WEBVTT 00:00:51.760 --> 00:00:52.970 Good morning. 00:00:54.179 --> 00:00:55.264 Where did he go? 00:00:55.931 --> 00:00:58.016 Ja-young is off today. 00:00:59.309 --> 00:01:00.394 Pardon? 00:01:00.477 --> 00:01:03.272 She took him out for a walk this morning. 00:01:03.355 --> 00:01:05.107 She wanted to, so I let her. 00:01:05.190 --> 00:01:06.900 He seemed to need some fresh air. 00:01:06.984 --> 00:01:10.320 She took a half-wild dog out for a walk? 00:01:10.404 --> 00:01:13.031 What if she loses her grip on the leash? 00:01:14.032 --> 00:01:15.450 There she is. 00:01:16.201 --> 00:01:17.286 Hello. 00:01:17.953 --> 00:01:19.288 Right. 00:01:19.788 --> 00:01:22.165 Here, you should say hi, too. 00:01:22.249 --> 00:01:24.209 "Hello." 00:01:27.671 --> 00:01:29.715 Hey, can I show you something fun? 00:01:33.218 --> 00:01:35.429 Just like you did earlier, okay? 00:01:38.265 --> 00:01:39.099 All right. 00:01:47.065 --> 00:01:49.901 Over there! Why aren't you going? 00:01:51.320 --> 00:01:53.405 You did it earlier. Why won't you go get it? 00:01:57.659 --> 00:01:58.493 Darn it. 00:02:05.417 --> 00:02:06.418 Gosh. 00:02:12.966 --> 00:02:14.468 Why didn't you go after it? 00:02:17.095 --> 00:02:20.349 Nurungji, why didn't you go fetch? You did so well earlier. 00:02:21.099 --> 00:02:21.933 Here. 00:02:22.517 --> 00:02:24.436 His leg seems all better now. 00:02:24.519 --> 00:02:26.521 You're not keeping him at the hospital forever, are you? 00:02:26.605 --> 00:02:30.233 I shouldn't keep him in that cage anymore. I'll find someone to adopt him. 00:02:31.234 --> 00:02:33.236 Should I adopt him then? 00:02:34.237 --> 00:02:36.365 -What? -I have a fairly regular work schedule, 00:02:36.448 --> 00:02:39.159 and I don't have any other family members to worry about. 00:02:39.868 --> 00:02:43.705 Oh, and it was a long time ago, but I do have experience raising a dog. 00:02:45.999 --> 00:02:47.000 What? 00:02:47.584 --> 00:02:50.420 Oh, were you uncomfortable? 00:02:51.380 --> 00:02:53.048 You were uncomfortable, weren't you? 00:02:56.968 --> 00:02:58.220 Let me adopt him. 00:02:58.970 --> 00:03:01.390 But while you're here, 00:03:01.473 --> 00:03:04.518 you provide the food and medicine for free. Deal? 00:03:05.977 --> 00:03:07.020 Come here. 00:03:07.604 --> 00:03:08.688 Goodness. 00:03:09.606 --> 00:03:13.068 "Ja-young will take good care of me. Is it a deal?" 00:03:36.800 --> 00:03:37.884 All right, it's ready. 00:03:40.637 --> 00:03:41.513 Here. 00:03:48.228 --> 00:03:49.104 Go on in. 00:03:50.230 --> 00:03:51.231 Try it. 00:03:52.691 --> 00:03:53.942 You don't want to? 00:03:55.527 --> 00:03:59.197 That's okay. You just need some time to adjust, right? 00:04:05.120 --> 00:04:05.996 A puppy? 00:04:09.708 --> 00:04:10.876 You're giving it to me? 00:04:11.960 --> 00:04:15.005 Thanks! It's so pretty. So cute! 00:04:15.088 --> 00:04:16.339 Hi. 00:04:17.048 --> 00:04:18.133 It's so pretty. 00:04:19.009 --> 00:04:20.427 What's its name, by the way? 00:04:24.139 --> 00:04:25.056 Really? 00:04:26.141 --> 00:04:27.142 In that case, 00:04:27.851 --> 00:04:29.519 let's call it Cloud. How's that? 00:04:31.354 --> 00:04:35.609 You like that, Cloud? Cloud, I know you like it, too. 00:04:36.193 --> 00:04:37.277 You're so cute. 00:04:41.656 --> 00:04:44.451 Cloud is gone, and you're here now. 00:04:46.119 --> 00:04:47.287 Is she just an animal person? 00:04:48.955 --> 00:04:51.917 I guess Ja-young is an animal person. 00:04:52.000 --> 00:04:54.252 She makes friends with them before you know it. 00:04:54.336 --> 00:04:57.964 But then again, she makes friends easily with people and animals alike. 00:04:58.632 --> 00:05:00.091 It's a skill, really. 00:05:02.803 --> 00:05:05.180 -What is that? -She gave it to me, so I pinned it on. 00:05:05.764 --> 00:05:08.517 Such a pretty little flower, isn't it? So cute. 00:05:09.559 --> 00:05:10.936 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:05:14.314 --> 00:05:15.273 I'll see you later. 00:05:28.662 --> 00:05:30.205 JEON SEON-MI HAIR SALON 00:05:53.520 --> 00:05:54.396 Hello. 00:05:58.817 --> 00:06:00.151 Have you eaten yet? 00:06:01.194 --> 00:06:02.946 -Yes. -This place is really good too. 00:06:03.029 --> 00:06:04.656 You should try it next time. 00:06:04.739 --> 00:06:05.740 Okay. 00:06:05.824 --> 00:06:07.450 -Hello, doctor. -How are you? 00:06:08.118 --> 00:06:10.036 We just finished eating. Have you eaten? 