫لازمش داریم، همین الان 00:15:31.680 --> 00:15:34.040 ‫مطمئن نیستم بدونی داری با ‫کی معامله می‌کنی 00:15:34.080 --> 00:15:37.880 ‫نمی‌شه که بی‌دلیل یه مردو آخر ‫روز کاریش از دفترش برداریم ببریم 00:15:37.880 --> 00:15:41.800 ‫اوه، دلیل داریم براش ‫4 میلیون، کم کم 00:15:41.840 --> 00:15:46.440 ‫خیلی‌خب، من تا وقتی وکیلم نرسه ‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنم 00:15:46.440 --> 00:15:48.680 ‫اتفاقا شاید بشناسیش ‫"فینبار لتچ"؟ 00:15:48.720 --> 00:15:53.400 ‫- به اندازه کافی ازت شکایت کرده ‫- من مشکلی با منتظر موندن ندارم 00:15:54.440 --> 00:15:58.160 ‫- ولی ممکنه چند وقتی طول بکشه ‫- چرا اون وقت؟ 00:15:58.200 --> 00:16:01.520 ‫چون اتاق بغل نشسته و داره ‫به سوالای خودش جواب می‌ده 00:16:01.520 --> 00:16:04.000 ‫نگران نباش، ‫ربطی به این قضیه نداره 00:16:05.640 --> 00:16:07.080 ‫منتظر چیه؟ 00:16:07.120 --> 00:16:09.680 ‫ما علاقه‌ای به حرف زدن با "فوجرتی" نداریم ‫"بویل" فقط داره زمان می‌خره 00:16:09.680 --> 00:16:11.680 ‫تنها چیزی که می‌خوایم گوشیشه 00:16:21.640 --> 00:16:23.600 ‫حله، دارم می‌فرستمش 00:16:23.600 --> 00:16:25.600 ‫خیلی‌خب، ممنون، فیتز 00:16:26.440 --> 00:16:29.240 ‫- موفق باشی! ‫- ای ناقلاها! 00:16:29.480 --> 00:16:31.560 ‫گرفتم، الان وارد می‌کنم 00:16:34.640 --> 00:16:37.120 ‫سلام، من گروهبان کاراگاه دیانا هویا هستم 00:16:37.160 --> 00:16:40.520 ‫آره، یه شماره دارم می‌فرستم برای ردیابی ‫لطفا بذارینش تو اولویت 00:16:40.520 --> 00:16:42.360 ‫- باشه، ممنون ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 00:16:42.400 --> 00:16:45.880 ‫یه چند دقیقه باید کافی باشه ‫وایسا 00:16:53.040 --> 00:16:55.040 ‫پیداش کردم، ریکتر 00:16:58.760 --> 00:17:02.120 ‫- آره، خودشه ‫- شماره دری رو پیدا کردن 00:17:02.160 --> 00:17:06.240 ‫خیابون دقیق رو نمی‌دونن ‫ولی اونا تو "والاسفورد"ئن 00:17:11.040 --> 00:17:15.280 ‫- یعنی چی؟ ‫- ولش کن، سرشو نمال 00:17:15.280 --> 00:17:17.600 ‫وقتی تو رستورانی درست رفتار کن 00:17:23.080 --> 00:17:25.160 ‫ایلیم رایان! چه جذاب 00:17:27.240 --> 00:17:30.240 ‫"جونیور" ایشون یکی از دوستای باباته 00:17:30.240 --> 00:17:32.320 ‫امروز تولد جونیوره 00:17:33.000 --> 00:17:35.000 ‫تبریک بگو 00:17:35.640 --> 00:17:43.360 ‫تولدت مبارک جونیور، 7 ساله شدی؟ ‫نخیرم، چرا کت مامان منو پوشیدی؟ 00:17:43.360 --> 00:17:45.840 ‫سرت به کار خودت باشه و درست رفتار کن 00:17:46.280 --> 00:17:48.280 ‫ایلین مهمون ماست 00:17:48.920 --> 00:17:51.400 ‫اینجا بوفه‌ست... هرچی می‌تونید بخورید 00:17:51.640 --> 00:17:56.320 ‫تا من یه چیزی میارم شما دوتا صحبت کنین 00:17:58.680 --> 00:18:02.760 ‫- مادرت چطوره؟ ‫- خوبه، "آنیتا"، مرسی 00:18:03.600 --> 00:18:05.600 ‫لابد دلش برای پدرت تنگ شده 00:18:06.520 --> 00:18:10.800 ‫خودش تنها تو حومه ‫شهر زندگی می‌کنه سختشه 00:18:10.800 --> 00:18:13.400 ‫خیلیا رو داره که بهش ‫سر بزنن، می‌دونی 00:18:13.440 --> 00:18:18.440 ‫ولی مثل قدیما نیست، هست؟ ‫شنیدم یه تخت جدید گرفته 00:18:18.600 --> 00:18:21.600 ‫یکی از بچه‌ها می‌گفت خوب سفته 00:18:21.840 --> 00:18:24.640 ‫از پس تشک سفت براومدن سخته 00:18:26.960 --> 00:18:31.360 ‫- درسته، آره ‫- هی، دستتو بیار پایین 00:18:34.480 --> 00:18:38.360 ‫خب، بهش بگو فالون‌ها سراغشو می‌گرفتن 00:18:38.560 --> 00:18:41.360 ‫و وقتی رفتی، حتما بهش بگو که اصلا ‫ایده‌ی خوبی نیست که 00:18:41.400 --> 00:18:45.680 ‫کلید زاپاسشو بذاره جای گل جلو در 00:18:45.680 --> 00:18:49.120 ‫فقط براش دردسرساز می‌شه ‫مگه نه، دری؟ 00:18:49.120 --> 00:18:51.120 ‫دیوونگیه! 00:18:53.000 --> 00:18:55.000 ‫منظورم اینه که... 00:18:55.800 --> 00:18:58.280 ‫هر اتفاقی ممکنه براش بیفته 00:19:02.920 --> 00:19:05.760 ‫- خبری از ماشینه شد؟ ‫- نه، هنوز هیچی 00:19:05.800 --> 00:19:10.200 ‫بچه‌ها رو با خودشون بردن ‫حتما باید برن یه جایی بمونن 00:19:10.840 --> 00:19:14.120 ‫تو والاسفورد فقط یه جا هست 00:19:15.320 --> 00:19:17.320 ‫چی شده؟ 00:19:23.840 --> 00:19:26.440 ‫گروهبان کاراگاه دیانا هویا هستم 00:19:26.480 --> 00:19:31.680 ‫می‌خواستم بدونم تو لیست ‫مهموناتون مهمونی به اسم فالون دارین؟ 00:19:31.680 --> 00:19:34.600 ‫هیچی؟ من دنبال یه خونواده‌ی ایرلندی می‌گردم 00:19:34.600 --> 00:19:37.520 ‫"دالتون"، دالتون رو امتحان کن ‫اسم زنش بود 00:19:37.520 --> 00:19:40.320 ‫می‌شه یه اسم دیگه رو هم چک کنید؟ ‫دالتون 00:19:41.120 --> 00:19:43.600 ‫آره! خیلی‌خب، عالیه ‫می‌شه... 00:19:45.000 --> 00:19:47.000 ‫ناهار؟ 00:19:47.920 --> 00:19:49.920 ‫آدرسشو دارید؟ 00:20:05.200 --> 00:20:07.480 ‫از دسرتون لذت ببرید 00:20:08.320 --> 00:20:10.720 ‫من باید دوستمو ببرم خونه 00:20:13.120 --> 00:20:15.120 ‫خدافظی کن، ایلین 00:20:17.280 --> 00:20:19.280 ‫خدافظ 00:20:24.000 --> 00:20:26.000 ‫بستنی بخور 00:20:28.360 --> 00:20:30.360 ‫خوشمزه‌ست 00:20:31.120 --> 00:20:33.120 ‫مثل زندگی من 00:20:34.880 --> 00:20:36.880 ‫از اینجا خوشم میاد 00:20:39.520 --> 00:20:43.120 ‫از همه مهم‌تر، زن و ‫بچه‌ام اینجا رو دوست دارن 00:20:45.680 --> 00:20:47.680 ‫دیگه زندگیمون اینجاست 00:20:48.640 --> 00:20:51.520 ‫یه کار و کاسبی خوب و این بستنی 00:20:54.520 --> 00:20:58.960 ‫در بدترین حالت می‌تونم با فروش ‫املاک کلی پول به دست بیارم 00:20:58.960 --> 00:21:00.960 ‫این که جرم نیست 00:21:02.640 --> 00:21:04.840 ‫ولی بدترین کاری که تو می‌کنی... 00:21:05.440 --> 00:21:07.440 ‫بهم زدن همه چیه 00:21:07.880 --> 00:21:11.280 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم ‫که من نمی‌تونم اجازه بدم 00:21:25.280 --> 00:21:28.400 ‫کاراگاه ریکتر ‫راه درازی رو از خونه اومدین 00:21:28.400 --> 00:21:30.920 ‫- گوشی اونه، مگه نه؟ ‫- لابد جا گذاشته 00:21:30.920 --> 00:21:32.640 ‫اون کجاست؟ 