00:06:10.120 --> 00:06:11.705 Yes, I just ate. 00:06:11.788 --> 00:06:14.124 We should grab a bite to break the ice. 00:06:14.207 --> 00:06:17.127 Let's eat together sometime. It'll be my treat. 00:06:17.210 --> 00:06:18.503 Sure. 00:06:20.547 --> 00:06:21.423 Okay. 00:06:22.090 --> 00:06:23.258 Hello, sir. 00:06:24.759 --> 00:06:25.635 I see. 00:06:26.511 --> 00:06:27.846 Okay, I understand, yes. 00:06:29.306 --> 00:06:33.059 It's the gamjatang restaurant. There's a drunk customer making a scene. 00:06:33.643 --> 00:06:36.021 I'll swing by there, so you all head back. 00:06:36.104 --> 00:06:39.024 In broad daylight? All right, hurry over then. 00:06:39.566 --> 00:06:40.400 Just a moment. 00:06:42.402 --> 00:06:43.236 She's busy. 00:06:43.320 --> 00:06:45.280 -Yes. -She's the busiest in our village. 00:06:47.324 --> 00:06:48.575 Oh, really? 00:06:48.658 --> 00:06:50.994 Okay, I'll be right there. 00:06:52.037 --> 00:06:53.371 It's Ms. Jang. 00:06:53.455 --> 00:06:56.207 She caught some teenagers smoking in front of her house, 00:06:56.291 --> 00:06:57.500 so she wants me to come. 00:06:58.293 --> 00:07:00.045 Perhaps you and Sergeant Yoon can-- 00:07:00.128 --> 00:07:03.506 Let's go deal with the drunk customer at the restaurant. That'd be better. 00:07:04.007 --> 00:07:05.383 Give them a decent scare. 00:07:05.467 --> 00:07:07.177 You have a good day, doctor. 00:07:07.844 --> 00:07:09.012 Let's do lunch next time. 00:07:09.095 --> 00:07:10.388 -Why me… -Hurry up. 00:07:10.472 --> 00:07:11.973 Why are you taking me… 00:07:21.983 --> 00:07:23.276 Oh, really? 00:07:24.694 --> 00:07:25.904 Okay. 00:07:25.987 --> 00:07:27.238 Good job, Auntie. 00:07:27.864 --> 00:07:28.782 Okay. 00:07:30.617 --> 00:07:32.410 She ran into one of their moms 00:07:32.494 --> 00:07:34.871 and his mom spanked him 100 times and dragged him home. 00:07:35.622 --> 00:07:37.874 What are the odds of running into her right there? 00:07:38.416 --> 00:07:40.919 Chief will regret swapping tasks with me. 00:07:42.754 --> 00:07:45.507 I have to say, you really are very busy. 00:07:46.967 --> 00:07:48.176 I like that I'm busy. 00:07:48.885 --> 00:07:50.679 The fact that so many people need me 00:07:50.762 --> 00:07:53.431 must mean that I'm a useful person. 00:07:54.349 --> 00:07:55.684 And I like that. 00:07:56.685 --> 00:08:00.146 Sang-hyeon always says that I just want attention. 00:08:00.230 --> 00:08:02.107 He's one to talk. 00:08:02.190 --> 00:08:04.275 He's quite needy himself. 00:08:07.237 --> 00:08:08.405 It must be nice. 00:08:09.030 --> 00:08:12.575 That Mr. Lee seems to care a lot about you. 00:08:15.578 --> 00:08:18.331 We did grow up together since birth. 00:08:19.082 --> 00:08:21.543 And we'll probably see each other until we die. 00:08:25.880 --> 00:08:27.132 You don't have any friends, do you? 00:08:28.800 --> 00:08:29.968 What's with the reaction? 00:08:32.887 --> 00:08:34.931 Do you really not? I'm so sorry. 00:08:37.517 --> 00:08:39.978 It must be boring being out in the countryside 00:08:40.061 --> 00:08:41.354 without a single friend. 00:08:44.524 --> 00:08:46.776 -I do have friends. -But you don't have one here. 00:08:47.652 --> 00:08:48.486 No, wait. 00:08:49.988 --> 00:08:50.822 Maybe you do. 00:08:53.825 --> 00:08:57.037 I'm too busy to have time to be bored. 00:08:59.539 --> 00:09:01.332 Don't you miss your girlfriend? 00:09:02.333 --> 00:09:04.294 You said you had a girlfriend. 00:09:08.882 --> 00:09:11.384 Well, you can't get together whenever you miss someone. 00:09:13.136 --> 00:09:14.596 I guess that's true. 00:09:15.263 --> 00:09:18.266 Being able to see someone whenever you miss them 00:09:18.349 --> 00:09:20.477 would be a tremendous blessing. 00:09:21.227 --> 00:09:22.353 Whoever it may be. 00:09:29.402 --> 00:09:30.653 What's wrong? 00:09:30.737 --> 00:09:32.906 Did I just sound like a moody teenager? 00:09:34.324 --> 00:09:35.158 Not at all. 00:09:38.536 --> 00:09:41.956 -How's the dog doing? -Nurungji? He's doing well. 00:09:42.540 --> 00:09:45.335 He has a name now. Please call him Nurungji from now on. 00:09:45.418 --> 00:09:46.586 What? 00:09:47.337 --> 00:09:48.171 Isn't it cute? 00:09:48.254 --> 00:09:49.339 Nurungji? 00:09:49.422 --> 00:09:50.423 Nurungji? 00:10:02.644 --> 00:10:04.395 Hi! Where are you going? 00:10:08.233 --> 00:10:09.526 Why aren't you driving your new truck? 00:10:12.529 --> 00:10:14.155 He's on his way back after lunch. 00:10:15.115 --> 00:10:17.575 -Going out to buy something? -Mating disrupter. 00:10:19.119 --> 00:10:20.662 Do you know what that is? 00:10:21.454 --> 00:10:23.665 Could it be something that disrupts mating? 00:10:24.249 --> 00:10:25.375 Some kind of pheromone? 00:10:26.334 --> 00:10:27.544 You know your stuff. 00:10:34.134 --> 00:10:36.261 There are these bugs called peach moths. 00:10:36.344 --> 00:10:38.763 It's the worst kind of evil that destroys peaches. 00:10:39.681 --> 00:10:42.058 So I use strong pheromones 00:10:42.142 --> 00:10:45.520 to disrupt their mating and prevent them from laying eggs. 00:10:46.229 --> 00:10:49.357 But from their perspective, it must be a very frustrating situation. 00:10:49.440 --> 00:10:52.610 I've been empathizing with them lately, you know? 00:10:53.111 --> 00:10:56.823 Someone's getting in the way of their romance. 00:11:05.415 --> 00:11:08.376 Hey, are you having a heatstroke? What's wrong with you? 00:11:08.459 --> 00:11:10.753 It's just a thought that passed my mind. 00:11:10.837 --> 00:11:12.797 I've never felt that way before, but I do lately. 00:11:14.757 --> 00:11:16.009 Bye. 00:11:35.778 --> 00:11:38.698 Is his work that stressful? I wonder why he's acting like that. 00:11:43.953 --> 00:11:44.996 Man, it's hot. 00:11:50.752 --> 00:11:53.379 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:11:53.463 --> 00:11:56.341 Looks like I should visit the Hwajeong City barn tomorrow. 00:11:56.424 --> 00:11:57.926 They already called, actually. 00:11:58.009 --> 00:11:58.927 Wait, that's… 00:11:59.719 --> 00:12:00.553 It's mine. 00:12:01.846 --> 00:12:02.805 Oh, my gosh. 00:12:03.556 --> 00:12:05.183 My goodness. 00:12:06.684 --> 00:12:09.145 But I thought you didn't drink instant coffee. 00:12:09.228 --> 00:12:10.271 How come you're drinking it? 00:12:11.314 --> 00:12:15.109 I guess I was just craving something sweet today. 00:12:19.072 --> 00:12:22.241 Are you having trouble with your love life? 00:12:22.325 --> 00:12:23.785 I can tell from your face. 00:12:24.661 --> 00:12:26.204 It's nothing like that. 00:12:31.042 --> 00:12:32.961 -Did he not come here? -Who? 00:12:33.795 --> 00:12:35.964 Nurungji. 00:12:36.047 --> 00:12:38.591 He didn't. Has he gone missing? 00:12:39.634 --> 00:12:42.011 I went home to feed him, 00:12:42.095 --> 00:12:43.888 but he wasn't there. Just his leash. 00:12:44.931 --> 00:12:47.725 You said he was adjusting well just a few days ago. 00:12:47.809 --> 00:12:48.935 Did you look nearby? 00:12:49.519 --> 00:12:52.188 Yes. Do you think he'll come back? 00:12:52.855 --> 00:12:54.399 What if he doesn't? 00:12:54.941 --> 00:12:57.443 What if he gets caught hunting a chicken somewhere? 00:12:57.527 --> 00:12:58.569 Darn it. 00:12:58.653 --> 00:13:00.071 Calm down first. 00:13:00.154 --> 00:13:03.616 If he ran while you went into town, he couldn't have gone far, 00:13:03.700 --> 00:13:05.493 so let's search around your house more. 00:13:07.704 --> 00:13:10.915 There are narrow alleyways. You'd be better off on your bike. 00:13:10.999 --> 00:13:12.166 I see. 00:13:12.250 --> 00:13:14.460 Call me if you need me. I'll go look for him. 00:13:14.544 --> 00:13:15.837 Yes, okay. 00:13:16.921 --> 00:13:17.797 Oh, my gosh. 00:13:18.798 --> 00:13:19.841 Nurungji. 00:13:21.467 --> 00:13:22.343 Nurungji. 00:13:23.136 --> 00:13:23.970 Nurungji. 00:13:24.053 --> 00:13:25.346 Nurungji. 00:13:25.430 --> 00:13:26.431 Nurungji. 00:13:30.518 --> 00:13:31.436 Nurungji. 00:13:32.729 --> 00:13:34.022 Nurungji. 00:13:34.105 --> 00:13:35.023 Nurungji. 00:13:37.525 --> 00:13:39.485 -Nurungji. -Nurungji. 00:13:40.695 --> 00:13:41.571 Nurungji. 00:13:44.866 --> 00:13:47.952 I'll go this way. You look over there. 00:13:48.036 --> 00:13:48.911 Okay. 00:13:50.580 --> 00:13:51.622 Nurungji. 00:13:52.248 --> 00:13:53.166 Nurungji. 00:13:55.960 --> 00:13:56.878 Nurungji. 00:13:57.920 --> 00:13:58.880 Nurungji. 00:14:00.465 --> 00:14:01.340 Nurungji. 00:14:02.675 --> 00:14:03.509 Nurungji. 00:14:04.635 --> 00:14:05.720 Where did he go? 00:14:06.387 --> 00:14:07.221 Nurungji. 00:14:08.306 --> 00:14:09.182 Nurungji. 00:14:09.932 --> 00:14:10.892 Go look over there. 00:14:10.975 --> 00:14:12.393 -Okay. -I'll call you if I find him. 00:14:14.395 --> 00:14:15.271 Nurungji. 00:14:15.897 --> 00:14:16.856 Nurungji. 00:14:22.278 --> 00:14:25.531 Auntie, have you seen a puppy about this big? 00:14:25.615 --> 00:14:27.325 No, I haven't. 00:14:27.408 --> 00:14:28.409 Okay. 00:14:29.160 --> 00:14:30.078 Nurungji. 