00:21:32.680 --> 00:21:34.760 ‫ایلین؟ خیلی وقته رفته 00:21:37.760 --> 00:21:40.000 ‫- اون کجاست، آنیتا؟ ‫- حالش خوبه 00:21:40.040 --> 00:21:44.240 ‫جاش امنه، قسم می‌خورم، احتمالا ‫همزمان که ما حرف می‌زنیم داره برمی‌گرده 00:21:49.160 --> 00:21:50.680 ‫بلند شو ‫بلند شو 00:21:50.720 --> 00:21:52.600 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- برمی‌گردیم هتل شما 00:21:52.640 --> 00:21:57.040 ‫و منتظر دری می‌مونیم، برو بیرون ‫برو، زود باش 00:21:57.800 --> 00:21:59.800 ‫زود باشید، بریم 00:22:17.320 --> 00:22:19.320 ‫پیاده شو 00:22:47.360 --> 00:22:50.640 ‫کت زنمو دربیار و بده به من 00:22:52.360 --> 00:22:54.360 ‫ایلین 00:22:54.680 --> 00:22:56.160 ‫کت 00:22:56.200 --> 00:22:58.880 ‫آنیتا خیلی دوستش داره 00:23:01.480 --> 00:23:03.960 ‫می‌خوای من درش بیارم؟ 00:23:14.040 --> 00:23:16.040 ‫حالا بیل رو بردار 00:23:19.120 --> 00:23:21.400 ‫- دری، بیخیال ‫- بجنب 00:23:31.080 --> 00:23:33.080 ‫منو نگاه کن 00:23:37.920 --> 00:23:39.920 ‫کشتن آدما راحته 00:23:40.760 --> 00:23:42.760 ‫دفن کردنشون؟ سخت‌تره 00:23:44.880 --> 00:23:46.960 ‫ولی فرار کردن ازش؟ 00:23:47.120 --> 00:23:49.120 ‫خدای من، این روزا... 00:23:52.280 --> 00:23:54.680 ‫مثل یه کابوسه 00:23:56.880 --> 00:23:58.880 ‫ولی شدنیه 00:24:03.280 --> 00:24:09.360 ‫تو قرار نیست اول منو ببری میون جمعیت ‫و بعد منو بکشی، دری 00:24:10.760 --> 00:24:13.240 ‫تو و ریکتر هنوزم باهمین؟ 00:24:13.960 --> 00:24:17.160 ‫فکر کردی چرا داره پلیسی رو می‌ذاره کنار 00:24:18.640 --> 00:24:20.640 ‫تو نمی‌دونستی؟ 00:24:22.320 --> 00:24:27.320 ‫دیگه کسی رو نداری برای کمک بری سراغش ‫حداقل کسی نمی‌مونه که بهت اهمیت بده 00:24:33.440 --> 00:24:36.440 ‫من ازت درخواست نمی‌کنم که ما رو ول کنی 00:24:38.160 --> 00:24:43.040 ‫دارم می‌گم، اگه یه کلمه دیگه ‫راجع من و خونواده‌ام بنویسی، 00:24:45.360 --> 00:24:47.720 ‫میارمت اینجا این بیلو برداری 00:24:47.760 --> 00:24:50.160 ‫و قبر مادرتو بکنی 00:24:52.480 --> 00:24:54.480 ‫بعدشم قبر خودتو 00:24:56.240 --> 00:24:58.240 ‫متوجهی؟ 00:25:00.680 --> 00:25:02.680 ‫آره 00:25:06.440 --> 00:25:08.520 ‫از دیدنت خوشحال شدم، ایلین 00:25:12.280 --> 00:25:14.280 ‫به فکر خودت باش 00:25:33.800 --> 00:25:35.800 ‫سلام 00:25:38.120 --> 00:25:40.120 ‫از اون سر جاده دیدمت 00:25:48.320 --> 00:25:50.600 ‫فقط خواستم بگم، 00:25:52.600 --> 00:25:54.600 ‫امروز صبح... 00:25:56.760 --> 00:26:00.960 ‫می‌دونی، خب ممکنه بعضی وقتا اذیتم کنی 00:26:01.120 --> 00:26:05.200 ‫- هرچند که مداومه این قضیه ‫- حقته 00:26:06.680 --> 00:26:09.680 ‫ولی تو یکی از قدیمی‌ترین دوستامی، ویکی 00:26:10.080 --> 00:26:12.080 ‫باستر هم همینطور 00:26:16.280 --> 00:26:18.280 ‫شماها آدمای خوبی هستین 00:26:23.760 --> 00:26:25.360 ‫لطف داری 00:26:26.960 --> 00:26:28.960 ‫دیگه نمی‌شناسمش 00:26:30.080 --> 00:26:33.280 ‫اصلا فکر نمی‌کنم دیگه چیزی رو بشناسم 00:26:36.080 --> 00:26:38.760 ‫یه اتفاقایی داره میفته، بروس 00:26:40.440 --> 00:26:42.440 ‫می‌دونم 00:26:43.440 --> 00:26:45.440 ‫اتفاق تلخیه 00:26:46.680 --> 00:26:48.680 ‫می‌دونم 00:26:54.800 --> 00:26:56.920 ‫صبر کن راجع به روزمم بهت بگم 00:26:56.920 --> 00:26:59.000 ‫جدی؟ 