00:14:30.161 --> 00:14:32.789 -Nurungji. -Nurungji. 00:14:32.872 --> 00:14:33.873 Nurungji! 00:14:48.054 --> 00:14:49.347 Hey, Nurungji! 00:14:52.642 --> 00:14:54.644 Nurungji. Wait. 00:14:55.478 --> 00:14:57.563 Nurungji! Hey, wait! 00:15:00.108 --> 00:15:01.067 Wait! 00:15:06.614 --> 00:15:08.783 Nurungji! 00:15:20.294 --> 00:15:21.170 You were a dad? 00:15:30.763 --> 00:15:31.764 Boksil! 00:15:33.391 --> 00:15:34.725 Boksil? 00:15:34.809 --> 00:15:36.144 Good girl. 00:15:36.853 --> 00:15:39.147 No. Over here, Boksil. 00:15:42.650 --> 00:15:43.818 No! 00:16:04.672 --> 00:16:05.756 What do we do? 00:16:06.549 --> 00:16:07.884 I can't find your contact. 00:16:09.469 --> 00:16:11.679 You'd need eagle eyes to find it. 00:16:13.389 --> 00:16:14.307 Let's stop looking. 00:16:14.390 --> 00:16:16.934 Even if we find it, I can't put it back on right away. 00:16:17.643 --> 00:16:18.853 Plus, it was pretty old. 00:16:19.645 --> 00:16:20.646 But still… 00:16:24.108 --> 00:16:26.694 How's your arm? Does it hurt a lot? 00:16:29.697 --> 00:16:31.657 I think I scratched it a little when I fell. 00:16:32.325 --> 00:16:34.452 -It's nothing. -This isn't nothing. 00:16:36.162 --> 00:16:38.247 We can't leave it be. Let's go back. 00:16:38.331 --> 00:16:40.583 Whether you go to a hospital or treat it yourself, 00:16:40.666 --> 00:16:41.918 we should get back to town. 00:16:46.631 --> 00:16:49.175 Grab this and follow me, okay? 00:16:57.391 --> 00:17:01.062 Boksil came to our village this spring. 00:17:01.979 --> 00:17:05.650 She was a stray dog until Aunt Gang-hwa took her home and started raising her. 00:17:06.317 --> 00:17:09.820 I thought she was adjusting well, but I guess that wasn't the case. 00:17:10.446 --> 00:17:13.032 Seeing how she had puppies in secret like that. 00:17:15.409 --> 00:17:16.536 Hold on. 00:17:17.537 --> 00:17:20.289 How long have those two been together? 00:17:20.915 --> 00:17:24.335 Well, canine pregnancy is a little over two months… 00:17:25.002 --> 00:17:26.629 So for at least that long. 00:17:27.421 --> 00:17:28.464 Oh, really? 00:17:31.926 --> 00:17:34.095 I mean, Aunt Gang-hwa did find it weird 00:17:34.178 --> 00:17:37.640 that she found hair in Boksil's poop. 00:17:39.600 --> 00:17:40.518 Hey, Nurungji. 00:17:41.102 --> 00:17:43.980 You weren't eating those chickens by yourself, were you? 00:17:44.772 --> 00:17:46.315 You're pretty loyal to your mate. 00:17:47.984 --> 00:17:50.695 You really know all kinds of things, Officer Ahn. 00:17:53.739 --> 00:17:55.616 You think I'm super nosy, don't you? 00:17:56.701 --> 00:18:00.121 I mean, I didn't use those exact words. 00:18:00.830 --> 00:18:02.748 I can hear you thinking it. 00:18:06.377 --> 00:18:08.129 I do find it kind of fascinating. 00:18:08.879 --> 00:18:10.965 Even for a small village resident, 00:18:11.048 --> 00:18:12.717 you know so much about everyone 00:18:12.800 --> 00:18:14.010 and you're so friendly to them. 00:18:14.802 --> 00:18:16.721 And they're not even your family. 00:18:19.807 --> 00:18:21.017 I think of them as family. 00:18:22.184 --> 00:18:26.147 I genuinely feel like everyone in this village is my family. 00:18:27.273 --> 00:18:30.860 When I was a kid, I suddenly found myself living alone with my grandmother. 00:18:36.115 --> 00:18:39.827 Anyway, they've given me so much, so I owe them. 00:18:39.910 --> 00:18:41.495 No one grows up alone, you know? 00:18:44.373 --> 00:18:48.252 But do you think the puppies will be okay there? 00:18:49.920 --> 00:18:52.214 It seems Boksil has been taking good care of them. 00:18:52.298 --> 00:18:54.634 They are plump and have clean fur. 00:18:54.717 --> 00:18:59.221 But it's still dangerous to live out here, so we should relocate them soon. 00:19:00.440 --> 00:19:01.441 By the way… 00:19:02.985 --> 00:19:04.278 Are you sure you can't see well right now? 00:19:05.904 --> 00:19:06.905 Yes. 00:19:09.408 --> 00:19:10.784 That's a relief. 00:19:11.285 --> 00:19:13.745 I'm not wearing any makeup and I'm totally sweaty. 00:19:16.290 --> 00:19:18.375 Well, that makes two of us. 00:19:18.458 --> 00:19:21.336 Actually, I'd say you're in much worse shape. 00:19:27.259 --> 00:19:28.260 You got one here too. 00:19:34.349 --> 00:19:35.517 Let's go. 00:19:37.352 --> 00:19:39.229 Let's go, Nurungji. 00:19:46.528 --> 00:19:47.362 Hello? 00:19:48.989 --> 00:19:49.823 Yes. 00:19:51.950 --> 00:19:53.994 Okay, I'll be right there. 00:19:55.078 --> 00:19:57.080 What's wrong? Is it something urgent? 00:19:57.164 --> 00:19:59.166 It was the Women's Association president. 00:19:59.249 --> 00:20:01.001 Her cow is having trouble giving birth. 00:20:01.501 --> 00:20:02.377 I see. 00:20:03.587 --> 00:20:06.715 Then we'll need a pulley for the delivery. 00:20:07.341 --> 00:20:11.178 There's one shared by everyone, but I don't know where it is right now. 00:20:13.597 --> 00:20:16.308 But we have a bigger problem. 00:20:17.184 --> 00:20:19.478 You can't see properly. Are you going to be okay? 00:20:22.022 --> 00:20:23.523 What do I do? Seriously. 00:20:23.607 --> 00:20:26.109 Why is this happening when my husband isn't around? 00:20:26.193 --> 00:20:28.237 She's been bellowing nonstop for a while. 00:20:28.320 --> 00:20:31.281 Don't worry too much. I'll try to palpate it first. 00:20:32.491 --> 00:20:34.868 It'll be hard for her since it's her first delivery. 00:20:38.538 --> 00:20:39.665 Where are they? 00:20:42.167 --> 00:20:43.126 There they are. 00:21:01.436 --> 00:21:03.605 My gosh, how is it? 00:21:03.689 --> 00:21:05.649 The calf's heartbeat is getting weaker. 00:21:05.732 --> 00:21:08.443 -This puts the cow in danger as well. -Then what do we do? 00:21:09.987 --> 00:21:10.946 Do you have a pulley? 00:21:11.029 --> 00:21:13.991 It's not here. Should I get it from the village hall? 00:21:14.074 --> 00:21:15.659 No, we don't have time. 00:21:16.285 --> 00:21:17.953 Bring me a long rope, a sturdy one! 00:21:18.036 --> 00:21:19.329 Long rope? Got it. 00:21:23.250 --> 00:21:24.084 How is it going? 00:21:25.043 --> 00:21:27.337 The calf is stuck on the pelvic bone. I have to pull it out quickly. 00:21:27.421 --> 00:21:28.588 Your glasses. 00:21:41.184 --> 00:21:42.352 You think it'll be okay? 00:22:04.166 --> 00:22:06.126 That won't do. Hold these for me. 00:22:06.626 --> 00:22:07.794 You want me to hold these? 00:22:11.298 --> 00:22:12.299 But… 00:22:14.259 --> 00:22:16.011 Could you hold this end, please? 00:22:17.763 --> 00:22:20.891 -Okay. One, two, three. -Two, three. 00:22:21.516 --> 00:22:23.101 Pull. 00:22:25.604 --> 00:22:28.231 -One, two, three. -Three. 00:22:36.114 --> 00:22:38.200 -One, two, three. -Two, three. 00:22:44.164 --> 00:22:46.917 Just a little more! 00:22:50.712 --> 00:22:53.131 -It's coming out! -It's coming. Come on. 00:22:53.215 --> 00:22:55.467 -One, two, three. -Two, three. 00:22:57.385 --> 00:22:58.512 -It's out! -It's out! 00:22:59.137 --> 00:23:00.347 -It's out! -It's out! 00:23:00.430 --> 00:23:02.682 -We did it! -It's out! 00:23:02.766 --> 00:23:05.143 Oh my gosh. It's out. 00:23:06.186 --> 00:23:07.270 Oh, my goodness! 00:23:10.607 --> 00:23:11.483 There. 00:23:13.318 --> 00:23:16.530 -There. -Oh, my goodness. 00:23:17.155 --> 00:23:19.032 -Just wipe down its head. -Okay. 00:23:19.116 --> 00:23:20.158 You did well. 00:23:20.826 --> 00:23:23.703 Oh, my goodness. What in the world? 00:23:23.787 --> 00:23:25.872 Are you sure this was your first time? 00:23:26.790 --> 00:23:27.999 I know, right? 00:23:28.083 --> 00:23:30.418 On such a difficult delivery with no pulley… 00:23:31.044 --> 00:23:33.880 Ja-young, you did a great job fetching his glasses 00:23:33.964 --> 00:23:36.299 and assisting him with the delivery. 00:23:37.968 --> 00:23:41.346 You two stay for dinner, okay? 00:23:41.429 --> 00:23:42.806 Don't you dare turn me down. 00:23:43.765 --> 00:23:46.184 Wait. You need hot water, don't you? 00:23:46.268 --> 00:23:48.228 I'll be right back, okay? 00:23:54.359 --> 00:23:55.527 You're really amazing. 00:23:57.863 --> 00:23:59.239 I'm no expert, 00:23:59.823 --> 00:24:02.701 but I do know that it's much more difficult 00:24:02.784 --> 00:24:05.787 to deal with large animals like this 00:24:05.871 --> 00:24:08.248 than it is to handle small animals like cats or dogs. 00:24:09.374 --> 00:24:12.752 If I were in your shoes earlier, I wouldn't have known what to do. 00:24:12.836 --> 00:24:14.546 I would have just stood around shaking. 00:24:15.630 --> 00:24:18.133 That was so cool. I mean it. 00:24:20.218 --> 00:24:21.928 I was actually really scared. 00:24:22.888 --> 00:24:25.390 Your compliments are helping me relax. 00:24:26.516 --> 00:24:27.767 You did great. 00:24:31.897 --> 00:24:34.691 Right. You can't clean your glasses because your hands are dirty. 