00:27:20.800 --> 00:27:23.240 ‫خوبین خانم؟ ‫می‌خواین زنگ بزنم پلیس؟ 00:27:23.240 --> 00:27:25.240 ‫نه، به اونا زنگ نزن 00:27:33.240 --> 00:27:35.240 ‫من اهل اینجا نیستم 00:27:41.040 --> 00:27:45.040 ‫می‌شه چک کنین ببینین شماره‌ای به اسمِ 00:27:45.040 --> 00:27:47.520 ‫ویکی هویا تو کوهستان افینیتی هست یا نه؟ 00:28:33.080 --> 00:28:35.080 ‫زود باشین 00:28:39.240 --> 00:28:41.640 ‫دیگه پشت سرتونو نگاه نکنین 00:28:42.800 --> 00:28:45.840 ‫من باید بتونم بهت اعتماد کنم و بدونم تو همون ‫مرد آرومی هستی که چند روز پیش دیدم، باشه؟ 00:28:45.840 --> 00:28:47.920 ‫من بهش صدمه‌ای نمی‌زدم 00:28:48.160 --> 00:28:50.720 ‫ولی تو اصلا نمی‌دونی با کیا طرفی، دیانا 00:28:50.720 --> 00:28:52.920 ‫آره، کم‌کم دارم متوجه می‌شم 00:28:54.160 --> 00:28:57.040 ‫آقاي فالون تو سالن منتظرن 00:29:20.240 --> 00:29:21.840 ‫ممنون 00:29:21.880 --> 00:29:23.880 ‫- ممنون ‫- حالت خوبه؟ 00:29:24.000 --> 00:29:26.000 ‫خوبی؟ 00:29:26.000 --> 00:29:28.040 ‫باشه 00:29:35.240 --> 00:29:38.320 ‫- "پلیس افینیتی بفرمایید" ‫- بروس... بروس، ویکی‌ام 00:29:38.320 --> 00:29:42.280 ‫- حالت خوبه، رفیق؟ ‫- آره، اون خانم ایرلندیه... 00:29:42.280 --> 00:29:45.120 ‫با اون مرد دیوونه‌ی ایرلندی نیست 00:29:45.160 --> 00:29:47.960 ‫نه، با یه زنِ دیوونه‌ی مائوریه ‫- حالش خوبه؟ 00:29:47.960 --> 00:29:49.800 ‫حالش خوبه رفیق ‫پیش منه 00:29:49.840 --> 00:29:52.120 ‫ببرش هتل، اونجا می‌بینمت 00:29:52.120 --> 00:29:54.320 ‫باشه، می‌بینمت، خدافظ 00:30:06.000 --> 00:30:08.000 ‫اون کجاست؟ 00:30:12.800 --> 00:30:14.800 ‫دیدی؟ 00:30:14.960 --> 00:30:18.240 ‫یه تار مو هم از سرش کم نشده ‫تازه شکمشم پر از بستنیه 00:30:18.240 --> 00:30:21.520 ‫مطمئنم خوشحال می‌شه از روز ‫هیجان‌انگیزمون برات بگه 00:30:21.560 --> 00:30:25.640 ‫شنبه 11ئم، بین ساعت 6 تا 8 شب کجا بودی؟ 00:30:25.640 --> 00:30:28.320 ‫چقدر جدی ‫خوشم اومد 00:30:29.880 --> 00:30:33.520 ‫مهمون یک کشتی تفریحی به نام آلبرت بودم 00:30:33.560 --> 00:30:36.600 ‫ما پنجم شدیم، اما مي‌گن ‫مهم شرکت کردنه 00:30:36.600 --> 00:30:39.600 ‫- کسی می‌تونه تاییدش کنه؟ ‫- خدمه‌ام 00:30:40.360 --> 00:30:42.920 ‫و خدمه‌ی اون 11 تا کشتی دیگه 00:30:42.960 --> 00:30:46.360 ‫تازه تو شبکات اجتماعی هم به صورت ‫زنده پخش می‌شد 00:30:48.080 --> 00:30:52.520 ‫خونواده‌ی من هیچ ارتباطی با ‫گم شدن اون بچه‌ها نداشتن 00:30:52.520 --> 00:30:54.520 ‫متاسف نیستم 00:30:54.800 --> 00:30:56.880 ‫ولی من مسئولش نیستم 00:30:58.080 --> 00:31:01.760 ‫من فقط یه تاجر مالیاتی‌ام 00:31:02.480 --> 00:31:04.480 ‫همه کارامم قانونیه 00:31:05.240 --> 00:31:08.480 ‫پس اگه خواستی بگردی، ‫مهمون من باش 00:31:08.520 --> 00:31:12.400 ‫تو اولین پلیسی نیستی که وقتشو هدر می‌ده 00:31:12.440 --> 00:31:16.520 ‫و اینکه تو همزمان با گم شدن دختر ‫قاضی اینجا پیدات شده هم همینطوری 00:31:16.520 --> 00:31:18.520 ‫اتفاقیه، آره؟ 00:31:20.480 --> 00:31:26.760 ‫اولین خبری که من از مارتینا شنیدم، ‫از طریق مقاله‌ی لعنتی ایلین رایان بود 00:31:26.760 --> 00:31:30.640 ‫اومدم اینجا چون باید اون ‫عوضی رو خفه می‌کردم 00:31:33.240 --> 00:31:36.040 ‫مارتین‌ها نیازی نیست از من بترسن 00:31:37.200 --> 00:31:39.400 ‫ولی باید بترسن 00:31:42.800 --> 00:31:45.760 ‫فکر کردی چون اومدی تو یه دنیای جدید، 00:31:45.800 --> 00:31:49.800 ‫می‌تونی تمام گناهاتو تو ‫دنیای قبلی پشت سر بذاری، آره؟ 00:31:53.080 --> 00:31:55.680 ‫از زندگی جدیدت لذت ببر ‫استفاده‌تو بکن 00:31:57.720 --> 00:31:59.800 ‫چون ما میایم سراغت 00:32:08.320 --> 00:32:11.800 ‫راستی، زندان چطور با بابا جونت تا می‌کنه؟ 00:32:12.880 --> 00:32:15.360 ‫شنیدم زیاد اوضاعش خوب نیست 00:32:31.880 --> 00:32:34.560 ‫بفرمایید، ماکارونی با پنیر 00:32:38.480 --> 00:32:40.760 ‫وقت بیدار شدنه، آقای "پاستورز" 00:32:43.800 --> 00:32:45.800 ‫آقای "پاستورز"؟ 00:33:01.880 --> 00:33:04.560 ‫می‌خوای برای یه نوشیدنی بیای تو؟ 00:33:17.760 --> 00:33:23.240 ‫هی، والری اون بالا بهت احتیاج داره ‫یه چیزی پیدا کرده 00:33:23.480 --> 00:33:25.640 ‫باشه، خیلی‌خب، الان می‌رم 00:33:25.680 --> 00:33:28.000 ‫اگه می‌خوای تو هتل ‫منتظر ایلین بمونی، پس... 00:33:28.040 --> 00:33:30.520 ‫نه، جاش امنه، همین کافیه ‫منم باهات میام 00:33:30.520 --> 00:33:32.520 ‫فقط این نیست 00:33:32.880 --> 00:33:35.520 ‫این از مرکز امنیتی هوکورا رسیده 00:33:35.520 --> 00:33:37.520 ‫باید ببینینش 00:33:41.040 --> 00:33:44.160 ‫اون شینید و کالین فرندزه، ‫سرپرست بخش فناوری علمی 00:33:44.160 --> 00:33:47.400 ‫- کی بوده؟ ‫- "لوسی" گفت 7 روز پیش 00:33:47.400 --> 00:33:50.680 ‫شینید روز بعدش گم شد 00:33:51.440 --> 00:33:53.360 ‫اصلا خوب به نظر نمیاد، مگه نه؟ 00:33:53.400 --> 00:33:58.600 ‫- از فرندز اطلاعات به دست بیار ‫- از قبل شروعش کردم 00:34:03.000 --> 00:34:05.000 ‫بکش 00:34:21.480 --> 00:34:26.680 ‫هی، صبر کن، هر کس با سگش داره ‫راجع به یه مرد ایرلندی گنگ بالا صحبت می‌کنه 00:34:26.680 --> 00:34:30.080 ‫و اون زنِ روزنامه‌نگاره... ‫دزدیدنش؟ 00:34:30.080 --> 00:34:33.480 ‫ایلین رایان جاش امنه 00:34:34.800 --> 00:34:39.840 ‫خیلی‌خب، شینید و رونان چی؟ ‫به نظرت کار اون گنگستره‌ست؟ 00:34:39.880 --> 00:34:44.560 ‫قراره دستگیری رخ بده؟ ‫بهتره از قبلش به همه اطلاع بدین 00:34:44.560 --> 00:34:46.960 ‫کار اون ایرلندیه نبود، باشه؟ 