00:24:34.774 --> 00:24:35.901 Here, let me. 00:24:38.653 --> 00:24:39.487 Here. 00:24:42.407 --> 00:24:43.533 There you go. 00:24:47.829 --> 00:24:49.873 You're just so cute. Oh, my. 00:24:52.840 --> 00:24:58.887 But why don't I have the courage? 00:25:01.348 --> 00:25:06.019 I want to tell you, but I am not confident 00:25:06.103 --> 00:25:08.647 So only my heart is beating hard 00:25:08.731 --> 00:25:12.443 A fool, a fool 00:25:12.526 --> 00:25:16.113 I must be a fool 00:25:16.196 --> 00:25:19.283 Are you ready? Go ahead and have a seat over there. 00:25:19.366 --> 00:25:22.911 I mean, the food was too good for us to not share. 00:25:22.995 --> 00:25:24.204 Hey, watch your head. 00:25:24.288 --> 00:25:27.249 So I just called a few people who live nearby. Here. 00:25:27.332 --> 00:25:29.334 A fool, a fool 00:25:29.418 --> 00:25:30.461 -Honey. -Yes? 00:25:30.544 --> 00:25:31.795 -This is the vet. -Oh, doctor. 00:25:31.879 --> 00:25:32.713 Have a seat. 00:25:32.796 --> 00:25:35.591 Thank you for today. Here, let me pour you a glass. 00:25:38.427 --> 00:25:39.386 Oh, my gosh. 00:25:39.470 --> 00:25:40.596 Mr. Hong, get over here! 00:25:40.679 --> 00:25:42.514 -Oh, come on. -Okay. 00:25:42.598 --> 00:25:44.141 Oh, jeez. 00:25:45.976 --> 00:25:48.270 I didn't know this was such a stylish jacket. 00:25:50.105 --> 00:25:52.316 It was something they gave me. 00:25:52.900 --> 00:25:54.526 -Does it look weird? -Oh, no. 00:25:55.778 --> 00:25:58.113 Is your arm okay now? 00:26:00.115 --> 00:26:00.991 It's fine. 00:26:01.909 --> 00:26:05.496 Still, treat it carefully for a few days. Your hands do such important work. 00:26:07.122 --> 00:26:09.374 I guess you're right. Just like today. 00:26:10.125 --> 00:26:12.169 Our Young Men's Association president is here! 00:26:12.252 --> 00:26:13.921 -Oh, you're here. -Dig in! 00:26:16.840 --> 00:26:17.674 Hey. 00:26:19.134 --> 00:26:22.763 -I heard you did great today. -Well, everything I do is great. 00:26:24.306 --> 00:26:25.599 Did you get a lot of orders? 00:26:25.682 --> 00:26:27.267 Of course, I grew those peaches. 00:26:29.478 --> 00:26:30.729 -Come closer. -What? 00:26:30.813 --> 00:26:32.856 -You'll get bitten by mosquitoes. -Mosquitoes? 00:26:35.025 --> 00:26:38.111 Here comes some meat. 00:26:38.195 --> 00:26:41.114 Delicious meat. Doesn't matter how you cook it. 00:26:41.198 --> 00:26:44.159 Stack them tight inside your belly. Okay, doctor? 00:26:45.744 --> 00:26:46.870 Well, I… 00:26:47.830 --> 00:26:51.083 I actually don't eat meat, so you don't have to worry about me. 00:26:51.917 --> 00:26:52.876 You don't eat meat? 00:26:52.960 --> 00:26:56.338 You're kidding, right? I mean, you don't eat meat at all? 00:26:56.421 --> 00:26:59.049 You don't eat meat? Then what do you eat? 00:26:59.800 --> 00:27:00.968 Come on, 00:27:01.051 --> 00:27:04.888 I heard you used up a lot of energy pulling that calf out. 00:27:04.972 --> 00:27:06.974 You must be secretly eating something good. 00:27:07.599 --> 00:27:11.478 My gosh. So what is it? You should share if it's that good. 00:27:11.562 --> 00:27:14.773 My goodness, look at our Young Men's Association president eating. 00:27:14.857 --> 00:27:16.483 That's how you eat. 00:27:16.567 --> 00:27:20.237 A Huidong man can even eat a piece of rubber, you know? 00:27:20.320 --> 00:27:22.322 Feed him. Just feed him everything. 00:27:23.490 --> 00:27:26.410 If you eat rubber, there's just something wrong with you. 00:27:27.244 --> 00:27:31.206 Hear, hear. A man should be able to eat anything. 00:27:31.290 --> 00:27:33.333 You can't be picky with food! 00:27:33.834 --> 00:27:36.503 If the whole nation ate meat like Sang-hyeon, 00:27:37.045 --> 00:27:38.755 raising cows would be so rewarding. 00:27:39.339 --> 00:27:40.716 Will you give it a rest? 00:27:40.799 --> 00:27:42.551 You're making him uncomfortable. 00:27:45.262 --> 00:27:48.390 All right, let's drink. 00:27:52.185 --> 00:27:53.896 Oh, my. 00:27:54.521 --> 00:27:57.774 That's actually good news. It means there's more for us. 00:27:57.858 --> 00:27:58.942 -You're right. -Hear, hear. 00:27:59.026 --> 00:28:01.236 Ja-young, you did such a good job today. 00:28:01.320 --> 00:28:02.779 -Here, eat up. -All right. 00:28:05.157 --> 00:28:08.952 -What is that? -Guess what this is! 00:28:11.038 --> 00:28:13.665 I love our Women's Association president. 00:28:13.749 --> 00:28:15.626 -She's bringing out her best liquor. -What is that? 00:28:16.209 --> 00:28:19.755 -Today's a good day… -It's her special bush clover liquor. 00:28:19.838 --> 00:28:21.798 We have a special guest, and… 00:28:21.882 --> 00:28:25.218 She makes it bush clover, raspberries, and some other things. 00:28:26.136 --> 00:28:29.389 But she keeps the other ingredients and the ratio a secret. 00:28:29.473 --> 00:28:32.267 You'll get to have two glasses each. 00:28:32.351 --> 00:28:36.521 Especially those men here who don't really need it, okay? 00:28:36.605 --> 00:28:39.441 -All right, pass it around. -I hear it's very tasty, 00:28:39.524 --> 00:28:42.861 but the effects are supposed to be quite impressive. 00:28:42.945 --> 00:28:46.073 I wouldn't know though. I've only had one sip. 00:28:46.698 --> 00:28:47.991 Hey, is it really true? 00:28:49.201 --> 00:28:51.078 Are you seriously asking me about that? 00:28:51.161 --> 00:28:52.704 Well, I don't know. 00:28:52.788 --> 00:28:54.581 It's supposed to be good for men. 00:28:55.582 --> 00:28:56.833 I guess you do consider me a man. 00:28:57.501 --> 00:28:59.795 Here. 00:28:59.878 --> 00:29:01.546 Here I am. 00:29:02.798 --> 00:29:04.800 Do you want a glass, Sang-hyeon? 00:29:08.470 --> 00:29:09.304 All right. 00:29:12.099 --> 00:29:13.267 And you, Ja-young? 00:29:13.350 --> 00:29:16.103 No, I'm supposed to switch shifts with Sergeant Yoon, 00:29:16.186 --> 00:29:17.354 so I have to get going. 00:29:17.437 --> 00:29:18.689 Today, of all days? 00:29:19.273 --> 00:29:21.525 How about you, doctor? Would you like a glass? 00:29:21.608 --> 00:29:22.651 I'm good too. 00:29:23.235 --> 00:29:25.904 Good call. It's a lot stronger than you think. 00:29:31.952 --> 00:29:33.787 I guess I can have one glass. 00:29:35.038 --> 00:29:36.832 Okay. Give it here. 00:29:37.624 --> 00:29:38.709 You really shouldn't. 00:29:39.668 --> 00:29:40.544 Here. 00:29:42.879 --> 00:29:45.215 They say it's quite effective, 00:29:45.299 --> 00:29:46.967 so I'm curious. 00:29:56.268 --> 00:29:57.978 Sang-hyeon, do you want one more? 00:30:01.398 --> 00:30:03.358 And one more for the doctor too. 00:30:11.825 --> 00:30:14.703 Well, you've both had some liquor. 00:30:14.786 --> 00:30:18.790 But Ja-young hasn't had any, so what should we do with her? 00:30:18.874 --> 00:30:22.502 There's something we can't miss especially on a day like this. 00:30:22.586 --> 00:30:26.673 We've got to hear a song sung by Huidong's pride, 00:30:26.757 --> 00:30:29.343 Huidong's singer, Ahn Ja-young! 00:30:31.720 --> 00:30:35.390 -Ahn Ja-young! -Ahn Ja-young! 00:30:35.474 --> 00:30:38.226 I guess it has been a while since I sing for you guys. 00:30:43.774 --> 00:30:45.108 Applause! 00:30:48.942 --> 00:30:55.198 Come and look me in the eyes And you'll see 00:30:59.282 --> 00:31:03.369 Why is it that I want to trust you? 00:31:03.453 --> 00:31:08.291 Why is it that I love you? 00:31:08.374 --> 00:31:12.921 Who might you be 00:31:13.004 --> 00:31:16.841 That you took my heart away? 00:31:25.016 --> 00:31:27.393 You took my heart away, Ahn Ja-young! 00:31:30.229 --> 00:31:35.234 All right, cheers to our VIP of the day, the vet from Seoul! 00:31:41.824 --> 00:31:42.783 I should get going. 00:31:42.867 --> 00:31:44.577 -What? -What? 00:31:44.660 --> 00:31:46.370 -What did you say? -You're leaving? 00:31:46.454 --> 00:31:48.456 -He should sing. -But why? 00:31:48.539 --> 00:31:50.082 -Why is he spoiling the mood? -Where's he going? 00:31:50.166 --> 00:31:51.333 What did you say? 00:31:52.168 --> 00:31:53.252 Come on, guys. 00:31:53.836 --> 00:31:54.962 Enjoy your meal. 00:31:56.046 --> 00:31:57.381 That's not cool at all. 00:31:58.132 --> 00:31:59.800 -Let me go with you. -I'm sorry? 00:31:59.884 --> 00:32:02.761 I have to leave too, since I have my night shift. 00:32:02.845 --> 00:32:03.679 It's on the way. 00:32:05.598 --> 00:32:07.725 -Then I will-- -Sang-hyeon, my glass is empty! 00:32:08.267 --> 00:32:09.268 Get over here. 00:32:09.351 --> 00:32:10.895 -Come here. -What are you doing? 00:32:10.978 --> 00:32:11.979 Quickly! 00:32:12.062 --> 00:32:13.272 -Okay. -What are you doing? 00:32:13.355 --> 00:32:14.899 Go be a good drinking buddy. 00:32:14.982 --> 00:32:17.234 -Come here and pour me a glass! -See you later. 00:32:18.319 --> 00:32:19.153 Let's go. 00:32:31.582 --> 00:32:34.460 Be careful of the ridges. You could fall in. 00:32:34.543 --> 00:32:35.628 Okay. 00:32:39.006 --> 00:32:41.425 -Did you have a lot to drink? -What? 00:32:42.384 --> 00:32:44.261 You don't look so happy. 