00:34:47.440 --> 00:34:51.040 ‫حالا می‌شه بذاری بریم به کارمون برسیم؟ 00:35:20.360 --> 00:35:22.640 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:35:23.400 --> 00:35:26.480 ‫مال شینیده 00:35:30.480 --> 00:35:32.400 ‫مستقیما با پزشکی قانونی پیش می‌بریم 00:35:32.440 --> 00:35:35.920 ‫تا 24 ساعت آینده بهمون اطلاع می‌دن 00:35:54.160 --> 00:35:55.720 ‫ممنون 00:35:55.720 --> 00:35:57.320 ‫خواهش 00:36:01.200 --> 00:36:04.360 ‫اگه این کفش واسه شینید باشه، ‫از جنوب غربیه همون جا که ماشینو گذاشته بودن 00:36:04.360 --> 00:36:06.240 ‫پس یعنی همچنان به سمت جنوب غرب می‌ری؟ 00:36:06.240 --> 00:36:08.240 ‫آره 00:36:08.680 --> 00:36:10.640 ‫5 روز، دی 00:36:10.680 --> 00:36:14.120 ‫اگه با لباسایی که تنش بوده اونجا باشه، 00:36:14.160 --> 00:36:20.160 ‫و یارو آب و هواشناسیش خوب نباشه، ‫دیگه وقتشون تموم شده 00:36:20.520 --> 00:36:22.600 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره، آره 00:36:26.200 --> 00:36:27.680 ‫نه 00:36:27.720 --> 00:36:29.720 ‫مسئله خونوادگیه 00:36:31.880 --> 00:36:36.480 ‫خوبه که با هم حرف بزنيم، انگار ‫به يه دوست قديمی احتياج دارم 00:36:39.440 --> 00:36:44.240 ‫خیلی‌خب، تا یه ساعت دیگه هوا روشنه ‫کم کم راه بیفتیم 00:36:47.320 --> 00:36:49.320 ‫اگه کمکی می‌کنه باید بگم 00:36:50.160 --> 00:36:52.160 ‫خوشحالم که برگشتی 00:37:12.000 --> 00:37:15.040 ‫تا نیم ساعت دیگه با کفش برمی‌گردم 00:37:15.080 --> 00:37:20.880 ‫یه نفرو از دایره جنایی می‌خوام ‫که تست دی‌ان‌ای فوری بگیره 00:37:22.160 --> 00:37:24.360 ‫ریکتر! 00:37:45.960 --> 00:37:48.440 ‫ضربه‌ای به سرت وارد نشده 00:37:48.840 --> 00:37:52.240 ‫- ولی در جواب نگرانی دیگه‌ات باید بگم... ‫- دستام 00:37:53.360 --> 00:37:56.040 ‫اون کفش لعنتی مدام از دستم میفتاد 00:37:57.280 --> 00:37:59.480 ‫کی تست دادی؟ 00:38:01.520 --> 00:38:03.520 ‫6 هفته پیش 00:38:05.640 --> 00:38:09.520 ‫هنوز هضمش نکردی ‫واقعا پذیرشش سخته 00:38:11.000 --> 00:38:13.000 ‫نتیجه ام‌آر‌آی خوب بود 00:38:15.000 --> 00:38:21.400 ‫حدس می‌زنم متخصص اعصابت ‫تو ایرلند درباره‌ش صحبت کرده باشه؟ 00:38:22.080 --> 00:38:26.280 ‫احتمالا از استرس و خستگی بیش از حده 00:38:28.960 --> 00:38:33.640 ‫حادثه‌ی دیگه‌ای هم بوده که باید ‫ازش خبر داشته باشم؟ 00:38:34.360 --> 00:38:36.360 ‫ممنون، دکتر ویلیامز 00:39:09.880 --> 00:39:11.880 ‫بابت ماشین متاسفم 00:39:16.040 --> 00:39:21.280 ‫می‌دونم یه مشکلی هست، نمی‌تونم ‫بفهمم چی، ولی می‌دونم، برای همین... 00:39:21.280 --> 00:39:24.760 ‫دارم ازت می‌پرسم و لطفا به من دروغ نگو 00:39:24.760 --> 00:39:26.840 ‫شخصیه 00:39:32.680 --> 00:39:35.280 ‫امروز ممکن بود منو به کشتن بدی 00:39:38.840 --> 00:39:41.840 ‫جدا داری می‌ذاری می‌ری؟ 00:39:42.040 --> 00:39:44.640 ‫ریکتر! جواب سوالو بده 00:39:44.680 --> 00:39:48.640 ‫- خودتو کنترل کن، لعنتی! ‫- کنترل؟ من هیچ کنترلی ندارم! 00:39:48.640 --> 00:39:50.640 ‫هیچی! لعنتی! 00:40:09.320 --> 00:40:12.120 ‫من ژن "هانتینگتون" دارم 00:40:16.160 --> 00:40:18.160 ‫خیلی‌خب 00:40:19.560 --> 00:40:21.560 ‫و این یعنی... 00:40:23.000 --> 00:40:26.000 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی چی؟ 00:40:27.120 --> 00:40:31.920 ‫یه چیزیه که از بابام به ارث بردم ‫و قراره منو به کشتن بده! 00:40:32.680 --> 00:40:34.680 ‫چطوری؟ 00:40:39.000 --> 00:40:43.000 ‫کم‌کم... اختیار بدنمو از دست می‌دم 00:40:45.960 --> 00:40:49.360 ‫بعد اختیار ذهنمو ‫و بعد دیگه به کل نیست می‌شم 00:40:55.560 --> 00:40:59.040 ‫من از هیچ میام، دیانا ‫از هیچ 00:40:59.040 --> 00:41:02.520 ‫جایگاهمو دارم، چون باهوش‌تر و تیزتر بودم 00:41:02.560 --> 00:41:06.520 ‫از بقیه تواناتر بودم 00:41:07.440 --> 00:41:10.040 ‫حداقل اینو از مادرم به ارث بردم 00:41:10.040 --> 00:41:12.040 ‫ذاتا می‌تونم مبارزه کنم 00:41:15.200 --> 00:41:18.400 ‫ولی هانتینگتون مبارزه‌ایه ‫که نمی‌تونم توش پیروز بشم 00:41:22.480 --> 00:41:25.360 ‫ولی الان که مریض نیستی؟ 00:41:26.040 --> 00:41:29.680 ‫- نه ‫- چقدر وقت داری؟ 00:41:31.040 --> 00:41:34.720 ‫یه ماه؟ یه سال؟ ‫5 سال؟ نمی‌دونن 00:41:36.840 --> 00:41:39.120 ‫خدای من... خیلی متاسفم، تئو 00:41:45.880 --> 00:41:49.360 ‫باید به مافوق‌هات بگی 00:41:51.000 --> 00:41:54.560 ‫دیروز... تو نگا پیتائو 00:41:56.520 --> 00:41:59.800 ‫جوری که رفتار کردم... ‫و دوباره امروز... 00:42:02.000 --> 00:42:04.000 ‫قضیه شخصی بود 00:42:05.840 --> 00:42:09.120 ‫من دلم نمی‌خواست برگردم اینجا 00:42:09.240 --> 00:42:11.240 ‫منو ویرون می‌کنه 00:42:13.240 --> 00:42:16.720 ‫هنوزم نمی‌دونم برای مامانم چه اتفاقی افتاد 00:42:19.920 --> 00:42:21.920 ‫نیاز به یه دیدگاه جدید دارم 00:42:25.680 --> 00:42:30.640 ‫فکر مي‌کني اگه چيزي تو سرت ‫باشه مي‌تونم نظرتو عوض کنم؟ 00:42:30.640 --> 00:42:32.600 ‫می‌تونی تلاشتو بکنی 00:42:36.800 --> 00:42:39.200 ‫در هر صورت این پرونده‌ی آخرمه 00:42:40.160 --> 00:42:42.960 ‫ولی تو که الان گفتی مریض نیستی 00:42:46.920 --> 00:42:49.200 ‫خب پس، باعث افتخارمه 00:42:59.160 --> 00:43:01.000 ‫سلام، دکی 00:43:01.040 --> 00:43:03.640 ‫اومده بودم اینا رو براش بیارم 00:43:03.840 --> 00:43:10.640 ‫می‌دونم اینجا بهش مقوا و برنج می‌دین، ‫ولی اون عاشق این نون سرخ‌کردنیاست 00:43:12.240 --> 00:43:14.520 ‫چی شده؟ دیانا ورودمو ممنوع کرده؟ 00:43:16.880 --> 00:43:18.640 ‫محض رضای خدا، ری 00:43:18.680 --> 00:43:23.760 ‫- فقط سعی دارم حال پسره رو بهتر کنم ‫- بحث اون نیست، باستر 00:43:50.520 --> 00:43:52.520 ‫حالت چطوره؟ 00:43:52.800 --> 00:43:54.800 ‫خوبم 00:43:57.800 --> 00:44:00.280 ‫فقط خواستم بهت یه سری زده باشم 00:44:01.080 --> 00:44:03.080 ‫من خوبم، ریکتر 00:44:03.080 --> 00:44:05.080 ‫همه چی خوبه 00:44:06.600 --> 00:44:08.600 ‫بهت آسیبی رسوند؟ 