00:32:44.929 --> 00:32:46.597 I'd say kind of uneasy. 00:32:48.098 --> 00:32:49.099 I'm not. 00:32:53.187 --> 00:32:56.357 If I have some time tomorrow, I think I'll bring the puppies in. 00:32:56.440 --> 00:32:58.484 We can't just leave them there. 00:32:58.567 --> 00:33:00.694 I should bring them straight to the hospital, right? 00:33:01.612 --> 00:33:03.614 -All by yourself? -Yes. 00:33:05.491 --> 00:33:07.201 Would that be kind of difficult? 00:33:08.702 --> 00:33:09.703 In that case, 00:33:10.663 --> 00:33:11.664 would you come with me? 00:33:19.588 --> 00:33:22.800 You think you should go with Mr. Lee. 00:33:22.883 --> 00:33:24.677 I'm fully booked tomorrow. 00:33:28.430 --> 00:33:29.890 I didn't think it through. 00:33:30.599 --> 00:33:33.352 I wouldn't want to cause any misunderstanding. 00:33:41.360 --> 00:33:42.361 Are you okay? 00:33:43.737 --> 00:33:44.655 Yes. 00:33:45.281 --> 00:33:46.282 You're not hurt? 00:33:47.032 --> 00:33:48.450 Your bicycle… 00:33:54.707 --> 00:33:57.001 -Shine the light on the ground, please. -Oh, sure. 00:34:13.892 --> 00:34:14.810 I'm sorry. 00:34:15.519 --> 00:34:18.272 Right after I told you to be careful… I'm sorry. 00:34:19.565 --> 00:34:21.609 It's okay. It's dark out here. 00:34:25.029 --> 00:34:28.490 Maybe I should file a civil complaint to pave the road here 00:34:28.574 --> 00:34:31.368 and put up some street lights. Flashlights aren't enough. 00:34:34.455 --> 00:34:36.123 You should see if the chain is okay. 00:34:36.206 --> 00:34:38.959 No, don't touch it. Your hands will get dirty. 00:34:45.674 --> 00:34:47.259 I'll rinse it with water and look. 00:34:49.928 --> 00:34:52.848 Seriously, it's okay. Stop feeling sorry. 00:34:53.724 --> 00:34:54.767 But still… 00:34:59.980 --> 00:35:01.106 Hey, what are you doing? 00:35:03.651 --> 00:35:04.902 Why are you here? 00:35:04.985 --> 00:35:06.862 Is the party already over? 00:35:15.996 --> 00:35:18.040 You left a while ago, and you're still here? 00:35:21.502 --> 00:35:23.003 You must be a lightweight. 00:35:23.712 --> 00:35:25.297 Falling into the rice paddy. 00:35:27.424 --> 00:35:29.927 You must have been really worried about something. 00:35:30.010 --> 00:35:31.345 Following us all the way here. 00:35:31.428 --> 00:35:34.515 She left with a guy who was curious about the effects of the liquor, 00:35:34.598 --> 00:35:35.891 so of course I was worried. 00:35:35.974 --> 00:35:38.310 Men are all the same, aren't they? 00:35:39.311 --> 00:35:40.479 You'd know. 00:35:40.562 --> 00:35:42.022 Hey, are you drunk? 00:35:42.606 --> 00:35:44.900 Why are you accusing him like that? 00:35:44.983 --> 00:35:46.151 I didn't drink that much. 00:35:48.821 --> 00:35:51.824 Since he is here, I'll get going now. 00:35:53.117 --> 00:35:55.953 Will you be okay? Your bicycle is all messed up. 00:35:56.620 --> 00:35:59.289 Well, the light still works, 00:36:00.874 --> 00:36:03.961 and he says that he's different from other shady men. 00:36:04.795 --> 00:36:07.715 So I'll think of this as leaving you with a girlfriend 00:36:09.591 --> 00:36:10.926 and be on my way. 00:36:13.554 --> 00:36:14.722 Do you mind? 00:36:19.852 --> 00:36:21.729 Ahn Ja-young, I'm the same. 00:36:22.855 --> 00:36:23.731 What do you mean? 00:36:24.273 --> 00:36:26.734 I'm the same as any other dude out there. 00:36:28.527 --> 00:36:31.572 When I see you, I want to hold you and hug you. 00:36:34.241 --> 00:36:35.409 Just like them. 00:36:38.412 --> 00:36:39.246 I like you. 00:36:40.706 --> 00:36:41.749 Ahn Ja-young. 00:36:44.209 --> 00:36:45.169 What I'm saying is, 00:36:46.003 --> 00:36:47.921 don't feel too comfortable with me. 00:37:19.495 --> 00:37:21.997 -Officer Ahn just stopped by. -Was she alone? 00:37:22.080 --> 00:37:24.458 She wasn't with Mr. Lee or anyone else? 00:37:24.541 --> 00:37:25.751 Are they dating now? 00:37:25.834 --> 00:37:27.002 The summer sure feels long, doesn't it? 00:37:27.085 --> 00:37:30.130 Right. You have to get back to Seoul. 00:37:30.214 --> 00:37:32.925 If you'll be gone soon, don't give her the wrong idea. 00:37:33.008 --> 00:37:36.220 Doctor, did Ja-young do something wrong? 00:37:36.303 --> 00:37:39.723 Why did you do something I never asked and make me feel indebted? 00:37:39.807 --> 00:37:41.141 Look, Mr. Han Ji-yul. 00:37:42.184 --> 00:37:44.561 Officer Ahn! Wake up, please!