00:44:11.680 --> 00:44:14.600 ‫- باید ازت گزارش بگیرم ‫- من گزارش نمی‌دم، ریکتر 00:44:14.600 --> 00:44:18.000 ‫و الانم مهمون دارم، ریکتر، برای همین... 00:44:20.480 --> 00:44:22.480 ‫فقط ولش کن 00:44:23.480 --> 00:44:25.480 ‫باشه؟ 00:44:29.000 --> 00:44:31.000 ‫باشه 00:44:34.480 --> 00:44:38.520 ‫راستی واسه بازنشستگی ‫زودهنگامت تبریک می‌گم 00:44:38.520 --> 00:44:42.120 ‫- کی اینو بهت گفت؟ ‫- دری فالون لعنتی 00:44:43.240 --> 00:44:45.240 ‫به افتخارت 00:45:00.760 --> 00:45:02.960 ‫سرمایه‌گذارا ترسیدن 00:45:04.600 --> 00:45:08.040 ‫خب، خودت یه کاریش می‌کنی 00:45:08.080 --> 00:45:10.760 ‫منظورم اینه که، تو به پیشرفتت خیلی نزدیکی 00:45:10.800 --> 00:45:14.000 ‫می‌دونی چیه؟ اول که شینید ‫و دوست پسرش گم می‌شن 00:45:14.000 --> 00:45:16.000 ‫بعد با بمب تهدیدمون می‌کنن 00:45:16.240 --> 00:45:20.680 ‫بعد اقدامات قانونی و حالام که ‫حرف از این گنگستره هست 00:45:24.280 --> 00:45:25.800 ‫خدای من، لعنتی 00:45:25.840 --> 00:45:28.160 ‫همه چی داره انجیلی می‌شه 00:45:28.200 --> 00:45:33.440 ‫بعد فیلم دوربین امنیتی درمیاد که ‫کالین داره با شینید مارتین بحث می‌کنه 00:45:33.440 --> 00:45:36.640 ‫خیلی بد بود ‫پلیسا دارنش 00:45:38.520 --> 00:45:40.560 ‫کالین اخیرا رو فرم نیست 00:45:40.600 --> 00:45:42.920 ‫اون آدم خوبیه، بهترین آدمته 00:45:42.960 --> 00:45:47.040 ‫می‌خواد بهش باور داشته باشی ‫الان بیشتر از همیشه 00:45:47.080 --> 00:45:51.200 ‫آره، حق با توئه ‫فقط اخیرا خیلی تحت فشار بودم 00:45:51.200 --> 00:45:54.600 ‫به باشگاه ما خوش اومدی، رفیق 00:46:34.440 --> 00:46:36.440 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:39.000 --> 00:46:41.000 ‫پسره، ‫مرده 00:46:43.200 --> 00:46:45.200 ‫جرد؟ 00:46:47.160 --> 00:46:49.520 ‫ولی امروز صبح که حالش خوب بود 00:46:49.560 --> 00:46:53.880 ‫دکتر ری گفت که یه وضعیت ‫تشخیص داده نشده‌ی قلبی داشته 00:46:55.400 --> 00:46:57.680 ‫مواد مخدر هم تحریکش کرده 00:46:59.520 --> 00:47:01.520 ‫اونم دیگه دووم نیاورده 00:47:03.720 --> 00:47:07.800 ‫هر چقدر که برای جرد، مادرت، 00:47:09.000 --> 00:47:11.000 ‫و تو تلاش کردم، 00:47:14.840 --> 00:47:17.240 ‫فقط نتیجه عکس داد 00:47:57.200 --> 00:48:01.280 ‫دی، ول هستم، صدامو می‌شنوی؟ تمام 00:48:02.160 --> 00:48:08.240 ‫- دریافت شد، ول، بگو ‫- ما تو کوهستانیم... آبشار "کایکاکاریکی" 00:48:10.360 --> 00:48:12.560 ‫ببخشید، صدات قطع و وصل می‌شه 00:48:12.600 --> 00:48:14.840 ‫دی، دوباره داره اتفاق میفته 00:48:16.320 --> 00:48:20.800 ‫ببخشید، ول، خیلی قطع و وصل می‌شی ‫درست نمی‌شنوم چی می‌گی 00:48:20.800 --> 00:48:22.880 ‫چی دوباره داره اتفاق میفته؟ 00:48:27.280 --> 00:48:29.280 ‫- والری! ‫- هی، رئیس 00:48:39.680 --> 00:48:41.680 ‫وای خدای من